~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ga/quantal-proposed

# Irish translation of krandr
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the krandr package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase/krandr.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"

#: krandrmodule.cpp:47
msgid ""
"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
msgstr ""
"Ní thacaíonn do fhreastalaí X le rothlú an scáileáin, ná a mhéid a athrú. Ba "
"chóir duit leagan 4.3 nó leagan níos nuaí a shuiteáil. Tá leagan 1.1 nó níos "
"nuaí den eisínteacht RANDR (X Resize, Rotate, and Reflect) de dhíth ort chun "
"an ghné seo a úsáid."

#: krandrtray.cpp:94
msgid "Required X Extension Not Available"
msgstr "Níl eisínteacht riachtanach X le fáil"

#: krandrtray.cpp:111 legacyrandrconfig.cpp:38
#, kde-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Scáileán %1"

#: krandrtray.cpp:134
msgid "Configure Display..."
msgstr "Cumraigh Scáileán..."

#: krandrtray.cpp:152
msgid "Display"
msgstr "Scáileán"

#: krandrtray.cpp:153
msgid "Resize, rotate and configure screens."
msgstr "Athraigh méid, rothlaigh, agus cumraigh scáileáin."

#: krandrtray.cpp:170
#, kde-format
msgid "Resolution: %1 x %2"
msgstr "Taifeach: %1 × %2"

#: krandrtray.cpp:185
#, kde-format
msgid "Rotation: %1"
msgstr "Rothlú: %1"

#: krandrtray.cpp:200
msgid "Disabled"
msgstr "Díchumasaithe"

#: krandrtray.cpp:218
#, kde-format
msgid "<td align=\"right\">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
msgstr "<td align=\"right\">Taifeach: </td><td>%1 × %2</td></tr>"

#: krandrtray.cpp:224
msgid "Refresh: "
msgstr "Athnuaigh: "

#: krandrtray.cpp:225 krandrtray.cpp:512 legacyrandrconfig.cpp:274
#: legacyrandrscreen.cpp:246 outputconfig.cpp:501
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: krandrtray.cpp:233
msgid "Rotation: "
msgstr "Rothlú: "

#: krandrtray.cpp:270
msgid "Screen configuration has changed"
msgstr "Athraíodh cumraíocht an scáileáin"

#: krandrtray.cpp:305 krandrtray.cpp:430
msgid "Screen Size"
msgstr "Méid an Scáileáin"

#: krandrtray.cpp:313 krandrtray.cpp:379 krandrtray.cpp:443
msgid "Orientation"
msgstr "Treoshuíomh"

#: krandrtray.cpp:330
msgid "Outputs"
msgstr "Aschur"

#: krandrtray.cpp:346
#, kde-format
msgid "%1 - Screen Size"
msgstr "%1 - Méid an Scáileáin"

#: krandrtray.cpp:363
msgid "Disable"
msgstr "Díchumasaigh"

#: krandrtray.cpp:389 krandrtray.cpp:452
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Ráta Athnuachana"

#: krandrtray.cpp:400
msgctxt "(checkbox) designate this output as the primary output"
msgid "Primary output"
msgstr "Príomh-aschur"

#: krandrtray.cpp:418
msgid "Unify Outputs"
msgstr "Comhaontaigh Aschur"

#: krandrtray.cpp:606
msgid "Configure Display"
msgstr "Cumraigh Scáileán"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "1 soicind fágtha:"
msgstr[1] "%1 shoicind fágtha:"
msgstr[2] "%1 shoicind fágtha:"
msgstr[3] "%1 soicind fágtha:"
msgstr[4] "%1 soicind fágtha:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: legacyrandrconfigbase.ui:14
msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
msgstr "Socruithe Rothlaithe agus Athrú na Méide"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: legacyrandrconfigbase.ui:17
msgid ""
"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
msgstr ""
"Leis an rogha seo, sábhálfar na roghanna a shocraítear leis an "
"bhfeidhmchláirín i dtráidire an chórais, agus luchtófar iad gach uair a "
"thosaíonn KDE."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
#: legacyrandrconfigbase.ui:25
msgid "Settings for screen:"
msgstr "Socruithe don scáileán seo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
#: legacyrandrconfigbase.ui:38
msgid ""
"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
"this drop-down list."
msgstr ""
"Is féidir leat an scáileán ar mhaith leat a shocruithe a athrú a roghnú sa "
"liosta anuas seo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: legacyrandrconfigbase.ui:49
msgid "Screen size:"
msgstr "Méid an scáileáin:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
#: legacyrandrconfigbase.ui:62
msgid ""
"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
"from this drop-down list."
msgstr ""
"Is féidir leat méid (taifeach) do scáileáin a roghnú ón liosta anuas seo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: legacyrandrconfigbase.ui:73
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Ráta athnuachana:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
#: legacyrandrconfigbase.ui:83
msgid ""
"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
msgstr ""
"Is féidir leat ráta athnuachana do scáileáin a roghnú ón liosta anuas seo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: legacyrandrconfigbase.ui:98
msgid ""
"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
msgstr "Leis na roghanna sa rannán seo, is féidir leat do scáileáin a rothlú."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: legacyrandrconfigbase.ui:101
msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
msgstr "Treoshuíomh (céimeanna go tuathalach)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: legacyrandrconfigbase.ui:108
msgid ""
"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
"when KDE starts."
msgstr ""
"Leis an rogha seo, bainfear úsáid as na socruithe méide agus rothlaithe ag "
"am tosaithe KDE."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: legacyrandrconfigbase.ui:111
msgid "Apply settings on KDE startup"
msgstr "Cuir socruithe i bhfeidhm ag am tosaithe KDE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
#: legacyrandrconfigbase.ui:118
msgid "Allow tray application to change startup settings"
msgstr "Ceadaigh d'fheidhmchlár sa tráidire na socruithe tosaithe a athrú"

