~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ga/quantal-proposed

# translation of kcmkonqhtml.po to Irish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
#: advancedTabOptions.ui:21
msgid ""
"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
msgstr ""
"Osclóidh sé seo cluaisín nua in ionad fuinneoige nuaí in áiteanna éagsúla, "
"mar shampla nuair a roghnaíonn tú nasc nó fillteán leis an gcnaipe luiche sa "
"lár."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
#: advancedTabOptions.ui:24
msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
msgstr "Oscai&l naisc i gcluaisín nua in ionad fuinneoige nua"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
#: advancedTabOptions.ui:31
msgid ""
"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
"new window."
msgstr ""
"Leis seo is féidir roghnú cén áit a n-osclóidh preabfhuinneoga JavaScript "
"(má tá siad ceadaithe): i gcluaisín nua nó i bhfuinneog nua."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
#: advancedTabOptions.ui:34
msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
msgstr "Oscail preabfh&uinneoga i gcluaisín nua, nach i bhfuinneog nua"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
#: advancedTabOptions.ui:41
msgid ""
"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
"window will be opened with the required URL."
msgstr ""
"Nuair a chliceálann tú URL i ríomhchlár KDE eile, nó nuair a ghlaonn tú "
"kfmclient chun URL a oscailt, cuardófar an deasc reatha ar fhuinneog "
"Konqueror nach bhfuil íoslaghdaithe.  Má aimsítear a leithéid fhuinneoige, "
"osclófar an URL inti, agus mura n-aimsítear, osclófar fuinneog nua Konqueror "
"leis an URL iarrtha."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
#: advancedTabOptions.ui:44
msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
msgstr "Oscail mar chluaisín i Konqueror nuair a ghlaoitear URL go seachtrach"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
#: advancedTabOptions.ui:51
msgid ""
"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
msgstr "Osclóidh sé seo cluaisín nua sa chúlra in ionad sa tulra."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
#: advancedTabOptions.ui:54
msgid "O&pen new tabs in the background"
msgstr "O&scail cluaisíní nua sa chúlra"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
#: advancedTabOptions.ui:61
msgid ""
"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
"of after the last tab."
msgstr ""
"Osclóidh sé seo cluaisín nua tar éis an chluaisín reatha, seachas tar éis an "
"chluaisín deiridh."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
#: advancedTabOptions.ui:64
msgid "Open &new tab after current tab"
msgstr "Oscail cluaisín &nua tar éis an chluaisín reatha"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
#: advancedTabOptions.ui:71
msgid ""
"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
"it will always be displayed."
msgstr ""
"Leis an rogha seo, ní thaispeánfar barra na gcluaisíní mura bhfuil dhá "
"chluaisín ann ar a laghad. Gan an rogha seo, taispeánfar é i gcónaí."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
#: advancedTabOptions.ui:74
msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
msgstr ""
"Folaigh an barra cluaisíní nuair nach bhfuil ach cluaisín amháin oscailte"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
#: advancedTabOptions.ui:81
msgid "This will display close buttons inside each tab."
msgstr "Leis seo taispeánfar cnaipí dúnta laistigh de gach cluaisín."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
#: advancedTabOptions.ui:84
msgid "&Show close button on tabs"
msgstr "Tai&speáin cnaipe dúnta ar chluaisíní"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
#: advancedTabOptions.ui:91
msgid ""
"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
"will close that tab."
msgstr ""
"Nuair a chliceálfaidh tú cluaisín le lárchnaipe na luiche nó le roth na "
"luiche, dúnfar an cluaisín sin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
#: advancedTabOptions.ui:94
msgid "Middle-click on a tab to close it"
msgstr "Lárchliceáil cluaisín chun é a dhúnadh"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
#: advancedTabOptions.ui:101
msgid ""
"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
"has multiple tabs opened in it."
msgstr ""
"Leis an rogha seo, fiafrófar díot má tá tú cinnte gur mian leat fuinneog a "
"dhúnadh nuair atá cluaisíní iomadúla oscailte inti."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
#: advancedTabOptions.ui:104
msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
msgstr "&Fiafraigh díom agus fuinneog ina bhfuil cluaisíní iomadúla á dúnadh"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
#: advancedTabOptions.ui:111
msgid ""
"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
msgstr ""
"Má chuireann tú tic anseo, gníomhachtófar an cluaisín a bhí in úsáid nó "
"oscailte roimhe seo nuair a dhúnfaidh tú an cluaisín reatha.  Gan tic anseo, "
"gníomhachtófar an cluaisín ar an taobh deas den chluaisín reatha."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
#: advancedTabOptions.ui:114
msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
msgstr ""
"Gníomhachtaigh an cluaisín roimhe seo agus an cluaisín reatha á dhúnadh"

#: appearance.cpp:53
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: appearance.cpp:54
msgctxt "@title:tab"
msgid "Fonts"
msgstr "Clónna"

#: appearance.cpp:55
msgctxt "@title:tab"
msgid "Stylesheets"
msgstr "Stílbhileoga"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
#: appearance.cpp:64 css/csscustom.ui:761
msgid "Images"
msgstr "Íomhánna"

#: appearance.cpp:68
msgid "A&utomatically load images"
msgstr "L&uchtaigh íomhánna go huathoibríoch"

#: appearance.cpp:69
msgid ""
"<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
"that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
"the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
"image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
"probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
msgstr ""
"<html>Má chuireann tú tic sa bhosca seo, luchtóidh Konqueror aon íomhánna "
"atá leabaithe i leathanach Gréasáin a luchtú. Is é sin nó taispeánfaidh sé "
"ionadchoinneálaithe in áit na n-íomhánna, agus ansin is féidir leat na "
"híomhánna a luchtú de láimh tríd an gcnaipe íomhá a chliceáil.<br />Mura "
"bhfuil ceangal an-mhall leis an Idirlíon, ba chóir duit tic a chur sa bhosca "
"seo chun feabhas a chur ar do chuairt ar líne.</html>"

#: appearance.cpp:79
msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
msgstr "&Dear fráma timpeall íomhánna nach luchtaithe"

#: appearance.cpp:80
msgid ""
"<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
"around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
"will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
"especially if have a slow network connection.</html>"
msgstr ""
"<html>Má chuireann tú tic sa bhosca seo, dearfaidh Konqueror fráma timpeall "
"íomhánna atá leabaithe i leathanach Gréasáin ach nach bhfuil luchtaithe go "
"hiomlán.<br />Ba chóir duit tic a chur sa bhosca seo chun feabhas a chur ar "
"do chuairt ar líne, go háirithe má tá ceangal mall leis an Idirlíon agat.</"
"html>"

#: appearance.cpp:91
msgctxt "animations"
msgid "Enabled"
msgstr "Cumasaithe"

#: appearance.cpp:92
msgctxt "animations"
msgid "Disabled"
msgstr "Díchumasaithe"

#: appearance.cpp:93
msgid "Show Only Once"
msgstr "Ná taispeáin ach uair amháin"

#: appearance.cpp:94
msgid ""
"<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</"
"b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show "
"animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: "
"Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
msgstr ""
"<html>Rialaigh conas a thaispeánann Konqueror íomhánna beo:<br /"
"><ul><li><b>Cumasaithe</b>: Taispeáin gach beochan go hiomlán.</"
"li><li><b>Díchumasaithe</b>: Ná taispeáin beochan riamh, ná taispeáin ach an "
"íomhá thosaigh.</li><li><b>Ná taispeáin ach uair amháin</b>: Taispeáin gach "
"beochan go hiomlán ach ná taispeáin iad arís is arís eile.</li></ul></html>"

#: appearance.cpp:99
msgid "A&nimations:"
msgstr "Íomhá&nna Beo:"

#: appearance.cpp:104 htmlopts.cpp:120
msgctxt "@title:group"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rudaí éagsúla"

#: appearance.cpp:109
msgctxt "underline"
msgid "Enabled"
msgstr "Cumasaithe"

#: appearance.cpp:110
msgctxt "underline"
msgid "Disabled"
msgstr "Díchumasaithe"

#: appearance.cpp:111
msgid "Only on Hover"
msgstr "Ar Ainliú Amháin"

#: appearance.cpp:112
msgid "Und&erline links:"
msgstr "Cuir lín&e faoi naisc:"

