~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ga/quantal-proposed

# Irish translation of libkleopatra
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the libkleopatra package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim/libkleopatra.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-03 12:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-23 06:59-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:286
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:341
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:440
msgid "Chiasmus"
msgstr "Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:386
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:460
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:466
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:495
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:380
#, kde-format
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr "Prótacal \"%1\" gan tacaíocht"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:482
#, kde-format
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr ""

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:166
msgid "Output from chiasmus"
msgstr "Aschur ó chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:208 ui/messagebox.cpp:234
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Theip ar chriptiú: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
#, kde-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "Theip ar dhíchriptiú: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fuarthas é seo ar an ngnáth-aschur earráide:\n"
"%1"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:86
#, kde-format
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Theip ar luchtú %1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:87
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr ""

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
#, kde-format
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr "Comhadlann %1 á scanadh..."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:89 ui/keyselectiondialog.cpp:256
#: ui/keyselectiondialog.cpp:258 ui/keyselectiondialog.cpp:265
#: ui/keyselectiondialog.cpp:267 ui/keyselectiondialog.cpp:268
msgid "unknown"
msgstr "anaithnid"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:330
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:354
#, kde-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:356
#, kde-format
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "Níor suiteáladh inneall %1 i gceart."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:358
#, kde-format
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:362
#, kde-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:112
msgid "program terminated unexpectedly"
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:114
msgid "program not found or cannot be started"
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:117
#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:97
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>Theip ar rith gpgconf:<p>%1</p></qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:367
msgid ""
"Could not start gpgconf.\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:373
#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:210
#, kde-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:152
#: backends/qgpgme/qgpgmelistallkeysjob.cpp:154 ui/keyrequester.cpp:231
#: ui/keyselectiondialog.cpp:598
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "Eochair DSA á cruthú..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "Eochair ElGamal á cruthú..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid "Please wait..."
msgstr "Fan go fóill, le do thoil..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:105
#, kde-format
msgid "Error in checksum definition %1: %2"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:150
#, kde-format
msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:158
#, kde-format
msgid "Quoting error in '%1' entry"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:160
#, kde-format
msgid "'%1' too complex (would need shell)"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:163
#, kde-format
msgid "'%1' entry is empty/missing"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:170
#, kde-format
msgid "'%1' empty or not found"
msgstr "Bhí '%1' folamh nó gan aimsiú"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:206
msgid "'id' entry is empty/missing"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:208
msgid "'output-file' entry is empty/missing"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:210
msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:356
#, kde-format
msgid "Caught unknown exception in group %1"
msgstr ""

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:172
#, kde-format
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "Agus tacaíocht %1 á lorg in inneall %2:"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Common name"
msgstr "Gnáthainm"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Surname"
msgstr "Sloinne"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Given name"
msgstr "Ainm"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "Location"
msgstr "Suíomh"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Title"
msgstr "Teideal"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "Organizational unit"
msgstr "Rannóg"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Organization"
msgstr "Eagras"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Postal code"
msgstr "Cód poist"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Country code"
msgstr "Cód tíre"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "State or province"
msgstr "Stát nó cúige"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Domain component"
msgstr ""

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Business category"
msgstr ""

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Email address"
msgstr "Seoladh Ríomhphoist"

#: kleo/dn.cpp:471
msgid "Mail address"
msgstr "Seoladh poist"

#: kleo/dn.cpp:472
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Fón póca"

#: kleo/dn.cpp:473
msgid "Telephone number"
msgstr "Uimhir theileafóin"

#: kleo/dn.cpp:474
msgid "Fax number"
msgstr "Uimhir fhacs"

#: kleo/dn.cpp:475
msgid "Street address"
msgstr ""

#: kleo/dn.cpp:476
msgid "Unique ID"
msgstr "Aitheantas Uathúil"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "OpenPGP Inlíne (lochtach)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME Teimhneach"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "Ar Bith"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "Ná Criptigh Riamh"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Criptigh i gCónaí"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Criptigh i gCónaí (Más Féidir)"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Fiafraigh díom"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Fiafraigh, Más Féidir"

#: kleo/enum.cpp:152
msgctxt "no specific preference"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>gan rogha</placeholder>"

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "Ná Sínigh Riamh"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Sínigh i gCónaí"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Sínigh i gCónaí (Más Féidir)"

#: kleo/enum.cpp:204
msgctxt "no specific preference"
msgid "<none>"
msgstr "<gan rogha>"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:130 kleo/multideletejob.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:81
msgid "All Certificates"
msgstr "Gach Teastas"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:95
msgid "My Certificates"
msgstr "Mo Chuid Teastas"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:112
msgid "Trusted Certificates"
msgstr ""

