~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ga/quantal-proposed

# Irish translation of analitza
# Copyright (C) 2011 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the analitza package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: analitza\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-08 12:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-28 12:28-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: analitza/analyzer.cpp:201 analitza/analyzer.cpp:220
#: analitza/analyzer.cpp:246
msgid "Must specify a correct operation"
msgstr "Caithfidh tú oibríocht cheart a shonrú"

#: analitza/analyzer.cpp:216 analitza/analyzer.cpp:249
#, kde-format
msgid "Unknown identifier: '%1'"
msgstr ""

#: analitza/analyzer.cpp:218 analitza/analyzer.cpp:251
msgctxt "identifier separator in error message"
msgid "', '"
msgstr "', '"

#: analitza/analyzer.cpp:573
msgctxt "Error message, no proper condition found."
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir rogha oiriúnach a aimsiú le haghaidh ráitis choinníollaigh."

#: analitza/analyzer.cpp:874
msgid "Type not supported for bounding."
msgstr ""

#: analitza/analyzer.cpp:899
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
msgstr ""

#: analitza/analyzer.cpp:901
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
msgstr "Uasteorainn nó íosteorainn mhícheart."

#: analitza/analyzer.cpp:1784
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
msgid "Defined a variable cycle"
msgstr "Sainíodh ciogal athróg"

#: analitza/analyzer.cpp:1826
msgid "The result is not a number"
msgstr ""

#: analitza/explexer.cpp:76
msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input"
msgstr ""

#: analitza/explexer.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unknown token %1"
msgstr "Teaghrán anaithnid comharthach %1"

#: analitza/expression.cpp:157
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
msgstr "Tá dhá pharaiméadar ar a laghad de dhíth ar <em>%1</em>"

#: analitza/expression.cpp:159
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
msgstr "Tá %2 paraiméadar de dhíth ar <em>%1</em>"

#: analitza/expression.cpp:164
#, kde-format
msgid "Missing boundary for '%1'"
msgstr ""

#: analitza/expression.cpp:166
#, kde-format
msgid "Unexpected bounding for '%1'"
msgstr ""

#: analitza/expression.cpp:171
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
msgstr ""

#: analitza/expression.cpp:193
msgid "Wrong declare"
msgstr ""

#: analitza/expression.cpp:203
#, kde-format
msgid "Empty container: %1"
msgstr "Coimeádán folamh: %1"

#: analitza/expression.cpp:222
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
msgstr "Ní cheadaítear coinníollacha ach laistigh de bhreacstruchtúir."

#: analitza/expression.cpp:237
#, kde-format
msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
msgstr ""

#: analitza/expression.cpp:253
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
msgstr ""

#: analitza/expression.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
msgstr "Ní coinníoll oiriúnach laistigh den bhreacstruchtúr é %1"

#: analitza/expression.cpp:266
msgid "We can only declare variables"
msgstr "Ní féidir ach athróga a fhógairt"

#: analitza/expression.cpp:272
msgid "We can only have bounded variables"
msgstr ""

#: analitza/expression.cpp:383
#, kde-format
msgid "Error while parsing: %1"
msgstr "Earráid le linn parsála: %1"

#: analitza/expression.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Container unknown: %1"
msgstr "Coimeádán anaithnid: %1"

#: analitza/expression.cpp:420
#, kde-format
msgid "Cannot codify the %1 value."
msgstr "Ní féidir an luach %1 a chódú."

#: analitza/expression.cpp:426
#, kde-format
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
msgstr "Ní féidir mac-chomhthéacsanna a bheith ag oibreoir %1."

#: analitza/expression.cpp:430
#, kde-format
msgid "The element '%1' is not an operator."
msgstr ""

#: analitza/expression.cpp:443
msgid "Do not want empty vectors"
msgstr ""

#: analitza/expression.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
msgid "Not supported/unknown: %1"
msgstr "Gan tacaíocht/anaithnid: %1"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:255
#, kde-format
msgid "Could not find a type that unifies '%1'"
msgstr ""

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:434
msgid "The domain should be either a vector or a list"
msgstr ""

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:545
#, kde-format
msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:589
#, kde-format
msgid "Could not call '%1'"
msgstr "Níorbh fhéidir '%1' a ghlao"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:597
#, kde-format
msgid "Could not solve '%1'"
msgstr "Níorbh fhéidir '%1' a réiteach"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:630
#, kde-format
msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
msgstr ""

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:653
msgid "Could not determine the type for piecewise"
msgstr ""

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:832
msgid "Unexpected type"
msgstr ""

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:855
#, kde-format
msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
msgstr ""

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "html representation of an operator"
msgid "<span class='op'>%1</span>"
msgstr "<span class='op'>%1</span>"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "html representation of an operator"
msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"

#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown token '%1'"
msgstr "Teaghrán anaithnid comharthach '%1'"

#: analitza/operations.cpp:64
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
msgstr "Ní féidir fuílleach ar 0 a áireamh."

#: analitza/operations.cpp:74
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
msgstr "Ní féidir an fachtóir ar 0 a áireamh."

