~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ga/quantal-proposed

# Irish translation of libkdepim
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the libkdepim package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim/libkdepim.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"

#: addcontactjob.cpp:61
msgid ""
"The VCard's primary email address is already in your address book; however, "
"you may save the VCard into a file and import it into the address book "
"manually."
msgstr ""

#: addcontactjob.cpp:76 addemailaddressjob.cpp:116
msgid "Select Address Book"
msgstr "Roghnaigh Leabhar Seoltaí"

#: addcontactjob.cpp:77 addemailaddressjob.cpp:117
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr ""
"Roghnaigh an leabhar seoltaí ar mian leat an teagmháil nua a shábháil ann:"

#: addcontactjob.cpp:115
msgid ""
"The VCard was added to your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""

#: addemailaddressjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>"
msgstr ""

#: addemailaddressjob.cpp:102
msgid "Please create an address book before adding a contact."
msgstr ""

#: addemailaddressjob.cpp:102
msgid "No Address Book Available"
msgstr "Níl Aon Leabhar Seoltaí Ann"

#: addemailaddressjob.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add "
"more information to this entry by opening the address book.</qt>"
msgstr ""

#: addresseelineedit.cpp:291
msgctxt "@title:group"
msgid "Contacts found in your data"
msgstr ""

#: addresseelineedit.cpp:1382
msgid "Configure Completion Order..."
msgstr "Cumraigh Ord Comhlíonta..."

#: broadcaststatus.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
msgid "[%1] %2"
msgstr "[%1] %2"

#: broadcaststatus.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server."
msgid_plural ""
"Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the "
"server."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: broadcaststatus.cpp:97
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 message (%2 KB)."
msgid_plural "Transmission complete. %1 messages (%2 KB)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: broadcaststatus.cpp:103
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: broadcaststatus.cpp:108
msgid "Transmission complete. No new messages."
msgstr ""

#: broadcaststatus.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB "
"remaining on the server."
msgid_plural ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB "
"remaining on the server."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: broadcaststatus.cpp:141
#, kde-format
msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB)."
msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages (%2 KB)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: broadcaststatus.cpp:150
#, kde-format
msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: broadcaststatus.cpp:158
#, kde-format
msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
msgstr ""

#: completionordereditor.cpp:75
#, kde-format
msgid "LDAP server %1"
msgstr "Freastalaí LDAP %1"

#: completionordereditor.cpp:196
msgid "Edit Completion Order"
msgstr ""

#: kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Inniu"

#: kdatepickerpopup.cpp:100
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "A&márach"

#: kdatepickerpopup.cpp:101
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "An t&Seachtain Seo Chugainn"

#: kdatepickerpopup.cpp:102
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "An Mhí Se&o Chugainn"

#: kdatepickerpopup.cpp:109
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Gan Dáta"

#: kprefsdialog.cpp:246
msgid "Choose..."
msgstr "Roghnaigh..."

#: kprefsdialog.cpp:783
msgid "Preferences"
msgstr "Sainroghanna"

#: kprefsdialog.cpp:891
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""

#: kprefsdialog.cpp:893
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Sainroghanna Réamhshocraithe á Socrú"

#: kprefsdialog.cpp:894
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Fill ar Réamhshocruithe"

#: kwidgetlister.cpp:123
msgctxt "more widgets"
msgid "More"
msgstr "Tuilleadh"

#: kwidgetlister.cpp:127
msgctxt "fewer widgets"
msgid "Fewer"
msgstr "Níos Lú"

#: ldap/addhostdialog.cpp:36
msgid "Add Host"
msgstr "Cuir Óstríomhaire Leis"

#: ldap/kcmldap.cpp:93
msgid "kcmldap"
msgstr "kcmldap"

#: ldap/kcmldap.cpp:94
msgid "LDAP Server Settings"
msgstr "Socruithe Freastalaí LDAP"

#: ldap/kcmldap.cpp:96
msgid "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
msgstr "© 2009 - 2010 Tobias Koenig"

#: ldap/kcmldap.cpp:98
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: ldap/kcmldap.cpp:162
msgid "Edit Host"
msgstr "Cuir Óstríomhaire in Eagar"

#: ldap/kcmldap.cpp:317
msgid "LDAP Servers"
msgstr "Freastalaithe LDAP"

#: ldap/kcmldap.cpp:321
msgid "Check all servers that should be used:"
msgstr "Seiceáil gach freastalaí ba chóir a úsáid:"

#: ldap/kcmldap.cpp:349
msgid "&Add Host..."
msgstr "&Cuir Óstríomhaire Leis..."