#: appearance.cpp:115
msgid ""
"<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /"
"><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
"Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
"is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
"can override this value.</i></html>"
msgstr ""
"<html>Rialaigh conas a láimhseálann Konqueror línte faoi hipearnaisc:<br /"
"><ul><li><b>Cumasaithe</b>: Cuir línte faoi naisc i gcónaí</"
"li><li><b>Díchumasaithe</b>: Ná cuir línte faoi naisc riamh</li><li><b>Ar "
"Ainliú Amháin</b>: Cuir líne faoi nasc nuair atá an luch ag ainliú os a "
"chionn</li></ul><br /><i>Nóta: seans go sáróidh sainroghanna CSS an tsuímh "
"an luach seo.</i></html>"

#: appearance.cpp:125
msgid "When Efficient"
msgstr "Nuair a bheadh sé éifeachtach"

#: appearance.cpp:126
msgctxt "smooth scrolling"
msgid "Always"
msgstr "I gcónaí"

#: appearance.cpp:127
msgctxt "soft scrolling"
msgid "Never"
msgstr "Riamh"

#: appearance.cpp:128
msgid "S&mooth scrolling:"
msgstr "&Mínscrollú:"

#: appearance.cpp:130
msgid ""
"<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
"pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
"when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
"with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
"scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
"resources.</li></ul></html>"
msgstr ""
"<html>Roghnaigh cé acu céimeanna míne nó céimeanna iomlána ba chóir do "
"Konqueror a úsáid chun leathanaigh HTML a scrollú:<br /><ul><li><b>I gCónaí</"
"b>: Úsáid céimeanna míne i gcónaí le linn scrollaithe.</li><li><b>Riamh</b>: "
"Ná húsáid mínscrollú le linn scrollaithe, scrollaigh le céimeanna iomlána.</"
"li><li><b>Nuair a bheadh sé éifeachtach</b>: Ná húsáid mínscrollú ach nuair "
"is féidir é a dhéanamh gan luas a bhaint den chóras.</li></ul></html>"

#: appearance.cpp:143
msgid ""
"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
"Konqueror should use to display the web pages you view."
msgstr ""
"<h1>Clónna Konqueror</h1>Ar an leathanach seo, is féidir leat clónna a "
"roghnú ar chóir do Konqueror iad a úsáid agus leathanaigh Ghréasáin á "
"dtaispeáint."

#: appearance.cpp:154
msgid "Font Si&ze"
msgstr "C&lómhéid"

#: appearance.cpp:157 appearance.cpp:173
msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
msgstr ""
"Seo é an chlómhéid choibhneasta a úsáideann Konqueror chun suímh Ghréasáin a "
"thaispeáint."

#: appearance.cpp:160
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "C&lómhéid is lú:"

#: appearance.cpp:164
msgid ""
"Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
"any other settings."
msgstr ""
"Ní thaispeánfaidh Konqueror téacs níos lú ná é seo riamh,<br />ag sárú aon "
"socruithe eile."

#: appearance.cpp:168
msgid "&Medium font size:"
msgstr "Clómhéid &measartha:"

#: appearance.cpp:183
msgid "S&tandard font:"
msgstr "Cló &caighdeánach:"

#: appearance.cpp:184
msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
msgstr ""
"Seo é an cló a úsáidtear chun gnáth-théacs a thaispeáint ar leathanach "
"Gréasáin."

#: appearance.cpp:189
msgid "&Fixed font:"
msgstr "Cló &aonleithid:"

#: appearance.cpp:190
msgid ""
"This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
msgstr "Seo é an cló a úsáidtear chun téacs aonleithid a thaispeáint."

#: appearance.cpp:195
msgid "S&erif font:"
msgstr "Cló S&erif:"

#: appearance.cpp:196
msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
msgstr "Seo é an cló a úsáidtear chun téacs serif a thaispeáint."

#: appearance.cpp:202
msgid "Sa&ns serif font:"
msgstr "Cló Sa&ns serif:"

#: appearance.cpp:203
msgid "This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
msgstr "Seo é an cló a úsáidtear chun téacs sans-serif a thaispeáint."

#: appearance.cpp:208
msgid "C&ursive font:"
msgstr "Cló &scríbhneoireachta reatha:"

#: appearance.cpp:209
msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
msgstr "Seo é an cló a úsáidtear chun téacs iodálach a thaispeáint."

#: appearance.cpp:214
msgid "Fantas&y font:"
msgstr "Cló &Ornáidíocht:"

#: appearance.cpp:215
msgid ""
"This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
msgstr ""
"Seo é an cló a úsáidtear chun téacs marcáilte mar 'fantasy' a thaispeáint."

#: appearance.cpp:229
msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
msgstr "Coigeartú na clómhéide don ionchódú &seo:"

#: appearance.cpp:240 appearance.cpp:440
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Úsáid Ionchódú Teanga"

#: appearance.cpp:242
msgid "Default encoding:"
msgstr "Ionchódú réamhshocraithe:"

