libtemplateparser - en to ga translation catalogue (27 entries)

[ctx: Message->]
en: Reply
ga: Freagair

[ctx: Message->]
en: Forward
ga: Cuir Ar Aghaidh

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ga: <a href="whatsthis">Conas a oibríonn seo?</a>

[ctx: Message->]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
ga: Ar %1 %2, scríobh tú:
    %3
    %4

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
ga: Ar %1 %2, scríobh %3:
    %4
    %5

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
ga: Ní féidir ábhar ó chomhad %1 a ionsá: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
ga: Chuig:

en: Message Id
ga: Aitheantas na Teachtaireachta

en: Date
ga: Dáta

en: Time
ga: Am

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
ga: Ábhar

en: No Operation
ga: Gan Oibríocht

en: Insert Command
ga: Ionsáigh Ordú

en: Current Message
ga: Teachtaireacht Reatha

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
ga: Orduithe éagsúla

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
ga: Chuig:

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
en: Universal
ga: Uilíoch

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
en: Reply
ga: Freagair

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
en: Forward
ga: Cuir Ar Aghaidh

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
ga: &Aicearra:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
ga: Cineál an &teimpléid:

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
ga: Teachtaireacht Nua

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
ga: Cuir Teachtaireacht Ar Aghaidh
