~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ga/quantal-proposed

# Irish translation of juk
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the juk package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdemultimedia/juk.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-23 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"

#: advancedsearchdialog.cpp:43
msgid "Create Search Playlist"
msgstr "Cruthaigh Seinmliosta Cuardaigh"

#: advancedsearchdialog.cpp:55
msgid "Playlist name:"
msgstr "Ainm an tseinmliosta:"

#: advancedsearchdialog.cpp:58
msgid "Search Criteria"
msgstr "Critéir Chuardaigh"

#: advancedsearchdialog.cpp:65
msgid "Match any of the following"
msgstr "Comhoiriúnaigh aon cheann de na rudaí seo a leanas"

#: advancedsearchdialog.cpp:66
msgid "Match all of the following"
msgstr "Comhoiriúnaigh gach ceann de na rudaí seo a leanas"

#: advancedsearchdialog.cpp:113
msgctxt "additional search options"
msgid "More"
msgstr "Tuilleadh"

#: advancedsearchdialog.cpp:117
msgid "Fewer"
msgstr "Níos Lú"

#: cache.cpp:387
msgid ""
"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
"may take some time."
msgstr ""
"Truaillíodh an taisce sonraí ceoil.  Athscanfaidh JuK é anois.  Seans go "
"nglacfaidh sé seo roinnt ama."

# list making up the collection or a list of collections?
#: collectionlist.cpp:98
msgid "Collection List"
msgstr "Liosta Bailiúchán"

#: collectionlist.cpp:205
msgid ""
"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
"\n"
"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
msgstr ""
"Má bhaineann tú mír ón bhailiúchán, bainfear é ó gach seinmliosta atá agat. "
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?\n"
"\n"
"Tabhair faoi deara, áfach, má tá an chomhadlann ina bhfuil na comhaid seo i "
"do liosta \"scan ag am tosaithe\", cuirfear iad ar ais ag am tosaithe."

#: collectionlist.cpp:251
msgid "Show Playing"
msgstr "Taispeáin Amhrán Reatha"

#: coverdialog.cpp:38
msgid "&lt;All Artists&gt;"
msgstr "&lt;Gach Ealaíontóir&gt;"

#: coverdialog.cpp:153
msgid "Remove Cover"
msgstr "Bain Clúdach"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
#: coverdialogbase.ui:13 playlistcollection.cpp:900
msgid "Cover Manager"
msgstr "Bainisteoir na gClúdach"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: coverdialogbase.ui:46 exampleoptionsbase.ui:221 playlist.cpp:1523
#: tagrenameroptions.cpp:102 trackpickerdialogbase.ui:108
msgid "Artist"
msgstr "Ealaíontóir"

#: deletedialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "Roghnaíodh <b>1</b> chomhad."
msgstr[1] "Roghnaíodh <b>%1</b> chomhad."
msgstr[2] "Roghnaíodh <b>%1</b> chomhad."
msgstr[3] "Roghnaíodh <b>%1</b> gcomhad."
msgstr[4] "Roghnaíodh <b>%1</b> comhad."

#: deletedialog.cpp:65
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr "<qt>Scriosfar na míreanna seo ó do dhiosca crua <b>go brách</b>.</qt>"

#: deletedialog.cpp:71
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Cuirfear na míreanna seo sa Bhruscar.</qt>"

#: deletedialog.cpp:83
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Cuir sa Bhruscar"

#: deletedialog.cpp:87
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Ar tí na comhaid roghnaithe a scriosadh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: deletedialogbase.ui:61
msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait na míreanna seo a bhaint?"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: deletedialogbase.ui:111
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Má thiceálann tú é seo, scriosfar comhaid go buan in ionad iad a chur sa "
"Bhruscar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: deletedialogbase.ui:116
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Má thiceálann tú an bosca seo, scriosfar comhaid <b>go buan</b> in "
"ionad iad a chur sa Bhruscar.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Bí cúramach leis an rogha seo!</em>: Ní féidir comhaid scriosta a "
"fháil ar ais ar fhormhór córas oibriúcháin.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: deletedialogbase.ui:119
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Scrios comhaid in ionad iad a chur sa bhruscar"

#: directorylist.cpp:48
msgid "Folder List"
msgstr "Liosta Fillteán"

#: directorylist.cpp:146
msgid "Music"
msgstr "Ceol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: directorylistbase.ui:19
msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
msgstr "Roghnaigh na fillteáin ina bhfuil do chuid ceoil:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView)
#: directorylistbase.ui:34
msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
msgstr "Déanfar cuardach ar chomhaid nua sna fillteáin seo ag am tosaithe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
#: directorylistbase.ui:64
msgid "Add Folder..."
msgstr "Cuir Fillteán Leis..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
#: directorylistbase.ui:71
msgid "Remove Folder"
msgstr "Bain Fillteán"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
#: directorylistbase.ui:98
msgid "Import playlists"
msgstr "Iompórtáil seinmliostaí"

#: exampleoptions.cpp:55 main.cpp:51 playermanager.cpp:539 playlist.cpp:418
#: systemtray.cpp:495 systemtray.cpp:506
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: exampleoptionsbase.ui:13 filerenamerbase.ui:176
msgid "Example"
msgstr "Sampla"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: exampleoptionsbase.ui:37
msgid "Example Tag Selection"
msgstr "Roghnú Clibe Samplaí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
#: exampleoptionsbase.ui:58
msgid "Get example tags from this file:"
msgstr "Faigh clibeanna samplacha ón chomhad seo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
#: exampleoptionsbase.ui:81
msgid "Enter example tags manually:"
msgstr "Iontráil clibeanna samplacha de láimh:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
#: exampleoptionsbase.ui:91
msgid "Example Tags"
msgstr "Clibeanna Samplacha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: exampleoptionsbase.ui:135
msgctxt "song title"
msgid "Title:"
msgstr "Teideal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: exampleoptionsbase.ui:145
msgid "Artist:"
msgstr "Ealaíontóir:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: exampleoptionsbase.ui:155
msgid "Album:"
msgstr "Albam:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: exampleoptionsbase.ui:165
msgid "Genre:"
msgstr "Seánra:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: exampleoptionsbase.ui:175
msgid "Track number:"
msgstr "Uimhir an amhráin:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: exampleoptionsbase.ui:185
msgid "Year:"
msgstr "Bliain:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
#: exampleoptionsbase.ui:214
msgctxt "example song title"
msgid "Title"
msgstr "Teideal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: exampleoptionsbase.ui:228 playlist.cpp:1524 tagrenameroptions.cpp:106
#: trackpickerdialogbase.ui:119
msgid "Album"
msgstr "Albam"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
#: exampleoptionsbase.ui:235 playlist.cpp:1527 tagrenameroptions.cpp:115
msgid "Genre"
msgstr "Seánra"