#: appearance.cpp:244
msgid ""
"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
"language encoding' and should not have to change this."
msgstr ""
"Roghnaigh ionchódú réamhshocraithe; de ghnáth, beidh tú sásta le 'Úsáid "
"Ionchódú Teanga' agus ní gá é seo a athrú."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
#: css/cssconfig.ui:5 css/csscustom.ui:13
msgid ""
"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
"on cascading style sheets.</p>"
msgstr ""
"<b>Stílbhileoga</b><p>Féach ar http://www.w3.org/Style/CSS chun níos mó "
"eolas a fháil maidir leis na stílbhileoga cascáideacha.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
#: css/cssconfig.ui:17
msgid ""
"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
"render style sheets.</p>"
msgstr ""
"<b>Stílbhileoga</b><p>Leis an mbosca grúpa seo is féidir roghnú conas a "
"rindreálfaidh Konqueror stílbhileoga.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
#: css/cssconfig.ui:20
msgid "Stylesheets"
msgstr "Stílbhileoga"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
#: css/cssconfig.ui:26
msgid ""
"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
"stylesheet.</p>"
msgstr ""
"<b>Úsáid an stílbhileog réamhshocraithe</b><p>Roghnaigh an rogha seo más "
"mian leat an stílbhileog réamhshocraithe a úsáid.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
#: css/cssconfig.ui:29
msgid "Us&e default stylesheet"
msgstr "Úsáid an stílbhil&eog réamhshocraithe"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
#: css/cssconfig.ui:39
msgid ""
"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
"style sheets).</p>"
msgstr ""
"<b>Stílbhileog saincheaptha ag an úsáideoir</b><p>Más ticeáilte é seo, "
"déanfaidh Konqueror iarracht ar stílbhileog a luchtú ón suíomh saincheaptha "
"thíos. Ceadaíonn an stílbhileog duit mód rindreála do bhrabhsálaí a shárú ar "
"fad. Ba chóir stílbhileog bhailí a bheith sa chomhad sonraithe (féach ar "
"http://www.w3.org/Style/CSS chun tuilleadh eolais a fháil maidir le "
"stílbhileoga cascáideacha).</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
#: css/cssconfig.ui:42
msgid "Use &user-defined stylesheet"
msgstr "Úsáid stílbhileog &saincheaptha ag an úsáideoir"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
#: css/cssconfig.ui:94
msgid ""
"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
"your desired options.</p>"
msgstr ""
"<b>Úsáid stílbhileog inrochtaineachta</b><p>Leis an rogha seo, is féidir "
"cló, clómhéid, agus dath cló réamhshocraithe a roghnú le cúpla clic luiche. "
"Téigh go dtí an dialóg \"Saincheap...\" agus roghnaigh na socruithe atá uait."
"</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
#: css/cssconfig.ui:97
msgid "U&se accessibility stylesheet"
msgstr "Ú&sáid stílbhileog na hinrochtaineachta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
#: css/cssconfig.ui:137
msgid "Custom&ize..."
msgstr "Sa&incheap..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
#: css/csscustom.ui:21
msgid ""
"<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
"the above.</p>"
msgstr ""
"<b>Fine cló</b><p>Is éard atá i bhfine cló ná grúpa clónna is cosúil lena "
"chéile, agus baill m.sh. cló trom, cló Iodálach, srl.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
#: css/csscustom.ui:24
msgid "Font Family"
msgstr "Fine Cló"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
#: css/csscustom.ui:30
msgid "Base family:"
msgstr "Bunchlann:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
#: css/csscustom.ui:37
msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
msgstr "<p>Is é seo an fhine cló atá roghnaithe faoi láthair</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
#: css/csscustom.ui:509
msgid ""
"<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
"fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
msgstr ""
"<b>Úsáid an fhine cló chéanna gach uile áit</b><p>Leis an rogha seo, "
"úsáidfear an bunchló in ionad clónna saincheaptha i ngach uile áit.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
#: css/csscustom.ui:512
msgid "Use same family for all text"
msgstr "Úsáid an fhine cló chéanna gach uile áit"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
#: css/csscustom.ui:522
msgid "Font Size"
msgstr "Clómhéid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
#: css/csscustom.ui:528
msgid "Base font si&ze:"
msgstr "&Méid an bhunchló:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: css/csscustom.ui:545
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: css/csscustom.ui:550
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: css/csscustom.ui:555
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: css/csscustom.ui:560
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: css/csscustom.ui:565
msgid "11"
msgstr "11"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: css/csscustom.ui:570
msgid "12"
msgstr "12"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: css/csscustom.ui:575
msgid "14"
msgstr "14"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: css/csscustom.ui:580
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: css/csscustom.ui:585
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: css/csscustom.ui:590
msgid "24"
msgstr "24"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: css/csscustom.ui:595
msgid "32"
msgstr "32"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: css/csscustom.ui:600
msgid "48"
msgstr "48"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
#: css/csscustom.ui:605
msgid "64"
msgstr "64"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
#: css/csscustom.ui:613
msgid ""
"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
"displayed in the same size.</p>"
msgstr ""
"<b>Úsáid an chlómhéid chéanna gach uile áit</b><p>Leis an rogha seo, "
"úsáidfear méid an bhunchló in ionad clómhéideanna saincheaptha i ngach uile "
"áit. Taispeánfar gach cló sa mhéid chéanna.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
#: css/csscustom.ui:616
msgid "&Use same size for all elements"
msgstr "Ú&sáid an chlómhéid chéanna gach uile áit"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
#: css/csscustom.ui:626
msgid "Colors"
msgstr "Dathanna"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
#: css/csscustom.ui:648
msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
msgstr "<b>Dubh ar Bhán</b><p>Seo é an rud a fheiceann tú de ghnáth.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
#: css/csscustom.ui:651
msgid "&Black on white"
msgstr "Du&bh ar bhán"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
#: css/csscustom.ui:661
msgid "<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
msgstr "<b>Bán ar Dhubh</b><p>Seo é an scéim chlasaiceach inbhéartaithe.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
#: css/csscustom.ui:664
msgid "&White on black"
msgstr "Bá&n ar dubh"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
#: css/csscustom.ui:671
msgid ""
"<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
"font.</p>"
msgstr ""
"<b>Saincheaptha</b><p>Roghnaigh an rogha seo más mian leat dath a "
"shaincheapadh le haghaidh an chló réamhshocraithe.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
#: css/csscustom.ui:674
msgid "Cus&tom"
msgstr "Saincheap&tha"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
#: css/csscustom.ui:684
msgid ""
"<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
"text by default. A background image will override this.</p>"
msgstr ""
"<b>Cúlra</b><p>Taispeánfar an dath cúlra seo ar chúl an téacs de réir "
"réamhshocraithe. Sárófar an rogha seo má roghnaíonn tú íomhá chúlra.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
#: css/csscustom.ui:687
msgid "Bac&kground:"
msgstr "Cú&lra:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
#: css/csscustom.ui:703
msgid ""
"<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
"default background.</p>"
msgstr ""
"<b>Cúlra</b><p>Taobh thiar den doras seo, beidh tú in ann cúlra "
"réamhshocraithe a roghnú.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
#: css/csscustom.ui:713
msgid ""
"<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
"color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
"stylesheet.</p>"
msgstr ""
"<b>Úsáid an dath céanna ar gach uile théacs</b><p>Leis an rogha seo, "
"cuirfear an dath a roghnaigh tú i bhfeidhm ar an gcló réamhshocraithe chomh "
"maith le haon chlónna saincheaptha a sonraítear i stílbhileog.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
#: css/csscustom.ui:716
msgid "Use same color for all text"
msgstr "Úsáid an dath céanna ar gach uile théacs"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
#: css/csscustom.ui:726 css/csscustom.ui:745
msgid ""
"<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
"drawn in.</p>"
msgstr ""
"<b>Dath an tulra</b><p>Is é seo an dath a úsáidtear chun an téacs a dhearadh."
"</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
#: css/csscustom.ui:729
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Tulra:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
#: css/csscustom.ui:758
msgid "<b>Images</b>"
msgstr "<b>Íomhánna</b>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
#: css/csscustom.ui:767
msgid ""
"<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
"images.</p>"
msgstr ""
"<b>Íomhánna a cheilt</b><p>Leis an rogha seo, ní luchtóidh Konqueror aon "
"íomhánna.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
#: css/csscustom.ui:770
msgid "&Suppress images"
msgstr "&Ceil íomhánna"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
#: css/csscustom.ui:777
msgid ""
"<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
"Konqueror from loading background images.</p>"
msgstr ""
"<b>Íomhánna cúlra a cheilt</b><p>Leis an rogha seo, ní luchtóidh Konqueror "
"aon íomhánna cúlra.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
#: css/csscustom.ui:780
msgid "Suppress background images"
msgstr "Ceil íomhánna cúlra"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: css/csscustom.ui:812
msgid "Preview"
msgstr "Réamhamharc"

#: css/kcmcss.cpp:57
msgid ""
"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
"to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
"design."
msgstr ""
"<h1>Stílbhileoga Konqueror</h1> Ceadaíonn an modúl seo duit do chuid "
"socruithe datha agus cló a chur i bhfeidhm ar Konqueror trí úsáid a bhaint "
"as stílbhileoga CSS.  Is féidir leat na roghanna a shonrú, nó do stílbhileog "
"féin a sholáthar trína suíomh a iontráil.<br /> Tabhair faoi deara go mbeidh "
"tosach ag na socruithe seo ar aon socruithe a sholáthraíonn údar an tsuímh. "
"Gné áisiúil é seo do dhaoine lagamhairc nó ar leathanaigh Ghréasáin atá do-"
"léite mar gheall ar dhrochdhearadh."

#: css/kcmcss.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"<html>\n"
"<head>\n"
"<style>\n"
"<!--\n"
"%1\n"
"-->\n"
"</style>\n"
"</head>\n"
"<body>\n"
"<h1>Heading 1</h1>\n"
"<h2>Heading 2</h2>\n"
"<h3>Heading 3</h3>\n"
"\n"
"<p>User-defined stylesheets allow increased\n"
"accessibility for visually handicapped\n"
"people.</p>\n"
"\n"
"</body>\n"
"</html>\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<head>\n"
"<style>\n"
"<!--\n"
"%1\n"
"-->\n"
"</style>\n"
"</head>\n"
"<body>\n"
"<h1>Ceanntásc 1</h1>\n"
"<h2>Ceanntásc 2</h2>\n"
"<h3>Ceanntásc 3</h3>\n"
"\n"
"<p>Soláthraíonn stílbhileoga rochtain níos fearr\n"
"do dhaoine lagamhairc.</p>\n"
"\n"
"</body>\n"
"</html>\n"

#: domainlistview.cpp:48
msgid "Host/Domain"
msgstr "Óstríomhaire/Fearann"

#: domainlistview.cpp:48
msgid "Policy"
msgstr "Polasaí"

#: domainlistview.cpp:56
msgid "&New..."
msgstr "&Nua..."

#: domainlistview.cpp:60
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Athr&aigh..."

#: domainlistview.cpp:64
msgid "De&lete"
msgstr "Sc&rios"

#: domainlistview.cpp:68
msgid "&Import..."
msgstr "&Iompórtáil..."

#: domainlistview.cpp:74
msgid "&Export..."
msgstr "&Easpórtáil..."

#: domainlistview.cpp:82
msgid "Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
msgstr ""
"Cliceáil an cnaipe seo chun óstríomhaire nó polasaí sainiúil d'fhearann a "
"chur leis de láimh."

#: domainlistview.cpp:84
msgid ""
"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
"the list box."
msgstr ""
"Cliceáil an cnaipe seo chun an polasaí le haghaidh an óstríomhaire nó "
"fearann roghnaithe sa bhosca a athrú."

#: domainlistview.cpp:86
msgid ""
"Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
"the list box."
msgstr ""
"Cliceáil an cnaipe seo chun an polasaí le haghaidh an óstríomhaire nó "
"fearann roghnaithe sa bhosca a scriosadh."

