~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ga/quantal-proposed

# Irish translation of kiten
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kiten package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeedu/kiten.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 17:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: app/configdictselect.ui:14
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "Roghnóir Foclóra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: app/configdictselect.ui:25
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "Úsáid foclóir réa&mhshuiteáilte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:56
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:67
msgid "File"
msgstr "Comhad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: app/configdictselect.ui:86
msgid "&Add..."
msgstr "&Cuir Leis..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: app/configdictselect.ui:93
msgid "Delete"
msgstr "Scrios"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: app/configfont.ui:13
msgid "Fonts"
msgstr "Clónna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: app/configfont.ui:21
msgid "Main Font"
msgstr "Príomhchló"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: app/configfont.ui:28
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字 かな romaji"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configlearn.ui:13 app/configuredialog.cpp:66
msgid "Learn"
msgstr "Foghlaim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/configlearn.ui:19
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and "
"probably in your distro's repositories), and the anki project (http://www."
"ichi2.net/anki)"
msgstr ""
"Tá an mód foghlamtha díchumasaithe sa leagan seo de kiten. Tá cúpla "
"ríomhchlár iontach le foinse oscailte a thaispeánann luaschártaí, mar "
"shampla Parley i kde-edu (ar fáil ó do dháileadh is dócha), agus \"anki"
"\" (http://www.ichi2.net/anki)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configsearching.ui:13 app/configuredialog.cpp:62
msgid "Searching"
msgstr "Ag cuardach"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: app/configsearching.ui:33
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Déan cuardach ar \"jiten\" ag am tosaithe"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: app/configsorting.ui:15
msgid "sorting"
msgstr "á sórtáil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: app/configsorting.ui:21
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "Sórtáil Torthaí &an Chuardaigh De Réir Foclóra"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:28
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "F&oclóirí Ar Fáil:"

#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:31
msgid "Displa&y First:"
msgstr "&Taispeáin Ar dTús:"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: app/configsorting.ui:48
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "Réimsí a Sórtálfar &Leo:"

#: app/configuredialog.cpp:55
msgid "Dictionaries"
msgstr "Foclóirí"

#: app/configuredialog.cpp:71
msgid "Font"
msgstr "Cló"

#: app/configuredialog.cpp:74
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "Taispeáint"

#: app/configuredialog.cpp:77
msgid "Results Sorting"
msgstr "Sórtáil na dTorthaí"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:58
msgid "Check for dictionary &updates"
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:94
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not read file."
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:104
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not open file."
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:121
msgid ""
"Update canceled.\n"
"The update information file has an invalid date."
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:321
msgid "You already have the latest updates."
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:325
msgid "Successfully updated your dictionaries."
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"Successfully updated:\n"
"%1\n"
"\n"
"Failed to update:\n"
"%2"
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update:\n"
"%1"
msgstr ""

#: app/kiten.cpp:197
msgid "Radical Selector"
msgstr "Roghnóir Fréimhe"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
#: app/kiten.cpp:204 kanjibrowser/kanjibrowserview.ui:26
msgid "Kanji Browser"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:213 app/kitenui.rc:15
msgid "S&earch"
msgstr "C&uardaigh"

#: app/kiten.cpp:232
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "Cu&ardaigh Roghnúcháin sa Ghearrthaisce go hUathoibríoch"

#: app/kiten.cpp:235
msgid "Search &in Results"
msgstr "Cuardaigh &sna Torthaí"

#: app/kiten.cpp:244
msgid "Focus result view"
msgstr "Cuir an fócas in amharc na dtorthaí"

#: app/kiten.cpp:274
msgid "Export List"
msgstr "Liosta Easpórtála"

#: app/kiten.cpp:305
msgid "Initializing Dictionaries"
msgstr "Foclóirí á dTúsú"

#: app/kiten.cpp:320
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Fáilte go Kiten"

#: app/kiten.cpp:421 app/kiten.cpp:485
msgid "Searching..."
msgstr "Ag cuardach..."