#: ldap/kcmldap.cpp:351
msgid "&Edit Host..."
msgstr "Cuir Óstríomhaire in &Eagar..."

#: ldap/kcmldap.cpp:354
msgid "&Remove Host"
msgstr "&Bain Óstríomhaire"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:94
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "Title"
msgstr "Teideal"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:95 ldap/ldapsearchdialog.cpp:304
msgid "Full Name"
msgstr "Ainm Iomlán"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:96
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "Email"
msgstr "Ríomhphost"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:97 ldap/ldapsearchdialog.cpp:139
#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:310
msgid "Home Number"
msgstr "Fón sa bhaile"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:98 ldap/ldapsearchdialog.cpp:141
#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:313
msgid "Work Number"
msgstr ""

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:99 ldap/ldapsearchdialog.cpp:316
msgid "Mobile Number"
msgstr "Uimhir Fhóin Phóca"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:100 ldap/ldapsearchdialog.cpp:319
msgid "Fax Number"
msgstr "Uimhir Fhacs"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:101
msgid "Pager"
msgstr "Glaoire"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:102 ldap/ldapsearchdialog.cpp:328
msgid "Street"
msgstr "Sráid"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:103
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "State"
msgstr "Stát"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:104 ldap/ldapsearchdialog.cpp:335
msgid "Country"
msgstr "Tír"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:105 ldap/ldapsearchdialog.cpp:344
msgid "City"
msgstr "Cathair"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:106 ldap/ldapsearchdialog.cpp:325
msgid "Organization"
msgstr "Eagras"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:107 ldap/ldapsearchdialog.cpp:322
msgid "Company"
msgstr "Comhlacht"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:108 ldap/ldapsearchdialog.cpp:347
msgid "Department"
msgstr "Roinn"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:109 ldap/ldapsearchdialog.cpp:338
msgid "Zip Code"
msgstr "Cód Poist"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:110 ldap/ldapsearchdialog.cpp:341
msgid "Postal Address"
msgstr "Seoladh Poist"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:111 ldap/ldapsearchdialog.cpp:350
msgid "Description"
msgstr "Cur Síos"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:112 ldap/ldapsearchdialog.cpp:353
msgid "User ID"
msgstr "Aitheantas an Úsáideora"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:132
msgctxt "Search attribute: Name of contact"
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:137
msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
msgid "Email"
msgstr "Ríomhphost"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:307
msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
msgid "Email"
msgstr "Ríomhphost"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:332
msgctxt "@title:column Column containing the residential state of the address"
msgid "State"
msgstr "Stát"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:356
msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
msgid "Title"
msgstr "Teideal"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:513
msgid "Import Contacts from LDAP"
msgstr "Iompórtáil Teagmhálacha ó LDAP"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:529
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr "Lorg Seoltaí in Eolaire"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:536
msgid "Search for:"
msgstr "Déan cuardach ar:"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:543
msgctxt "In LDAP attribute"
msgid "in"
msgstr "i"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:547
msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:548
msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
msgid "Email"
msgstr "Ríomhphost"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:549
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Home Number"
msgstr "Fón sa bhaile"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:550
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Work Number"
msgstr ""

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:554 ldap/ldapsearchdialog.cpp:734
msgid "Stop"
msgstr "Stad"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:556 ldap/ldapsearchdialog.cpp:775
msgctxt "@action:button Start searching"
msgid "&Search"
msgstr "&Cuardaigh"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:565
msgid "Recursive search"
msgstr "Cuardach athchúrsach"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:570
msgid "Contains"
msgstr "Ina bhfuil"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:571
msgid "Starts With"
msgstr "A Thosaíonn Le"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:587
msgid "Select All"
msgstr "Roghnaigh Uile"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:589
msgid "Unselect All"
msgstr "Díroghnaigh Uile"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:596
msgid "Add Selected"
msgstr "Cuir na Cinn Roghnaithe Leis"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:598
msgid "Configure LDAP Servers..."
msgstr "Cumraigh Freastalaithe LDAP..."

