~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ga/quantal-proposed

# Irish translation of kwin_clients
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kwin_clients package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase/kwin_clients.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-02 09:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kevin Scannell"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kscanne@gmail.com"

#: b2/b2client.cpp:403 oxygen/oxygenclient.cpp:213
msgid "Menu"
msgstr "Roghchlár"

#: b2/b2client.cpp:405 b2/b2client.cpp:890
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Ná cuir ar gach deasc"

#: b2/b2client.cpp:405 b2/b2client.cpp:890
msgid "On all desktops"
msgstr "Ar gach deasc"

#: b2/b2client.cpp:406 oxygen/oxygenclient.cpp:219
msgid "Minimize"
msgstr "Íoslaghdaigh"

#: b2/b2client.cpp:406 b2/b2client.cpp:901 oxygen/oxygenclient.cpp:222
msgid "Maximize"
msgstr "Uasmhéadaigh"

#: b2/b2client.cpp:407 oxygen/oxygenclient.cpp:225
msgid "Close"
msgstr "Dún"

#: b2/b2client.cpp:407 oxygen/oxygenclient.cpp:216
msgid "Help"
msgstr "Cabhair"

#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:933
msgid "Unshade"
msgstr "Díscáthaigh"

#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:933
msgid "Shade"
msgstr "Scáthaigh"

#: b2/b2client.cpp:409
msgid "Resize"
msgstr "Athraigh an mhéid"

#: b2/b2client.cpp:453
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
msgstr "<b><center>Réamhamharc B II</center></b>"

#: b2/b2client.cpp:901
msgid "Restore"
msgstr "Athchóirigh"

#: b2/b2client.cpp:1143
msgctxt "Help button label, one character"
msgid "?"
msgstr "?"

#: b2/config/config.cpp:59
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Dear frámaí fuinneoige le dathanna an bharra &teidil"

# silly to explain what happens if not chosen
#: b2/config/config.cpp:61
msgid ""
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
msgstr ""
"Leis an rogha seo, dearfar imlínte na fuinneoige le dathanna an bharra "
"teidil."

#: b2/config/config.cpp:67
msgid "Draw &resize handle"
msgstr "Dear hanla ath&raithe méid"

#: b2/config/config.cpp:69
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
msgstr ""
"Leis an rogha seo, dearfar maisíochtaí le \"hanla glámála\" sa chúinne "
"íochtarach ar dheis."

#: b2/config/config.cpp:75
msgid "Auto-move titlebar"
msgstr "Bog barra teidil go huathoibríoch"

#: b2/config/config.cpp:77
msgid ""
"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
msgstr ""
"Leis an rogha seo, bogfar barraí teidil go huathoibríoch sa chaoi go mbeidh "
"siad infheicthe; gan an rogha seo is feidir barraí teidil a bhogadh trí shift"
"+tarraingt amháin."

#: b2/config/config.cpp:82
msgid "Actions Settings"
msgstr "Socruithe Gníomhartha"

#: b2/config/config.cpp:85
msgid "Double click on menu button:"
msgstr "Déchliceáil ar chnaipe roghchláir:"

#: b2/config/config.cpp:87
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ná Déan Faic"

#: b2/config/config.cpp:88
msgid "Minimize Window"
msgstr "Íoslaghdaigh Fuinneog"

#: b2/config/config.cpp:89
msgid "Shade Window"
msgstr "Scáthaigh Fuinneog"

#: b2/config/config.cpp:90
msgid "Close Window"
msgstr "Dún Fuinneog"

#: b2/config/config.cpp:93
msgid ""
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
"to none if in doubt."
msgstr ""
"Is féidir gníomh a cheangal le déchliceáil an chnaipe roghchláir. Fág é mar "
"\"Ná Déan Faic\" mura bhfuil tú cinnte faoi."