#: domainlistview.cpp:133
msgid "You must first select a policy to be changed."
msgstr "Caithfidh tú polasaí le hathrú ar dtús."

#: domainlistview.cpp:162
msgid "You must first select a policy to delete."
msgstr "Caithfidh tú polasaí le scriosadh ar dtús."

#: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:60
msgid "Use Global"
msgstr "Úsáid Polasaí Comhchoiteann"

#: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:60
msgid "Accept"
msgstr "Glac Leis"

#: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:60
msgid "Reject"
msgstr "Diúltaigh"

#: filteropts.cpp:61
msgid "Enable filters"
msgstr "Cumasaigh scagairí"

#: filteropts.cpp:64
msgid "Hide filtered images"
msgstr "Folaigh íomhánna scagtha"

#: filteropts.cpp:71
msgid "Manual Filter"
msgstr "Scagadh De Láimh"

#: filteropts.cpp:87
msgid "Search:"
msgstr "Cuardaigh:"

#: filteropts.cpp:95
msgid ""
"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
"\"filterhelp\">more information</a>):"
msgstr ""
"<qt>Slonn scagtha (m.sh. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
"\"filterhelp\">tuilleadh eolais</a>):"

#: filteropts.cpp:109
msgid "Automatic Filter"
msgstr "Scagaire Uathoibríoch"

#: filteropts.cpp:118
msgid "Automatic update interval:"
msgstr "Eatramh idir nuashonruithe:"

#: filteropts.cpp:123
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: filteropts.cpp:129
msgid "Insert"
msgstr "Ionsáigh"

#: filteropts.cpp:131
msgid "Update"
msgstr "Nuashonraigh"

#: filteropts.cpp:133
msgid "Remove"
msgstr "Bain"

#: filteropts.cpp:136
msgid "Import..."
msgstr "Iompórtáil..."

#: filteropts.cpp:138
msgid "Export..."
msgstr "Easpórtáil..."

#: filteropts.cpp:142
msgid ""
"<qt>More information on <a href=\"importhelp\">import format</a>, <a href="
"\"exporthelp\">export format</a>"
msgstr ""
"<qt>Tuilleadh eolais faoi <a href=\"importhelp\">formáid iompórtála</a>, <a "
"href=\"exporthelp\">formáid easpórtála</a>"

#: filteropts.cpp:156
msgid ""
"Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions "
"should be defined in the filter list for blocking to take effect."
msgstr ""
"Cumasaigh nó díchumasaigh scagairí AdBlocK. Má chumasaíonn tú é seo, ba "
"chóir duit sloinn a gcuirfear cosc orthu a thabhairt sa liosta scagairí chun "
"scagadh a chur i bhfeidhm."

#: filteropts.cpp:158
msgid ""
"When enabled blocked images will be removed from the page completely, "
"otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
msgstr ""
"Leis an rogha seo, bainfear íomhánna a cuireadh cosc orthu ón leathanach go "
"hiomlán; is é seo nó úsáidfear íomhá ionadchoinneálaí."

#: filteropts.cpp:165
msgid ""
"This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images "
"and media objects."
msgstr ""
"Seo é an liosta de scagairí URL a chuirfear i bhfeidhm ar gach íomhá agus "
"meán leabaithe."

#: filteropts.cpp:169
msgid ""
"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
"<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, "
"the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by "
"surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></"
"li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist "
"(allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) "
"filter."
msgstr ""
"<qt><p>Iontráil slonn le húsáid mar scagaire. Is féidir scagaire a chruthú "
"ar aon cheann den dá shlí seo:<ul><li>saoróg sa stíl bhlaoisce, m.sh. "
"<tt>http://www.sampla.com/ads*</tt>, leis na saoróga <tt>*?[]</tt></"
"li><li>slonn ionadaíochta iomlán mar theaghrán le '<tt>/</tt>' timpeall air, "
"m.sh. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Is féidir '<tt>@@</tt>' a "
"chur roimh aon scagaire chun URLanna comhoiriúnacha a cheadú, rud a "
"sháraíonn aon scagaire a chuireann bac ar an URL."

#: filteropts.cpp:185
msgid ""
"<qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
"lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are "
"ignored. Any other line is added as a filter expression."
msgstr ""
"<qt><p>Is comhad gnáth-théacs é an fhormáid iompórtála scagairí.  Déanfar "
"neamhaird de línte bána, de nótaí tráchta (a thosaíonn le '<tt>!</tt>') agus "
"den líne cheanntáisc <tt>[AdBlock]</tt>.  Bainfear úsáid as gach líne eile "
"mar scagaire."

#: filteropts.cpp:190
msgid ""
"<qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
"header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a "
"separate line."
msgstr ""
"<qt><p>Is comhad gnáth-théacs é an fhormáid easpórtála scagairí. Tosaíonn an "
"comhad le líne cheanntáisc <tt>[AdBlock]</tt>, ansin na scagairí, gach ceann "
"ar líne ar leith."

#: filteropts.cpp:452
msgid ""
"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
"are either discarded or replaced with a placeholder image. "
msgstr ""
"<h1>AdBlocK Konqueror</h1> Ceadaíonn AdBlocK Konqueror duit liosta de "
"scagairí a chruthú a chuirfear i gcomparáid le híomhánna agus frámaí "
"nasctha. Caithfear URLanna comhoiriúnacha i gcártaí, nó úsáidfear "
"ionadchoinneálaithe. "

#: filteropts.cpp:574
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: filteropts.cpp:575
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: generalopts.cpp:55
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr "Brabhsáil le Cluaisíní"

#: generalopts.cpp:81
msgctxt "@label:listbox"
msgid "When &Konqueror starts:"
msgstr "Nuair a thosaíonn &Konqueror:"

#: generalopts.cpp:85
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show Introduction Page"
msgstr "Taispeáin Leathanach Tosaigh"

#: generalopts.cpp:86
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show My Home Page"
msgstr "Taispeáin Mo Leathanach Baile"

#: generalopts.cpp:87
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show Blank Page"
msgstr "Taispeáin Leathanach Folamh"

#: generalopts.cpp:88
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Show My Bookmarks"
msgstr "Taispeáin Mo Chuid Leabharmharcanna"

#: generalopts.cpp:95
msgid "Home page:"
msgstr "Leathanach baile:"

#: generalopts.cpp:99
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Home Page"
msgstr "Roghnaigh Leathanach Baile"

#: generalopts.cpp:104
msgid ""
"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
"to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
msgstr ""
"Seo é URL an leathanaigh Gréasáin a rachaidh Konqueror (mar bhrabhsálaí) "
"chuige nuair a bhrúitear an cnaipe \"Baile\". Nuair a thosaítear Konqueror "
"mar bhainisteoir comhad, rachaidh sé chuig an bhfillteán logánta baile."

#: generalopts.cpp:114
msgid "Default web browser engine:"
msgstr ""

#: htmlopts.cpp:46
msgid ""
"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
"loads. It is usually not necessary to change anything here."
msgstr ""
"<h1>Brabhsálaí Konqueror</h1> Anseo is féidir leat feidhmiúlacht bhrabhsála "
"Konqueror a chumrú. Tabhair faoi deara go gcaithfear é a chumrú mar "
"bhainisteoir comhad tríd an modúl cumraíochta \"Bainisteoir Comhad\". Is "
"féidir athruithe a dhéanamh ar an gcaoi a láimhseálann Konqueror an cód HTML "
"sna leathanaigh a luchtaíonn sé. Go hiondúil, ní gá aon rud a athrú anseo."

#: htmlopts.cpp:54
msgid "Boo&kmarks"
msgstr "Leabhar&mharcanna"

#: htmlopts.cpp:57
msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
msgstr "Iarr ainm agus fillteán agus leabharmharcanna á chruthú"

#: htmlopts.cpp:60
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
"bookmark."
msgstr ""
"Má chuireann tú tic sa bhosca seo, ceadóidh Konqueror duit teideal an "
"leabharmhairc a athrú agus an fillteán ina gcuirfear an leabharmharc a "
"roghnú nuair a chruthóidh tú leabharmharc nua."

#: htmlopts.cpp:66
msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
msgstr ""
"Ná taispeáin ach leabharmharcanna marcáilte i mbarra uirlisí na "
"leabharmharcanna"

#: htmlopts.cpp:68
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
msgstr ""
"Má chuireann tú tic sa bhosca seo, ní thaispeánfaidh Konqueror sa bharra "
"uirlisí ach na leabharmharcanna a mharcálann tú le taispeáint in eagarthóir "
"na leabharmharcanna."