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:726
msgid "You must select an LDAP server before searching."
msgstr ""

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "arguments are host name, datetime"
msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
msgstr "Iompórtáilte ó eolaire LDAP %1 ar %2"

#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:838
msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
msgstr ""

#: maillistdrag.cpp:250
msgid "Retrieving and storing messages..."
msgstr ""

#: nepomukwarning.cpp:44
msgid ""
"You do not have the semantic desktop system enabled. Many important features "
"of this software depend on the semantic desktop system and will not work "
"correctly without it."
msgstr ""

#: nepomukwarning.cpp:60
msgid "&Configure"
msgstr "&Cumraigh"

#: nepomukwarning.cpp:88
msgid ""
"The module to configure the semantic desktop system (Nepomuk) was not found "
"on your system. Please make sure Nepomuk was properly installed."
msgstr ""

#: nepomukwarning.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"You do not have the semantic desktop system enabled. The following features "
"will not work correctly:<ul><li>%1</li></ul>"
msgstr ""

#: progressdialog.cpp:175
msgid "Cancel this operation."
msgstr "Cealaigh an oibríocht seo."

#: progressmanager.cpp:108
msgid "Aborting..."
msgstr "Á Thobscor..."

#: recentaddresses.cpp:183
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr "Cuir Seoltaí is Déanaí in Eagar"

#: recentaddresses.cpp:208
msgid "&Add"
msgstr "&Cuir Leis"

#: recentaddresses.cpp:212
msgid "&Remove"
msgstr "&Bain"

#: sendsmsdialog.cpp:35
msgid "Send SMS"
msgstr "Seol SMS"

#: sendsmsdialog.cpp:47
msgid "Message"
msgstr "Teachtaireacht"

#: sendsmsdialog.cpp:56
msgid "Recipient:"
msgstr "Faighteoir:"

#: sendsmsdialog.cpp:59
msgid "Send"
msgstr "Seol"

#: ssllabel.cpp:66
msgid "Connection is encrypted"
msgstr "Tá an nasc criptithe"

#: ssllabel.cpp:71
msgid "Connection is unencrypted"
msgstr "Níl an nasc criptithe"

#: statisticsproxymodel.cpp:107
msgid "Total Messages"
msgstr "Teachtaireachtaí"

#: statisticsproxymodel.cpp:108
msgid "Unread Messages"
msgstr "Teachtaireachtaí Gan Léamh"

#: statisticsproxymodel.cpp:119
msgid "Quota"
msgstr "Cuóta"

#: statisticsproxymodel.cpp:127
msgid "Storage Size"
msgstr "Méid Stórála"

#: statisticsproxymodel.cpp:136
msgid "Subfolder Storage Size"
msgstr "Méid Stórála san Fhofhillteán"

#: statisticsproxymodel.cpp:442
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "Méid"

#: statisticsproxymodel.cpp:444
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "Iomlán"

#: statisticsproxymodel.cpp:446
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "Gan Léamh"

#: statusbarprogresswidget.cpp:86
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr "Oscail an dialóg mhionsonraithe dul chun cinn"

#: statusbarprogresswidget.cpp:303
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr "Folaigh an fhuinneog mhionsonraithe dul chun cinn"

#: statusbarprogresswidget.cpp:307
msgid "Show detailed progress window"
msgstr "Taispeáin an fhuinneog mhionsonraithe dul chun cinn"

#~ msgctxt "the day after today"
#~ msgid "tomorrow"
#~ msgstr "amárach"

#~ msgctxt "this day"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "inniu"

#~ msgctxt "the day before today"
#~ msgid "yesterday"
#~ msgstr "inné"

#~ msgid "Recent Addresses"
#~ msgstr "Seoltaí Is Déanaí"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Go"

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#~ msgid "Address Selection"
#~ msgstr "Roghnú Seolta"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "Seoladh Ríomhphoist"

#~ msgid "&To >>"
#~ msgstr "&Go >>"

#~ msgid "&CC >>"
#~ msgstr "&CC >>"

#~ msgid "&BCC >>"
#~ msgstr "&BCC >>"

#~ msgid "&Selected Addresses"
#~ msgstr "&Seoltaí Roghnaithe"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "Le&abhar Seoltaí"

#~ msgid "&Filter on:"
#~ msgstr "&Scag de réir:"

#~ msgid "Save as &Distribution List..."
#~ msgstr "Sábháil mar Liosta &Dáilte..."