#: filerenamer.cpp:66
msgctxt "warning about mass file rename"
msgid "Warning"
msgstr "Rabhadh"

#: filerenamer.cpp:76
msgid ""
"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Tá tú ar tí na comhaid seo a leanas a athainmniú.  An bhfuil tú cinnte gur "
"mian leat leanúint ar aghaidh?"

#: filerenamer.cpp:82
msgid "Original Name"
msgstr "Bunainm"

#: filerenamer.cpp:83
msgid "New Name"
msgstr "Ainm Nua"

#: filerenamer.cpp:91
msgid "No Change"
msgstr "Gan Athrú"

#: filerenamer.cpp:371
msgctxt "remove music genre from file renamer"
msgid "Remove"
msgstr "Bain"

#: filerenamer.cpp:376
msgctxt "file renamer genre options"
msgid "Options"
msgstr "Roghanna"

#: filerenamer.cpp:474
msgid "Insert folder separator"
msgstr "Ionsáigh deighilteoir fillteán"

#: filerenamer.cpp:567
msgid "No file selected, or selected file has no tags."
msgstr ""
"Níor roghnaíodh aon chomhad, nó níl clibeanna ag an gcomhad roghnaithe."

#: filerenamer.cpp:810
msgid "Hide Renamer Test Dialog"
msgstr "Folaigh an Dialóg Tástála Athainmnithe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
#: filerenamer.cpp:815 filerenamerbase.ui:212
msgid "Show Renamer Test Dialog"
msgstr "Taispeáin an Dialóg Tástála Athainmnithe"

#: filerenamer.cpp:897
#, kde-format
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 go %2"

#: filerenamer.cpp:904
msgid "The following rename operations failed:\n"
msgstr "Theip ar na hoibríochtaí athainmnithe seo a leanas:\n"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
#: filerenamerbase.ui:20
msgid "File Renamer Configuration"
msgstr "Cumraíocht an Athainmneora Comhad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: filerenamerbase.ui:47
msgid "Music folder:"
msgstr "Fillteán ceoil:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: filerenamerbase.ui:63
msgid "Album Tag"
msgstr "Clib Albaim"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: filerenamerbase.ui:68
msgid "Artist Tag"
msgstr "Clib Ealaíontóra"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: filerenamerbase.ui:73
msgid "Genre Tag"
msgstr "Clib Sheánra"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: filerenamerbase.ui:78
msgid "Title Tag"
msgstr "Clib Theidil"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: filerenamerbase.ui:83
msgid "Track Tag"
msgstr "Clib Amhráin"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: filerenamerbase.ui:88
msgid "Year Tag"
msgstr "Clib Bhliana"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
#: filerenamerbase.ui:96
msgid "Insert Category"
msgstr "Ionsáigh Catagóir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: filerenamerbase.ui:108
msgid "Add category:"
msgstr "Cuir catagóir leis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
#: filerenamerbase.ui:118
msgid "Separator:"
msgstr "Deighilteoir:"

#: filerenamerconfigdlg.cpp:28
msgid "File Renamer Options"
msgstr "Roghanna Athainmnithe"

#: filerenameroptions.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
msgid "%1 Options"
msgstr "Roghanna: %1"

#: filerenameroptions.cpp:39
#, kde-format
msgid "%1 Format"
msgstr "Formáid %1"

#: filerenameroptions.cpp:40
#, kde-format
msgid "When the Track's %1 is Empty"
msgstr "Nuair atá %1 an amhráin folamh"

#: filerenameroptions.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
"below."
msgstr ""
"Leis an athainmneoir comhad, beidh do chuid comhad athainmnithe go dtí an t-"
"ainm atá i gclib %1 an amhráin, le taobh aon téacs breise a shonraíonn tú "
"thíos."

#: filerenameroptions.cpp:115
msgid "File Renamer"
msgstr "Athainmneoir Comhad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
#: filerenameroptionsbase.ui:115
msgid "Substitution Example"
msgstr "Sampla Ionadaithe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
#: filerenameroptionsbase.ui:137
msgid "Include in the &filename anyways"
msgstr "Cuir é in &ainm an chomhaid mar sin féin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
#: filerenameroptionsbase.ui:144
msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
msgstr "&Déan neamhairde den chlib seo agus an comhad á athainmniú"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
#: filerenameroptionsbase.ui:162
msgid "Use &this value:"
msgstr "Ú&sáid an luach seo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
#: filerenameroptionsbase.ui:172
msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
msgid "Empty"
msgstr "Folamh"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
#: filerenameroptionsbase.ui:184
msgid "Track numbering"
msgstr "Uimhriú na n-amhrán"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: filerenameroptionsbase.ui:196
msgid ""
"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
"digits.  You may want to do this for better sorting in file managers."
msgstr ""
"Más mian leat, cuirfidh JuK iallach ar líon íosta digití a bheith in ainm an "
"chomhaid.  Leis an rogha seo gheobhaidh tú sórtáil níos fearr i "
"mbainisteoirí comhad."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: filerenameroptionsbase.ui:228
msgid "Minimum number of digits:"
msgstr "Líon íosta digití:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
#: filerenameroptionsbase.ui:266
msgid "014"
msgstr "014"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
#: filerenameroptionsbase.ui:284
msgid "003"
msgstr "003"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
#: filerenameroptionsbase.ui:291
msgid "3 ->"
msgstr "3 ->"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
#: filerenameroptionsbase.ui:301
msgid "14 ->"
msgstr "14 ->"

#: historyplaylist.cpp:41
msgid "Time"
msgstr "Am"

#: juk.cpp:161
msgid "Your album art failed to download."
msgstr "Theip ar ealaín an chlúdaigh a íosluchtú."