#: app/kiten.cpp:506
#, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "Aimsíodh 1 toradh"
msgstr[1] "Aimsíodh %1 thoradh"
msgstr[2] "Aimsíodh %1 thoradh"
msgstr[3] "Aimsíodh %1 dtoradh"
msgstr[4] "Aimsíodh %1 toradh"

#: app/kiten.cpp:510
msgid "No results found"
msgstr "Gan toradh"

#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: app/kiten.kcfg:10
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "Liosta de chineálacha foclóra a úsáidtear go hinmheánach, ná bac leis"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:25
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "Comhaid fhoclóra Edict"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:28
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "Úsáid edict réamhshuiteáilte"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:32 app/kiten.kcfg:46
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "Na réimsí le taispeáint le haghaidh an chineáil fhoclóra seo"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:39
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "Comhaid fhoclóra Kanjidic"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:42
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "Úsáid kanjidic réamhshuiteáilte"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:53
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "An bhfuil fonn ort \"jiten\" a lorg ag am tosaithe"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:57
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Cuardaigh cásíogair"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:63
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "Cumasaigh Sórtáil de réir Foclóra"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:67
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr "An t-ord a úsáidfear chun na foclóirí a shórtáil"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:71
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr "An t-ord a úsáidfear chun na réimsí a shórtáil"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:91
msgid ""
"0=No filter, 1=Limit search results to \"common\" entries only, 2=Separate "
"common and uncommon entries"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:95
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match "
"Anywhere"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:99
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, "
"4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:103
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "Cuardaigh ar iontrálacha sa ghearrthaisce go huathoibríoch?"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kitenui.rc:6 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:6
msgid "&File"
msgstr "&Comhad"

# Search not a verb here of course
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: app/kitenui.rc:34 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:15
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Príomhbharra Uirlisí"

# Search not a verb here of course
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: app/kitenui.rc:46
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barra Uirlisí Breise"

# Search not a verb here of course
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: app/kitenui.rc:50
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Barra Uirlisí Cuardaigh"

#: app/main.cpp:41
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:41
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Uirlis Tagartha Seapáinise"

#: app/main.cpp:42
msgid ""
"(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"
msgstr ""

#: app/main.cpp:48
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:48
msgid "Original author"
msgstr "An chéad údar"

#: app/main.cpp:49
msgid "Jim Breen"
msgstr "Jim Breen"

#: app/main.cpp:49
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"Scríobh sé xjdic, ríomhchlár a bhfaigheann Kiten cód uaidh, agus gineadóir "
"comhaid innéacs xjdic.\n"
"Príomhúdar de kanjidic agus edict é freisin, ríomhchláir a theastaíonn ó "
"Kiten."

#: app/main.cpp:50
msgid "Neil Stevens"
msgstr "Neil Stevens"

#: app/main.cpp:50
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Simpliú an chóid, moltaí a bhaineann leis an gcomhéadan."

#: app/main.cpp:51
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: app/main.cpp:51
msgid "svg icon"
msgstr "deilbhín svg"

#: app/main.cpp:52
msgid "Paul Temple"
msgstr "Paul Temple"

#: app/main.cpp:52
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "Leagan KConfig XT, ceartúcháin"

#: app/main.cpp:53 radselect/main.cpp:37
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "Joseph Kerian"

#: app/main.cpp:53 app/main.cpp:54
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "Athscríobh le haghaidh KDE4"

#: app/main.cpp:54
msgid "Eric Kjeldergaard"
msgstr ""

#: app/main.cpp:55 kanjibrowser/main.cpp:43
msgid "Daniel E. Moctezuma"
msgstr ""

#: app/main.cpp:55
msgid ""
"Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, "
"GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:47
msgid "Filter Type"
msgstr "Cineál Scagaire"

#: app/searchstringinput.cpp:48
msgid "No filter"
msgstr "Gan scagaire"

#: app/searchstringinput.cpp:49
msgid "Filter out rare"
msgstr "Scag focail neamhchoitianta"

#: app/searchstringinput.cpp:50
msgid "Common/Uncommon"
msgstr "Coitianta/Neamhchoitianta"

#: app/searchstringinput.cpp:53
msgid "Match Type"
msgstr "Cineál Comhoiriúnaithe"

#: app/searchstringinput.cpp:54
msgid "Exact Match"
msgstr "Comhoiriúnú Beacht"

#: app/searchstringinput.cpp:55
msgid "Match Beginning"
msgstr "Ag an Tosach"

#: app/searchstringinput.cpp:56
msgid "Match Ending"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:57
msgid "Match Anywhere"
msgstr "Áit Ar Bith"

#: app/searchstringinput.cpp:60
msgid "Word Type"
msgstr "Cineál Focail"

