~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ga/quantal-proposed

# Irish translation of kcmaudiocd
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kcmaudiocd package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdemultimedia/kcmaudiocd.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
#: audiocdconfig.ui:27
msgid "&General"
msgstr "&Ginearálta"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
#: audiocdconfig.ui:49
msgid "Encoder Priority"
msgstr "Tosaíocht Ionchódóra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: audiocdconfig.ui:74
msgid "Highest"
msgstr "Is Airde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: audiocdconfig.ui:84
msgid "Lowest"
msgstr "Is Ísle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: audiocdconfig.ui:97
msgid "Normal"
msgstr "Gnách"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
#: audiocdconfig.ui:116
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
msgstr ""
"Tabhair suíomh an tiomántáin atá uait. De ghnáth, seo é comhad laistigh "
"d'fhillteán /dev a sheasann do do thiomántán CD nó DVD."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
#: audiocdconfig.ui:119
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
#: audiocdconfig.ui:126
msgid ""
"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
"autoprobed"
msgstr ""
"Díthiceáil é seo más mian leat gléas dlúthdhiosca a shonrú nach ionann agus "
"an ceann a braitheadh go huathoibríoch"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
#: audiocdconfig.ui:129
msgid "&Specify CD Device:"
msgstr "&Sonraigh Gléas Dlúthdhiosca:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
#: audiocdconfig.ui:136
msgid ""
"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""
"Má dhíthiceálann tú an rogha seo, ní úsáidfidh an sclábhaí ceartú earráidí, "
"gné áisiúil nuair is dlúthdhiosca loite atá ann.  Ag an am céanna, tá roinnt "
"fadhbanna leis an ngné seo agus is féidir é a dhíchumasú anseo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
#: audiocdconfig.ui:139
msgid "Use &error correction when reading the CD"
msgstr "Úsáid ceartú &earráidí agus an dlúthdhiosca á léamh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
#: audiocdconfig.ui:149
msgid "&Skip on errors"
msgstr "&Léim nuair atá earráidí ann"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
#: audiocdconfig.ui:176
msgid "&Names"
msgstr "&Ainmneacha"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
#: audiocdconfig.ui:182
msgid "File Name (without extension)"
msgstr "Ainm Comhaid (gan iarmhír)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
#: audiocdconfig.ui:188 audiocdconfig.ui:354 audiocdconfig.ui:485
msgid "The following macros will be expanded:"
msgstr "Leathnófar na macraí seo a leanas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
#: audiocdconfig.ui:200 audiocdconfig.ui:396 audiocdconfig.ui:527
msgid "Genre"
msgstr "Seánra"