#: juk.cpp:163
msgid "Your album art has finished downloading."
msgstr "Íosluchtú ealaín an chlúdaigh críochnaithe."

#: juk.cpp:206 systemtray.cpp:195
msgid "&Random Play"
msgstr "Seinm &Randamach"

#: juk.cpp:213
msgid "&Disable Random Play"
msgstr "&Díchumasaigh Seinm Randamach"

#: juk.cpp:219
msgid "Use &Random Play"
msgstr "Úsáid Seinm &Randamach"

#: juk.cpp:225
msgid "Use &Album Random Play"
msgstr "Úsáid Seinm Randamach &Albaim"

#: juk.cpp:232
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Bain as an Seinmliosta"

#: juk.cpp:236
msgid "Crossfade Between Tracks"
msgstr "Traschéimnigh Idir Amhráin"

#: juk.cpp:240
msgid "&Play"
msgstr "&Seinn"

#: juk.cpp:244
msgid "P&ause"
msgstr "S&os"

#: juk.cpp:248
msgid "&Stop"
msgstr "&Stad"

#: juk.cpp:251
msgctxt "previous track"
msgid "Previous"
msgstr "Roimhe Seo"

#: juk.cpp:256
msgctxt "next track"
msgid "&Next"
msgstr "&Ar Aghaidh"

#: juk.cpp:260
msgid "&Loop Playlist"
msgstr "&Lúb an Seinmliosta"

#: juk.cpp:264
msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
msgstr "Ath&raigh Méideanna na gColún De Láimh"

#: juk.cpp:269
msgctxt "silence playback"
msgid "Mute"
msgstr "Gan fuaim"

#: juk.cpp:273
msgid "Volume Up"
msgstr "Níos Airde"

#: juk.cpp:277
msgid "Volume Down"
msgstr "Níos Ísle"

#: juk.cpp:281
msgid "Play / Pause"
msgstr "Seinn / Sos"

#: juk.cpp:285
msgid "Seek Forward"
msgstr "Cuardaigh Ar Aghaidh"

#: juk.cpp:289
msgid "Seek Back"
msgstr "Cuardach Ar Ais"

#: juk.cpp:293
msgid "Show / Hide"
msgstr "Taispeáin / Folaigh"

#: juk.cpp:300
msgid "Show Splash Screen on Startup"
msgstr "Taispeáin splancscáileán ag am tosaithe"

#: juk.cpp:303
msgid "&Dock in System Tray"
msgstr "Cuir i n&duga i dtráidire an chórais"

#: juk.cpp:307
msgid "&Stay in System Tray on Close"
msgstr "&Coinnigh i dtráidire an chórais ag am dúnta"

#: juk.cpp:310
msgid "Popup &Track Announcement"
msgstr "&Taispeáin fógra an amhráin i bpreabfhuinneog"

#: juk.cpp:313
msgid "Save &Play Queue on Exit"
msgstr "Sábháil an &ciú seinnte ag am scoir"

#: juk.cpp:316
msgid "&Tag Guesser..."
msgstr "&Tuairimeoir Clibeanna..."

#: juk.cpp:319
msgid "&File Renamer..."
msgstr "Athainmneoir &Comhad..."

#: juk.cpp:322
msgid "&Configure scrobbling..."
msgstr "&Cumraigh scrobláil..."

#: juk.cpp:329
msgid "Track Position"
msgstr "Ionad an Amhráin"

#: juk.cpp:331 slider.cpp:234
msgid "Volume"
msgstr "Imleabhar"

#: juk.cpp:529
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Má dhúnann tú an phríomhfhuinneog, rithfidh JuK i dtráidire an chórais. "
"Roghnaigh \"Scoir\" ón roghchlár Comhad chun an feidhmchlár a scor.</qt>"

#: juk.cpp:531
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Á Chur i dTráidire an Chórais"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: jukui-rtl.rc:4 jukui.rc:6
msgid "&File"
msgstr "&Comhad"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: jukui-rtl.rc:26 jukui.rc:28
msgid "&View"
msgstr "&Amharc"

#. i18n: ectx: Menu (player)
#: jukui-rtl.rc:38 jukui.rc:40
msgid "&Player"
msgstr "&Seinnteoir"

#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#: jukui-rtl.rc:56 jukui.rc:58
msgid "&Tagger"
msgstr "&Clibeálaí"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: jukui-rtl.rc:67 jukui.rc:69
msgid "&Settings"
msgstr "&Socruithe"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: jukui-rtl.rc:80 jukui.rc:82
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Príomhbharra Uirlisí"

#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#: jukui-rtl.rc:98 jukui.rc:100
msgid "Play Toolbar"
msgstr "Barra Uirlisí Seinnte"

#: k3bexporter.cpp:91
msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
msgstr "Cuir na Míreanna Roghnaithe le Dlúthdhiosca Fuaime nó Sonraí"

#: k3bexporter.cpp:146
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "Ní féidir K3b a thosú."

#: k3bexporter.cpp:153
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Cruthaigh dlúthdhiosca fuaime oiriúnach do sheinnteoir dlúthdhiosca, nó "
"dlúthdhiosca sonraí oiriúnach do ríomhaire nó seinnteoir ceoil dhigitigh "
"eile?"

