~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ga/quantal-proposed

# Irish translation of klettres
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the klettres package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeedu/klettres.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"

#: klettres.cpp:107
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Níor aimsíodh an comhad sounds.xml i\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Suiteáil an comhad seo le do thoil agus atosaigh KLettres.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:110
msgid "KLettres - Error"
msgstr "KLettres - Earráid"

#: klettres.cpp:132
msgid "New Sound"
msgstr "Fuaim Nua"

#: klettres.cpp:136
msgid "Play a new sound"
msgstr "Seinn fuaim nua"

#: klettres.cpp:137
msgid ""
"You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New "
"Sound."
msgstr ""
"Is féidir leat fuaim nua a sheinm tríd an chnaipe seo a chliceáil, nó trí "
"roghchlár Comhad -> Fuaim Nua."

#: klettres.cpp:140
msgid "Get Alphabet in New Language..."
msgstr "Faigh Aibítir i dTeanga Nua..."

#: klettres.cpp:145
msgid "Replay Sound"
msgstr "Athsheinn Fuaim"

#: klettres.cpp:148
msgid "Play the same sound again"
msgstr "Seinn an fhuaim chéanna arís"

#: klettres.cpp:150
msgid ""
"You can replay the same sound again by clicking this button or using the "
"File menu, Replay Sound."
msgstr ""
"Is féidir leat an fhuaim chéanna a sheinm arís tríd an chnaipe seo a "
"chliceáil, nó trí roghchlár Comhad -> Athsheinn Fuaim."

#: klettres.cpp:156
msgctxt "@label:listbox which difficulty level to use"
msgid "L&evel"
msgstr "L&eibhéal"

#: klettres.cpp:157
msgid "Select the level"
msgstr "Roghnaigh an leibhéal"

#: klettres.cpp:158
msgid ""
"You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 "
"does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable "
"and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it."
msgstr ""
"Is féidir leat an leibhéal a roghnú: taispeánann leibhéal 1 litir agus "
"cloiseann tú í; ní thaispeánann leibhéal 2 an litir, ach cloiseann tú í; "
"taispeánann leibhéal 3 siolla agus cloiseann tú é; ní thaispeánann leibhéal "
"4 an siolla, ach cloiseann tú é."

#: klettres.cpp:161
msgctxt "@label:listbox"
msgid "&Language"
msgstr "&Teanga"

#: klettres.cpp:164 klettres.cpp:165 klettres.cpp:166 klettres.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox choose level"
msgid "Level %1"
msgid_plural "Level %1"
msgstr[0] "Leibhéal %1"
msgstr[1] "Leibhéal %1"
msgstr[2] "Leibhéal %1"
msgstr[3] "Leibhéal %1"
msgstr[4] "Leibhéal %1"

#: klettres.cpp:172
msgid "Themes"
msgstr "Téamaí"

#: klettres.cpp:175
msgid "Select the theme"
msgstr "Roghnaigh an téama"

#: klettres.cpp:176
msgid ""
"Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the "
"background picture and the font color for the letter displayed."
msgstr ""
"Is féidir leat téama KLettres a roghnú. Is éard atá i dtéama ná pictiúr "
"cúlra agus dath an chló."

#: klettres.cpp:179
msgid "Mode Kid"
msgstr "Mód do Pháistí"

#: klettres.cpp:183
msgid ""
"If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid "
"mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar."
msgstr ""
"Má tá tú i mód \"Duine Fásta\", cliceáil an cnaipe seo chun mód \"Páiste\" a "
"chur ar siúl. Níl aon bharra roghchláir i mód \"Páiste\" agus tá cló níos mó "
"sa bharra stádais."

#: klettres.cpp:186
msgid "Mode Grown-up"
msgstr "Mód do Dhaoine Fásta"

#: klettres.cpp:190
msgid "The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar."
msgstr ""
"Is é mód \"Duine Fásta\" an gnáthmhód inar féidir leat an barra roghchláir a "
"fheiceáil."

#: klettres.cpp:226
msgid "Font Settings"
msgstr "Socruithe na gClónna"

#: klettres.cpp:230
msgid "Timer"
msgstr "Uaineadóir"

#: klettres.cpp:248 klettres.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@info:status the current level chosen"
msgid "(Level %1)"
msgstr "(Leibhéal %1)"

#: klettres.cpp:353
msgid "Grown-up mode is currently active"
msgstr "Tá an mód do dhaoine fásta gníomhach faoi láthair"

#: klettres.cpp:354
msgid "Switch to Kid mode"
msgstr "Athraigh go Mód do Pháistí"

#: klettres.cpp:372
msgid "Kid mode is currently active"
msgstr "Tá an Mód do Pháistí gníomhach faoi láthair"

#: klettres.cpp:373
msgid "Switch to Grown-up mode"
msgstr "Athraigh go Mód do Dhaoine Fásta"

#: klettres.cpp:394
#, c-format, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Níor aimsíodh an comhad $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt;\n"
"Seiceáil do chóras le do thoil."