#: analitza/operations.cpp:142
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
msgstr "Ní féidir an comhiolrú is lú de 0 a áireamh."

#: analitza/operations.cpp:284
#, kde-format
msgid "Could not calculate a value %1"
msgstr "Níorbh fhéidir luach %1 a áireamh"

#: analitza/operations.cpp:300 analitza/operations.cpp:415
msgid "Invalid index for a container"
msgstr "Innéacs neamhbhailí ar choimeádán"

#: analitza/operations.cpp:334
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
msgstr "Ní féidir oibriú le veicteoirí de mhéideanna éagsúla."

#: analitza/operations.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not calculate a vector's %1"
msgstr "Níorbh fhéidir %1 an veicteora a áireamh"

#: analitza/operations.cpp:383 analitza/operations.cpp:400
#, kde-format
msgid "Could not calculate a list's %1"
msgstr ""

#: analitza/providederivative.cpp:91
#, kde-format
msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
msgstr ""

#: analitzagui/expressionedit.cpp:310
#, kde-format
msgid "Result: %1"
msgstr "Toradh: %1"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:420
msgid "To Expression"
msgstr "Go Slonn"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:422
msgid "To MathML"
msgstr "Go MathML"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:424
msgid "Simplify"
msgstr "Simpligh"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:426
msgid "Examples"
msgstr "Samplaí"

#: analitzagui/function.cpp:41
msgid "The expression is not correct"
msgstr ""

#: analitzagui/function.cpp:55
msgid "Function type not recognized"
msgstr ""

#: analitzagui/function.cpp:67 exp.g:421
msgid ", "
msgstr ", "

#: analitzagui/function.cpp:67
#, kde-format
msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
msgstr ""

#: analitzagui/functioncartesian.cpp:187 analitzagui/functioncartesian.cpp:201
#: analitzagui/functionpolar.cpp:141
msgid "We can only draw Real results."
msgstr "Ní féidir ach torthaí Réadacha a thaispeáint."

#: analitzagui/functionimplicit.cpp:393
msgctxt ""
"This function can't be represented as a curve. To draw implicit curve, the "
"function has to satisfy the implicit function theorem."
msgid "Implicit function undefined in the plane"
msgstr ""

#: analitzagui/functionpolar.cpp:109
msgid "center"
msgstr "lár"

#: analitzagui/functionsmodel.cpp:88 analitzagui/operatorsmodel.cpp:78
#: analitzagui/variablesmodel.cpp:94
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: analitzagui/functionsmodel.cpp:91
msgctxt "@title:column"
msgid "Function"
msgstr "Feidhm"

#: analitzagui/functionsmodel.cpp:119
#, kde-format
msgid "%1 function added"
msgstr "Feidhm %1 curtha leis"

#: analitzagui/functionsview.cpp:43
#, kde-format
msgid "Hide '%1'"
msgstr "Folaigh '%1'"

#: analitzagui/functionsview.cpp:46
#, kde-format
msgid "Show '%1'"
msgstr "Taispeáin '%1'"

#: analitzagui/functionsview.cpp:51
#, kde-format
msgid "Remove '%1'"
msgstr "Bain '%1'"

#: analitzagui/graph2d.cpp:199
msgid "Selected viewport too small"
msgstr "Tá an t-amharc roghnaithe róbheag"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:81
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Cur Síos"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:84
msgctxt "@title:column"
msgid "Parameters"
msgstr "Paraiméadair"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:87
msgctxt "@title:column"
msgid "Example"
msgstr "Sampla"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:117
msgctxt "Syntax for function bounding"
msgid " : var"
msgstr ""

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:119
msgctxt "Syntax for function bounding values"
msgid "=from..to"
msgstr ""

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:122
#, kde-format
msgid "%1("
msgstr "%1("

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:125
#, kde-format
msgid "%1... parameters, ...%2)"
msgstr "%1... paraiméadair, ...%2)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:128
#, kde-format
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:141
msgid "Addition"
msgstr "Suimiú"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:144
msgid "Multiplication"
msgstr "Iolrú"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:147
msgid "Division"
msgstr "Roinnt"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:150
msgid "Subtraction. Will remove all values from the first one."
msgstr ""

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:153
msgid "Power"
msgstr "Cumhacht"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:156
msgid "Remainder"
msgstr "Fuílleach"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:159
msgid "Quotient"
msgstr "Líon"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:162
msgid "The factor of"
msgstr "An fachtóir de"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:165
msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
msgstr "Iolrán. factorial(n)=n!"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:168
msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
msgstr "Feidhm a áiríonn síneas den uillinn thugtha"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:171
msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
msgstr "Feidhm a áiríonn comhshíneas den uillinn thugtha"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:174
msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
msgstr "Feidhm a áiríonn tangant den uillinn thugtha"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:177
msgid "Secant"
msgstr "Seiceant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:180
msgid "Cosecant"
msgstr "Comhsheiceant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:183
msgid "Cotangent"
msgstr "Comhthangant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:186
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Síneas hipearbóileach"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:189
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Comhshíneas hipearbóileach"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:192
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tangant hipearbóileach"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:195
msgid "Hyperbolic secant"
msgstr "Seiceant hipearbóileach"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:198
msgid "Hyperbolic cosecant"
msgstr "Comhsheiceant hipearbóileach"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:201
msgid "Hyperbolic cotangent"
msgstr "Comhthangant hipearbóileach"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:204
msgid "Arc sine"
msgstr "Arcshíneas"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:207
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arc-chomhshíneas"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:210
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arcthangant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:213
msgid "Arc cotangent"
msgstr "Arc-chomhthangant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:219
msgid "Hyperbolic arc tangent"
msgstr "Arcthangant hipearbóileach"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:222
msgid "Summatory"
msgstr "Feidhm Shuimithe"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:225
msgid "Productory"
msgstr "Feidhm Iolraithe"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:228
msgid "For all"
msgstr ""