#: k3bexporter.cpp:156
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Cruthaigh Tionscadal K3b"

#: k3bexporter.cpp:157
msgid "Audio Mode"
msgstr "Mód Fuaime"

#: k3bexporter.cpp:158
msgid "Data Mode"
msgstr "Mód Sonraí"

#: k3bexporter.cpp:184
msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
msgstr "Cuir Seinmliosta le Dlúthdhiosca Fuaime nó Sonraí"

#: keydialog.cpp:96
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Cumraigh Aicearraí"

#: keydialog.cpp:113
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Aicearraí Comhchoiteanna"

#: keydialog.cpp:118
msgid "&No keys"
msgstr "Ga&n eochracha"

#: keydialog.cpp:122
msgid "&Standard keys"
msgstr "Eochracha &caighdeánacha"

#: keydialog.cpp:126
msgid "&Multimedia keys"
msgstr "Eochracha il&mheán"

#: keydialog.cpp:132
msgid ""
"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
msgstr ""
"Anseo is féidir aicearraí comhchoiteanna a roghnú lenar féidir an seinnteoir "
"a rialú"

#: main.cpp:27
msgid "Jukebox and music manager for KDE"
msgstr "Júcbhosca agus bainisteoir ceoil le haghaidh KDE"

#: main.cpp:28
msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
msgstr "Údar, príomhraiblín agus coimeádaí an fhunc"

#: main.cpp:29
msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
msgstr "Leas-sárlaoch, ilcheardaí"

#: main.cpp:30
msgid "More KDE 4 porting efforts"
msgstr "Tuilleadh oibre ar an leagan KDE 4"

#: main.cpp:31
msgid ""
"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
"bug fixes, evangelism, moral support"
msgstr ""
"Cur i dtráidire an chórais, eagarthóireacht clibeanna \"inlíne\",\n"
"ceartúcháin, soiscéalaíocht, tacaíocht"

#: main.cpp:32
msgid "GStreamer port"
msgstr "Leagan GStreamer"

#: main.cpp:33
msgid "Global keybindings support"
msgstr "Ceangal eochracha comhchoiteann"

#: main.cpp:34
msgid "Track announcement popups"
msgstr "Preabfhuinneoga fógartha"

#: main.cpp:35
msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
msgstr "Tuairimeoir uathoibríoch sonraí, ceartúcháin"

#: main.cpp:36
msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
msgstr "Tuilleadh rudaí draíochtacha, le MusicBrainz anois"

#: main.cpp:37
msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
msgstr "Comhchealgaire i ndiabhlaíocht MusicBrainz"

#: main.cpp:38
msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
msgstr "Gúrú cairdiúil aRts"

#: main.cpp:39
msgid ""
"Making JuK friendlier to people with\n"
"terabytes of music"
msgstr ""
"Rinne sé JuK cairdiúla do dhaoine a bhfuil\n"
"teiribhirt cheoil acu"

#: main.cpp:40
msgid "DCOP interface"
msgstr "Comhéadan DCOP"

#: main.cpp:41
msgid "FLAC and MPC support"
msgstr "Tacaíocht FLAC agus MPC"

#: main.cpp:42
msgid "Album cover manager"
msgstr "Bainisteoir na gclúdach"

#: main.cpp:43
msgid "Gimper of splash screen"
msgstr "Rinne splancscáileán le Gimp"

#: main.cpp:44
msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
msgstr "Rinne an leagan KDE 4 nuair nach raibh aon duine eile ar fáil"

#: main.cpp:45
msgid "Badly-needed tag editor bugfixes."
msgstr "Ceartúcháin ar an eagarthóir clibeanna."

#: main.cpp:46
msgid "Last.fm scrobbling support."
msgstr "Tacaíocht scroblála Last.fm."

#: main.cpp:47
msgid "MPRIS2 Interface implementation."
msgstr "Comhéadan MPRIS2 a chur i bhfeidhm."

#: main.cpp:53
msgid "© 2002 - 2012, Scott Wheeler"
msgstr "© 2002 - 2012, Scott Wheeler"

#: main.cpp:56
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:57
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:58
msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
msgstr "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"

#: main.cpp:59
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:60
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:61
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: main.cpp:62
msgid "Stephen Douglas"
msgstr "Stephen Douglas"

#: main.cpp:63
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:64
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: main.cpp:65
msgid "Adam Treat"
msgstr "Adam Treat"

#: main.cpp:66
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: main.cpp:67
msgid "Maks Orlovich"
msgstr "Maks Orlovich"

#: main.cpp:68
msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#: main.cpp:69
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"

#: main.cpp:70
msgid "Nathan Toone"
msgstr "Nathan Toone"

#: main.cpp:71
msgid "Pascal Klein"
msgstr "Pascal Klein"

#: main.cpp:72
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:73
msgid "Georg Grabler"
msgstr "Georg Grabler"

#: main.cpp:74
msgid "Martin Sandsmark"
msgstr "Martin Sandsmark"

#: main.cpp:75
msgid "Eike Hein"
msgstr "Eike Hein"

#: main.cpp:80
msgid "File(s) to open"
msgstr "Comha(i)d le hoscailt"

#: mediafiles.cpp:88
msgctxt "open audio file"
msgid "Open"
msgstr "Oscail"

#: mediafiles.cpp:108
msgid "Playlists"
msgstr "Seinmliostaí"

#: musicbrainzquery.cpp:38
msgid "Querying MusicBrainz server..."
msgstr "Freastalaí MusicBrainz á chuardach..."

#: musicbrainzquery.cpp:51
msgid "No matches found."
msgstr "Níor aimsíodh aon rud."

#: musicbrainzquery.cpp:65
msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
msgstr "Earráid ag ceangal leis an bhfreastalaí MusicBrainz."

#: nowplaying.cpp:306
msgid "back to playlist"
msgstr "ar ais go dtí an seinmliosta"

#: playermanager.cpp:503
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
"the error"
msgid ""
"JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
"following reason:<nl/><message>%2</message>"
msgstr ""
"Ní féidir le JuK comhad fuaime<nl/><filename>%1</filename><nl/>a sheinm de "
"bhrí:<nl/><message>%2</message>"

#: playermanager.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "%1 is the artist and %2 is the title of the currently playing track."
msgid "%1 - %2 :: JuK"
msgstr "%1 - %2 :: JuK"

#: playlist.cpp:561
#, kde-format
msgid "Could not save to file %1."
msgstr "Níorbh fhéidir sábháil i gcomhad %1."

