~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ga/quantal-proposed

# Irish translation of plasma-shells-common
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma-shells-common package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase/plasma-shells-common.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-05 20:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 10:11-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kevin Scannell"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kscanne@gmail.com"

#: backgrounddialog.cpp:209
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Socruithe na Deisce"

#: backgrounddialog.cpp:214
msgid "View"
msgstr "Amharc"

#: backgrounddialog.cpp:222
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Réamhamharc ar na socruithe nua deisce atá sa phictiúr seo de scáileán."

#: backgrounddialog.cpp:244
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Gníomhartha Luiche"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
#: BackgroundDialog.ui:44
msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
msgstr ""
"Tá giuirléidí faoi ghlas faoi láthair; ní bheidh roinnt roghanna ar fáil."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
#: BackgroundDialog.ui:72
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Díghlasáil Giuirléidí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, containmentLabel)
#: BackgroundDialog.ui:109
msgid "Layout:"
msgstr "Leagan Amach:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTypeLabel)
#: BackgroundDialog.ui:144
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Cúlbhrat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monitor)
#: BackgroundDialog.ui:195
msgid "Monitor"
msgstr "Monatóir"

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Set Trigger..."
msgstr "Socraigh Truicear..."

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "Cliceáil chun an tslí a gcuirtear gníomh ar siúl a athrú"

#: mouseinputbutton.cpp:38
msgid "Left-Button"
msgstr "Cnaipe Ar Chlé"

#: mouseinputbutton.cpp:39
msgid "Right-Button"
msgstr "Cnaipe Ar Dheis"

#: mouseinputbutton.cpp:40
msgid "Middle-Button"
msgstr "Cnaipe sa Lár"

#: mouseinputbutton.cpp:42
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Scrollú Ingearach"

#: mouseinputbutton.cpp:43
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Scrollú Cothrománach"

#: mouseinputbutton.cpp:46
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: mouseinputbutton.cpp:47
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: mouseinputbutton.cpp:48
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouseinputbutton.cpp:49
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouseinputbutton.cpp:70 mouseinputbutton.cpp:156
msgid "Input here..."
msgstr "Ionchur anseo..."

#: mouseinputbutton.cpp:71
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""
"Coinnigh na heochracha mionathraithe atá tú ag iarraidh síos, ansin cliceáil "
"cnaipe ar an luch nó scrollaigh roth luiche anseo"

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add Action..."
msgstr "Cuir Gníomh Leis..."

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add another mouse action"
msgstr "Cuir gníomh luiche eile leis"

#: mouseplugins.cpp:80
msgid "This trigger is already assigned to another action."
msgstr "Tá an truicear seo ceangailte le gníomh eile cheana."

#: mouseplugins.cpp:80 mouseplugins.cpp:158
msgid "Reassign"
msgstr "Athshann"

#: mouseplugins.cpp:158
msgid "This trigger is assigned to another plugin."
msgstr "Tá an truicear seo ceangailte le breiseán eile."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MousePlugins)
#: MousePlugins.ui:14
msgid "Mouse Plugins"
msgstr "Breiseáin Luiche"

#: mousepluginwidget.cpp:46
msgid "No plugins found, check your installation."
msgstr "Níor aimsíodh aon bhreiseáin, déan seiceáil ar do chóras."

#: mousepluginwidget.cpp:89
msgctxt "About mouse action"
msgid "About"
msgstr "Eolas"

#: mousepluginwidget.cpp:92
msgctxt "Configure mouse action"
msgid "Configure"
msgstr "Cumraigh"

#: mousepluginwidget.cpp:94
msgctxt "Remove mouse action"
msgid "Remove"
msgstr "Bain"

#: mousepluginwidget.cpp:217
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Cumraigh Breiseán"

#: scripting/containment.cpp:171
msgid "widgetById requires an id"
msgstr "Aitheantas de dhíth ar widgetById"

#: scripting/containment.cpp:196
msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
msgstr "Ainm giuirléide nó réada giuirléide de dhíth ar widgetById"

#: scripting/i18n.cpp:33
msgid "i18n() takes at least one argument"
msgstr "Glacann i18n() le hargóint amháin ar a laghad"

#: scripting/i18n.cpp:52
msgid "i18nc() takes at least two arguments"
msgstr "Glacann i18nc() le dhá argóint ar a laghad"

#: scripting/i18n.cpp:72
msgid "i18np() takes at least two arguments"
msgstr "Glacann i18np() le dhá argóint ar a laghad"

#: scripting/i18n.cpp:97
msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
msgstr "Glacann i18ncp() le trí argóint ar a laghad"

#: scripting/layouttemplatepackagestructure.cpp:30
msgid "Main Script File"
msgstr "Príomhchomhad Scripte"

#: scripting/scriptengine.cpp:79 scripting/scriptengine.cpp:200
msgid "activityById requires an id"
msgstr "Aitheantas de dhíth ar activityById"

#: scripting/scriptengine.cpp:96
msgid "activityForScreen requires a screen id"
msgstr "Aitheantas scáileáin de dhíth ar activityForScreen"

#: scripting/scriptengine.cpp:131
#, kde-format
msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
msgstr "Níorbh fhéidir breiseán %1 darb ainm %2 a aimsiú."