#: laptop/laptopclient.cpp:370
msgid "Laptop"
msgstr "Ríomhaire Glúine"

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:48
msgid "Button mouseover transition"
msgstr ""

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:49
msgid "Configure window buttons' mouseover highlight animation"
msgstr ""

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:52
msgid "Title transitions"
msgstr ""

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:53
msgid "Configure fading transitions when window title is changed"
msgstr ""

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:56
msgid "Window active state change transitions"
msgstr ""

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:57
msgid ""
"Configure fading between window shadow and glow when window's active state "
"is changed"
msgstr ""

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:60
msgid "Window grouping animations"
msgstr ""

#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:61
msgid "Configure window titlebar animations when windows are grouped/ungrouped"
msgstr ""

#: oxygen/config/oxygenconfigurationui.cpp:144
msgid "Hide Advanced Configuration Options"
msgstr ""

#: oxygen/config/oxygenconfigurationui.cpp:144
msgid "Show Advanced Configuration Options"
msgstr ""

#: oxygen/config/oxygenconfigurationui.cpp:162
msgid "Animations"
msgstr "Íomhánna Beo"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:92
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:118
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:146
msgctxt "outline window title"
msgid "Enabled"
msgstr "Cumasaithe"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:92
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:118
msgctxt "outline window title"
msgid "Disabled"
msgstr "Díchumasaithe"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:201
msgid "Remove selected exception?"
msgstr "An bhfuil fonn ort an eisceacht roghnaithe a bhaint?"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:336
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
msgstr "Comhréir mhícheart ar Shlonn Ionadaíochta"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
msgid "Exception Type"
msgstr "Cineál Eisceachta"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
msgid "Regular Expression"
msgstr "Slonn Ionadaíochta"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
msgid "Enable/disable this exception"
msgstr "Cumasaigh/díchumasaigh an eisceacht seo"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:33
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:75
msgid "Border size:"
msgstr "Méid na himlíne:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
msgid "Title alignment:"
msgstr "Ailíniú teidil:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:84
msgid "Button size:"
msgstr "Méid na gcnaipí:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
msgid "Enable animations"
msgstr "Cumasaigh beochan"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:121
msgid "Fine Tuning"
msgstr "Tiúnadh Fíneálta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
msgid "Background style: "
msgstr "Stíl an chúlra: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:159
msgid "Outline active window title"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:166
msgid "Use narrow space between decoration buttons"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeGripModeLabel)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:189
msgid "Extra size grip display: "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:203
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:140
msgid "Never Draw Separator"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:208
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:145
msgid "Draw Separator When Window is Active"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:213
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:150
msgid "Always Draw Separator"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:221
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
msgid "Separator display:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:235
msgid "Shadows"
msgstr "Scáthanna"

#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:243
msgid "Window Drop-Down Shadow"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:253
msgid "Active Window Glow"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:279
msgid "Window-Specific Overrides"
msgstr "Sáruithe atá Sainiúil don Fhuinneog"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
msgid "Information about Selected Window"
msgstr "Eolas Faoin Fhuinneog Roghnaithe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
msgid "Class: "
msgstr "Aicme: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
msgid "Title: "
msgstr "Teideal: "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
msgid "Window Property Selection"
msgstr "Roghnú Airíonna na Fuinneoige"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
msgid "Use window class (whole application)"
msgstr "Úsáid aicme fhuinneoige (feidhmchlár iomlán)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
#: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
msgid "Use window title"
msgstr "Úsáid teideal na fuinneoige"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
msgid "Window Identification"
msgstr "Aithint Fuinneoige"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
msgid "Matching window property: "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
msgid "Regular expression to match: "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
msgid "Detect Window Properties"
msgstr "Braith Airíonna na Fuinneoige"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
msgid "Decoration Options"
msgstr "Roghanna Maisithe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:82
msgid "Extra size grip display:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
msgid "Outline active window title:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:103
msgid "Background style:"
msgstr "Stíl an chúlra:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:110
msgid "Hide window title bar"
msgstr "Folaigh barra teidil na fuinneoige"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
msgid "Move Up"
msgstr "Bog Suas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
msgid "Move Down"
msgstr "Bog Síos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
msgid "Add"
msgstr "Cuir Leis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
msgid "Remove"
msgstr "Bain"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
msgid "Edit"
msgstr "Eagar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
msgid "Inner Color:"
msgstr "Dath Istigh:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:42
msgid "Outer Color:"
msgstr "Dath Amuigh:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:69
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "Fritháireamh Ingearach:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:82
msgid "Size: "
msgstr "Méid: "

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, shadowSize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, verticalOffset)
#: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:95
#: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:102
msgid "px"
msgstr "pct"

#: oxygen/demo/main.cpp:42 oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:47
msgid "Oxygen Shadow Demo"
msgstr ""

#: oxygen/demo/main.cpp:44
msgid "Oxygen decoration shadows demonstration"
msgstr ""