#: playlist.cpp:827
msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na clúdaigh seo a scriosadh?"

#: playlist.cpp:829
msgid "&Delete Covers"
msgstr "&Scrios na Clúdaigh"

#: playlist.cpp:858
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Roghnaigh Comhad le hÍomhá an Chlúdaigh"

#: playlist.cpp:1006
msgid "Could not delete these files"
msgstr "Níorbh fhéidir na comhaid seo a scriosadh"

#: playlist.cpp:1007
msgid "Could not move these files to the Trash"
msgstr "Níorbh fhéidir na comhaid seo a chur sa bhruscar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1522 trackpickerdialogbase.ui:97
msgid "Track Name"
msgstr "Ainm an Amhráin"

#: playlist.cpp:1525
msgid "Cover"
msgstr "Clúdach"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1526 tagrenameroptions.cpp:110 trackpickerdialogbase.ui:130
msgctxt "cd track number"
msgid "Track"
msgstr "Amhrán"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1528 tagrenameroptions.cpp:119 trackpickerdialogbase.ui:141
msgid "Year"
msgstr "Bliain"

#: playlist.cpp:1529
msgid "Length"
msgstr "Fad"

#: playlist.cpp:1530
msgid "Bitrate"
msgstr "Ráta giotán"

#: playlist.cpp:1531
msgid "Comment"
msgstr "Nóta"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
#: playlist.cpp:1532 trackpickerdialogbase.ui:21
msgid "File Name"
msgstr "Ainm Comhaid"

#: playlist.cpp:1533
msgid "File Name (full path)"
msgstr "Ainm Comhaid (conair iomlán)"

#: playlist.cpp:1702
msgid "&Show Columns"
msgstr "&Taispeáin Colúin"

#: playlist.cpp:2135
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Cuir leis an gCiú Seinnte"

#: playlist.cpp:2148 playlist.cpp:2298
msgid "Edit"
msgstr "Eagar"

#: playlist.cpp:2163
msgid "Create Playlist From Selected Items..."
msgstr "Cruthaigh seinmliosta ó na míreanna roghnaithe..."

#: playlist.cpp:2184
#, kde-format
msgid "Edit '%1'"
msgstr "Cuir '%1' in Eagar"

#: playlist.cpp:2296
msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
msgstr "Cuirfidh sé seo ilchomhaid in eagar.  An bhfuil tú cinnte?"

#: playlist.cpp:2355 playlistcollection.h:180
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Cruthaigh Seinmliosta Nua"

#: playlist.cpp:2364
msgid ""
"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
"column sizes in the view menu."
msgstr ""
"Is féidir leithead na gcolún a athrú de láimh anois.  Is féidir leat dul ar "
"ais go leithid uathoibríocha sa roghchlár amhairc."

#: playlist.cpp:2367
msgid "Manual Column Widths Enabled"
msgstr "Is féidir leithead na gcolún a athrú de láimh"

#: playlistbox.cpp:109
msgid "View Modes"
msgstr "Móid Amhairc"

#: playlistbox.cpp:162
msgid "Show &History"
msgstr "Taispeáin S&tair"

#: playlistbox.cpp:214 playlistcollection.cpp:403
msgctxt "verb, copy the playlist"
msgid "Duplicate"
msgstr "Cóipeáil"

#: playlistbox.cpp:330
msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
msgstr "An bhfuil fonn ort na comhaid seo a scriosadh ón diosca freisin?"

#: playlistbox.cpp:330
msgid "Keep"
msgstr "Coinnigh"

#: playlistbox.cpp:340
msgid "Could not delete these files."
msgstr "Níorbh fhéidir na comhaid seo a scriosadh."

#: playlistbox.cpp:347
msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat na seinmliostaí seo a bhaint ó do "
"bhailiúchán?"

#: playlistbox.cpp:350
msgid "Remove Items?"
msgstr "Bain na Míreanna?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
#: playlistbox.cpp:351 tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
msgid "&Remove"
msgstr "&Bain"

#: playlistbox.cpp:669
msgid "Hid&e"
msgstr "&Folaigh"

#: playlistbox.cpp:671 playlistcollection.cpp:892
msgid "R&emove"
msgstr "&Bain"

#: playlistcollection.cpp:189
msgid "Dynamic List"
msgstr "Liosta Dinimiciúil"

#: playlistcollection.cpp:232
msgid "Now Playing"
msgstr "Á Sheinm Anois"

#: playlistcollection.cpp:334
msgid ""
"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
msgstr ""
"An bhfuil fonn ort na míreanna seo a chur leis an liosta reatha, nó leis an "
"liosta bailiúcháin?"

#: playlistcollection.cpp:336
msgctxt "current playlist"
msgid "Current"
msgstr "Reatha"

#: playlistcollection.cpp:337
msgid "Collection"
msgstr "Bailiúchán"

#: playlistcollection.cpp:391
msgid "Rename"
msgstr "Athainmnigh"

#: playlistcollection.cpp:505
msgid "Search Playlist"
msgstr "Cuardaigh an Seinmliosta"

#: playlistcollection.cpp:522
msgid "Create Folder Playlist"
msgstr "Cruthaigh Seinmliosta Fillteáin"

#: playlistcollection.cpp:561
msgid "History"
msgstr "Stair"

#: playlistcollection.cpp:743
msgid "Please enter a name for this playlist:"
msgstr "Iontráil ainm ar an seinmliosta seo:"

#: playlistcollection.cpp:853
msgctxt "new playlist"
msgid "&New"
msgstr "&Nua"

#: playlistcollection.cpp:856
msgid "&Empty Playlist..."
msgstr "Seinmliosta &Folamh..."