#: app/searchstringinput.cpp:61
msgid "Any"
msgstr "Ar Bith"

#: app/searchstringinput.cpp:62
msgid "Verb"
msgstr "Briathar"

#: app/searchstringinput.cpp:63
msgid "Noun"
msgstr "Ainmfhocal"

#: app/searchstringinput.cpp:64
msgid "Adjective"
msgstr "Aidiacht"

#: app/searchstringinput.cpp:65
msgid "Adverb"
msgstr "Dobhriathar"

#: app/searchstringinput.cpp:66 lib/DictEdict/entryedict.cpp:464
msgid "Prefix"
msgstr "Réimír"

#: app/searchstringinput.cpp:67 lib/DictEdict/entryedict.cpp:465
msgid "Suffix"
msgstr "Iarmhír"

#: app/searchstringinput.cpp:68 lib/DictEdict/entryedict.cpp:462
msgid "Expression"
msgstr "Slonn"

#: app/searchstringinput.cpp:77
msgid "Focus input field"
msgstr "Cuir an fócas sa réimse ionchurtha"

#: app/searchstringinput.cpp:80
msgid "Search Bar"
msgstr "Barra Cuardaigh"

#: kanjibrowser/kanjibrowser.cpp:152 radselect/radselect.cpp:141
msgid "Settings"
msgstr "Socruithe"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:205
#, kde-format
msgid "%1 kanji found"
msgid_plural "%1 kanji found"
msgstr[0] "Aimsíodh %1 kanji"
msgstr[1] "Aimsíodh %1 kanji"
msgstr[2] "Aimsíodh %1 kanji"
msgstr[3] "Aimsíodh %1 kanji"
msgstr[4] "Aimsíodh %1 kanji"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:216
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Maidir le %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:234
msgid "Could not load the necessary kanji information."
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:244
msgid "Kanji &List"
msgstr "&Liosta Kanji"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:247
msgid "Kanji &Information"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:249
msgid "All Jouyou Kanji grades"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Grade %1 (Jinmeiyou)"
msgstr "Grád %1 Jinmeiyou"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:259
#, kde-format
msgid "Grade %1"
msgstr "Grád %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:262
msgid "Not in Jouyou list"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:264
msgid "No stroke limit"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:267
#, kde-format
msgid "%1 stroke"
msgid_plural "%1 strokes"
msgstr[0] "%1 stríoc"
msgstr[1] "%1 stríoc"
msgstr[2] "%1 stríoc"
msgstr[3] "%1 stríoc"
msgstr[4] "%1 stríoc"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:317
msgid "Grade:"
msgstr "Grád:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:321 radselect/radical_selector.ui:113
msgid "Strokes:"
msgstr "Stríoca:"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:329
msgid "Onyomi: "
msgstr "Onyomi: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:338
msgid "Kunyomi: "
msgstr "Kunyomi: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:347
#: lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:168
msgid "In names: "
msgstr "In ainmneacha: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:356
#: lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:174
msgid "As radical: "
msgstr "Mar fhréamh: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:364
msgid "Meaning: "
msgstr "Brí: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:368
msgid "Meanings: "
msgstr "Bríonna: "

#: kanjibrowser/main.cpp:28
msgid "Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool"
msgstr "Brabhsálaí Kanji Kiten, Uirlis Tagartha Seapáinise KDE"

#: kanjibrowser/main.cpp:35
msgid "kitenkanjibrowser"
msgstr "kitenkanjibrowser"

#: kanjibrowser/main.cpp:39
msgid "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"
msgstr "© 2011 Daniel E. Moctezuma"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#: kanjibrowser/preferences.ui:14 radselect/radselectprefdialog.ui:15
msgid "Preferences"
msgstr "Sainroghanna"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kanjibrowser/preferences.ui:20
msgid "Kanji List"
msgstr "Liosta Kanji"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: kanjibrowser/preferences.ui:34 radselect/radselectprefdialog.ui:39
#: radselect/radselectprefdialog.ui:52
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr "An cló le húsáid sa phríomhiontráil kanji/kana san amharc liosta"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: kanjibrowser/preferences.ui:37 radselect/radselectprefdialog.ui:42
#: radselect/radselectprefdialog.ui:55
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "Leis seo is féidir cló an chnaipe a athrú"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:40
msgid "Kanji font:"
msgstr "Cló Kanji:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanjiListFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:56
msgid "漢字"
msgstr "漢字"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kanjibrowser/preferences.ui:78
msgid "Kanji Information"
msgstr "Faisnéis Kanji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:98
msgid "Kanji size:"
msgstr "Méid Kanji:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:122
msgid "Kana font:"
msgstr "Cló Kana:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanaFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:129
msgid "かな"
msgstr "かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:152
msgid "Label font:"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:142
msgid "verb"
msgstr "briathar"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:146
msgid "adjective"
msgstr "aidiacht"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:176
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"Eolas faoi dhí-infhilleadh briathra gan aimsiú, agus mar sin ní féidir dí-"
"infhilleadh a úsáid."