#~ msgid "Show Birthday"
#~ msgstr "Taispeáin Breithlá"

#~ msgid "Show Postal Addresses"
#~ msgstr "Taispeáin Seoltaí Poist"

#~ msgid "Show Email Addresses"
#~ msgstr "Taispeáin Seoltaí Ríomhphoist"

#~ msgid "Show Telephone Numbers"
#~ msgstr "Taispeáin Uimhreacha Teileafóin"

#~ msgid "Show Web Pages (URLs)"
#~ msgstr "Taispeáin Leathanaigh Lín (URLanna)"

#~ msgid "Show Instant Messaging Addresses"
#~ msgstr "Taispeáin Seoltaí Teachtaireachtaí Meandaracha"

#~ msgid "Show Custom Fields"
#~ msgstr "Taispeáin Réimsí Saincheaptha"

#~ msgid "SMS"
#~ msgstr "SMS"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Leathanach Baile"

#~ msgid "Blog Feed"
#~ msgstr "Fotha Blag"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Nótaí"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Gairm"

#~ msgid "Assistant's Name"
#~ msgstr "Ainm a Chúntóra"

#~ msgid "Manager's Name"
#~ msgstr "Ainm a Bhainisteora"

#~ msgctxt "Wife/Husband/..."
#~ msgid "Partner's Name"
#~ msgstr "Ainm a C(h)éile"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Oifig"

#~ msgid "IM Address"
#~ msgstr "Seoladh IM"

#~ msgid "Anniversary"
#~ msgstr "Cothrom Lae"

#~ msgid "<p><b>Address book</b>: %1</p>"
#~ msgstr "<p><b>Leabhar seoltaí</b>: %1</p>"

#~ msgid "Send mail to '%1'"
#~ msgstr "Seol ríomhphost chuig '%1'"

#~ msgid "Send fax to %1"
#~ msgstr "Seol facs chuig %1"

#~ msgid "Show address on map"
#~ msgstr "Taispeáin seoladh ar léarscáil"

#~ msgid "Send SMS to %1"
#~ msgstr "Seol SMS chuig %1"

#~ msgid "Open URL %1"
#~ msgstr "Oscail URL %1"

#~ msgid "Chat with %1"
#~ msgstr "Déan comhrá le %1"

#~ msgid "<group>"
#~ msgstr "<grúpa>"

#~ msgid "Other Addresses"
#~ msgstr "Seoltaí Eile"

#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "Liosta Dáilte Nua"

#~ msgid "Please enter name:"
#~ msgstr "Iontráil ainm le do thoil:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. "
#~ "Please select a different name.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Tá liosta dáilte darb ainm <b>%1</b> ann cheana. Roghnaigh ainm eile."
#~ "</qt>"

#~ msgid "Distribution Lists"
#~ msgstr "Liostaí Dáilte"

#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "Cuir Catagóirí in Eagar"

#~ msgid "New category"
#~ msgstr "Catagóir nua"

#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "Roghnaigh Catagóirí"

#~ msgid "Showing URL %1"
#~ msgstr "URL %1 á Thaispeáint"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Téacs"

#~ msgid "Numeric Value"
#~ msgstr "Luach Uimhriúil"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Boole"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Roghnú"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Dáta agus Am"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dáta"

#~ msgid "KCMDesignerfields"
#~ msgstr "KCMDesignerfields"

#~ msgid "Qt Designer Fields Dialog"
#~ msgstr "Dialóg Réimsí Qt Designer"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "Cornelius Schumacher"

#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat '<b>%1</b>'?</qt>"

#~ msgid "*.ui|Designer Files"
#~ msgstr "*.ui|Comhaid Designer"

#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "Iompórtáil Leathanach"

#~ msgid ""
#~ "<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
#~ "installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>Rabhadh:</b> Qt Designer gan aimsiú. Is dócha nach suiteáilte é. "
#~ "Is féidir leat comhaid designer atá ann a iompórtáil amháin.</qt>"

#~ msgid "Available Pages"
#~ msgstr "Leathanaigh Ar Fáil"

#~ msgid "Preview of Selected Page"
#~ msgstr "Réamhamharc ar an Leathanach Roghnaithe"

#~ msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Conas a oibríonn seo?</a>"

#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "Scrios Leathanach"

#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "Iompórtáil Leathanach..."