#: oxygen/demo/main.cpp:46
msgid "(c) 2011, Hugo Pereira Da Costa"
msgstr "© 2011, Hugo Pereira Da Costa"

#: oxygen/demo/main.cpp:48
msgid "Hugo Pereira Da Costa"
msgstr "Hugo Pereira Da Costa"

#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:50
msgid "Save"
msgstr "Sábháil"

#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:52
msgid "Save shadows as pixmaps in provided directory"
msgstr ""

#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:72
msgid "Draw window background"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:17
msgid "Inactive Windows"
msgstr "Fuinneoga Neamhghníomhacha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:27
msgid "Active Windows"
msgstr "Fuinneoga Gníomhacha"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:82
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:228
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Coimeád Os Cionn"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:231
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Coimeád Faoi Chinn Eile"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:234
msgid "On All Desktops"
msgstr "Ar Gach Deasc"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:237
msgid "Shade Button"
msgstr "Scáthaigh Cnaipe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:240 plastik/config/configdialog.ui:29
msgid "Left"
msgstr "Ar Chlé"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:244
msgid "Center (Full Width)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:245 plastik/config/configdialog.ui:36
msgid "Center"
msgstr "Lár"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:248 plastik/config/configdialog.ui:43
msgid "Right"
msgstr "Ar Dheis"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:271
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Small"
msgstr "Beag"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:272
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Normal"
msgstr "Gnáthmhéid"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:273
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Large"
msgstr "Mór"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:274
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Large"
msgstr "An-Mhór"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:275
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Huge"
msgstr "Ollmhór"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:315
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Border"
msgstr "Gan Imlíne"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:316
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Side Border"
msgstr "Gan Imlíne Ar Leataobh"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:317
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Tiny"
msgstr "An-bheag"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:318
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Normal"
msgstr "Gnáthmhéid"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:319
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Large"
msgstr "Mór"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:320
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Large"
msgstr "An-Mhór"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:321
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Huge"
msgstr "Ollmhór"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:322
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Fíor-ollmhór"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:323
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Fíor-mhórthomhais"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:352
msgid "Solid Color"
msgstr "Dath Soladach"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:353
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Grádán Gathach"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:354
msgid "Follow Style Hint"
msgstr ""

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:377
msgid "Always Hide Extra Size Grip"
msgstr ""

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:378
msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
msgstr ""

#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
msgid "Window Title"
msgstr "Teideal na Fuinneoige"

#: oxygen/oxygenexception.cpp:80
msgid "Window Class Name"
msgstr "Ainm Aicme na Fuinneoige"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
#: plastik/config/configdialog.ui:14
msgid "Config Dialog"
msgstr "Dialóg Chumraíochta"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
#: plastik/config/configdialog.ui:23
msgid "Title &Alignment"
msgstr "&Ailíniú Teidil"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
#: plastik/config/configdialog.ui:53
msgid ""
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
msgstr ""
"Ticeáil an rogha seo más mian leat dath an bharra teidil a úsáid ar imlínte "
"na fuinneoige. Gan an rogha seo, péinteálfar iad le dath an chúlra."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
#: plastik/config/configdialog.ui:56
msgid "Colored window border"
msgstr "Imlíne dhathaithe fhuinneoige"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
#: plastik/config/configdialog.ui:66
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"Ticeáil an rogha seo más mian leat cuma 3T a bheith ar théacs an bharra "
"teidil, le scáth taobh thiar de."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
#: plastik/config/configdialog.ui:69
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "Úsáid &téacs scáthaithe"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
#: plastik/config/configdialog.ui:76
msgid ""
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
"hovers over them and fade out again when it moves away."
msgstr ""
"Ticeáil an rogha seo más mian leat na cnaipí a chéimniú isteach nuair a "
"ainlíonn an luch os a gcionn, agus a chéimniú amach nuair a imíonn sí."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
#: plastik/config/configdialog.ui:79
msgid "Animate buttons"
msgstr "Beoigh cnaipí"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
#: plastik/config/configdialog.ui:86
msgid ""
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
"menu button, similar to Microsoft Windows."
msgstr ""
"Ticeáil an rogha seo más mian leat fuinneoga a dhúnadh nuair a "
"dhéchliceálfaidh an cnaipe roghchláir, cosúil le Microsoft Windows."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
#: plastik/config/configdialog.ui:89
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr "Dún fuinneoga trí dhéchliceáil ar an gcnaipe roghchláir"

