~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ga/quantal-proposed

# Irish translation of plasmaengineexplorer
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasmaengineexplorer package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase/plasmaengineexplorer.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-08 10:16-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kevin Scannell"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kscanne@gmail.com"

#: engineexplorer.cpp:55 main.cpp:68
msgid "Plasma Engine Explorer"
msgstr "Taiscéalaí Inneall Plasma"

#: engineexplorer.cpp:72
msgid "Search"
msgstr "Cuardaigh"

#: engineexplorer.cpp:78
msgid "Collapse All"
msgstr "Laghdaigh Uile"

#: engineexplorer.cpp:79
msgid "Expand All"
msgstr "Leathnaigh Uile"

#: engineexplorer.cpp:170
msgid "DataSource"
msgstr "Foinse Sonraí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
#: engineexplorer.cpp:170 serviceviewer.cpp:148 serviceviewer.ui:67
msgid "Key"
msgstr "Eochair"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
#: engineexplorer.cpp:170 serviceviewer.cpp:148 serviceviewer.ui:72
msgid "Value"
msgstr "Luach"

#: engineexplorer.cpp:170
msgid "Type"
msgstr "Cineál"

#: engineexplorer.cpp:291
msgid "Get associated service"
msgstr "Faigh seirbhís a bhaineann leis"

#: engineexplorer.cpp:292
msgid "Update source now"
msgstr "Nuashonraigh an fhoinse anois"

#: engineexplorer.cpp:293
msgid "Remove source"
msgstr "Bain foinse"

#: engineexplorer.cpp:313
#, kde-format
msgid "&lt;1 bit&gt;"
msgid_plural "&lt;%1 bits&gt;"
msgstr[0] "&lt;1 ghiotán&gt;"
msgstr[1] "&lt;%1 ghiotán&gt;"
msgstr[2] "&lt;%1 ghiotán&gt;"
msgstr[3] "&lt;%1 ngiotán&gt;"
msgstr[4] "&lt;%1 giotán&gt;"

#: engineexplorer.cpp:322
#, kde-format
msgid "&lt;1 byte&gt;"
msgid_plural "&lt;%1 bytes&gt;"
msgstr[0] "&lt;1 bheart&gt;"
msgstr[1] "&lt;%1 bheart&gt;"
msgstr[2] "&lt;%1 bheart&gt;"
msgstr[3] "&lt;%1 mbeart&gt;"
msgstr[4] "&lt;%1 beart&gt;"

#: engineexplorer.cpp:345
#, kde-format
msgid "&lt;1 item&gt;"
msgid_plural "&lt;%1 items&gt;"
msgstr[0] "&lt;1 mhír&gt;"
msgstr[1] "&lt;%1 mhír&gt;"
msgstr[2] "&lt;%1 mhír&gt;"
msgstr[3] "&lt;%1 mír&gt;"
msgstr[4] "&lt;%1 mír&gt;"

#: engineexplorer.cpp:435
msgctxt "The user did a query to a dataengine and it returned empty data"
msgid "<empty>"
msgstr "<folamh>"

#: engineexplorer.cpp:442
msgctxt ""
"A the dataengine returned something that the humble view on the "
"engineexplorer can't display, like a picture"
msgid "<not displayable>"
msgstr "<ní féidir taispeáint>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: engineexplorer.cpp:486 engineexplorer.ui:17
msgid "Plasma DataEngine Explorer"
msgstr "Taiscéalaí Inneall Sonraí Plasma"

#: engineexplorer.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "The name of the engine followed by the number of data sources"
msgid "%1 Engine - 1 data source"
msgid_plural "%1 Engine - %2 data sources"
msgstr[0] "Inneall %1 - 1 fhoinse sonraí"
msgstr[1] "Inneall %1 - %2 foinse sonraí"
msgstr[2] "Inneall %1 - %2 foinse sonraí"
msgstr[3] "Inneall %1 - %2 foinse sonraí"
msgstr[4] "Inneall %1 - %2 foinse sonraí"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_sourceRequester)
#: engineexplorer.ui:38
msgid "Source name"
msgstr "Ainm na foinse"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
#: engineexplorer.ui:57
msgid "Update on demand"
msgstr "Nuashonrú ar éileamh"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
#: engineexplorer.ui:60
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, m_updateInterval)
#: engineexplorer.ui:63
msgid "Update every "
msgstr "Nuashonrú gach "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
#: engineexplorer.ui:85
msgid "Request Source"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_serviceRequester)
#: engineexplorer.ui:105
msgid "Service for source"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
#: engineexplorer.ui:118
msgid "Request Service for Source"
msgstr ""

#: ktreeviewsearchline.cpp:420
msgid "Search Columns"
msgstr "Cuardaigh Colúin"

#: ktreeviewsearchline.cpp:422
msgid "All Visible Columns"
msgstr "Gach Colún Infheicthe"

#: ktreeviewsearchline.cpp:579
msgid "S&earch:"
msgstr "C&uardach:"