#~ msgid "Edit with Qt Designer..."
#~ msgstr "Cuir in Eagar le Qt Designer..."

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Eochair:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Cineál:"

#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "Ainm aicme:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Cur Síos:"

#~ msgid "Change Config Value"
#~ msgstr "Athraigh Luach Cumraíochta"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configuration Wizard"
#~ msgstr "Treoraí Cumraíochta"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Rialacha"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Set Up Rules"
#~ msgstr "Socraigh Rialacha"

#~ msgctxt "@title:column source file,group,entry"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Foinse"

#~ msgctxt "@title:column target file,group,entry"
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Sprioc"

#~ msgctxt "@title:column file,group,key,value"
#~ msgid "Condition"
#~ msgstr "Coinníoll"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Athruithe"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Set Up Changes"
#~ msgstr "Socraigh Athruithe"

#~ msgctxt "@title:column change action"
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Gníomh"

#~ msgctxt "@title:column option to change"
#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Rogha"

#~ msgctxt "@title:column value for option"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Luach"

#~ msgctxt "@title:window warn about running instances"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Rabhadh"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Run Wizard Now"
#~ msgstr "Rith an Treoraí Anois"

#~ msgid "Unnamed plugin"
#~ msgstr "Breiseán gan ainm"

#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "C&uir Leis"

#~ msgid "Add &Subcategory"
#~ msgstr "Cuir Fochatagóir Lei&s"

#~ msgid "Category list"
#~ msgstr "Liosta catagóirí"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Catagóir"

#~ msgid "&Clear Selection"
#~ msgstr "&Glan Roghnúchán"

#~ msgid "&Edit Categories..."
#~ msgstr "Cuir Catagóirí in &Eagar..."

#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Rannpháirtithe"

#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "Am Tosaithe"

#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "Eagraí"

#~ msgid "UID"
#~ msgstr "Aitheantas Úsáideora"

#~ msgid "Has duration"
#~ msgstr "Aga aige"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Aga"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Achoimre"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stádas"

#~ msgid "Secrecy"
#~ msgstr "Rúndacht"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Tosaíocht"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Suíomh"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Catagóirí"

#~ msgid "Alarms"
#~ msgstr "Aláraim"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Acmhainní"

#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Caidreamh"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Iatáin"

#~ msgid "Exception Dates"
#~ msgstr "Dataí Eisceachta"

#~ msgid "Exception Times"
#~ msgstr "Amanna Eisceachta"

#~ msgid "Related Uid"
#~ msgstr "Aitheantas Gaolmhar"

#~ msgid "Has End Date"
#~ msgstr "Dáta Deiridh Aige"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Dáta Deiridh"

#~ msgid "Has Start Date"
#~ msgstr "Dáta Tosaigh Aige"

#~ msgid "Has Due Date"
#~ msgstr "Spriocdháta Aige"

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Spriocdháta"

#~ msgid "Has Complete Date"
#~ msgstr "Dáta Críochnaithe Aige"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Logánta"

#~ msgid "IMAP"
#~ msgstr "IMAP"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Nuacht"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Neamhní"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Anaithnid"

#~ msgctxt "@item IMAP account"
#~ msgid "IMAP"
#~ msgstr "IMAP"

#~ msgctxt "@item mbox account"
#~ msgid "MBOX"
#~ msgstr "MBOX"

#~ msgctxt "@item maildir account"
#~ msgid "Maildir mailbox"
#~ msgstr "Bosca poist maildir"

#~ msgctxt "@item usenet account"
#~ msgid "News"
#~ msgstr "Nuacht"

#~ msgctxt "@item DIMAP account"
#~ msgid "Disconnected IMAP"
#~ msgstr "IMAP Dínasctha"

#~ msgctxt "@item local mailbox account"
#~ msgid "Local mailbox"
#~ msgstr "Bosca logánta"

#~ msgctxt "@item pop3 account"
#~ msgid "POP3"
#~ msgstr "POP3"

#~ msgctxt "@item unknown mail account"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Anaithnid"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Ná taispeáin an teachtaireacht seo arís"

#~ msgid "Display Message"
#~ msgstr "Taispeáin Teachtaireacht"

#~ msgid "Collected Notes"
#~ msgstr "Nótaí Bailithe"

#~ msgid "Contains Substring"
#~ msgstr "Le Fotheaghrán Ann"

