~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ga/quantal-proposed

# Irish translation of plasma_applet_launcher
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_launcher package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: playground-base/kickoff.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-17 18:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-09 08:23-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kevin Scannell"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kscanne@gmail.com"

#: applet/applet.cpp:84
msgid "Kickoff Application Launcher"
msgstr "Tosaitheoir Feidhmchlár Kickoff"

#: applet/applet.cpp:85
msgid ""
"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
"sessions"
msgstr ""
"Cianáin, feidhmchláir, áiteanna ar do ríomhaire, míreanna úsáidte le déanaí "
"agus seisiúin"

#: applet/applet.cpp:108 simpleapplet/simpleapplet.cpp:340
msgid "Edit Applications..."
msgstr "Cuir Feidhmchláir in Eagar..."

#: applet/applet.cpp:114
msgid "Switch to Classic Menu Style"
msgstr "Úsáid an Stíl Chlasaiceach Roghchláir"

#: applet/applet.cpp:159
msgctxt "General configuration page"
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: applet/kickoffConfig.ui:27
msgid "Show applications by &name:"
msgstr "Taispeáin feidhmchláir de réir a &n-ainm:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
#: applet/kickoffConfig.ui:73
msgid "&Icon:"
msgstr "De&ilbhín:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: applet/kickoffConfig.ui:86
msgid "Switch &tabs on hover:"
msgstr "&Athraigh cluaisíní nuair a ainlíonn an luch:"

#: core/applicationmodel.cpp:334
msgid "Games"
msgstr "Cluichí"

#: core/applicationmodel.cpp:428 ui/launcher.cpp:1037
msgid "All Applications"
msgstr "Gach Feidhmchláir"

#: core/favoritesmodel.cpp:49 core/favoritesmodel.cpp:322
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:193 ui/launcher.cpp:123 ui/launcher.cpp:193
msgid "Favorites"
msgstr "Ceanáin"

#: core/leavemodel.cpp:50 simpleapplet/simpleapplet.cpp:210
msgid "Log out"
msgstr "Logáil amach"

#: core/leavemodel.cpp:52
msgid "End session"
msgstr "Cuir deireadh leis an seisiún"

#: core/leavemodel.cpp:54
msgid "Lock"
msgstr "Cuir Faoi Ghlas"

#: core/leavemodel.cpp:56
msgid "Lock screen"
msgstr "Cuir an scáileán faoi ghlas"

#: core/leavemodel.cpp:58
msgid "Switch user"
msgstr "Athraigh an t-úsáideoir"

#: core/leavemodel.cpp:60
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Tosaigh seisiún comhuaineach mar úsáideoir difriúil"

#: core/leavemodel.cpp:62 simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
msgid "Shut down"
msgstr "Múchadh"

#: core/leavemodel.cpp:64
msgid "Turn off computer"
msgstr "Múch an ríomhaire"

#: core/leavemodel.cpp:66
msgctxt "Restart computer"
msgid "Restart"
msgstr "Atosaigh"

#: core/leavemodel.cpp:68
msgid "Restart computer"
msgstr "Atosaigh an Ríomhaire"

#: core/leavemodel.cpp:70 simpleapplet/simpleapplet.cpp:203
msgid "Save Session"
msgstr "Sábháil an Seisiún"

#: core/leavemodel.cpp:72
msgid "Save current session for next login"
msgstr "Sábháil an seisiún reatha le haghaidh an chéad logála isteach eile"

#: core/leavemodel.cpp:74 simpleapplet/simpleapplet.cpp:205
msgctxt "Puts the system on standby"
msgid "Standby"
msgstr "Cuir Ar Aire"

#: core/leavemodel.cpp:76
msgid "Pause without logging out"
msgstr "Cuir ar shos gan logáil amach"

#: core/leavemodel.cpp:78 simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
msgid "Hibernate"
msgstr "Geimhrigh"

#: core/leavemodel.cpp:80
msgid "Suspend to disk"
msgstr "Cuir ar fionraí ar an diosca"

#: core/leavemodel.cpp:82 simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
msgid "Sleep"
msgstr "Codladh"

#: core/leavemodel.cpp:84
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Cuir ar fionraí i RAM"

#: core/leavemodel.cpp:107 simpleapplet/simpleapplet.cpp:211
#: ui/launcher.cpp:181
msgid "Leave"
msgstr "Fág"

#: core/leavemodel.cpp:119
msgid "Session"
msgstr "Seisiún"

#: core/leavemodel.cpp:150
msgid "System"
msgstr "Córas"

#: core/models.cpp:121
msgid "Home Folder"
msgstr "Fillteán Baile"

#: core/models.cpp:124
msgid "Network Folders"
msgstr "Fillteáin Líonra"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:109
msgid "Documents"
msgstr "Cáipéisí"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 core/systemmodel.cpp:74
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:195 ui/launcher.cpp:125 ui/launcher.cpp:241
msgid "Applications"
msgstr "Feidhmchláir"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:186 simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
#: ui/launcher.cpp:126 ui/launcher.cpp:254
msgid "Recently Used"
msgstr "Úsáidte le Déanaí"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
msgid "Recently Used Documents"
msgstr "Cáipéisí Úsáidte le Déanaí"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
msgid "Recently Used Applications"
msgstr "Feidhmchláir Le Déanaí"

#: core/systemmodel.cpp:75
msgid "Places"
msgstr "Áiteanna"

#: core/systemmodel.cpp:76
msgid "Removable Storage"
msgstr "Stóráil Inbhainte"

#: core/systemmodel.cpp:77
msgid "Storage"
msgstr "Stóras"

#: core/systemmodel.cpp:207 simpleapplet/simpleapplet.cpp:201
msgid "Run Command..."
msgstr "Rith Ordú..."

