~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ga/quantal-proposed

# Irish translation of kanagram
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kanagram package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: playground-edu/kanagram.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-16 04:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-26 21:19-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kevin Scannell"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kscanne@gmail.com"

#: kanagram.cpp:51
msgid "reveal word"
msgstr "nocht an focal"

#: kanagram.cpp:52
msgid "hint"
msgstr "leid"

#: kanagram.cpp:53
msgid "Next Anagram"
msgstr "An Chéad Anagram Eile"

#: kanagram.cpp:221
msgid "Show Hint"
msgstr "Taispeáin Leid"

#: kanagram.cpp:227
msgid "Reveal Anagram"
msgstr "Nocht an tAnagram"

#: kanagram.cpp:233
msgid "Previous Vocabulary"
msgstr "An Stór Focal Roimhe Seo"

#: kanagram.cpp:238
msgid "Next Vocabulary"
msgstr "An Chéad Stór Focal Eile"

#: kanagram.cpp:403
msgid "About Kanagram"
msgstr "Maidir le Kanagram"

#: kanagram.cpp:418
msgid "About KDE"
msgstr "Maidir le KDE"

#: kanagram.cpp:433
msgid "Kanagram Handbook"
msgstr "Lámhleabhar Kanagram"

#: kanagram.cpp:449
msgid "Configure Kanagram"
msgstr "Cumraigh Kanagram"

#: kanagram.cpp:453
msgid "Quit Kanagram"
msgstr "Scoir Kanagram"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:863 mainsettingswidget.ui:13
msgctxt "@title:group main settings page name"
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:867 vocabsettingswidget.ui:20
msgid "Vocabularies"
msgstr "Stóir Fhocal"

#: kanagram.cpp:871
msgid "Shortcuts"
msgstr "Aicearraí"

#: kanagram.cpp:954
#, kde-format
msgid ""
"File %1 cannot be found.\n"
" Please ensure that Kanagram is properly installed."
msgstr ""
"Comhad %1 gan aimsiú.\n"
" Bí cinnte go bhfuil Kanagram suiteáilte mar is ceart."

#: kanagram.cpp:955
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#: main.cpp:31
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: main.cpp:31
msgid "An anagram game"
msgstr "Cluiche anagram"

#: main.cpp:33
msgid ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"
msgstr ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"

#: main.cpp:34
msgid "Joshua Keel"
msgstr "Joshua Keel"

#: main.cpp:34
msgid "Coding"
msgstr "Ríomhchlárú"

#: main.cpp:35
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:35
msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
msgstr "Dearadh, Grafaic agus go leor Stór Focal"

#: main.cpp:36
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Cothaitheoir"

#: main.cpp:37
msgid "Laszlo Papp"
msgstr "Laszlo Papp"

#: main.cpp:37
msgid "Modularization and porting to Mobile"
msgstr ""

#: main.cpp:38
msgid "Artemiy Pavlov"
msgstr "Artemiy Pavlov"

#: main.cpp:38
msgid "Sound effects"
msgstr "Maisíochtaí fuaime"

#: main.cpp:39
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:39
msgid "Italian Data Files"
msgstr "Sonraí na hIodáilise"

#: main.cpp:40
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: main.cpp:40
msgid "Danish Data Files"
msgstr "Sonraí na Danmhairgise"

#: main.cpp:41
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: main.cpp:41
msgid "German Data Files"
msgstr "Sonraí na Gearmáinise"

#: main.cpp:42
msgid "Eric Krüse"
msgstr "Eric Krüse"

#: main.cpp:42
msgid "British English Data Files"
msgstr "Sonraí Bhéarla na Breataine"

#: main.cpp:43
msgid "Hanna Scott"
msgstr "Hanna Scott"

#: main.cpp:43
msgid "Swedish Data Files"
msgstr "Sonraí na Sualainnise"

#: main.cpp:44
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: main.cpp:44
msgid "Slovenian Data Files"
msgstr "Sonraí na Slóivéinise"