#: playlistcollection.cpp:858
msgid "&Search Playlist..."
msgstr "&Cuardaigh an Seinmliosta..."

#: playlistcollection.cpp:860
msgid "Playlist From &Folder..."
msgstr "Seinmliosta Ó &Fhillteán..."

#: playlistcollection.cpp:866
msgid "&Guess Tag Information"
msgstr "&Tuairim maidir le Clibeanna"

#: playlistcollection.cpp:871
msgid "From &File Name"
msgstr "Ó Ainm an &Chomhaid"

#: playlistcollection.cpp:873
msgid "From &Internet"
msgstr "Ón &Idirlíon"

#: playlistcollection.cpp:876
msgid "Guess Tag Information From &File Name"
msgstr "Faigh Clibeanna ó Ainm an &Chomhaid"

#: playlistcollection.cpp:881
msgid "Play First Track"
msgstr "Seinn an Chéad Amhrán"

#: playlistcollection.cpp:882
msgid "Play Next Album"
msgstr "Seinn an Chéad Albam Eile"

#: playlistcollection.cpp:888
msgid "Manage &Folders..."
msgstr "Bainistigh &Fillteáin..."

#: playlistcollection.cpp:889
msgid "&Rename..."
msgstr "&Athainmnigh..."

#: playlistcollection.cpp:890
msgctxt "verb, copy the playlist"
msgid "D&uplicate..."
msgstr "Cói&peáil..."

#: playlistcollection.cpp:893
msgid "Reload"
msgstr "Athluchtaigh"

#: playlistcollection.cpp:894
msgid "Edit Search..."
msgstr "Cuir Cuardach in Eagar..."

#: playlistcollection.cpp:896
msgid "&Delete"
msgstr "&Scrios"

#: playlistcollection.cpp:897
msgid "Refresh"
msgstr "Athnuaigh"

#: playlistcollection.cpp:898
msgid "&Rename File"
msgstr "&Athainmnigh Comhad"

#: playlistcollection.cpp:903
msgid "&View Cover"
msgstr "&Amharc ar Chlúdach"

#: playlistcollection.cpp:905
msgid "Get Cover From &File..."
msgstr "Faigh Clúdach Ó &Chomhad..."

#: playlistcollection.cpp:907
msgid "Get Cover From &Internet..."
msgstr "Faigh Clúdach Ón &Idirlíon..."

#: playlistcollection.cpp:909
msgid "&Delete Cover"
msgstr "&Scrios Clúdach"

#: playlistcollection.cpp:911
msgid "Show Cover &Manager"
msgstr "Taispeáin &Bainisteoir na gClúdach"

#: playlistcollection.cpp:915
msgid "Show &Play Queue"
msgstr "Taispeáin an &Ciú Seinnte"

#: playlistcollection.h:183
msgid "Playlist"
msgstr "Seinmliosta"

#: playlistsplitter.cpp:155
msgid "Show &Search Bar"
msgstr "Taisp&eáin an Barra Cuardaigh"

#: playlistsplitter.cpp:158
msgid "Edit Track Search"
msgstr "Cuir Cuardach Amhráin in Eagar"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:30
msgid "Configure scrobbling..."
msgstr "Cumraigh scrobláil..."

#: scrobbleconfigdlg.cpp:37
msgid "Test login..."
msgstr "Logáil isteach (tástáil)..."

#: scrobbleconfigdlg.cpp:43
msgid ""
"Please enter your <a href=\"http://last.fm/\">last.fm</a> login credentials:"
msgstr "Cuir do dhintiúir <a href=\"http://last.fm/\">last.fm</a> isteach:"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:47
msgid "Username:"
msgstr "Ainm úsáideora:"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:48
msgid "Password:"
msgstr "Focal Faire:"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:83
msgid "Validating login..."
msgstr "Logáil isteach á bailíochtú..."

#: scrobbleconfigdlg.cpp:93
msgid "Login invalid."
msgstr "Logáil isteach neamhbhailí."

#: scrobbleconfigdlg.cpp:101
msgid "Login valid."
msgstr "Logáil isteach bailí."

#: searchwidget.cpp:73
msgid "Normal Matching"
msgstr "Gnáth-Chomhoiriúnú"

#: searchwidget.cpp:74
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Cásíogair"

#: searchwidget.cpp:75
msgid "Pattern Matching"
msgstr "Comhoiriúnú Patrún"

#: searchwidget.cpp:174
msgid "All Visible"
msgstr "Gach Ceann Infheicthe"

#: searchwidget.cpp:206
msgid "Search:"
msgstr "Cuardaigh:"

#: slider.cpp:235
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: slider.cpp:236
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: slider.cpp:237
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: slider.cpp:238
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: slider.cpp:239
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: slider.cpp:240
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: slideraction.cpp:65
msgid "Seeking is not supported in this file with your audio settings."
msgstr "Ní thacaítear le cuardach sa chomhad seo le do shocruithe fuaime."

#: splashscreen.cpp:34
msgid "Loading"
msgstr "Á Luchtú"

#: statuslabel.cpp:92
msgid "Jump to the currently playing item"
msgstr "Léim go dtí an mhír á seinm faoi láthair"

#: statuslabel.cpp:138
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "Lá amháin"
msgstr[1] "%1 lá"
msgstr[2] "%1 lá"
msgstr[3] "%1 lá"
msgstr[4] "%1 lá"

#: statuslabel.cpp:148
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 mhír"
msgstr[1] "%1 mhír"
msgstr[2] "%1 mhír"
msgstr[3] "%1 mír"
msgstr[4] "%1 mír"

#: systemtray.cpp:175
msgid "Redisplay Popup"
msgstr "Ataispeáin Preabfhuinneog"

#: tag.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
msgid "%1 - <i>%2</i>"
msgstr "%1 - <i>%2</i>"

#: tageditor.cpp:485
msgid "Show &Tag Editor"
msgstr "Taispeáin an tEagarthóir &Clibeanna"

#: tageditor.cpp:489
msgid "&Save"
msgstr "&Sábháil"

