1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
|
# Irish translation of plasma_applet_tasks
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_tasks package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase/plasma_applet_tasks.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-31 14:35-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"
#: taskgroupitem.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@title:group Name of a group of windows"
msgid "%1"
msgstr "%1"
#: taskgroupitem.cpp:309 windowtaskitem.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "On %1"
msgstr "Ar %1"
#: taskgroupitem.cpp:430
msgid "Collapse Group"
msgstr "Laghdaigh Grúpa"
#: taskgroupitem.cpp:433
msgid "Expand Group"
msgstr "Leathnaigh Grúpa"
#: taskgroupitem.cpp:977
msgid "Edit Group"
msgstr "Cuir Grúpa in Eagar"
#: taskgroupitem.cpp:978
msgid "New Group Name: "
msgstr "Ainm Nua: "
#: tasks.cpp:351
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"
#: tasks.cpp:361
msgid "Do Not Group"
msgstr "Ná Grúpáil"
#: tasks.cpp:362 tasks.cpp:386
msgid "Manually"
msgstr "De Láimh"
#: tasks.cpp:363
msgid "By Program Name"
msgstr "De Réir Ainm an Chláir"
#: tasks.cpp:385
msgid "Do Not Sort"
msgstr "Ná Sórtáil"
#: tasks.cpp:387
msgid "Alphabetically"
msgstr "In Ord Aibítre"
#: tasks.cpp:388
msgid "By Desktop"
msgstr "De Réir Deisce"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: tasksConfig.ui:29
msgid "Appearance"
msgstr "Cuma"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: tasksConfig.ui:36
msgid "Force row settings"
msgstr "Fórsáil socruithe ró"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: tasksConfig.ui:56
msgid "Show tooltips"
msgstr "Taispeáin leideanna uirlisí"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: tasksConfig.ui:76
msgid "Highlight windows"
msgstr "Aibhsigh fuinneoga"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: tasksConfig.ui:96
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Líon uasta na rónna:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: tasksConfig.ui:148
msgid "Grouping and Sorting"
msgstr "Grúpáil agus Sórtáil"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tasksConfig.ui:155
msgid "Grouping:"
msgstr "Grúpáil:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: tasksConfig.ui:195
msgid "Only when the taskbar is full"
msgstr "Nuair atá an tascbharra lán amháin"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tasksConfig.ui:221
msgid "Sorting:"
msgstr "Sórtáil:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tasksConfig.ui:273
msgid "Filters"
msgstr "Scagairí"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: tasksConfig.ui:280
msgid "Only show tasks from the current screen"
msgstr "Taispeáin tascanna ón scáileán reatha amháin"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: tasksConfig.ui:300
msgid "Only show tasks from the current desktop"
msgstr "Taispeáin tascanna ón deasc reatha amháin"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: tasksConfig.ui:320
msgid "Only show tasks from the current activity"
msgstr "Taispeáin tascanna ón ghníomhaíocht reatha amháin"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: tasksConfig.ui:340
msgid "Only show tasks that are minimized"
msgstr "Ná taispeáin ach tascanna íoslaghdaithe"
#: windowtaskitem.cpp:320
msgid "Collapse Parent Group"
msgstr "Laghdaigh Máthairghrúpa"
#~ msgid "Configure Taskbar"
#~ msgstr "Cumraigh an Tascbharra"
|