#~ msgid "Matches Regular Expression"
#~ msgstr "Atá Comhoiriúnach Don Slonn Ionadaíochta"

#~ msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
#~ msgstr "Atá Comhoiriúnach Don Slonn Ionadaíochta (Cásíogair)"

#~ msgid "Less Than"
#~ msgstr "Níos lú ná"

#~ msgid "Greater Than"
#~ msgstr "Níos mó ná"

#~ msgid "Choose Another Rule Name"
#~ msgstr "Roghnaigh ainm eile ar an riail"

#~ msgid "rule %1"
#~ msgstr "riail %1"

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Not"

#~ msgid "Select the type of match"
#~ msgstr "Roghnaigh cineál an chomhoiriúnaithe"

#~ msgid "The condition for the match"
#~ msgstr "Coinníoll an chomhoiriúnaithe"

#~ msgid "Select an action."
#~ msgstr "Roghnaigh gníomh."

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Airíonna"

#~ msgctxt "@label rule name"
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "Ai&nm:"

#~ msgid "&Groups:"
#~ msgstr "&Grúpaí:"

#~ msgid "A&dd Group"
#~ msgstr "G&rúpa Nua"

#~ msgid "&Expire rule automatically"
#~ msgstr "&Téann an riail as feidhm go huathoibríoch"

#~ msgid "Conditions"
#~ msgstr "Coinníollacha"

#~ msgid "Match a&ll conditions"
#~ msgstr "Comhoiriúnaigh gach coinnío&ll"

#~ msgid "Matc&h any condition"
#~ msgstr "Com&hoiriúnaigh coinníoll ar bith"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Gníomhartha"

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " lá"
#~ msgstr[1] " lá"
#~ msgstr[2] " lá"
#~ msgstr[3] " lá"
#~ msgstr[4] " lá"

#~ msgid "Move rule up"
#~ msgstr "Bog riail suas"

#~ msgid "Move rule down"
#~ msgstr "Bog riail síos"

#~ msgid "New rule"
#~ msgstr "Riail nua"

#~ msgid "Edit rule"
#~ msgstr "Cuir riail in eagar"

#~ msgid "Remove rule"
#~ msgstr "Bain riail"

#~ msgid "Copy rule"
#~ msgstr "Cóipeáil riail"

#~ msgid "Edit Rule"
#~ msgstr "Cuir Riail in Eagar"

#~ msgid "Reload &List"
#~ msgstr "Athluchtaigh &Liosta"

#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "C&uardaigh:"

#~ msgid "&Subscribed only"
#~ msgstr "Lio&stáilte amháin"

#~ msgid "&New only"
#~ msgstr "&Nua amháin"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Á Luchtú..."

#~ msgid "Current changes:"
#~ msgstr "Athruithe reatha:"

#~ msgctxt "subscription name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ainm"

#~ msgctxt "subscription description"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Cur Síos"

#~ msgid "Subscribe To"
#~ msgstr "Liostáil Le"

#~ msgid "Unsubscribe From"
#~ msgstr "Díliostáil Ó"

#~ msgid "Loading... (1 matching)"
#~ msgid_plural "Loading... (%1 matching)"
#~ msgstr[0] "Á Luchtú... (Ceann amháin oiriúnach)"
#~ msgstr[1] "Á Luchtú... (%1 cheann oiriúnach)"
#~ msgstr[2] "Á Luchtú... (%1 cinn oiriúnach)"
#~ msgstr[3] "Á Luchtú... (%1 gcinn oiriúnach)"
#~ msgstr[4] "Á Luchtú... (%1 ceann oiriúnach)"

#~ msgid "%2: (1 matching)"
#~ msgid_plural "%2: (%1 matching)"
#~ msgstr[0] "%2: (Ceann amháin oiriúnach)"
#~ msgstr[1] "%2: (%1 cheann oiriúnach)"
#~ msgstr[2] "%2: (%1 cinn oiriúnach)"
#~ msgstr[3] "%2: (%1 gcinn oiriúnach)"
#~ msgstr[4] "%2: (%1 ceann oiriúnach)"

#~ msgid "View Columns"
#~ msgstr "Amharc ar Cholúin"

#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "Foluaineach"

#~ msgid "Local entry"
#~ msgstr "Iontráil logánta"

#~ msgid "New (remote) entry"
#~ msgstr "Iontráil (cianda) nua"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Simplí"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Neamhshainithe"

#~ msgid "Import Text File"
#~ msgstr "Iompórtáil Téacschomhad"

#~ msgid "File to import:"
#~ msgstr "Comhad le hiompórtáil:"

#~ msgid "Separator:"
#~ msgstr "Deighilteoir:"

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Táb"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Achar"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Ceanntásc"

#~ msgid "Assign with Template..."
#~ msgstr "Sann le Teimpléad..."