#: main.cpp:45
msgid "Yuri Chornoivan"
msgstr "Yuri Chornoivan"

#: main.cpp:45
msgid "Ukranian Data Files"
msgstr "Sonraí na hÚcráinise"

#: main.cpp:46
msgid "Kristóf Kiszel"
msgstr "Kristóf Kiszel"

#: main.cpp:46
msgid "Hungarian Data Files"
msgstr ""

#: mainsettings.cpp:75
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Neamhní"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: mainsettingswidget.ui:16
msgid ""
"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
"shown."
msgstr ""
"Leis an rogha seo is féidir a shocrú cá fhad a thaispeánfar bolgán leide "
"Kanagram."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: mainsettingswidget.ui:22
msgid "Hints"
msgstr "Leideanna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: mainsettingswidget.ui:28
msgid "Auto-hide hints after:"
msgstr "Uathfholaigh leideanna tar éis:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: mainsettingswidget.ui:36
msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
msgstr "Ná hUathfholaigh Leideanna"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: mainsettingswidget.ui:41
msgid "3 Seconds"
msgstr "3 Shoicind"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: mainsettingswidget.ui:46
msgid "5 Seconds"
msgstr "5 Shoicind"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: mainsettingswidget.ui:51
msgid "7 Seconds"
msgstr "7 Soicind"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: mainsettingswidget.ui:56
msgid "9 Seconds"
msgstr "9 Soicind"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
#: mainsettingswidget.ui:64
msgid "Time for resolving the anagram:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
#: mainsettingswidget.ui:72
msgid "No time limit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
#: mainsettingswidget.ui:77
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 Soicind"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
#: mainsettingswidget.ui:82
msgid "60 Seconds"
msgstr "60 Soicind"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
#: mainsettingswidget.ui:87
msgid "120 Seconds"
msgstr "120 Soicind"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
#: mainsettingswidget.ui:92
msgid "300 Seconds"
msgstr "300 Soicind"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: mainsettingswidget.ui:103
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Roghanna Stóir Fhocal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: mainsettingswidget.ui:111
msgid "Play using:"
msgstr "Seinn le:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: mainsettingswidget.ui:129
msgid "Turns sounds on/off."
msgstr "Cuir fuaimeanna ann/as."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: mainsettingswidget.ui:132
msgid "Use sou&nds"
msgstr "Le &fuaim"

#: vocabedit.cpp:110
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?"

#: vocabedit.cpp:110
msgid "Save Changes Dialog"
msgstr "Dialóg \"Sábháil Athruithe\""