#: htmlopts.cpp:75
msgid "Form Com&pletion"
msgstr "Comhlánú &Foirme"

#: htmlopts.cpp:79
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
"forms and suggest it in similar fields for all forms."
msgstr ""
"Má chuireann tú tic sa bhosca seo, meabhróidh Konqueror na sonraí a "
"chuireann tú ar fhoirmeacha Gréasáin agus molfaidh sé na sonraí seo i "
"bhfoirmeacha eile nuair is cuí."

#: htmlopts.cpp:85
msgid "&Maximum completions:"
msgstr "&Líon uasta comhlánuithe:"

#: htmlopts.cpp:87
msgid ""
"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
msgstr ""
"Anseo is féidir an méid luachanna a mheabhróidh Konqueror le haghaidh réimse "
"i bhfoirm a roghnú."

#: htmlopts.cpp:94
msgid "Mouse Beha&vior"
msgstr "Oibriú na &Luiche"

#: htmlopts.cpp:97
msgid "Chan&ge cursor over links"
msgstr "Athrai&gh an cúrsóir os cionn nasc"

#: htmlopts.cpp:99
msgid ""
"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
"hand) if it is moved over a hyperlink."
msgstr ""
"Leis an rogha seo, athróidh cruth an chúrsóra (go dtí lámh go hiondúil) "
"nuair atá sé ag ainliú os cionn hipearnaisc."

#: htmlopts.cpp:103
msgid "M&iddle click opens URL in selection"
msgstr "&Lárchliceáil chun an URL sa roghnúchán a oscailt"

#: htmlopts.cpp:106
msgid ""
"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
"clicking on a Konqueror view."
msgstr ""
"Má chuireann tú tic sa bhosca seo, is féidir an URL sa roghnúchán a oscailt "
"trí lárchliceáil ar amharc Konqueror."

#: htmlopts.cpp:110
msgid "Right click goes &back in history"
msgstr "Deaschliceáil chun &dul ar ais sa stair"

#: htmlopts.cpp:113
msgid ""
"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
"move."
msgstr ""
"Má chuireann tú tic sa bhosca seo, is féidir dul ar ais sa stair trí "
"dheaschliceáil in amharc Konqueror. Chun an roghchlár comhthéacs a rochtain, "
"brúigh an cnaipe luiche ar dheis agus bog."

#: htmlopts.cpp:124
msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
msgstr "Ceadaigh &athluchtú/atreorú moillithe uathoibríoch"

#: htmlopts.cpp:125
msgid ""
"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
msgstr ""
"Iarrann roinnt leathanach Gréasáin athluchtú nó atreorú uathoibríoch tar éis "
"tréimhse áirithe. Bain an tic ón bhosca seo más mian leat go ndéanfaidh "
"Konqueror neamhaird de na hiarratais seo."

#: htmlopts.cpp:131
msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
msgstr "Cumasaigh gníomhachtú &Eochracha Rochtana leis an eochair Ctrl"

#: htmlopts.cpp:132
msgid ""
"Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
"Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
"needs to be restarted for this change to take effect.)"
msgstr ""
"Beidh Eochracha Rochtana KDE gníomhachtaithe nuair a bhrúfaidh tú an eochair "
"Ctrl le linn brabhsála leathanaigh Ghréasáin. Bain an tic ón bhosca seo más "
"mian leat an ghné inrochtaineachta seo a dhíchumasú. (Caithfidh tú Konqueror "
"a atosú chun an t-athrú seo a chur i bhfeidhm.)"

#: htmlopts.cpp:136
msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
msgstr ""

#: htmlopts.cpp:137
msgid ""
"Check this box if you want to inform a web site that you do not want your "
"web browsing habits tracked."
msgstr ""

#: htmlopts.cpp:141
msgid "Offer to save website passwords"
msgstr ""

#: htmlopts.cpp:142
msgid "Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords"
msgstr ""

#: javaopts.cpp:78
msgid "Enable Ja&va globally"
msgstr "Cumasaigh Ja&va i ngach áit"

#: javaopts.cpp:94
msgid "Java Runtime Settings"
msgstr "Socruithe Java ag Am Rite"

#: javaopts.cpp:98
msgid "&Use security manager"
msgstr "Ú&sáid bainisteoir na slándála"

#: javaopts.cpp:102
msgid "Use &KIO"
msgstr "Úsáid &KIO"

#: javaopts.cpp:106
msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
msgstr ""
"Múch an freas&talaí feidhmchláirín nuair atá neamhghníomhach níos faide ná"

#: javaopts.cpp:113
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " soicind"
msgstr[1] " shoicind"
msgstr[2] " shoicind"
msgstr[3] " soicind"
msgstr[4] " soicind"

#: javaopts.cpp:119
msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
msgstr "&Conair go dtí an comhad inrite Java, nó 'java':"

#: javaopts.cpp:123
msgid "Additional Java a&rguments:"
msgstr "A&rgóintí Java Breise:"

#: javaopts.cpp:128
msgid ""
"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
"a security problem."
msgstr ""
"Cumasaigh scripteanna scríofa in Java is féidir a bheith leabaithe i "
"leathanaigh HTML. Tabhair faoi deara go bhfuil fadhbanna slándála a "
"bhaineann le hinneachar gníomhach, díreach cosúil le gach brabhsálaí eile."

#: javaopts.cpp:131
msgid ""
"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
"enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</"
"p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>"
msgstr ""
"<p>Is éard atá sa bhosca seo ná na fearainn agus na hóstríomhairí ar "
"shocraigh tú polasaí Java dóibh. Úsáidfear an polasaí seo in ionad an "
"pholasaí réamhshocraithe chun feidhmchláiríní a chumasú nó a dhíchumasú ar "
"leathanaigh a sheolann na fearainn nó na hóstríomhairí seo.</p><p>Roghnaigh "
"polasaí ansin bain úsáid as na rialtáin ar dheis chun é a mhionathrú.</p>"

#: javaopts.cpp:138
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Cliceáil an cnaipe seo chun an comhad ina bhfuil na polasaithe Java a "
"roghnú. Cumascfar na polasaithe seo leis na cinn atá ann. Déanfar neamhaird "
"ar iontrálacha dúblacha."

#: javaopts.cpp:141
msgid ""
"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
"Cliceáil an cnaipe seo chun an polasaí Java a shábháil i gcomhad "
"comhbhrúite. Sábhálfar an comhad, darb ainm <b>java_policy.tgz</b>, san áit "
"a roghnaíonn tú."

#: javaopts.cpp:145
msgid ""
"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
"selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
"domain."
msgstr ""
"Anseo is féidir leat polasaithe Java ar leith a shocrú le haghaidh aon "
"óstríomhaire nó fearann. Chun polasaí nua a chur leis, cliceáil an cnaipe "
"<i>Nua...</i> agus tabhair uait an fhaisnéis a iarrann an bosca dialóige. "
"Chun polasaí atá ann a athrú, cliceáil an cnaipe <i>Athraigh...</i> agus "
"roghnaigh an polasaí ón bhosca dialóige. Cliceáil an cnaipe <i>Scrios</i> "
"chun an polasaí roghnaithe a scriosadh; sa chás seo úsáidfear an polasaí "
"réamhshocraithe le haghaidh an fhearainn seo."

#: javaopts.cpp:158
msgid ""
"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
msgstr ""
"Má chumasaíonn tú an bainisteoir slándála, rithfidh an jvm le Bainisteoir "
"Slándála ann. Leis seo, ní bheidh cead ag feidhmchláiríní do chóras comhad a "
"léamh nó scríobh, soicéid a chruthú, nó do chóras a chur i gcontúirt trí "
"ghníomhartha eile. Díchumasaigh an rogha seo ar do phriacal féin. Is féidir "
"leat do chomhad $HOME/.java.policy a athrú leis an uirlis Java policytool "
"chun níos mó cead a thabhairt do chód a thagann ó shuímh áirithe."