#: core/systemmodel.cpp:211
msgid "Run a command or a search query"
msgstr "Rith ordú nó déan cuardach"

#: core/systemmodel.cpp:319 simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
#: ui/launcher.cpp:125 ui/launcher.cpp:275
msgid "Computer"
msgstr "Ríomhaire"

#: main.cpp:32
msgid "Kickoff"
msgstr "Kickoff"

#: main.cpp:33
msgid "Application Launcher"
msgstr "Tosaitheoir Feidhmchlár"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
msgid "Bookmarks"
msgstr "Leabharmharcanna"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
msgid "System Settings"
msgstr "Socruithe an Chórais"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:202
msgid "Switch User"
msgstr "Athraigh an tÚsáideoir"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:204
msgid "Lock Screen"
msgstr "Cuir an Scáileán Faoi Ghlas"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
msgctxt "Restart Computer"
msgid "Restart"
msgstr "Atosaigh"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:267
msgid "Application Launcher Menu"
msgstr "Roghchlár an Tosaitheora Feidhmchlár"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:346
msgid "Switch to Application Launcher Style"
msgstr "Úsáid Stíl an Tosaitheora Feidhmchlár"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:445
msgid "View"
msgstr "Amharc"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:452
msgid "Icon:"
msgstr "Deilbhín:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:459
msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
msgid "Format:"
msgstr "Formáid:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name Only"
msgstr "Ainm Amháin"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:464
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description Only"
msgstr "Cur Síos Amháin"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:465
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name (Description)"
msgstr "Ainm (Cur Síos)"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description (Name)"
msgstr "Cur Síos (Ainm)"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name - Description"
msgstr "Ainm - Cur Síos"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:472
msgid "Recently used applications:"
msgstr "Feidhmchláir le déanaí:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:482
msgid "Show menu titles:"
msgstr "Taispeáin teidil na roghchlár:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:489
msgid "Options"
msgstr "Roghanna"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:626
msgid "Actions"
msgstr "Gníomhartha"

#: ui/contextmenufactory.cpp:85
msgid "Advanced"
msgstr "Casta"

#: ui/contextmenufactory.cpp:178
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Bain ó na Ceanáin"

#: ui/contextmenufactory.cpp:183
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Cuir leis na Ceanáin"

#: ui/contextmenufactory.cpp:215
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Cuir leis an Deasc"

#: ui/contextmenufactory.cpp:223
msgid "Add to Panel"
msgstr "Cuir leis an bPainéal"

#: ui/contextmenufactory.cpp:236
msgid "Uninstall"
msgstr "Díshuiteáil"

#: ui/contextmenufactory.cpp:261
msgid "Eject"
msgstr "Díchuir"

#: ui/contextmenufactory.cpp:263
msgid "Safely Remove"
msgstr "Bain Amach go Sábháilte"

#: ui/launcher.cpp:196
msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
msgstr "Sórtáil go haibítreach (A go Z)"

#: ui/launcher.cpp:199
msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
msgstr "Sórtáil go haibítreach (Z go A)"

#: ui/launcher.cpp:256
msgid "Clear Recent Applications"
msgstr "Glan Feidhmchláir Le Déanaí"

#: ui/launcher.cpp:257
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Glan Cáipéisí is Déanaí"

#: ui/launcher.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "login name, hostname"
msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "Úsáideoir <b>%1</b> ar <b>%2</b>"

#: ui/launcher.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "full name, login name, hostname"
msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1 (%2)</b> ar <b>%3</b>"

#: ui/searchbar.cpp:70
msgctxt "Label of the search bar textedit"
msgid "Search:"
msgstr "Cuardaigh:"

#~ msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
#~ msgstr "Úsáid an Stíl Roghchláir 'Kickoff'"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Eagarthóir Roghchláir"

#~ msgid "run:/"
#~ msgstr "run:/"

#~ msgid "Suspend to Disk"
#~ msgstr "Cuir ar fionraí ar an Diosca"

#~ msgid "Web Searches"
#~ msgstr "Cuardaigh Idirlín"

#~ msgid "Search web for '%1'"
#~ msgstr "Cuardach Idirlín ar '%1'"

#~ msgid "Lock the screen"
#~ msgstr "Cuir an scáileán faoi ghlas"

#~ msgid "Known Applications"
#~ msgstr "Feidhmchláir Aitheanta"

#~ msgid "Run Command"
#~ msgstr "Rith Ordú"

#~ msgid "Classic Application Launcher"
#~ msgstr "Tosaitheoir Clasaiceach Feidhmchlár"

#~ msgid "Traditional menu based application launcher"
#~ msgstr "Tosaitheoir traidisiúnta feidhmchlár bunaithe ar roghchlár"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Caighdeánach"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Fág..."

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Ceanáin"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Feidhmchláir"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Ríomhaire"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Recently Used"
#~ msgstr "Úsáidte le Déanaí"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Leave"
#~ msgstr "Fág"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Launcher"
#~ msgstr "Cumraigh an Tosaitheoir"

# not "Roghchlár Cumraíochta"?
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Menu"
#~ msgstr "Cumraigh Roghchlár"

#~ msgid "Number of visible items:"
#~ msgstr "Líon na míreanna infheicthe:"

#~ msgid "Combined"
#~ msgstr "Comhcheangailte"