#: main.cpp:31
msgid "Explore the data published by Plasma DataEngines"
msgstr "Taiscéal na sonraí atá foilsithe ag Innill Sonraí Plasma"

#: main.cpp:52
msgid "No description available"
msgstr "Níl cur síos ar fáil"

#: main.cpp:70
msgid "(c) 2006, The KDE Team"
msgstr "© 2006, Foireann KDE"

#: main.cpp:71
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:72
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Údar agus cothaitheoir"

#: main.cpp:79
msgid "Displays a list of known engines and their descriptions"
msgstr "Taispeáin liosta d'innill ar eolas, agus cur síos ar gach ceann"

#: main.cpp:80
msgid "The desired height in pixels"
msgstr "Do rogha airde, i bpicteilíní"

#: main.cpp:81
msgid "The desired width in pixels"
msgstr "Do rogha leithid, i bpicteilíní"

#: main.cpp:82
msgid "The desired x position in pixels"
msgstr "Do rogha ionaid x, i bpicteilíní"

#: main.cpp:83
msgid "The desired y position in pixels"
msgstr "Do rogha ionaid y, i bpicteilíní"

#: main.cpp:84
msgid "The data engine to use"
msgstr "Inneall sonraí le húsáid"

#: main.cpp:85
msgid "The source to request"
msgstr "An fhoinse le hiarraidh"

#: main.cpp:86
msgid "Update interval in milliseconds"
msgstr "Aga nuashonraithe, i milleasoicindí"

#: main.cpp:87
msgid ""
"Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-"
"ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file."
msgstr ""
"Ná taispeáin ach na hinnill a bhaineann leis an máthairfheidhmchlár; ceangal "
"leis an iontráil X-KDE-ParentApp i gcomhad .desktop an Innill Sonraí."

#: serviceviewer.cpp:46
msgid "Start Operation"
msgstr "Tosaigh Oibríocht"

#: serviceviewer.cpp:53
msgctxt "Plasma engine with unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: serviceviewer.cpp:54
msgctxt "Plasma service with unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: serviceviewer.cpp:69
msgid ""
"No valid service was returned. Verify that a service is available for this "
"source."
msgstr ""

#: serviceviewer.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "%1 is a Plasma service name"
msgid "%1 Service Explorer"
msgstr "Taiscéalaí Seirbhíse %1"

#: serviceviewer.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching"
msgid "DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>"
msgstr "Inneall Sonraí: <b>%1</b>; Foinse: <b>%2</b>; Seirbhís <b>%3</b>"

#: serviceviewer.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"<b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: "
"<b>'%3'</b></p>"
msgstr ""
"Theip ar oibríocht <b>'%1'</b> le sprioc <b>'%2'</b>. <p>An earráid: "
"<b>'%3'</b></p>"

#: serviceviewer.cpp:180 serviceviewer.cpp:191
msgid "Operation Result"
msgstr "Toradh na hOibríochta"

#: serviceviewer.cpp:184
msgid "No response from job."
msgstr "Gan freagra ón jab."

#: serviceviewer.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"<b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. "
"<p>The result was: <b>'%3'</b></p>"
msgstr ""
"D'éirigh le hoibríocht <b>'%1'</b> le sprioc <b>'%2'</b>. <p>Seo é an "
"toradh: <b>'%3'</b></p>"

#: serviceviewer.cpp:213
#, kde-format
msgid "One active operation ..."
msgid_plural "%1 operations active ..."
msgstr[0] "Oibríocht ghníomhach amháin..."
msgstr[1] "%1 oibríocht ghníomhach..."
msgstr[2] "%1 oibríocht ghníomhach..."
msgstr[3] "%1 n-oibríocht ghníomhach..."
msgstr[4] "%1 oibríocht ghníomhach..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
#: serviceviewer.ui:33
msgid "&Operation:"
msgstr "&Oibríocht:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
#: serviceviewer.ui:80
msgid "Operation count"
msgstr "Líon na n-oibríochtaí"

#: titlecombobox.h:53
msgid "Data Engines"
msgstr "Innill Sonraí"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Foirm"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Gan ainm"

#~ msgid "<1 bit>"
#~ msgid_plural "<%1 bits>"
#~ msgstr[0] "<1 ghiotán>"
#~ msgstr[1] "<%1 ghiotán>"
#~ msgstr[2] "<%1 ghiotán>"
#~ msgstr[3] "<%1 ngiotán>"
#~ msgstr[4] "<%1 giotán>"

#~ msgid "<1 byte>"
#~ msgid_plural "<%1 bytes>"
#~ msgstr[0] "<1 bheart>"
#~ msgstr[1] "<%1 bheart>"
#~ msgstr[2] "<%1 bheart>"
#~ msgstr[3] "<%1 mbeart>"
#~ msgstr[4] "<%1 beart>"

#~ msgid "<1 item>"
#~ msgid_plural "<%1 items>"
#~ msgstr[0] "<1 mhír>"
#~ msgstr[1] "<%1 mhír>"
#~ msgstr[2] "<%1 mhír>"
#~ msgstr[3] "<%1 mír>"
#~ msgstr[4] "<%1 mír>"