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:231
msgid "Exists"
msgstr ""

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:234
msgid "Differentiation"
msgstr "Difreáil"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:237
msgid "Hyperbolic arc sine"
msgstr "Arcshíneas hipearbóileach"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:240
msgid "Hyperbolic arc cosine"
msgstr "Arc-chomhshíneas hipearbóileach"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:243
msgid "Arc cosecant"
msgstr "Arc-chomhsheiceant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:246
msgid "Hyperbolic arc cosecant"
msgstr "Arc-chomhsheiceant hipearbóileach"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:249
msgid "Arc secant"
msgstr "Arcsheiceant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:252
msgid "Hyperbolic arc secant"
msgstr "Arcsheiceant hipearbóileach"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:255
msgid "Exponent (e^x)"
msgstr "Easpónant (e^x)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:258
msgid "Base-e logarithm"
msgstr "Logartam aiceanta"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:261
msgid "Base-10 logarithm"
msgstr "Logartam le bunuimhir 10"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:264
msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
msgstr "Luach uimhriúil. abs(n)=|n|"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:279
msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
msgstr "Luach urláir. floor(n)=⌊n⌋"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:282
msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
msgstr "Luach síleála. ceil(n)=⌈n⌉"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:285
msgid "Minimum"
msgstr "Íosmhéid"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:288
msgid "Maximum"
msgstr "Uasmhéid"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:291
msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
msgstr "Níos mó ná. gt(a,b)=a>b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:294
msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
msgstr "Níos lú ná. lt(a,b)=a<b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:297
msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
msgstr "Cothrom. eq(a,b) = a=b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:300
msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
msgstr "Neastachán. approx(a)=a±n"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:303
msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
msgstr "Ní cothrom. neq(a,b)=a≠b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:306
msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
msgstr "Níos mó ná nó cothrom. geq(a,b)=a≥b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:309
msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
msgstr "Níos lú ná nó cothrom. leq(a,b)=a≤b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:312
msgid "Boolean and"
msgstr "AND Boole"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:315
msgid "Boolean not"
msgstr "NOT Boole"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:318
msgid "Boolean or"
msgstr "OR Boole"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:321
msgid "Boolean xor"
msgstr "XOR Boole"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:324
msgid "Boolean implication"
msgstr "Impleacht Boole"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:327
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Comhfhachtóir is mó"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:330
msgid "Least common multiple"
msgstr "Comhiolrú is lú"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:333
msgid "Root"
msgstr "Fréamh"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:336
msgid "Cardinal"
msgstr "Bunuimhir"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:339
msgid "Scalar product"
msgstr "Iolrach scálach"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:342
msgid "Select the par1-th element of par2 list or vector"
msgstr ""

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:345
msgid "Joins several items of the same type"
msgstr ""

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:348
msgid "Applies a function to every element in a list"
msgstr ""

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:351
msgid "Removes all elements that don't fit a condition"
msgstr ""

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:544
#, kde-format
msgctxt "n-ary function prototype"
msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
msgstr "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "Function name in function prototype"
msgid "<em>%1</em>("
msgstr "<em>%1</em>("

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "Parameter in function prototype"
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:562 analitzagui/operatorsmodel.cpp:572
#, kde-format
msgctxt "Current parameter in function prototype"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:565
msgctxt "Function parameter separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:569
msgctxt "Current parameter is the bounding"
msgid " : bounds"
msgstr " : teorainn"

#: analitzagui/variablesmodel.cpp:97
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Luach"

#: exp.g:421
#, kde-format
msgctxt "error message"
msgid "Expected %1 instead of '%2'"
msgstr "Bhíothas ag súil le %1 in ionad '%2'"

#: exp.g:423
msgid "Missing right parenthesis"
msgstr "Lúibín deas ar iarraidh"

#: exp.g:425
msgid "Unbalanced right parenthesis"
msgstr "Lúibín deas neamhchothrom"

#: exp.g:428
#, kde-format
msgid "Unexpected token identifier: %1"
msgstr ""

#: exp.g:430
#, kde-format
msgid "Unexpected token %1"
msgstr "Teaghrán comharthach %1 gan súil leis"

#~ msgctxt "Error message"
#~ msgid "Unknown token %1"
#~ msgstr "Teaghrán anaithnid comharthach %1"