#: javaopts.cpp:166
msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
msgstr "Leis seo, úsáidfidh an jvm KIO le haghaidh cumarsáide líonra "

#: javaopts.cpp:168
msgid ""
"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
msgstr ""
"Iontráil an chonair go dtí an clár inrite java. Más mian leat an jre atá i "
"do chonair réamhshocraithe a úsáid, fág é mar 'java'. Más gá jre eile a "
"úsáid, iontráil an chonair go dtí an clár inrite java (m.sh. /usr/lib/jdk/"
"bin/java), nó conair na comhadlainne ina bhfuil 'bin/java' (m.sh. /opt/"
"IBMJava2-13)."

#: javaopts.cpp:173
msgid ""
"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
"them here."
msgstr ""
"Más mian leat argóintí speisialta a thabhairt don mheaisín fíorúil, iontráil "
"iad anseo."

#: javaopts.cpp:175
msgid ""
"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
"checkbox unchecked."
msgstr ""
"Nuair a bheidh na feidhmchláiríní go léir scriosta, ba chóir an freastalaí "
"feidhmchláirín a mhúchadh.  Ach, tógann sé go leor ama an jvm a thosú. Más "
"mian leat an próiseas java a choinneáil ar siúl le linn brabhsála, is féidir "
"an teorainn ama a shocrú anseo. Chun an próiseas java a choinneáil ar siúl "
"chomh fada is go bhfuil an próiseas konqueror ag rith, ná cuir tic sa bhosca "
"'Múch an Freastalaí Feidhmchláirín'."

#: javaopts.cpp:288
msgctxt "@title:group"
msgid "Doma&in-Specific"
msgstr "Sainiúi&l don Fhearann"

#: javaopts.cpp:321
msgctxt "@title:window"
msgid "New Java Policy"
msgstr "Polasaí Nua Java"

#: javaopts.cpp:324
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Java Policy"
msgstr "Athraigh an Polasaí Java"

#: javaopts.cpp:328
msgid "&Java policy:"
msgstr "Polasaí &Java:"

#: javaopts.cpp:329
msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
msgstr "Roghnaigh polasaí Java le haghaidh an óstríomhaire nó fearainn thuas."

#: jsopts.cpp:56
msgid "Ena&ble JavaScript globally"
msgstr "Cu&masaigh JavaScript i ngach áit"

#: jsopts.cpp:57
msgid ""
"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
msgstr ""
"Cumasaigh scripteanna scríofa in ECMA-Script (a dtugtar JavaScript air "
"freisin) is féidir a bheith leabaithe i leathanaigh HTML. Tabhair faoi deara "
"go bhfuil fadhbanna slándála a bhaineann le teangacha scriptithe, díreach "
"cosúil le gach brabhsálaí eile."

#: jsopts.cpp:65
msgid "Debugging"
msgstr "Dífhabhtú"

#: jsopts.cpp:69
msgid "Enable debu&gger"
msgstr "Cumasaigh an dí&fhabhtóir"

#: jsopts.cpp:70
msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
msgstr "Cumasaigh an dífhabhtóir insuite JavaScript."

#: jsopts.cpp:74
msgid "Report &errors"
msgstr "Tabhair tuairisc ar &earráidí"

#: jsopts.cpp:75
msgid ""
"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
msgstr ""
"Leis an rogha seo déanfar tuairisc ar earráidí a tharlaíonn nuair a ritear "
"cód JavaScript."

#: jsopts.cpp:85
msgid ""
"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
"remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
"that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
"them from a zipped file."
msgstr ""
"Anseo is féidir leat polasaí JavaScript a shocrú d'óstríomhaire nó "
"d'fhearann ar leith. Chun polasaí nua a chur leis, cliceáil an cnaipe "
"<i>Nua...</i> agus soláthair an fhaisnéis riachtanach iarrtha ag an mbosca "
"dialóige. Chun polasaí atá ann a athrú, cliceáil an cnaipe <i>Athraigh...</"
"i> agus roghnaigh an polasaí ón bhosca dialóige. Má chliceálann tú an cnaipe "
"<i>Scrios</i>, scriosfar an polasaí roghnaithe agus mar sin úsáidfear an "
"polasaí réamhshocraithe le haghaidh an fhearainn sin. Leis na cnaipí "
"<i>Iompórtáil</i> agus <i>Easpórtáil</i> is féidir leat do chuid polasaithe "
"a roinnt le daoine eile go héasca trí chomhad zip a iompórtáil/easpórtáil."

#: jsopts.cpp:95
msgid ""
"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
"JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
"policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
"or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
"it.</p>"
msgstr ""
"<p>Sa bhosca seo feicfidh tú na fearainn agus na hóstríomhairí a bhfuil "
"polasaí JavaScript acu. Úsáidfear an polasaí seo in ionad an pholasaí "
"réamhshocraithe chun JavaScript a chumasú nó a dhíchumasú ar leathanaigh a "
"sheolfaidh na fearainn nó na hóstríomhairí seo.</p><p>Roghnaigh polasaí agus "
"bain úsáid as na rialtáin ar dheis chun é a mhionathrú.</p>"

#: jsopts.cpp:102
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Cliceáil an cnaipe seo chun an comhad a bhfuil na polasaithe JavaScript ann "
"a roghnú. Cumascfar na polasaithe seo leis na cinn atá ann faoi láthair. "
"Déanfar neamhaird d'iontrálacha dúblacha."

#: jsopts.cpp:105
msgid ""
"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
"choice."
msgstr ""
"Cliceáil an cnaipe seo chun an polasaí JavaScript a shábháil i gcomhad zip. "
"Sábhálfar an comhad, darb ainm <b>javascript_policy.tgz</b>, sa suíomh a "
"roghnóidh tú."

#: jsopts.cpp:111
msgid "Global JavaScript Policies"
msgstr "Polasaithe Comhchoiteanna JavaScript"

#: jsopts.cpp:179
msgctxt "@title:group"
msgid "Do&main-Specific"
msgstr "Sai&niúil don Fhearann"

#: jsopts.cpp:215
msgctxt "@title:window"
msgid "New JavaScript Policy"
msgstr "Polasaí Nua JavaScript"

#: jsopts.cpp:218
msgctxt "@title:window"
msgid "Change JavaScript Policy"
msgstr "Athraigh an Polasaí JavaScript"

#: jsopts.cpp:222
msgid "JavaScript policy:"
msgstr "Polasaí JavaScript:"

#: jsopts.cpp:223
msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
msgstr ""
"Roghnaigh polasaí JavaScript le haghaidh an óstríomhaire nó fearainn thuas."

#: jsopts.cpp:225
msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
msgstr "Polasaithe JavaScript Sainiúil don Fhearann"

#: jspolicies.cpp:147
msgid "Open new windows:"
msgstr "Oscail fuinneoga nua:"

#: jspolicies.cpp:155 jspolicies.cpp:209 jspolicies.cpp:246 jspolicies.cpp:283
#: jspolicies.cpp:323
msgid "Use global"
msgstr "Úsáid polasaí comhchoiteann"

#: jspolicies.cpp:156 jspolicies.cpp:210 jspolicies.cpp:247 jspolicies.cpp:284
#: jspolicies.cpp:324
msgid "Use setting from global policy."
msgstr "Bain úsáid as socrú ó pholasaí comhchoiteann."

#: jspolicies.cpp:162 jspolicies.cpp:216 jspolicies.cpp:253 jspolicies.cpp:290
#: jspolicies.cpp:330
msgid "Allow"
msgstr "Ceadaigh"

#: jspolicies.cpp:163
msgid "Accept all popup window requests."
msgstr "Glac le gach preabfhuinneog."

#: jspolicies.cpp:168
msgid "Ask"
msgstr "Fiafraigh díom"

#: jspolicies.cpp:169
msgid "Prompt every time a popup window is requested."
msgstr "Tabhair leid gach uair a iarrtar preabfhuinneog."

#: jspolicies.cpp:174
msgid "Deny"
msgstr "Diúltaigh"

#: jspolicies.cpp:175
msgid "Reject all popup window requests."
msgstr "Diúltaigh gach preabfhuinneog."

#: jspolicies.cpp:180
msgid "Smart"
msgstr "Cliste"

#: jspolicies.cpp:181
msgid ""
"Accept popup window requests only when links are activated through an "
"explicit mouse click or keyboard operation."
msgstr ""
"Ná glac le preabfhuinneoga ach nuair a bhí an nasc gníomhachtaithe trí chlic "
"luiche nó oibríocht mhéarchláir fhollasach."