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:128
msgid "Other Certificates"
msgstr "Teastais Eile"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:13
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Cuir Seirbhís Eolaire Leis, nó Athraigh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:25
msgid "&Server name:"
msgstr "Ainm an fhrea&stalaí:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, portED)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:38
msgid "389"
msgstr "389"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:48
msgid "&User name (optional):"
msgstr "&Ainm an úsáideora (roghnach):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:74
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "&Focal faire (roghnach):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:84
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:94
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cealaigh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:140
msgid "&Base DN:"
msgstr "DN &Bunaidh:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:150
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
msgid "Configure GnuPG Backend"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "Athshoc&raigh"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:155
msgid "GpgConf Error"
msgstr "Earráid GpgConf"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
"\"%1\" on the command line for more information."
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:470
msgctxt ""
"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
"this translation."
msgid "yes"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:519
msgid "0 - None (no debugging at all)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:520
msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:521
msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:522
msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:523
msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:532
msgid "Set the debugging level to"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857
msgid "Show..."
msgstr "Taispeáin..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857 ui/cryptoconfigmodule.cpp:926
msgid "Edit..."
msgstr "Eagar..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:889
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "Cumraigh Freastalaithe LDAP"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:911
msgid "No server configured yet"
msgstr "Níl aon fhreastalaí cumraithe fós"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:913
#, kde-format
msgid "1 server configured"
msgid_plural "%1 servers configured"
msgstr[0] "Cumraíodh freastalaí amháin"
msgstr[1] "Cumraíodh dhá fhreastalaí"
msgstr[2] "Cumraíodh %1 fhreastalaí"
msgstr[3] "Cumraíodh %1 bhfreastalaí"
msgstr[4] "Cumraíodh %1 freastalaí"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:930
msgid "Use keyserver at"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
msgid "Configure Keyservers"
msgstr "Cumraigh Freastalaithe Eochrach"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:65
msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
msgid "server"
msgstr "freastalaí"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
msgid "hkp"
msgstr "hkp"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
msgid "http"
msgstr "http"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
msgid "https"
msgstr "https"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
msgid "ftp"
msgstr "ftp"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
msgid "ftps"
msgstr "ftps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
msgid "ldap"
msgstr "ldap"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:92
msgid "ldaps"
msgstr "ldaps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
msgctxt "New X.509 Directory Server"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:509
msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
msgid "Scheme"
msgstr "Scéim"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
msgid "Server Name"
msgstr "Ainm an Fhreastalaí"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
msgid "Server Port"
msgstr "Port an Fhreastalaí"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
msgid "Base DN"
msgstr "DN Bunaidh"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
msgid "User Name"
msgstr "Ainm Úsáideora"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
msgid "Password"
msgstr "Focal Faire"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:634
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:635
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:654
msgid "(read-only)"
msgstr "(inléite amháin)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:656
#, kde-format
msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
msgid "%1 (read-only)"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:838
msgid ""
"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
"through."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:840
msgid ""
"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:842
msgid ""
"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
"the directory service is listening on."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:845
msgid ""
"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
"searches to only that subtree of the directory."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:848
msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:850
msgid ""
"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
"directory."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:854
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
"certificates."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:856
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
"certificates."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:14
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "Cumraíocht na Seirbhísí Eolaire"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:26
msgid "Directory services:"
msgstr "Seirbhísí eolaire:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:35
msgid ""
"This is a list of all directory services that are configured for use with "
"X.509 and OpenPGP."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:62
msgid "Click to add a service"
msgstr "Cliceáil chun seirbhís a chur leis"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:65
msgid ""
"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
"You can then configure details in the table on the left hand."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:68
msgid "New"
msgstr "Nua"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:90
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Cliceáil chun an tseirbhís atá roghnaithe faoi láthair a bhaint"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:93
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
"dialog."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:96
msgid "Delete"
msgstr "Scrios"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:126
msgid ""
"Use this option to switch display of username and password information on or "
"off in the above table."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:129
msgid "Show user and password information"
msgstr ""

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Cur Síos"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:93
msgid "Available attributes:"
msgstr "Tréithe le fáil:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:94
msgid "Current attribute order:"
msgstr ""

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:117
msgid "All others"
msgstr "Gach ceann eile"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
msgid "Move to top"
msgstr "Bog go dtí an barr"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:134
msgid "Move one up"
msgstr "Bog céim amháin suas"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:135
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr ""

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:136
msgid "Add to current attribute order"
msgstr ""

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:137
msgid "Move one down"
msgstr "Bog céim amháin síos"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:138
msgid "Move to bottom"
msgstr "Bog go dtí an bun"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:85
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>neamhní</placeholder>"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Ná Criptigh Leis an Eochair Seo Riamh"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Criptigh leis an Eochair seo i gcónaí"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Criptigh Uair Ar Bith Is Féidir"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Always Ask"
msgstr "Fiafraigh Dom i gCónaí"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Fiafraigh Dom Nuair Is Féidir Criptiú"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:111
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Ceadú na hEochrach Criptithe"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:123
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Úsáidfear na heochracha seo a leanas le haghaidh criptithe:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:143
msgid "Your keys:"
msgstr "Do chuid eochracha:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:155
msgid "Recipient:"
msgstr "Faighteoir:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:160
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Eochracha criptithe:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:167
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Sainrogha chriptithe:"

#: ui/keyrequester.cpp:123
msgid "Clear"
msgstr "Glan"

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Athraigh..."