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:185
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir eolas faoi dhí-infhilleadh briathra a luchtú, agus mar sin ní "
"féidir dí-infhilleadh a úsáid."

#: lib/DictEdict/dictfilefieldselector.cpp:44
msgid "&Available Fields:"
msgstr "Réimsí Atá &Ar Fáil:"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:454
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Noun"
msgstr "Ainmfhocal"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:455
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Verb"
msgstr "Briathar"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:456
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adjective"
msgstr "Aidiacht"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:457
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adverb"
msgstr "Dobhriathar"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:458
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Particle"
msgstr "Páirteagal"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:459
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated (except possibly in far-eastern languages), this must be a single "
"word"
msgid "Ichidan"
msgstr "Ichidan"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:460
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Godan"
msgstr "Godan"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:461
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Fukisoku"
msgstr "Fukisoku"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:463
msgid "Idiomatic expression"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:466
msgid "Noun (used as a prefix)"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:467
msgid "Noun (used as a suffix)"
msgstr ""

#: lib/entry.cpp:187
msgid "; "
msgstr "; "

#: lib/entrylist.cpp:126
msgid "From Dictionary:"
msgstr "Ó Fhoclóir:"

#: lib/entrylist.cpp:146
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. "
"Example: 'Entered verb in past tense'."
msgid "Entered %1 in %2 form"
msgstr ""

#: lib/entrylist.cpp:173
msgid "Common"
msgstr "Coitianta"

#: lib/entrylist.cpp:178
msgid "Uncommon"
msgstr "Neamhchoitianta"

#: lib/kromajiedit.cpp:48
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Níl an comhad eolais Romaji suiteáilte, agus mar sin ní féidir tiontú Romaji "
"a dhéanamh."

#: lib/kromajiedit.cpp:56
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an comhad eolais Romaji a luchtú, agus mar sin ní féidir "
"tiontú Romaji a dhéanamh."

#: lib/kromajiedit.cpp:117
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "Béarla"

#: lib/kromajiedit.cpp:129
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: radselect/buttongrid.cpp:134
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "Níl Aon Fhréamhacha Roghnaithe"

#: radselect/buttongrid.cpp:183
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "Fréamhacha Roghnaithe: "

#: radselect/main.cpp:29
msgid "A KDE Application"
msgstr "Feidhmchlár KDE"

#: radselect/main.cpp:34
msgid "kitenradselect"
msgstr "kitenradselect"

#: radselect/main.cpp:36
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "© 2005 Joseph Kerian"

#: radselect/main.cpp:43
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "Bunteaghrán Cuardaigh ó Kiten"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: radselect/radical_selector.ui:22
msgid "RadicalSelector"
msgstr "Roghnóir Fréimhe"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: radselect/radical_selector.ui:40
msgid "Results"
msgstr "Torthaí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
#: radselect/radical_selector.ui:93
msgid "&To Clipboard"
msgstr "&Go dtí an ghearrthaisce"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: radselect/radical_selector.ui:133
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: radselect/radical_selector.ui:175
msgid "Clear"
msgstr "Glan"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: radselect/radselectconfig.kcfg:11
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "An bhfuil fonn ort an ríomhchlár a dhúnadh le linn cuardaigh?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:24
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "Dún an roghnóir fréamhacha nuair a bhrúfaidh tú Cuardaigh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:36
msgid "Button Font:"
msgstr "Cló an Chnaipe:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:49
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字 かな"

#: radselect/radselectview.cpp:58
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function."
msgstr ""
"Dealraíonn sé nach bhfuil eolas faoi fhréamhacha Kanji suiteáilte (i gcomhad "
"kiten/radkfile). Tá gá leis an gcomhad seo chun an feidhmchlár a rith."