#: klettres.cpp:397
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#. i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
#: klettres.kcfg:10
msgid "Language"
msgstr "Teanga"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: klettres.kcfg:14
msgid "Theme"
msgstr "Téama"

#. i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
#: klettres.kcfg:23
msgid "Whether the menubar is shown or hidden"
msgstr "Cé acu a thaispeánfar an barra roghchlár nó nach dtaispeánfar"

#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
#: klettres.kcfg:27
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#. i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
#: klettres.kcfg:35
msgid "Difficulty level."
msgstr "Deacracht."

#. i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
#: klettres.kcfg:41
msgid "Kid Timer"
msgstr "Uaineadóir Páiste"

#. i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
#: klettres.kcfg:45
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "Uaineadóir Daoine Fásta"

#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
#: klettres.kcfg:51
msgid "Font"
msgstr "Cló"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: klettresui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Comhad"

#. i18n: ectx: Menu (look_mode)
#: klettresui.rc:15
msgid "L&ook"
msgstr "C&uma"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: klettresui.rc:23
msgid "&Settings"
msgstr "&Socruithe"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: klettresui.rc:33
msgid "Main"
msgstr "Príomhchlár"

#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
#: klettresui.rc:47
msgid "Special Characters"
msgstr "Carachtair Speisialta"

#: klettresview.cpp:46
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Iontráil an litir nó an siolla atá tú tar éis cloisteáil"

#: kltheme.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Kid"
msgstr "Kid"

#: kltheme.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox desert theme for the interface"
msgid "Desert"
msgstr "Desert"

#: kltheme.cpp:149
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Savannah"
msgstr "Savannah"

#: langutils.cpp:101
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "Hiondúis Rómhánaithe"

#: langutils.cpp:103
msgid "Luganda"
msgstr "Gandais"

#: langutils.cpp:105
msgid "English Phonics"
msgstr "Fuaimeanna Béarla"

#: langutils.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Neamhní"

#: main.cpp:33
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"\n"
"25 languages are available."
msgstr ""
"Cabhraíonn KLettres le páistí óga nó le daoine fásta\n"
"atá ag foghlaim teanga nuaí ceangal a bhunú\n"
"idir fuaimeanna agus litreacha na teanga.\n"
"\n"
"Tá 25 teanga ar fáil."

#: main.cpp:42
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: main.cpp:43
msgid "(C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "© 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:45
msgid "Marc Cheng"
msgstr "Marc Cheng"

#: main.cpp:46
msgid "Kids and grown-up oxygen icons"
msgstr "Deilbhíní oxygen do pháistí agus do dhaoine fásta"

#: main.cpp:47
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:48
msgid "SVG background pictures"
msgstr "Íomhánna cúlra SVG"

#: main.cpp:49
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: main.cpp:50
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Tacaíocht agus stiúradh códaithe"

#: main.cpp:51
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:52
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "Cód a ghineann deilbhíní do charachtair speisialta"

#: main.cpp:53
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:54
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "An leagan KConfig XT, cabhair le ríomhchlárú"

#: main.cpp:55
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:56
msgid "Code cleaning, Theme class"
msgstr "Glanadh an chóid, aicme \"Theme\""

#: main.cpp:57
msgid "Michael Goettsche"
msgstr "Michael Goettsche"

#: main.cpp:58
msgid "Timer setting widgets"
msgstr "Giuirléidí a shocraíonn an t-am"

#: soundfactory.cpp:98
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Earráid agus ainmneacha na bhfuaimeanna á luchtú."

#: timer.cpp:34 timer.cpp:35 timer.cpp:43 timer.cpp:44
msgid "tenths of second"
msgstr "deichiú soicind"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: timerui.ui:51
msgid "Set the time between 2 letters."
msgstr "Socraigh an t-eatramh idir dhá litir."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: timerui.ui:91 timerui.ui:184
msgid "Set the timer (in tenths of seconds)"
msgstr "Socraigh an t-uaineadóir (deichiú soicind)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#: timerui.ui:94
msgid ""
"You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of "
"seconds but younger children might need longer time."
msgstr ""
"Is féidir an tréimhse idir litreacha a shocrú i mód \"Páiste\". Is é 0.4s an "
"luach réamhshocraithe, ach seans go mbeidh tuilleadh ama de dhíth ar pháistí "
"óga."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: timerui.ui:122
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Kid Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Do Pháistí</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: timerui.ui:187
msgid ""
"You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 "
"tenths of seconds."
msgstr ""
"Is féidir an tréimhse idir litreacha a shocrú i mód \"Duine Fásta\". Is é "
"0.2s an luach réamhshocraithe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: timerui.ui:215
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Grown-up Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Don Fhoghlaimeoir Fásta</p></body></html>"