#~ msgid "Save Current Template"
#~ msgstr "Sábháil an Teimpléad Reatha"

#~ msgid "Loading Progress"
#~ msgstr "Dul chun cinn luchtaithe"

#~ msgid "Template Selection"
#~ msgstr "Roghnú Teimpléid"

#~ msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
#~ msgstr "Roghnaigh teimpléad atá comhoiriúnach don chomhad CSV:"

#~ msgid "Importing Progress"
#~ msgstr "Dul chun cinn na hiompórtála"

#~ msgid "Template Name"
#~ msgstr "Ainm an Teimpléid"

#~ msgid "Hide Birthday"
#~ msgstr "Folaigh Breithlá"

#~ msgid "Hide Postal Addresses"
#~ msgstr "Folaigh Seoltaí Poist"

#~ msgid "Hide Email Addresses"
#~ msgstr "Folaigh Seoltaí Ríomhphoist"

#~ msgid "Hide Telephone Numbers"
#~ msgstr "Folaigh Uimhreacha Teileafóin"

#~ msgid "Hide Web Pages (URLs)"
#~ msgstr "Folaigh Leathanaigh Lín (URLanna)"

#~ msgid "Hide Instant Messaging Addresses"
#~ msgstr "Folaigh Seoltaí Teachtaireachtaí Meandaracha"

#~ msgid "Hide Custom Fields"
#~ msgstr "Folaigh Réimsí Saincheaptha"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Tástáil"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Moltaí"

#~ msgid "Link Text"
#~ msgstr "Téacs an Naisc"

#~ msgid "Link URL"
#~ msgstr "URL an Naisc"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Caighdeánach"

#~ msgid "No Suggestions"
#~ msgstr "Níl Aon Mholadh"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Earráid"

#~ msgid "Cc"
#~ msgstr "Cc"

#~ msgid "Bcc"
#~ msgstr "Bcc"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Uile"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Oscail"

#~ msgid "<all groups>"
#~ msgstr "<gach grúpa>"

#~ msgid "<qt>Failed to execute signature script<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>"
#~ msgstr "<qt>theip ar rith script sínithe<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>"

#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1 (Réamhshocrú)"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Gan ainm"

#~ msgid ""
#~ "The specified file does not exist:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Níl an comhad ainmnithe ann:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Could not read file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Níorbh fhéidir an comhad a léamh:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Could not open file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Níorbh fhéidir an comhad a oscailt:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Error while reading file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Earráid agus comhad á léamh:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "File %1 exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Tá comhad %1 ann cheana.\n"
#~ "An bhfuil fonn ort scríobh air?"

#~ msgid "Save to File"
#~ msgstr "Sábháil go Comhad"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&Ionadaigh"

#~ msgid ""
#~ "Could not write to file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Could not open file for writing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Níorbh fhéidir an comhad a oscailt chun scríobh ann:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Error while writing file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Earráid agus comhad á scríobh:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could only write %1 bytes of %2."
#~ msgstr "Níorbh fhéidir ach %1 beart as %2 a scríobh."

#~ msgid "%1 does not exist"
#~ msgstr "Níl %1 ann"

#~ msgid "Cannot save to addressbook."
#~ msgstr "Ní féidir sábháil sa leabhar seoltaí."

#~ msgid "Presence"
#~ msgstr "Láithreacht"

#~ msgctxt "clear widgets"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Glan"

#~ msgid "is not in address book"
#~ msgstr "nach bhfuil i leabhar seoltaí"

#~ msgid "Select Region of Image"
#~ msgstr "Roghnaigh Réigiún Íomhá"

#~ msgid "Image Operations"
#~ msgstr "Oibríochtaí Íomhá"

#~ msgid "&Rotate Clockwise"
#~ msgstr "&Rothlaigh go Deisealach"

#~ msgid "Rotate &Counterclockwise"
#~ msgstr "Rothlaigh go &Tuathalach"