liblancelot-datamodels - en to ga translation catalogue (66 entries)

en: Add to Favorites
ga: Cuir leis na Ceanáin

en: Favorite applications
ga: Feidhmchláir is ansa liom

en: Applications category...
ga: Catagóir feidhmchlár...

en: Places
ga: Áiteanna

en: Folder...
ga: Fillteán...

en: Removable devices
ga: Gléasanna inbhainte

en: Fixed devices
ga: Gléasanna seasta

en: System tools
ga: Uirlisí an chórais

en: New documents
ga: Cáipéisí nua

en: Open documents
ga: Cáipéisí oscailte

en: Recent documents
ga: Cáipéisí is déanaí

en: Online contacts
ga: Teagmhálacha ar líne

en: Unread messages
ga: Teachtaireacht gan léamh

en: Contacts
ga: Teagmhálacha

en: Unable to find Kopete
ga: Ní féidir Kopete a aimsiú

en: No online contacts
ga: Níl aon teagmhálacha ar líne

[ctx: Contacts (number of online contacts)]
en: Contacts (%1)
ga: Teagmhálacha (%1)

en: Unmounted
ga: Dífheistithe

en: Mount
ga: Feistigh

en: Eject
ga: Díchuir

en: Unmount
ga: Dífheistigh

en: The requested device can not be accessed.
ga: Ní féidir an gléas iarrtha a rochtain.

en: Failed to open
ga: Theip ar oscailt

en: Favorites
ga: Ceanáin

en: Remove From Favorites
ga: Bain ó na Ceanáin

[ctx: Folder: path/to/folder]
en: Folder: %1
ga: Fillteán: %1

[ctx: start a program]
en: start %1
ga: tosaigh %1

[ctx: Home Directory]
en: Home
ga: Baile

en: Network
ga: Líonra

en: Root
ga: Fréamh

en: Trash
ga: Bruscar

en: Usage logging is activated.
ga: Logáil úsáide ar siúl.

en: Configure
ga: Cumraigh

en: Failed to open the log file. Logging is disabled.
ga: Níorbh fhéidir an logchomhad a oscailt. Díchumasaíodh logáil.

en: Unable to find Kontact
ga: Níorbh fhéidir Kontact a aimsiú

en: Start Akonadi server
ga: Tosaigh an freastalaí Akonadi

en: Akonadi server is not running
ga: Níl an freastalaí Akonadi ar siúl

en: No unread mail
ga: Níl aon ríomhphost gan léamh

[ctx: Unread messages (number of unread messages)]
en: Unread messages (%1)
ga: Teachtaireachtaí gan léamh (%1)

[ctx: @title Title of a list of documents that are open]
en: Open documents
ga: Cáipéisí oscailte

en: Recent Documents
ga: Cáipéisí Is Déanaí

en: Remove this item
ga: Bain an mhír seo

en: Clear documents history
ga: Glan stair na gcáipéisí

en: Search string is empty
ga: Tá an teaghrán cuardaigh folamh

en: Enter something to search for
ga: Iontráil rud éigin le lorg

en: Searching...
ga: Ag cuardach...

en: Some searches can take longer to complete
ga: Tá cuardaigh áirithe níos moille ná cinn eile

en: No matches found
ga: Níor aimsíodh aon rud

en: No matches found for current search
ga: Níor aimsíodh aon rud comhoiriúnach don chuardach reatha

en: &Leave
ga: &Fág

en: Switch &User
ga: &Athraigh an tÚsáideoir

en: Loc&k Session
ga: &Cuir an Seisiún faoi ghlas

en: Log &Out
ga: L&ogáil Amach

en: Re&boot
ga: A&tosaigh

en: &Shut Down
ga: &Múch

en: Suspend to D&isk
ga: Cuir ar fionraí ar &Dhiosca

en: Suspend to &RAM
ga: Cuir ar fionraí i &RAM

en: <p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>
ga: <p>Ní féidir le Lancelot do scáileáin a chur faoi ghlas faoi láthair.</p>

en: Session locking error
ga: Earráid agus an seisiún á chur faoi ghlas

en: New Session
ga: Seisiún Nua

en: Display manager error
ga: Earráid le bainisteoir an scáileáin

en: <p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>
ga: <p>Ní féidir le Lancelot bainisteoir do scáileáin a aimsiú. Ciallaíonn sé seo nach bhfuil sé in ann an liosta de sheisiúin ghníomhacha a fháil, nó seisiún nua a thosú.</p>

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
ga: <p>Roghnaigh tú seisiún deisce eile a oscailt.<br />Cuirfear an seisiún reatha i bhfolach agus taispeánfar scáileán nua logála isteach.<br />Ceanglaítear F-eochair le gach seisiún; de ghnáth, ceanglaítear F%1 leis an chéad seisiún, F%2 leis an dara seisiún, srl. Is féidir an seisiún reatha a athrú trí Ctrl, Alt agus an F-eochair cuí a bhrú ag an am céanna. Chomh maith leis seo, tá gníomhartha i roghchláir an Phainéil agus Deasc KDE a cheadaíonn duit an seisiún a athrú.</p>

en: Warning - New Session
ga: Rabhadh - Seisiún Nua

en: &Start New Session
ga: Tosaigh &Seisiún Nua

en: System
ga: Córas