#: radselect/radselectview.cpp:73
msgctxt "Minimum number of strokes for a kanji"
msgid "Min"
msgstr "Íos"

#: radselect/radselectview.cpp:74
msgctxt "Maximum number of strokes for a kanji"
msgid "Max"
msgstr "Uas"

#: radselect/radselectview.cpp:125
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL)"
msgstr "(UILE)"

#~ msgid "On The Spo&t Search"
#~ msgstr "Cuar&dach ar an bhFód"

#~ msgid "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"
#~ msgstr "© 2001-2004, Jason Katz-Brown"

#~ msgid "Deinflect Verbs/Adjectives"
#~ msgstr "Dí-infhill Briathra/Aidiachtaí"

#~ msgid "Possible de-conjugation %1 as %2"
#~ msgstr "Dí-infhilleadh féideartha de %1 mar %2"

#~ msgid "Deinflect Dictionary Files"
#~ msgstr "Dí-infhill Comhaid Fhoclóra"

#~ msgid ""
#~ "Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb"
#~ msgstr ""
#~ "An bhfuil fonn ort srian a chur leis na cineálacha focail is féidir leis "
#~ "an úsáideoir a roghnú? 0:Ar Bith, Briathar, Ainmfhocal, Aidiacht, "
#~ "Dobhriathar"

#~ msgid "Enable the Deinflection checker?"
#~ msgstr "An bhfuil fonn ort an seiceálaí Dí-infhillte a chumasú?"

#~ msgid "Configure &Global Shortcuts..."
#~ msgstr "Cumraigh Aicearraí &Comhchoiteanna..."

#~ msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
#~ msgid "(All)"
#~ msgstr "(Uile)"

#~ msgid "GroupBox"
#~ msgstr "BoscaGrúpa"

#~ msgid "Kvtml files (*.kvtml)"
#~ msgstr "Comhaid Kvtml (*.kvtml)"

#~ msgid "&Add to export list"
#~ msgstr "&Cuir é leis an liosta easpórtála"

#~ msgid "Match only whole english word"
#~ msgstr "Comhoiriúnaigh focal iomlán Béarla amháin"

#~ msgid "Match only whole English word"
#~ msgstr "Comhoiriúnaigh focal iomlán Béarla amháin"

#~ msgid "Start \"learn\" on Kiten startup"
#~ msgstr "Tosaigh \"learn\" ag am tosaithe Kiten"

#~ msgid "Quizzing"
#~ msgstr "Ceistiú"

#~ msgid "Clue:"
#~ msgstr "Leid:"

#~ msgid "Meaning"
#~ msgstr "Brí"

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Ag Léamh"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "noun"
#~ msgstr "ainmfhocal"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "adverb"
#~ msgstr "dobhriathar"

#~ msgid "Stro&kes"
#~ msgstr "Strío&ca"

#~ msgid "&Grade"
#~ msgstr "&Grád"

#~ msgid "Found "
#~ msgstr "Aimsíodh "

#~ msgid "&Extra search options"
#~ msgstr "Roghanna &breise cuardaigh"

#~ msgid "かな カナ"
#~ msgstr "かな カナ"

#~ msgid "romaji"
#~ msgstr "romaji"

#~ msgid "Other Info:"
#~ msgstr "Eolas Eile:"

#~ msgid "&Clear Search Bar"
#~ msgstr "&Glan an Barra Cuardaigh"

#~ msgid "Alt+N"
#~ msgstr "Alt+M"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Pearsanta"

#~ msgid "Could not open dictionary %1."
#~ msgstr "Níorbh fhéidir foclóir %1 a oscailt."

#~ msgid "Memory error when loading dictionary %1."
#~ msgstr "Earráid chuimhne agus foclóir %1 á luchtú."

#~ msgid "Could not open index for dictionary %1."
#~ msgstr "Níorbh fhéidir an t-innéacs a oscailt le haghaidh foclóra %1."

#~ msgid "Memory error when loading dictionary %1's index file."
#~ msgstr "Earráid chuimhne agus comhad innéacs d'fhoclóir %1 á luchtú."

#~ msgid "No dictionaries in list!"
#~ msgstr "Níl aon fhoclóir sa liosta!"