#: jspolicies.cpp:188
msgid ""
"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</"
"i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make "
"extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> "
"Disabling this option might also break certain sites that require <i>window."
"open()</i> for proper operation. Use this feature carefully."
msgstr ""
"Má dhíchumasaíonn tú an rogha seo, ní ghlacfaidh Konqueror leis an ordú "
"JavaScript <i>window.open()</i> a thuilleadh. Rogha áisiúil é seo má thugann "
"tú cuairt go minic ar shuímh a bhaineann an-úsáid as an ordú seo chun "
"preabfhuinneoga a thaispeáint le fógraí, srl.<br /><br /><b>Nóta:</b> Mura "
"bhfuil an rogha seo cumasaithe, seans go mbrisfidh roinnt suíomh a éilíonn "
"<i>window.open()</i> le hoibriú mar is ceart.  Bí cúramach."

#: jspolicies.cpp:202
msgid "Resize window:"
msgstr "Athraigh méid na fuinneoige:"

#: jspolicies.cpp:217
msgid "Allow scripts to change the window size."
msgstr "Ceadaigh do scripteanna méid na fuinneoige a athrú."

#: jspolicies.cpp:222 jspolicies.cpp:259 jspolicies.cpp:296 jspolicies.cpp:336
msgid "Ignore"
msgstr "Déan neamhaird de"

#: jspolicies.cpp:223
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
"<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
msgstr ""
"Ná ceadaigh do scripteanna méid na fuinneoige a athrú. <i>Sílfidh</i> an "
"leathanach Gréasáin gur athraigh sé an mhéid ach ní rachaidh sé i bhfeidhm "
"ar an bhfuinneog féin."

#: jspolicies.cpp:230
msgid ""
"Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy"
"()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of "
"such attempts."
msgstr ""
"Déanann roinnt suíomh iarracht ar mhéid na fuinneoige a athrú trí <i>window."
"resizeBy()</i> nó <i>window.resizeTo()</i> a úsáid. Leis an rogha seo is "
"féidir na hiarrachtaí seo a rialú."

#: jspolicies.cpp:239
msgid "Move window:"
msgstr "Bog an fhuinneog:"

#: jspolicies.cpp:254
msgid "Allow scripts to change the window position."
msgstr "Ceadaigh do scripteanna ionad na fuinneoige a athrú."

#: jspolicies.cpp:260
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
"<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
msgstr ""
"Ná ceadaigh do scripteanna ionad na fuinneoige a athrú. <i>Sílfidh</i> an "
"leathanach Gréasáin gur athraigh sé ionad na fuinneoige ach ní rachaidh sé i "
"bhfeidhm ar an bhfuinneog féin."

#: jspolicies.cpp:267
msgid ""
"Some websites change the window position on their own by using <i>window."
"moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment "
"of such attempts."
msgstr ""
"Déanann roinnt suíomh iarracht ar ionad na fuinneoige a athrú trí <i>window."
"moveBy()</i> nó <i>window.moveTo()</i> a úsáid. Leis an rogha seo is féidir "
"na hiarrachtaí seo a rialú."

# or "fuinneog fhócasaithe"?
#: jspolicies.cpp:276
msgid "Focus window:"
msgstr "Fócasaigh fuinneog:"

#: jspolicies.cpp:291
msgid "Allow scripts to focus the window."
msgstr "Ceadaigh do scripteanna an fhuinneog a fhócasú."

#: jspolicies.cpp:297
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</"
"i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain "
"unchanged."
msgstr ""
"Ná ceadaigh do scripteanna an fócas a chur san fhuinneog. <i>Sílfidh</i> an "
"leathanach Gréasáin gur athraigh sé an fócas ach ní athróidh an fócas ar "
"chor ar bith."

#: jspolicies.cpp:305
msgid ""
"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
"<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
"This option specifies the treatment of such attempts."
msgstr ""
"Cuireann roinnt suíomh an fócas ina fhuinneog féin trí <i>window.focus()</i> "
"a úsáid. Mar thoradh air seo, tugtar an fhuinneog chun tosaigh agus briseann "
"sé isteach ar an obair a bhí ar siúl ag an úsáideoir. Leis an rogha seo is "
"féidir na hiarrachtaí seo a rialú."

#: jspolicies.cpp:316
msgid "Modify status bar text:"
msgstr "Athraigh an téacs ar an mbarra stádais:"

#: jspolicies.cpp:331
msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
msgstr "Ceadaigh do scripteanna téacs an bharra stádais a athrú."

#: jspolicies.cpp:337
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
"<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
msgstr ""
"Ná ceadaigh do scripteanna téacs an bharra stádais a athrú. <i>Sílfidh</i> "
"an leathanach Gréasáin gur athraigh sé an téacs ach ní rachaidh sé i "
"bhfeidhm ar an téacs féin."

#: jspolicies.cpp:345
msgid ""
"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
"<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
msgstr ""
"Athraíonn roinnt suíomh téacs an bharra stádais trí <i>window.status</i> nó "
"<i>window.defaultStatus</i> a shocrú, agus dá bharr seo ní thaispeánfar "
"fíorURLanna de hipearnaisc uaireanta. Leis an rogha seo is féidir na "
"hiarrachtaí seo a rialú."

#: khttpoptdlg.cpp:26
msgid "Accept languages:"
msgstr "Teangacha glactha:"

#: khttpoptdlg.cpp:34
msgid "Accept character sets:"
msgstr "Tacair carachtar glactha:"

#: main.cpp:66
msgid "kcmkonqhtml"
msgstr "kcmkonqhtml"

#: main.cpp:66
msgid "Konqueror Browsing Control Module"
msgstr "Modúl Rialaithe Brabhsála do Konqueror"

#: main.cpp:68
msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
msgstr "© 1999 - 2001 Forbróirí Konqueror"

#: main.cpp:70
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:71
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:72
msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:73
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:74
msgid "Dirk Mueller"
msgstr "Dirk Mueller"

#: main.cpp:75
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:76
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Wynn Wilkes"

#: main.cpp:78
msgid "Leo Savernik"
msgstr "Leo Savernik"

#: main.cpp:78
msgid ""
"JavaScript access controls\n"
"Per-domain policies extensions"
msgstr ""
"Rialú rochtana JavaScript\n"
"Polasaithe sainiúil d'fhearann"

#: main.cpp:90
msgid "&Java"
msgstr "&Java"

#: main.cpp:94
msgid "Java&Script"
msgstr "Java&Script"

#: main.cpp:136
msgid ""
"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror."
"<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded "
"in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /"
"><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
"to execute Java and/or JavaScript programs."
msgstr ""
"<h2>JavaScript</h2>Ar an leathanach seo, is féidir leat socrú an mbeidh cead "
"ag Konqueror ríomhchláir JavaScript leabaithe i leathanaigh Ghréasáin a rith."
"<h2>Java</h2>Ar an leathanach seo, is féidir leat socrú an mbeidh cead ag "
"Konqueror feidhmchláiríní Java leabaithe i leathanaigh Ghréasáin a rith.<br /"
"><br /><b>Nóta:</b> Tá ábhar gníomhach ina phriacal slándála i gcónaí agus "
"dá bharr seo ceadaíonn Konqueror duit na hóstríomhairí a nglacfaidh tú "
"ríomhchláir Java agus JavaScript uathu a shonrú i slí mhín."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: nsconfigwidget.ui:14 nsconfigwidget.ui:122 pluginopts.cpp:171
msgid "Plugins"
msgstr "Breiseáin"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: nsconfigwidget.ui:26
msgid "Folders"
msgstr "Fillteáin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
#: nsconfigwidget.ui:51
msgid "&Remove"
msgstr "&Bain"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
#: nsconfigwidget.ui:58
msgid "&New"
msgstr "&Nua"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
#: nsconfigwidget.ui:75
msgid "Do&wn"
msgstr "Sío&s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
#: nsconfigwidget.ui:85
msgid "&Up"
msgstr "S&uas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
#: nsconfigwidget.ui:102
msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
msgstr ""
"Cliceáil anseo chun cuardach a dhéanamh ar bhreiseáin nuashuiteáilte "
"Netscape anois."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
#: nsconfigwidget.ui:105
msgid "&Scan for Plugins"
msgstr "Déan &Cuardach ar Bhreiseáin"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
#: nsconfigwidget.ui:128
msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
msgstr "Seo é liosta na mbreiseán Netscape a d'aimsigh KDE."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
#: nsconfigwidget.ui:135
msgid "Information"
msgstr "Eolas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
#: nsconfigwidget.ui:140
msgid "Value"
msgstr "Luach"