#~ msgid "Ludovic Grossard"
#~ msgstr "Ludovic Grossard"

#~ msgid "French sounds"
#~ msgstr "Fuaimeanna na Fraincise"

#~ msgid "Geert Stams"
#~ msgstr "Geert Stams"

#~ msgid "Dutch sounds"
#~ msgstr "Fuaimeanna na hOllainnise"

#~ msgid "Erik Kjaer Pedersen"
#~ msgstr "Erik Kjaer Pedersen"

#~ msgid "Danish sounds"
#~ msgstr "Fuaimeanna na Danmhairgise"

#~ msgid "Eva Mikulčíková"
#~ msgstr "Eva Mikulčíková"

#~ msgid "Czech sounds"
#~ msgstr "Fuaimeanna na Seicise"

#~ msgid "Silvia Motyčková & Jozef Říha"
#~ msgstr "Silvia Motyčková agus Jozef Říha"

#~ msgid "Slovak sounds"
#~ msgstr "Fuaimeanna na Slóvaicise"

#~ msgid "Robert Wadley"
#~ msgstr "Robert Wadley"

#~ msgid "English sounds"
#~ msgstr "Fuaimeanna an Bhéarla"

#~ msgid "Pietro Pasotti"
#~ msgstr "Pietro Pasotti"

#~ msgid "Italian sounds"
#~ msgstr "Fuaimeanna na hIodáilise"

#~ msgid "Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes"
#~ msgstr "Ana Belén Caballero agus Juan Pedro Paredes"

#~ msgid "Spanish sounds"
#~ msgstr "Fuaimeanna na Spáinnise"

#~ msgid "Vikas Kharat"
#~ msgstr "Vikas Kharat"

#~ msgid "Romanized Hindi sounds"
#~ msgstr "Fuaimeanna na Hiondúise Rómhánaithe"

#~ msgid "John Magoye and Cormac Lynch"
#~ msgstr "John Magoye agus Cormac Lynch"

#~ msgid "Luganda sounds"
#~ msgstr "Fuaimeanna na Gandaise"

#~ msgid "Helmut Kriege"
#~ msgstr "Helmut Kriege"

#~ msgid "German sounds"
#~ msgstr "Fuaimeanna na Gearmáinise"

#~ msgid "Assaf Gorgon and Diego Iastrubni"
#~ msgstr "Assaf Gorgon agus Diego Iastrubni"

#~ msgid "Hebrew sounds"
#~ msgstr "Fuaimeanna na hEabhraise"

#~ msgid "Lisa Kriege"
#~ msgstr "Lisa Kriege"

#~ msgid "British English sounds"
#~ msgstr "Fuaimeanna Béarla na Sasanach"

#~ msgid "Vikram Vincent"
#~ msgstr "Vikram Vincent"

#~ msgid "Kannada sounds"
#~ msgstr "Fuaimeanna na Cannadaise"

#~ msgid "Show &Menubar"
#~ msgstr "Taispeáin an Barra &Roghchláir"

#~ msgid "Hide &Menubar"
#~ msgstr "Folaigh an Barra &Roghchláir"

#~ msgid ""
#~ "You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button."
#~ msgstr ""
#~ "Is féidir leat an Barra Roghchláir a thaispeáint nó a chur i bhfolach "
#~ "tríd an chnaipe seo a chliceáil."

#~ msgid "Show Menubar"
#~ msgstr "Taispeáin an Barra Roghchláir"

#~ msgid "Hide Menubar"
#~ msgstr "Folaigh an Barra Roghchláir"

#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 2"
#~ msgid "Level 2"
#~ msgstr "Leibhéal 2"

#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 3"
#~ msgid "Level 3"
#~ msgstr "Leibhéal 3"

#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 4"
#~ msgid "Level 4"
#~ msgstr "Leibhéal 4"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Foirm"

#~ msgid "Current language is %1"
#~ msgstr "Teanga reatha: %1"

#~ msgid "Current level is %1"
#~ msgstr "Leibhéal reatha: %1"

#~ msgid "Classroom"
#~ msgstr "Seomra Ranga"

#~ msgid "Arctic"
#~ msgstr "Artach"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Tosaigh"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Deilbhíní"

#~ msgid "SVG icon"
#~ msgstr "Deilbhín SVG"

#~ msgid "Inserts the character %1"
#~ msgstr "Ionsáigh carachtar %1"

#~ msgid "Only used if Use a timer is checked"
#~ msgstr "Ná húsáid ach nuair atá \"Úsáid Uaineadóir\" ticeáilte"

#~ msgid "Kid Mode"
#~ msgstr "Mód do Pháistí"

#~ msgid "Grown-up Mode"
#~ msgstr "Mód do Dhaoine Fásta"