#: scripting/scriptengine.cpp:289
#, kde-format
msgid "Unable to load script file: %1"
msgstr "Ní féidir comhad scripte a oscailt: %1"

#: scripting/scriptengine.cpp:624
#, kde-format
msgid ""
"Error: %1 at line %2\n"
"\n"
"Backtrace:\n"
"%3"
msgstr ""
"Earráid: %1 ar líne %2\n"
"\n"
"Cúl-lorg:\n"
"%3"

#: widgetsexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
msgid "Filters"
msgstr "Scagairí"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:46
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr "Roghnaigh cineál na giuirléide le suiteáil ón liosta thíos."

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:56
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "Plasmóid: Giuirléid dhúchasach plasma"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:77
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "Suiteáil Giuirléid Nua Ó Chomhad"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:82
msgid "Select File"
msgstr "Roghnaigh Comhad"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an suiteálaí riachtanach %1 a luchtú. Fuarthas an earráid "
"seo: %2"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:179
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:191
msgid "Installation Failure"
msgstr "Theip ar Shuiteáil"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:190
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "Theip ar shuiteáil phacáiste %1."

#: widgetsexplorer/package/contents/ui/main.qml:172
#: widgetsexplorer/package/contents/ui/main.qml:238
msgid "Enter search term..."
msgstr "Cuir téarma cuardaigh isteach..."

#: widgetsexplorer/package/contents/ui/main.qml:182
#: widgetsexplorer/package/contents/ui/main.qml:252
msgid "Categories"
msgstr "Catagóirí"

#: widgetsexplorer/package/contents/ui/main.qml:192
#: widgetsexplorer/package/contents/ui/main.qml:342
msgid "Get new widgets"
msgstr "Faigh giuirléidí nua"

#: widgetsexplorer/package/contents/ui/Tooltip.qml:103
msgid "License: "
msgstr "Ceadúnas: "

#: widgetsexplorer/package/contents/ui/Tooltip.qml:112
msgid "Author: "
msgstr "Údar: "

#: widgetsexplorer/package/contents/ui/Tooltip.qml:132
msgid "Uninstall"
msgstr "Díshuiteáil Giuirléid"

#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:226
msgid "Containments"
msgstr "Coimeádáin"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:127
msgid "All Widgets"
msgstr "Gach Giuirléid"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:131
msgid "Running"
msgstr "Ag Rith"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:135
msgid "Categories:"
msgstr "Catagóirí:"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:256
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "Íosluchtaigh Giuirléidí Nua Plasma"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:268
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
"desktop files"
msgid "Download New %1"
msgstr "Íosluchtaigh %1 Nua"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:280
msgid "Install Widget From Local File..."
msgstr "Suiteáil Giuirléid ó Chomhad Logánta..."

#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Leagan %1"

#~ msgid "<font color=\"%1\">Author:</font>"
#~ msgstr "<font color=\"%1\">Údar:</font>"

#~ msgid "<font color=\"%1\">Website:</font>"
#~ msgstr "<font color=\"%1\">Suíomh Gréasáin:</font>"

#~ msgid "<font color=\"%1\">License:</font>"
#~ msgstr "<font color=\"%1\">Ceadúnas:</font>"

#~ msgid "Unknown Applet"
#~ msgstr "Feidhmchláirín Anaithnid"

#~ msgid "Plasma"
#~ msgstr "Plasma"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgstr "© 2008, Aaron Seigo"

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Gníomh"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Cineál:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ainm:"

#~ msgid "&Type:"
#~ msgstr "&Cineál:"

#~| msgid "Add Widget"
#~ msgid "Add Trigger"
#~ msgstr "Cuir Giuirléid Leis"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the "
#~ "widget"
#~ msgid "Recommended by %1"
#~ msgstr "Molta ag %1"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "Na Giuirléidí Is Ansa Liom"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "Giuirléidí a d'úsáid mé"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "Giuirléidí atá ag rith faoi láthair"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Giuirléidí"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Dún an dialóg"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nuair a chliceáiltear <b>Dún</b>, dúnfar an dialóg seo gan faic eile "
#~ "a dhéanamh.</qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "Cuir na giuirléidí roghnaithe leis"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nuair a chliceáiltear <b>Cuir Giuirléid Leis</b>, cuirfear na "
#~ "giuirléidí roghnaithe le do dheasc.</qt>"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "Suiteáil giuirléidí nua"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you "
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From "
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Má roghnaíonn tú <b>Faigh Giuirléidí Nua</b>, taispeánfar fuinneog "
#~ "inar féidir leat giuirléidí nua a íosluchtú go díreach ón Idirlíon. Má "
#~ "roghnaíonn tú <b>Suiteáil Ó Chomhad</b>, beidh tú in ann giuirléidí nua a "
#~ "shuiteáil ó chomhaid atá ar do dhiosca.</qt>"