#: pluginopts.cpp:75
msgid "Global Settings"
msgstr "Socruithe Comhchoiteanna"

#: pluginopts.cpp:80
msgid "&Enable plugins globally"
msgstr "&Cumasaigh breiseáin i ngach áit"

#: pluginopts.cpp:81
msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
msgstr "Ná ceadaigh ach URLanna den chineál &HTTP nó HTTPS do bhreiseáin"

#: pluginopts.cpp:82
msgid "&Load plugins on demand only"
msgstr "&Luchtaigh breiseáin ar éileamh amháin"

#: pluginopts.cpp:83 pluginopts.cpp:203
#, kde-format
msgid "CPU priority for plugins: %1"
msgstr "Tosaíocht LAP le haghaidh breiseán: %1"

#: pluginopts.cpp:111
msgid "Domain-Specific Settin&gs"
msgstr "Socruithe &Sainiúil don Fhearann"

#: pluginopts.cpp:124 pluginopts.cpp:632
msgctxt "@title:window"
msgid "Domain-Specific Policies"
msgstr "Polasaithe Sainiúil d'Fhearann"

#: pluginopts.cpp:139
msgid ""
"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
"can be a security problem."
msgstr ""
"Ceadaigh do bhreiseáin rith i leathanaigh HTML, m.sh. Macromedia Flash. "
"Tabhair faoi deara go mb'fhéidir le hábhar gníomhach bheith ina phriacal "
"slándála, díreach cosúil le brabhsálaí ar bith."

#: pluginopts.cpp:143
msgid ""
"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts.</"
"p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>"
msgstr ""
"<p>Sa bhosca seo feicfidh tú liosta de na fearainn agus óstríomhairí a "
"bhfuil polasaí breiseáin acu. Úsáidfear an polasaí seo in ionad an pholasaí "
"réamhshocraithe chun breiseáin a chumasú nó a dhíchumasú ar leathanaigh a "
"sheolann na fearainn nó na hóstríomhairí seo.</p><p>Roghnaigh polasaí agus "
"úsáid na rialtáin ar dheis chun é a mhionathrú.</p>"

#: pluginopts.cpp:149
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Cliceáil an cnaipe seo chun an comhad ina bhfuil na polasaithe breiseáin a "
"roghnú. Cumascfar na polasaithe seo leis na cinn atá ann faoi láthair. "
"Déanfar neamhaird d'iontrálacha dúblacha."

#: pluginopts.cpp:152
msgid ""
"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
"named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
"Cliceáil an cnaipe seo chun an polasaí breiseáin a shábháil i gcomhad "
"comhbhrúite. Sábhálfar an comhad, darb ainm <b>plugin_policy.tgz</b>, san "
"áit a roghnaíonn tú."

#: pluginopts.cpp:155
msgid ""
"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
"domain."
msgstr ""
"Anseo is féidir leat polasaithe breiseáin ar leith a shocrú le haghaidh "
"óstríomhaire nó fearann. Chun polasaí nua a chur leis, cliceáil an cnaipe "
"<i>Nua...</i> agus tabhair uait an fhaisnéis a iarrann an bosca dialóige. "
"Chun polasaí atá ann a athrú, cliceáil an cnaipe <i>Athraigh...</i> agus "
"roghnaigh an polasaí ón bhosca dialóige. Cliceáil an cnaipe <i>Scrios</i> "
"chun an polasaí roghnaithe a scriosadh; sa chás seo úsáidfear an polasaí "
"réamhshocraithe le haghaidh an fhearainn seo."

#: pluginopts.cpp:192
msgctxt "lowest priority"
msgid "lowest"
msgstr "is ísle"

#: pluginopts.cpp:194
msgctxt "low priority"
msgid "low"
msgstr "íseal"

#: pluginopts.cpp:196
msgctxt "medium priority"
msgid "medium"
msgstr "gnách"

#: pluginopts.cpp:198
msgctxt "high priority"
msgid "high"
msgstr "ard"

#: pluginopts.cpp:200
msgctxt "highest priority"
msgid "highest"
msgstr "is airde"

#: pluginopts.cpp:292
msgid ""
"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
"distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/"
"netscape/plugins'."
msgstr ""
"<h1>Breiseáin Konqueror</h1> Is féidir leis an mbrabhsálaí Konqueror "
"breiseáin Netscape a úsáid chun ábhar speisialta a thaispeáint, díreach "
"cosúil le Navigator. Tabhair faoi deara go mbraitheann modh suiteála "
"breiseán Netscape ar do chóras. Suiteáiltear iad i '/opt/netscape/plugins' "
"go minic, mar shampla."

#: pluginopts.cpp:318
msgid ""
"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
"will be lost."
msgstr ""
"An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a chur i bhfeidhm roimh an scanadh? "
"Mura bhfuil, caillfidh tú na hathruithe."

#: pluginopts.cpp:336
msgid ""
"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
"scanned."
msgstr "Níor aimsíodh clár inrite nspluginscan. Ní scanfar breiseáin Netscape."

#: pluginopts.cpp:343
msgid "Scanning for plugins"
msgstr "Breiseáin á scanadh"

#: pluginopts.cpp:388
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Plugin Scan Folder"
msgstr "Roghnaigh Fillteán Breiseáin le Scanadh"

#: pluginopts.cpp:561
msgid "Netscape Plugins"
msgstr "Breiseáin Netscape"

#: pluginopts.cpp:583
msgid "Plugin"
msgstr "Breiseán"

#: pluginopts.cpp:606
msgid "MIME type"
msgstr "Cineál MIME"

#: pluginopts.cpp:609
msgid "Description"
msgstr "Cur Síos"

#: pluginopts.cpp:612
msgid "Suffixes"
msgstr "Iarmhíreanna"

#: pluginopts.cpp:666
msgid "Doma&in-Specific"
msgstr "Sainiúi&l don Fhearann"

#: pluginopts.cpp:678
msgctxt "@title:window"
msgid "New Plugin Policy"
msgstr "Polasaí Nua Breiseáin"

#: pluginopts.cpp:681
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Plugin Policy"
msgstr "Athraigh an Polasaí Breiseáin"

#: pluginopts.cpp:685
msgid "&Plugin policy:"
msgstr "&Polasaí Breiseáin:"

#: pluginopts.cpp:686
msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
msgstr ""
"Roghnaigh polasaí breiseáin le haghaidh an óstríomhaire nó fearainn thuas."

#: policydlg.cpp:43
msgid "&Host or domain name:"
msgstr "Ó&stríomhaire nó ainm fearainn:"

#: policydlg.cpp:52
msgid ""
"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
"(like .kde.org or .org)"
msgstr ""
"Iontráil ainm óstríomhaire (cosúil le www.kde.org) nó ainm fearainn le ponc "
"ag an tús (cosúil le .kde.org nó .org)"

#: policydlg.cpp:124
msgid "You must first enter a domain name."
msgstr "Caithfidh tú ainm fearainn a iontráil ar dtús."

#~ msgid "URL Expressions to Filter"
#~ msgstr "Sloinn URL le Scagadh"

#~ msgid "Expression (e.g. http://www.example.com/ad/*):"
#~ msgstr "Slonn (m.sh. http://www.example.com/ad/*):"

#~ msgid ""
#~ "Enter an expression to filter. Expressions can be defined as either a "
#~ "filename style wildcard e.g. http://www.example.com/ads* or as a full "
#~ "regular expression by surrounding the string with '/' e.g.  //(ad|"
#~ "banner)\\./"
#~ msgstr ""
#~ "Iontráil slonn scagtha. Is féidir sloinn a thabhairt le saoróga, cosúil "
#~ "le hainmneacha comhaid, m.sh. http://www.sampla.com/ads*, nó mar shlonn "
#~ "ionadaíochta iomlán trí shlaiseanna a chur ar gach taobh den teaghrán, m."
#~ "sh. //(ad|banner)\\./"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cealaigh"

#~ msgid "Netscape Plugin Config"
#~ msgstr "Cumraíocht Bhreiseán Netscape"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Scan"

#~ msgid "Use a&rtsdsp to pipe plugin sound through aRts"
#~ msgstr "Úsáid a&rtsdsp chun fuaim an bhreiseáin a phíopáil trí aRts"

#~ msgid "Scan for new plugins at &KDE startup"
#~ msgstr "Déan cuardach ar bhreiseáin nua ag am tosaithe &KDE"