#: plastik/plastikclient.cpp:65
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"

#~ msgid "All Desktops"
#~ msgstr "Gach Deasc"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Thuas"

#~ msgid "Below"
#~ msgstr "Thíos"

#~ msgid "Close Item"
#~ msgstr "Dún Mír"

#~ msgid "Tabstrip"
#~ msgstr "Barra cluaisíní"

#~ msgid "&Left"
#~ msgstr "Ar Ch&lé"

#~ msgid "&Center"
#~ msgstr "&Lár"

#~ msgid "&Right"
#~ msgstr "A&r Dheis"

#~ msgid "Display window icons"
#~ msgstr "Taispeáin deilbhíní fuinneoige"

#~ msgid "O&utline Color:"
#~ msgstr "&Dath na hImlíne:"

#~ msgid "Do not keep above others"
#~ msgstr "Ná coimeád os cionn"

#~ msgid "Keep above others"
#~ msgstr "Coimeád os cionn"

#~ msgid "Do not keep below others"
#~ msgstr "Ná coimeád faoi chinn eile"

#~ msgid "Keep below others"
#~ msgstr "Coimeád faoi chinn eile"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Díchumasaithe"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Athróg"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Uasmhéid"

#~ msgid "Enable window grouping"
#~ msgstr "Cumasaigh grúpáil fuinneog"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Lipéad"

#~ msgctxt "draw separator"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Cumasaithe"

#~ msgctxt "draw separator"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Díchumasaithe"

#~ msgid "Draw separator between title bar and window contents: "
#~ msgstr ""
#~ "Dear deighilteoir idir an barra teidil agus inneachar na fuinneoige: "

#~ msgid "Draw Separator between title bar and active window contents "
#~ msgstr ""
#~ "Dear Deighilteoir idir an barra teidil agus inneachar na fuinneoige "
#~ "ghníomhaí "

#~ msgid "Installs a KWM theme"
#~ msgstr "Suiteáil téama KWM"

#~ msgid "Path to a theme config file"
#~ msgstr "Conair go comhad cumraíochta téama"

#~ msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>KWMTheme</b></center>"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Greamaitheach"

#~ msgid "Unsticky"
#~ msgstr "Neamhghreamaitheach"

#~ msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Réamhamharc Keramik</b></center>"

#~ msgid "Draw titlebar &stipple effect"
#~ msgstr "Ú&sáid maisíocht bhreicnithe ar an mbarra teidil"

# silly to explain what happens if not chosen
#~ msgid ""
#~ "When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
#~ "otherwise, they are drawn without the stipple."
#~ msgstr ""
#~ "Leis an rogha seo, dearfar barraí teidil gníomhacha le maisíocht "
#~ "bhreicnithe."

#~ msgid "Draw g&rab bar below windows"
#~ msgstr "Dea&r barra glámála faoi fhuinneoga"

# silly to explain what happens if not chosen
#~ msgid ""
#~ "When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
#~ "otherwise, no grab bar is drawn."
#~ msgstr ""
#~ "Leis an rogha seo, dearfar maisíochtaí le \"barra glámála\" faoi "
#~ "fhuinneoga."

#~ msgid "Draw &gradients"
#~ msgstr "Taispeáin &grádáin"

# silly to explain what happens if not chosen
#~ msgid ""
#~ "When selected, decorations are drawn with gradients for high-color "
#~ "displays; otherwise, no gradients are drawn."
#~ msgstr ""
#~ "Leis an rogha seo, dearfar maisíochtaí le grádáin le haghaidh scáileán "
#~ "ard-datha."

#~ msgid "KDE 2"
#~ msgstr "KDE 2"

#~ msgid ""
#~ "When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
#~ "colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
#~ msgstr ""
#~ "Leis an rogha seo, dearfar imlínte na bhfuinneog le dathanna an bharra "
#~ "teidil; gan an rogha seo, dearfar iad le gnáthdhathanna na n-imlínte."

#~ msgid "Quartz &extra slim"
#~ msgstr "Grianchloch &ríchaol"

#~ msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
#~ msgstr "Maisíochtaí grianchloiche fuinneoige le barra teidil atá fíorbheag."