#: vocabedit.cpp:125
msgid "New Item"
msgstr "Mír Nua"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
#: vocabeditwidget.ui:13
msgid "Vocabulary Editor"
msgstr "Eagarthóir Stór Focal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
#: vocabeditwidget.ui:74
msgid "&Save"
msgstr "&Sábháil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
#: vocabeditwidget.ui:81
msgid "&Close"
msgstr "&Dún"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#: vocabeditwidget.ui:127
msgid ""
"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
"it contains."
msgstr ""
"Cur síos ar an stór focal. Má tá stór focal nua á chruthú agat, déan cur "
"síos sa chaoi gur féidir le húsáideoirí eile déanamh amach cén cineál focal "
"atá ann."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: vocabeditwidget.ui:130
msgid "&Description:"
msgstr "&Cur Síos:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: vocabeditwidget.ui:143
msgid "The name of the vocabulary you are editing."
msgstr "Ainm an stóir fhocal atá á chur in eagar agat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: vocabeditwidget.ui:146
msgid "Vocabulary &name:"
msgstr "Ainm an &stóir fhocal:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: vocabeditwidget.ui:195
msgid "Removes the selected word."
msgstr "Bain an focal roghnaithe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: vocabeditwidget.ui:198
msgid "&Remove Word"
msgstr "&Bain Focal"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: vocabeditwidget.ui:205
msgid "Creates a new word."
msgstr "Cruthaigh focal nua."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: vocabeditwidget.ui:208
msgid "&New Word"
msgstr "Focal &Nua"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
#: vocabeditwidget.ui:217
msgid "The list of words in the vocabulary."
msgstr "Liosta na bhfocal atá sa stór focal."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: vocabeditwidget.ui:246
msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
msgstr ""
"An focal roghnaithe. Ceadaíonn an bosca seo duit an focal roghnaithe a chur "
"in eagar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: vocabeditwidget.ui:249
msgid "&Word:"
msgstr "&Focal:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: vocabeditwidget.ui:265
msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
msgstr ""
"An leid roghnaithe. Cuir leid leis, mar chabhair chun an focal a dhéanamh "
"amach."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: vocabeditwidget.ui:268
msgid "&Hint:"
msgstr "&Leid:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: vocabsettingswidget.ui:48
msgid "Creates a new vocabulary."
msgstr "Cruthaigh stór focal nua."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: vocabsettingswidget.ui:51
msgid "Create &New"
msgstr "Cruthaigh Stór Focal &Nua"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
#: vocabsettingswidget.ui:58
msgid "Download new vocabulary from  \"Get hot new Stuff\""
msgstr "Íosluchtaigh stór focal nua ó \"Faigh Stuif Nua\""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
#: vocabsettingswidget.ui:61
msgid "Download new vocabulary"
msgstr "Íosluchtaigh stór focal nua"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
#: vocabsettingswidget.ui:73
msgid "Edits the selected vocabulary."
msgstr "Cuir an stór focal roghnaithe in eagar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: vocabsettingswidget.ui:76
msgid "&Edit"
msgstr "&Eagar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: vocabsettingswidget.ui:83
msgid "The list of installed vocabularies."
msgstr "Liosta na stór focal suiteáilte."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: vocabsettingswidget.ui:90
msgid "Title"
msgstr "Teideal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: vocabsettingswidget.ui:95
msgid "Description"
msgstr "Cur Síos"

#~ msgid "No hint"
#~ msgstr "Gan leid"

#~ msgid ""
#~ "This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
#~ msgstr ""
#~ "Leis an rogha seo is féidir a shocrú cá fhad a thaispeánfar bolgán leide "
#~ "Kanagram."

#~ msgid "Set the default vocabulary"
#~ msgstr "Roghnaigh stór focal réamhshocraithe"

#~ msgid "Set the default translation"
#~ msgstr "Socraigh an t-aistriúchán réamhshocraithe"

#~ msgid "New Stuff"
#~ msgstr "Stuif Nua"

#~ msgid ""
#~ "Kanagram allows you to download\n"
#~ "new data from the Internet.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are connected to the Internet, press \n"
#~ "the button to get new vocabulary files."
#~ msgstr ""
#~ "Ceadaíonn Kanagram duit sonraí nua\n"
#~ "a íosluchtú ón Idirlíon.\n"
#~ "\n"
#~ "Má tá tú ceangailte leis an Idirlíon, brúigh \n"
#~ "an cnaipe chun comhaid nua foclóra a fháil."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ginearálta"

#~ msgid "Next Word"
#~ msgstr "An Chéad Fhocal Eile"

#~ msgid "Deletes the selected vocabulary."
#~ msgstr "Scrios an stór focal roghnaithe."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Scrios"

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Coireallach"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Laidin"

#~ msgid "Use standard fonts"
#~ msgstr "Úsáid clónna caighdeánacha"

#~ msgid "Future"
#~ msgstr "Fáistineach"

#~ msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
#~ msgstr "<qt>Ní féidir comhad a oscailt<br><b>%1</b></qt>"

#~ msgid "&Retry"
#~ msgstr "At&riail"

#~ msgid "<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>"
#~ msgstr "<qt>Ní féidir an comhad<br><b>%1</b> a scríobh</qt>"

#~ msgid "File:\t%1\n"
#~ msgstr "Comhad:\t%1\n"

#~ msgid "Unknown Element"
#~ msgstr "Eilimint Anaithnid"