#: legacyrandrscreen.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3"
msgstr ""
"Cumraíocht nua:\n"
"Taifeach: %1 × %2\n"
"Treoshuíomh: %3"

#: legacyrandrscreen.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3\n"
"Refresh rate: %4"
msgstr ""
"Cumraíocht Nua:\n"
"Taifeach: %1 × %2\n"
"Treoshuíomh: %3\n"
"Ráta Athnuachana: %4"

#: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: main.cpp:33
msgid "Resize and Rotate"
msgstr "Athraigh méid agus Rothlaigh"

#: main.cpp:34
msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
msgstr "Feidhmchlár i dTráidire an Chórais: Rothlú agus Méid a Athrú"

#: main.cpp:35
msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
msgstr "© 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"

#: main.cpp:36
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Cothaitheoir"

#: main.cpp:37
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: main.cpp:37
msgid "Original Author"
msgstr "An Chéad Údar"

#: main.cpp:38
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: main.cpp:38
msgid "Many fixes"
msgstr "Go leor ceartúcháin"

#: main.cpp:39
msgid "Harry Bock"
msgstr "Harry Bock"

#: main.cpp:39
msgid "Many fixes, multi-head support"
msgstr "Go leor ceartúchán, tacaíocht d'ilscáileáin"

#: main.cpp:46
msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
msgstr "Feidhmchlár á thosú go huathoibríoch ag am tosaithe an tseisiúin KDE"

#: outputconfig.cpp:229
msgid "Left of"
msgstr "Ar an taobh clé de"

#: outputconfig.cpp:230
msgid "Right of"
msgstr "Ar an taobh deas de"

#: outputconfig.cpp:231
msgctxt "Output is placed above another one"
msgid "Above"
msgstr "Lastuas de"

#: outputconfig.cpp:232
msgctxt "Output is placed below another one"
msgid "Below"
msgstr "Laistíos de"

#: outputconfig.cpp:233
msgid "Clone of"
msgstr "Clón de"

#: outputconfig.cpp:234
msgctxt "Fixed, abitrary position"
msgid "Absolute"
msgstr "Absalóideach"

#: outputconfig.cpp:237
msgid "No relative position"
msgstr "Gan ionad coibhneasta"

#: outputconfig.cpp:450
msgctxt "Screen size"
msgid "Disabled"
msgstr "Díchumasaithe"

#: outputconfig.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
msgid "%1 (Auto)"
msgstr "%1 (Uathoibríoch)"

#: outputconfig.cpp:494
msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
msgid "Auto"
msgstr "Uathoibríoch"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
#: outputconfigbase.ui:26
msgid "Output Config"
msgstr "Cumraíocht Aschurtha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: outputconfigbase.ui:32
msgid "Size:"
msgstr "Méid:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: outputconfigbase.ui:48
msgid "Refresh:"
msgstr "Athnuachan:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
#: outputconfigbase.ui:64
msgid "Orientation:"
msgstr "Treoshuíomh:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: outputconfigbase.ui:80
msgctxt "Position of the screen"
msgid "Position:"
msgstr "Ionad:"

#: outputgraphicsitem.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "Configuration options. Output name, width x height (refresh rate Hz)"
msgid ""
"%1\n"
"%2x%3 (%4 Hz)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2x%3 (%4 Hz)"

#: randr.cpp:32
msgid "No Rotation"
msgstr "Gan Rothlú"

#: randr.cpp:34
msgid "Left (90 degrees)"
msgstr "Ar Chlé (90 céim)"

#: randr.cpp:36
msgid "Upside-Down (180 degrees)"
msgstr "Bunoscionn (180 céim)"

#: randr.cpp:38
msgid "Right (270 degrees)"
msgstr "Ar Dheis (270 céim)"

#: randr.cpp:40
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Scáthánaigh go Cothrománach"

#: randr.cpp:42
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Scáthánaigh go hIngearach"

#: randr.cpp:44 randr.cpp:75
msgid "Unknown Orientation"
msgstr "Treoshuíomh Anaithnid"

#: randr.cpp:49
msgid "Not Rotated"
msgstr "Gan Rothlú"

#: randr.cpp:51
msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
msgstr "Rothlaithe 90 Céim go Tuathalach"