#~ msgid "Quartz"
#~ msgstr "Grianchloch"

#~ msgid "Redmond"
#~ msgstr "Redmond"

#~ msgid "&Show window resize handle"
#~ msgstr "Tai&speáin hanla athraithe méid"

# ainm luiche = a poor excuse for a mouse
#~ msgid ""
#~ "When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower "
#~ "right corner. This makes window resizing easier, especially for "
#~ "trackballs and other mouse replacements on laptops."
#~ msgstr ""
#~ "Leis an rogha seo, dearfar gach fuinneog le hanla athmhéadaithe sa "
#~ "chúinne íochtarach ar dheis.  Beidh níos fusa méid na bhfuinneog a athrú, "
#~ "go háirithe má tá rianliathróid nó ainm luiche eile agat ar ríomhaire "
#~ "glúine."

#~ msgid "Here you can change the size of the resize handle."
#~ msgstr "Is féidir méid an hanla athmhéadaithe a athrú anseo."

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Beag"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Measartha"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Mór"

#~ msgid "Modern System"
#~ msgstr "Córas Nua-Aimseartha"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Gréasán"

#~ msgid "Keramik"
#~ msgstr "Keramik"

#~ msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
#~ msgstr "Taispeá&in deilbhín na fuinneoige i mboilgeog an fhotheidil"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the window icon to be displayed in the "
#~ "caption bubble next to the titlebar text."
#~ msgstr ""
#~ "Ticeáil an rogha seo más mian leat deilbhín na fuinneoige a thaispeáin i "
#~ "mboilgeog an fhotheidil in aice le téacs an bharra teidil."

#~ msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
#~ msgstr "Dear &boilgeog bheag fhotheidil ar fhuinneoga gníomhacha"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
#~ "active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
#~ "laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
#~ "space available to the window contents."
#~ msgstr ""
#~ "Má thiceálann tú an rogha seo, beidh boilgeog fhotheidil den mhéid "
#~ "chéanna ar fhuinneoga gníomhacha agus ar fhuinneoga neamhghníomhacha.  Is "
#~ "úsáideach é seo má tá ríomhaire glúine nó scáileán de thaifeach íseal "
#~ "agat agus ba mhaith leat níos mó spás i gcomhair inneachar na fuinneoige."

#~ msgid "Draw g&rab bars below windows"
#~ msgstr "Dea&r barraí glámála faoi fhuinneoga"

# ok to explain what happens if not chosen here
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
#~ "this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
#~ msgstr ""
#~ "Ticeáil an rogha seo más mian leat barra glámála a dhearadh faoi "
#~ "fhuinneoga.Gan an rogha seo, ní dhearfar ach imlíne chaol ina ionad."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option increases the visibility of the window titlebar "
#~ "by showing stripes"
#~ msgstr ""
#~ "Leis an rogha seo, taispeántar stríoca chun infheictheacht barra teidil "
#~ "na fuinneoige a fheabhsú"

#~ msgid "Show stripes next to the title"
#~ msgstr "Taispeáin stríoca in aice an teidil"

#~ msgid "Blend title bar colors with window contents"
#~ msgstr "Cumaisc dathanna an bharra teidil le hábhar na fuinneoige"

#~ msgid "Ozone"
#~ msgstr "Ozone"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, this option makes the window title bar use the same colors "
#~ "as the window contents, instead of using the system title bar colors."
#~ msgstr ""
#~ "Leis an rogha seo, úsáidfear na dathanna céanna i mbarra teidil na "
#~ "fuinneoige agus in ábhar na fuinneoige, in ionad dathanna an chórais a "
#~ "úsáid."

#~ msgid "Use thin borders"
#~ msgstr "Úsáid imlínte caola"

#~ msgid "<b><center>Oxygen preview! =)</center></b>"
#~ msgstr "<b><center>Réamhamharc Oxygen! =)</center></b>"

#~ msgid "Un-Sticky"
#~ msgstr "Neamhghreamaitheach"

#~ msgid "<b><center>KDE2 preview</center></b>"
#~ msgstr "<b><center>Réamhamharc KDE2</center></b>"

#~ msgid "<center><b>Redmond preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Réamhamharc Redmond</b></center>"

#~ msgid "<center><b>Web preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Réamhamharc gréasáin</b></center>"

#~ msgid "Lower"
#~ msgstr "Íochtarach"

#~ msgid "<center><b>Quartz preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Réamhamharc Quartz</b></center>"

#~ msgid "<center><b>Plastik preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Réamhamharc Plastik</b></center>"