#: tageditor.cpp:617
msgid "Do you want to save your changes to:\n"
msgstr "An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil i:\n"

#: tageditor.cpp:619
msgid "Save Changes"
msgstr "Sábháil Athruithe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#: tageditor.ui:19
msgid "F&ile name:"
msgstr "&Ainm an chomhaid:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
#: tageditor.ui:29
msgid "T&rack:"
msgstr "A&mhrán:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
#: tageditor.ui:39
msgid "&Artist name:"
msgstr "&Ainm an ealaíontóra:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
#: tageditor.ui:49
msgid "Album &name:"
msgstr "Ai&nm an albaim:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
#: tageditor.ui:59
msgid "&Genre:"
msgstr "&Seánra:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
#: tageditor.ui:72
msgid "&Year:"
msgstr "&Bliain:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
#: tageditor.ui:88
msgid "&Length:"
msgstr "&Fad:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
#: tageditor.ui:98
msgid "&Bitrate:"
msgstr "&Ráta giotán:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: tageditor.ui:108
msgid "&Comment:"
msgstr "&Nóta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
#: tageditor.ui:176
msgid "Trac&k name:"
msgstr "&Ainm an amhráin:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackEnable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yearEnable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentEnable)
#: tageditor.ui:186 tageditor.ui:196 tageditor.ui:203 tageditor.ui:210
#: tageditor.ui:217 tageditor.ui:224 tageditor.ui:231
msgid "Enable"
msgstr "Cumasaigh"

#: tagguesserconfigdlg.cpp:26
msgid "Tag Guesser Configuration"
msgstr "Cumraíocht an Tuairimeora Clibeanna"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
msgid "Currently used file name schemes"
msgstr "Scéimeanna ainmnithe atá in úsáid"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
"\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "
"uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "
"one of the following placeholders:<ul>\n"
"<li>%t: Title</li>\n"
"<li>%a: Artist</li>\n"
"<li>%A: Album</li>\n"
"<li>%T: Track</li>\n"
"<li>%c: Comment</li>\n"
"</ul>\n"
"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
"and use the first matching scheme."
msgstr ""
"Anseo is féidir leat na scéimeanna ainmnithe atá cumraithe faoi láthair a "
"fheiceáil.  Úsáideann an cnaipe \"Faigh Clibeanna ó Ainm an Chomhaid\" san "
"eagarthóir clibeanna na scéimeanna seo chun faisnéis clibeanna a bhaint as "
"ainm an chomhaid. Is féidir ceann de na hionadchoinneálaithe seo a leanas a "
"bheith i ngach teaghrán:<ul>\n"
"<li>%t: Teideal</li>\n"
"<li>%a: Ealaíontóir</li>\n"
"<li>%A: Albam</li>\n"
"<li>%T: Amhrán</li>\n"
"<li>%c: Nóta</li>\n"
"</ul>\n"
"Mar shampla, bheadh an scéim ainmnithe \"[%T] %a - %t\" comhoiriúnach do "
"\"[01] Rage Against The Machine - Bulls on parade\" ach nach \"(Rage Against "
"The Machine) Bulls on parade\". Bheadh an scéim \"(%a) %t\" comhoiriúnach "
"don dara hainm.<p/>\n"
"Tabhair faoi deara go mbainfidh an tuairimeoir triail as na scéimeanna in "
"ord an liosta, agus úsáidfidh sé an chéad scéim oiriúnach."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
msgid "Move scheme up"
msgstr "Bog scéim suas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
msgstr ""
"Brúigh an cnaipe seo chun an scéim roghnaithe a bhogadh suas céim amháin."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
msgid "Move scheme down"
msgstr "Bog scéim síos"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
msgstr ""
"Brúigh an cnaipe seo chun an scéim roghnaithe a bhogadh síos céim amháin."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
msgid "Add a new scheme"
msgstr "Scéim nua"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
msgstr "Brúigh an cnaipe seo chun scéim ainmnithe nua a chur leis an liosta."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
msgid "&Add"
msgstr "C&uir Leis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
msgid "Modify scheme"
msgstr "Athraigh an scéim"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
msgstr "Brúigh an cnaipe seo chun an scéim roghnaithe a athrú."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
msgid "&Modify"
msgstr "&Athraigh"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
msgid "Remove scheme"
msgstr "Bain an scéim"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
msgid ""
"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
msgstr "Brúigh an cnaipe seo chun an scéim roghnaithe a bhaint ón liosta."

#: tagrenameroptions.cpp:97
msgctxt "song title"
msgid "Title"
msgstr "Teideal"

#: tagrenameroptions.cpp:125
msgctxt "unknown renamer category"
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: tagtransactionmanager.cpp:141
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Tá an comhad seo ann cheana.\n"
"An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?"

#: tagtransactionmanager.cpp:142
msgid "File Exists"
msgstr "Tá an comhad ann"

#: tagtransactionmanager.cpp:142
msgid "Replace"
msgstr "Ionadaigh"

#: tagtransactionmanager.cpp:206
msgid "The following files were unable to be changed."
msgstr "Níorbh fhéidir na comhaid seo a leanas a athrú."

#: tagtransactionmanager.cpp:208
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#: trackpickerdialog.cpp:53
msgid "Internet Tag Guesser"
msgstr "Tuairimeoir Clibeanna Idirlín"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
#: trackpickerdialogbase.ui:64
msgid "Select Best Possible Match"
msgstr "Roghnaigh an Ceann Is Comhoiriúnaí"

#: treeviewitemplaylist.cpp:47
msgid "artist"
msgstr "ealaíontóir"

#: treeviewitemplaylist.cpp:49
msgid "genre"
msgstr "seánra"

#: treeviewitemplaylist.cpp:51
msgid "album"
msgstr "albam"

#: treeviewitemplaylist.cpp:55
#, kde-format
msgid "You are about to change the %1 on these files."
msgstr "Tá tú ar tí an %1 a athrú ar na comhaid seo."