# untranslated in sv, pt, etc.
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
#: audiocdconfig.ui:210 audiocdconfig.ui:386 audiocdconfig.ui:517
#, no-c-format
msgid "%{year}"
msgstr "%{year}"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: audiocdconfig.ui:220
#, no-c-format
msgid "%{title}"
msgstr "%{title}"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
#: audiocdconfig.ui:230 audiocdconfig.ui:416 audiocdconfig.ui:547
msgid "Album Title"
msgstr "Teideal an Albaim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
#: audiocdconfig.ui:240 audiocdconfig.ui:366 audiocdconfig.ui:497
msgid "Year"
msgstr "Bliain"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: audiocdconfig.ui:250
msgid "Track Artist"
msgstr "Ealaíontóir an Amhráin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: audiocdconfig.ui:260
msgid "Track Title"
msgstr "Teideal an Amhráin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
#: audiocdconfig.ui:270 audiocdconfig.ui:406 audiocdconfig.ui:537
msgid "Album Artist"
msgstr "Ealaíontóir an Albaim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
#: audiocdconfig.ui:280 audiocdconfig.ui:376 audiocdconfig.ui:507
#, no-c-format
msgid "%{albumartist}"
msgstr "%{albumartist}"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
#: audiocdconfig.ui:290 audiocdconfig.ui:426 audiocdconfig.ui:557
#, no-c-format
msgid "%{genre}"
msgstr "%{genre}"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: audiocdconfig.ui:300
#, no-c-format
msgid "%{trackartist}"
msgstr "%{trackartist}"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
#: audiocdconfig.ui:310 audiocdconfig.ui:436 audiocdconfig.ui:567
#, no-c-format
msgid "%{albumtitle}"
msgstr "%{albumtitle}"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: audiocdconfig.ui:320
msgid "Track Number"
msgstr "Uimhir an Amhráin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: audiocdconfig.ui:330
#, no-c-format
msgid "%{number}"
msgstr "%{number}"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
#: audiocdconfig.ui:348
msgid "Album Name"
msgstr "Ainm an Albaim"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
#: audiocdconfig.ui:470
#, no-c-format
msgid ""
"This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
"can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
msgstr ""
"Sainíonn sé seo an chomhadlann ina mbeidh na comhaid i gcoibhneas le "
"fréamhchomhadlann an ionchódóra.  Is féidir leat / a úsáid chun "
"fochomhadlann a chruthú, m.sh. %{albumartist}/%{albumtitle} "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
#: audiocdconfig.ui:473
msgid "Files Location"
msgstr "Suíomh na gComhad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fileLocationLineEdit)
#: audiocdconfig.ui:595
#, no-c-format
msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
msgstr "%{albumtitle}/%{albumartist}"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: audiocdconfig.ui:605
msgid "Name Regular Expression Replacement"
msgstr "Ionadú le slonn ionadaíochta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: audiocdconfig.ui:611
msgid "Selection:"
msgstr "Roghnú:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: audiocdconfig.ui:622
msgid ""
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
msgstr ""
"An slonn ionadaíochta a úsáidfear ar gach ainm. Mar shampla, leis an roghnú "
"\" \" agus an teaghrán ionadach \"_\", cuirfear carachtar na folíne in ionad "
"gach spáis.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
#: audiocdconfig.ui:635
msgid "Input:"
msgstr "Ionchur:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
#: audiocdconfig.ui:645
msgid "Output:"
msgstr "Aschur:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
#: audiocdconfig.ui:655
msgid "Example"
msgstr "Sampla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
#: audiocdconfig.ui:665 audiocdconfig.ui:675 kcmaudiocd.cpp:153
#: kcmaudiocd.cpp:230
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
msgstr "Ealaíontóir ar fheabhas - fuaim shamplach file.wav"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: audiocdconfig.ui:688
msgid "Replace with:"
msgstr "Ionadaigh le:"

#: kcmaudiocd.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 Encoder"
msgstr "Ionchódóir %1"

#: kcmaudiocd.cpp:101
msgid "kcmaudiocd"
msgstr "kcmaudiocd"

#: kcmaudiocd.cpp:101
msgid "KDE Audio CD IO Slave"
msgstr "Sclábhaí I/A Audiocd le haghaidh KDE"

#: kcmaudiocd.cpp:103
msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
msgstr "© 2000 - 2005 Forbróirí Audio CD"

#: kcmaudiocd.cpp:105
msgid "Benjamin C. Meyer"
msgstr "Benjamin C. Meyer"

#: kcmaudiocd.cpp:105
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Iarchothaitheoir"

#: kcmaudiocd.cpp:106
msgid "Carsten Duvenhorst"
msgstr "Carsten Duvenhorst"

#: kcmaudiocd.cpp:274
msgid ""
"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""
"<h1>Dlúthdhioscaí Fuaime</h1> Le Sclábhaí I/A AudioCD is féidir leat "
"comhaid .wav, MP3, nó Ogg Vorbis a chruthú as CD-ROM nó DVD fuaime gan "
"stró.  Tosaítear an sclábhaí trí <i>\"audiocd:/\"</i> a chur isteach i "
"mbarra suímh Konqueror. Sa mhodúl seo, is féidir socruithe ionchódaithe agus "
"do ghléas fuaime a chumrú.  Tabhair faoi deara nach bhfuil ionchóduithe MP3 "
"ná Ogg Vorbis ar fáil mura raibh leagan le déanaí de leabharlann LAME nó Ogg "
"Vorbis agat nuair a thóg tú KDE."

#~ msgid "Report errors found on the cd."
#~ msgstr "Tabhair tuairisc ar earráidí a aimsíodh ar an dlúthdhiosca."