#: randr.cpp:53
msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
msgstr "Rothlaithe 180 Céim go Tuathalach"

#: randr.cpp:55
msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
msgstr "Rothlaithe 270 Céim go Tuathalach"

#: randr.cpp:60
msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
msgstr "Scáthánaithe go Cothrománach agus go hIngearach"

#: randr.cpp:62
msgid "mirrored horizontally and vertically"
msgstr "scáthánaithe go cothrománach agus go hingearach"

#: randr.cpp:65
msgid "Mirrored Horizontally"
msgstr "Scáthánaithe go Cothrománach"

#: randr.cpp:67
msgid "mirrored horizontally"
msgstr "scáthánaithe go cothrománach"

#: randr.cpp:70
msgid "Mirrored Vertically"
msgstr "Scáthánaithe go hIngearach"

#: randr.cpp:72
msgid "mirrored vertically"
msgstr "scáthánaithe go hingearach"

#: randr.cpp:77
msgid "unknown orientation"
msgstr "treoshuíomh anaithnid"

#: randr.cpp:129
msgid "Confirm Display Setting Change"
msgstr "Deimhnigh athrú socruithe an scáileáin"

#: randr.cpp:133
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Glac Leis an gCumraíocht"

#: randr.cpp:134
msgid "&Revert to Previous Configuration"
msgstr "&Téigh ar ais go dtí an chumraíocht roimhe seo"

#: randr.cpp:136
msgid ""
"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
"display will revert to your previous settings."
msgstr ""
"Athraíodh cumraíocht do scáileáin. Tabhair le fios an bhfuil fonn ort an "
"chumraíocht seo a choinneáil. Fillfear ar na socruithe roimhe seo i 15 "
"soicind."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
#: randrconfig.cpp:61 randrconfigbase.ui:81
msgid "Save as Default"
msgstr "Sábháil mar Réamhshocrú"

#: randrconfig.cpp:62
msgid "Reset"
msgstr "Athshocraigh"

#: randrconfig.cpp:125
msgctxt "No display selected"
msgid "None"
msgstr "Gan Taispeáint"

#: randrconfig.cpp:140 randrconfig.cpp:185
#, kde-format
msgid "%1 (Connected)"
msgstr "%1 (Ceangailte)"

#: randrconfig.cpp:329
msgid "Configuration has been set as the desktop default."
msgstr "Sábháladh an chumraíocht mar réamhshocrú na deisce."

#: randrconfig.cpp:338
msgid "Default desktop setup has been reset."
msgstr "Athshocraíodh cumraíocht réamhshocraithe na deisce."

#: randrconfig.cpp:456
msgid ""
"Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
"This configuration needs to be adjusted.\n"
"Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
msgstr ""
"Méid neamhleor fíorúil do mhéid iomlán an scáileáin.\n"
"Tá méid fhíorúil do fhreastalaí X róbheag don socrú seo. Caithfear an "
"chumraíocht a dheisiú.\n"
"An bhfuil fonn ort uirlis a rith leis an gcumraíocht a dheisiú?"

#: randrconfig.cpp:464
msgid ""
"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
"to take effect."
msgstr ""
"Coigeartaíodh an chumraíocht. Atosaigh do sheisiún chun an t-athrú seo a "
"chur i bhfeidhm."

#: randrconfig.cpp:467
msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
msgstr ""
"Theip ar an gcumraíocht a athrú. Coigeartaigh do chomhad xorg.conf de láimh."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
#: randrconfigbase.ui:14
msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
msgstr "Cumraíocht an Scáileáin (RANDR: X11 Resize, Rotate and Reflect)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyOutputs)
#: randrconfigbase.ui:27
msgid "Unify outputs"
msgstr "Comhaontaigh aschur"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: randrconfigbase.ui:52
msgid "Primary output:"
msgstr "Príomh-aschur:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
#: randrconfigbase.ui:74
msgid "Identify Outputs"
msgstr "Sainaithin Aschur"

#: randrdisplay.cpp:49
#, kde-format
msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
msgstr "Leagan %1.%2 den eisínteacht RANDR (X Resize and Rotate)"

#~ msgid "Screen resize & rotate"
#~ msgstr "Rothlaigh agus athraigh méid an scáileáin"

#~ msgid "%1 x %2"
#~ msgstr "%1 × %2"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Gnách"

#~ msgid "Screen Size:"
#~ msgstr "Méid an Scáileáin:"

#~ msgid "Refresh Rate:"
#~ msgstr "Ráta Athnuachana:"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Gníomhach"

#~ msgid "Rotate 0"
#~ msgstr "Rothlaigh 0"

#~ msgid "Rotate 90"
#~ msgstr "Rothlaigh 90"

#~ msgid "Rotate 180"
#~ msgstr "Rothlaigh 180"

#~ msgid "Rotate 270"
#~ msgstr "Rothlaigh 270"

#~ msgid "Tab 1"
#~ msgstr "Cluaisín 1"

#~ msgid "Tab 2"
#~ msgstr "Cluaisín 2"