#~ msgid "Lookup Kanji (Kanjidic)"
#~ msgstr "Cuardaigh Kanji (Kanjidic)"

#~ msgid "Gives detailed information about Kanji currently on clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Faigh eolas mionsonraithe faoin Kanji sa ghearrthaisce faoi láthair."

#~ msgid "Lookup English/Japanese Word"
#~ msgstr "Déan cuardach ar focal Béarla/Seapáinise"

#~ msgid "&Learn"
#~ msgstr "Fogh&laim"

#~ msgid "Ra&dical Search..."
#~ msgstr "Cuar&dach ar Fhréamh..."

#~ msgid "&Kanjidic"
#~ msgstr "&Kanjidic"

#~ msgid "&Deinflect Verbs in Regular Search"
#~ msgstr "&Dí-infhill Briathra i nGnáthchuardach"

#~ msgid "Add &Kanji to Learning List"
#~ msgstr "Cuir &Kanji le Liosta Foghlama"

#~ msgid "&History"
#~ msgstr "&Stair"

#~ msgid "HTML Entity: %1"
#~ msgstr "Aonán HTML: %1"

#~ msgid "(No common compounds)"
#~ msgstr "(Gan chomhfhocail coitianta)"

#~ msgid "No deinflection"
#~ msgstr "Gan dí-infhilleadh"

#~ msgid "Unparseable number"
#~ msgstr "Uimhir nach inpharsáilte"

#~ msgid "Invalid stroke count"
#~ msgstr "Líon neamhbhailí stríoca"

#~ msgid "Invalid grade"
#~ msgstr "Grád neamhbhailí"

#~ msgid "Could not read from %1."
#~ msgstr "Níorbh fhéidir léamh ó %1."

#~ msgid "Could not write to %1."
#~ msgstr "Níorbh fhéidir scríobh ar %1."

#~ msgid "&List"
#~ msgstr "&Liosta"

#~ msgid "&Quiz"
#~ msgstr "&Quiz"

#~ msgid "Your Score"
#~ msgstr "Do Scór"

#~ msgid "Grade 2"
#~ msgstr "Grád 2"

#~ msgid "Grade 3"
#~ msgstr "Grád 3"

#~ msgid "Grade 4"
#~ msgstr "Grád 4"

#~ msgid "Grade 5"
#~ msgstr "Grád 5"

#~ msgid "Grade 6"
#~ msgstr "Grád 6"

#~ msgid "Jinmeiyou"
#~ msgstr "Jinmeiyou"

#~ msgid "&Cheat"
#~ msgstr "&Caimiléireacht"

#~ msgid "&Random"
#~ msgstr "&Fánach"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "C&uir Leis"

#~ msgid "Add A&ll"
#~ msgstr "Cuir &Uile Leis"

#~ msgid "There are unsaved changes to learning list. Save them?"
#~ msgstr "Athraíodh an liosta foghlama gan sábháil. Sábháil iad?"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "Athruithe gan sábháil"

#~ msgid "Grade not loaded"
#~ msgstr "Grád gan luchtú"

#~ msgid "%1 entries in grade %2"
#~ msgstr "%1 iontráil i ngrád %2"

#~ msgid "%1 written"
#~ msgstr "%1 scríofa"

#~ msgid "%1 already on your list"
#~ msgstr "%1 ar do liosta cheana"

#~ msgid "Good!"
#~ msgstr "Go Maith!"

#~ msgid "Wrong"
#~ msgstr "Mícheart"

#~ msgid "Search by total strokes"
#~ msgstr "Cuardach de réir líon na stríoca"

#~ msgid "&Look Up"
#~ msgstr "&Cuardach"

#~ msgid "&Edict"
#~ msgstr "&Edict"

#~ msgid "Rare"
#~ msgstr "Annamh"

#~ msgid "<br />In names: "
#~ msgstr "<br />In ainmneacha: "

#~ msgid "<br />As radical: "
#~ msgstr "<br />Mar fhréamh: "

#~ msgid "In Jouyou"
#~ msgstr "I Jouyou"

#~ msgid "<h1>Search for \"%1\"</h1>"
#~ msgstr "<h1>Cuardach ar \"%1\"</h1>"

#~ msgid "Saved"
#~ msgstr "Sábháilte"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Díchumasaigh"