#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:228
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr "<placeholder>anaithnid</placeholder>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:571 ui/keyselectiondialog.cpp:603
msgid "Key Listing Failed"
msgstr ""

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Roghnú Eochrach OpenPGP"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Roghnaigh eochair OpenPGP le do thoil."

#: ui/keyrequester.cpp:401
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "Roghnú Eochrach S/MIME"

#: ui/keyrequester.cpp:402
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Roghnaigh eochair S/MIME le do thoil."

#: ui/keyrequester.cpp:404
msgid "Key Selection"
msgstr "Roghnú Eochrach"

#: ui/keyrequester.cpp:405
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Roghnaigh eochair (OpenPGP nó S/MIME) le do thoil."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:204
msgid "Key ID"
msgstr "Aitheantas na hEochrach"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:205
msgid "User ID"
msgstr "Aitheantas an Úsáideora"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:249
msgid "never"
msgstr "riamh"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"Eochair OpenPGP le haghaidh %1\n"
"Cruthaithe: %2\n"
"Dáta Éaga: %3\n"
"Méarlorg: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"Eochair S/MIME le haghaidh %1\n"
"Cruthaithe: %2\n"
"Dáta Éaga: %3\n"
"Méarlorg: %4\n"
"Eisitheoir: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:407
msgid "Search for &External Certificates"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:423
msgid "&Search for:"
msgstr "&Déan cuardach ar:"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:447
msgid "&Remember choice"
msgstr "&Meabhraigh mo rogha"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:450
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:467
msgid "&Reread Keys"
msgstr "Léigh Eochracha A&rís"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:468
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:569
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:587
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:589
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Earráid le Bainisteoir na dTeastas"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "Eochracha roghnaithe á seiceáil..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
msgid "Fetching keys..."
msgstr "Eochracha á bhfáil..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:664
#, kde-format
msgid ""
"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgid_plural ""
"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:669
msgid "Key List Result"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:776
msgid "Recheck Key"
msgstr "Seiceáil an eochair arís"

#: ui/messagebox.cpp:67
msgid "&Save to Disk..."
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:73
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce"

#: ui/messagebox.cpp:73
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:78
msgid "&Show Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:88
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:132 ui/messagebox.cpp:134
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:159
msgid "File Save Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:178
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:179
msgid "System Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
"%1"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:188
msgid "GnuPG Audit Log Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:195
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:196
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:214 ui/messagebox.cpp:219
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:224
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Theip ar shíniú: %1"

#: ui/messagebox.cpp:225
msgid "Signing successful"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:235
msgid "Encryption successful"
msgstr "D'éirigh leis an gcriptiú"

#: ui/messagebox.cpp:252
msgid "Signing Result"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:262
msgid "Signing Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:272 ui/messagebox.cpp:292
msgid "Encryption Result"
msgstr "Toradh Criptithe"

#: ui/messagebox.cpp:282 ui/messagebox.cpp:302
msgid "Encryption Error"
msgstr "Earráid Chriptithe"

#: ui/progressdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kevin Scannell"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kscanne@gmail.com"

#~ msgid "failed"
#~ msgstr "teipthe"

#~ msgctxt ""
#~ "Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: "
#~ "implementation name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Available Backends"
#~ msgstr "Innill Le Fáil"

#~ msgid "Confi&gure..."
#~ msgstr "Cumrai&gh..."

#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Athscan"

#~ msgctxt "@title:window Results of the scanning"
#~ msgid "Scan Results"
#~ msgstr "Torthaí an Scanta"

#~ msgid "(Unknown Protocol)"
#~ msgstr "(Prótacal Anaithnid)"

#~ msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
#~ msgstr "Earráid agus breiseán \"%1\" á thúsú"

#~ msgid "Enter passphrase:"
#~ msgstr "Iontráil frása faire:"

#~ msgid "Passphrase Dialog"
#~ msgstr "Dialóg Fhrása Faire"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Cumraigh"

#~ msgid "Select Directory Services to Use Here"
#~ msgstr "Roghnaigh Seirbhísí Eolaire le hÚsáid Anseo"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "&Add Service..."
#~ msgstr "&Cuir Seirbhís Leis..."

#~ msgid "&Remove Service"
#~ msgstr "&Bain an tSeirbhís"

#~ msgid "<placeholder>unnamed</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>gan ainm</placeholder>"