#: treeviewitemplaylist.cpp:57
msgid "Changing Track Tags"
msgstr "Clibeanna an Amhráin á nAthrú"

#: upcomingplaylist.cpp:37
msgid "Play Queue"
msgstr "Seinn an Ciú"

#: viewmode.cpp:158
msgctxt "the normal viewing mode"
msgid "Default"
msgstr "Réamhshocrú"

#: viewmode.cpp:280
msgctxt "compact viewing mode"
msgid "Compact"
msgstr "Dlúth"

#: viewmode.cpp:316
msgid "Tree"
msgstr "Crann"

#: viewmode.cpp:452
msgid "Artists"
msgstr "Ealaíontóirí"

#: viewmode.cpp:455
msgid "Albums"
msgstr "Albaim"

#: viewmode.cpp:458
msgid "Genres"
msgstr "Seánraí"

#: volumepopupbutton.cpp:70
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Fuaim/Gan Fuaim"

#: volumepopupbutton.cpp:118 volumepopupbutton.cpp:129
#, kde-format
msgid "Volume: %1% %2"
msgstr "Airde: %1% %2"

#: volumepopupbutton.cpp:119 volumepopupbutton.cpp:129
msgid "(muted)"
msgstr "(gan fuaim)"

#: webimagefetcher.cpp:84
msgid "Searching for cover. Please Wait..."
msgstr "Clúdach á lorg. Fan go Fóill..."

#: webimagefetcher.cpp:145
msgid "Downloading cover. Please Wait..."
msgstr "Clúdach á íosluchtú. Fan go Fóill..."

#: webimagefetcher.cpp:162
msgid "Store"
msgstr "Stóráil"

#: webimagefetcher.cpp:189
msgid "Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>."
msgstr "Fuarthas an clúdach ó <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>."

#~ msgid "Cover Downloader"
#~ msgstr "Íosluchtóir Clúdach"

#~ msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
#~ msgstr ""
#~ "Níor aimsíodh aon íomhá chomhoiriúnach, iontráil téarmaí nua le lorg:"

#~ msgid "Enter new search terms:"
#~ msgstr "Iontráil téarmaí nua cuardaigh:"

#~ msgid "New Search"
#~ msgstr "Cuardach Nua"

#~ msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
#~ msgstr "Tharla earráid chumarsáide DCOP le K3b."

#~ msgctxt "%1 is Cover Art, %2 is the playing track, %3 is the appname"
#~ msgid ""
#~ "<table style=\"font-size:14pt;\" cellspacing=\"2em\"><tr><td rowspan="
#~ "\"2\">%1</td><td align=\"center\" valign=\"middle\">%2</td></tr><tr><td "
#~ "align=\"center\" valign=\"middle\"><em>%3</em></td></tr></table>"
#~ msgstr ""
#~ "<table style=\"font-size:14pt;\" cellspacing=\"2em\"><tr><td rowspan="
#~ "\"2\">%1</td><td align=\"center\" valign=\"middle\">%2</td></tr><tr><td "
#~ "align=\"center\" valign=\"middle\"><em>%3</em></td></tr></table>"

#~ msgid "List of files that are about to be deleted."
#~ msgstr "Liosta na gcomhad atá tú ar tí a scriosadh."

#~ msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
#~ msgstr "Seo é an liosta míreanna atá tú ar tí a scriosadh."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Fillteáin"

#~ msgid "File Name Scheme"
#~ msgstr "Scéim Ainmnithe Comhad"

#~ msgid "GroupBox"
#~ msgstr "BoscaGrúpa"

#~ msgid "Minimum track &width:"
#~ msgstr "Íos&leithead amhráin:"

#~ msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
#~ msgstr "Ionadchoinneálaí Deilbhín, nach bhfuil sa chomhéadan"

#~ msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
#~ msgstr "Ionadchoinneálaí modh scriosta, nach dtaispeántar don úsáideoir."

#~ msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
#~ msgstr "Ionadchoinneálaí de líon na gcomhad, nach bhfuil sa chomhéadan"

#~ msgid "&Resize Column Headers Automatically"
#~ msgstr "Ath&raigh Méideanna na gColún go hUathoibríoch"

#~ msgid "Hide Splash Screen on Startup"
#~ msgstr "Folaigh splancscáileán ag am tosaithe"

#~ msgid "Hide &History"
#~ msgstr "Folaig&h Stair"

#~ msgid "Hide &Play Queue"
#~ msgstr "Folaigh an &Ciú Seinnte"

#~ msgid "Hide &Search Bar"
#~ msgstr "Folai&gh an Barra Cuardaigh"

#~ msgid "Hide &Tag Editor"
#~ msgstr "Folaigh an tEagarthóir &Clibeanna"

#~ msgid "The cover you have selected is unavailable. Please select another."
#~ msgstr "Níl aon fháil ar an gclúdach roghnaithe. Roghnaigh ceann eile."

#~ msgid "Cover Unavailable"
#~ msgstr "Níl an Clúdach ar Fáil"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Oscail..."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sábháil"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Sábháil Mar..."

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Image size:"
#~ msgstr "Méid na híomhá:"

#~ msgid "All Sizes"
#~ msgstr "Gach Méid"

#~ msgid "Very Small"
#~ msgstr "An-Bheag"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Beag"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Measartha"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Mór"

#~ msgid "Very Large"
#~ msgstr "An-Mhór"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Seinn"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Ar Aghaidh"

#~ msgid "&Output To"
#~ msgstr "&Aschur Go"

#~ msgid "aRts"
#~ msgstr "aRts"

#~ msgid "GStreamer"
#~ msgstr "GStreamer"

#~ msgid "aKode"
#~ msgstr "aKode"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Taispeáin"

#~ msgid "Clear Search"
#~ msgstr "Glan an Cuardach"

#~ msgid " - "
#~ msgstr " - "

#~ msgid "_"
#~ msgstr "_"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "/home/kde-cvs/music"
#~ msgstr "/home/kde-cvs/music"