~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-gl/quantal-proposed

# translation of drkonqi.po to galician
# Galician translation of drkonqi.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2002, 2003.
# Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2005.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-14 12:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-15 00:18+0200\n"
"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
msgctxt "@title title of the dialog"
msgid "About Bug Reporting - Help"
msgstr "Acerca dos informes de erro - Axuda"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
msgctxt "@title"
msgid "Information about bug reporting"
msgstr "Información acerca dos informes de erro"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
msgctxt "@info/rich"
msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
msgstr ""
"Pode axudarnos a mellorar este software enviándonos un informe de erro."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
"have to file a bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>Pode pechar este diálogo con seguridade. Se non o quere facer, non ten "
"por que enviar un informe de erro.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
"packages.)"
msgstr ""
"Para xerar un informe de erro útil precisamos información acerca do peche "
"inesperado e do sistema, e talvez precise instalar paquetes de depuración."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:58
msgctxt "@title"
msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
msgstr "Guía por pasos do asistente de informe de erros"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:60
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
msgstr ""
"Este asistente guiarao polo proceso de informar á base de datos de informes "
"de erro de KDE dun peche inesperado. Toda a información que introduza no "
"informe de erro debería estar en inglés, se for posíbel, xa que KDE "
"desenvólvese internacionalmente."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
#: reportassistantdialog.cpp:74
msgctxt "@title"
msgid "What do you know about the crash?"
msgstr "Que sabe acerca do peche inesperado?"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:70
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
"the application state before it crashed."
msgstr ""
"Nesta páxina hai que describir o que se sabe sobre o escritorio e o estado "
"do aplicativo antes de que fallase."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:72
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
"and what you were doing when the application crashed (this information is "
"going to be requested later.) You can mention: "
msgstr ""
"Se pode, faga unha descrición detallada das circunstancias nas qeu se "
"produciu o peche inesperado e o que estaba a facer cando se pechou o "
"programa (esta información pídese máis tarde). Pode indicar: "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "actions you were taking inside or outside the application"
msgstr "o que estaba a facer dentro ou fóra do programa"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:77
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid ""
"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
"to the report)"
msgstr ""
"os documentos ou imaxes que estaba a utilizar e o seu tipo/formato (máis "
"tarde pode achegar un ficheiro ao informe no sistema de seguimento de erros)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "widgets that you were running"
msgstr "os widgets que estaba a executar"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "the URL of a web site you were browsing"
msgstr "o URL da páxina web pola que estaba a navegar"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "configuration details of the application"
msgstr "os detalles da configuración do aplicativo"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
msgstr "ou outras cousas inusuais que percibise antes ou despois do peche."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
"report after it is posted to the bug tracking system."
msgstr ""
"As capturas de pantalla poden ser moi útiles. Pódeas xuntasr ao informe de "
"erro tras envialo ao sistema de seguimento de erros."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information (backtrace)"
msgstr "Información do peche (trazado inverso)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
"that tells the developers where the application crashed."
msgstr ""
"Esta páxina xera un «trazado inverso» do fallo. Trátase de información que "
"lles indica aos programadores onde foi que fallou o aplicativo."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</"
"interface> button is available you can use it to automatically install the "
"missing information.)"
msgstr ""
"Se a información do fallo non ten detalles dabondo, pode ser necesario "
"instalar algúns paquetes de depuración e cargalo de novo (se o botón "
"<interface>Instalar os símbolos de depuración</interface> estiver "
"dispoñíbel, pódeo empregar para instalar automaticamente a información que "
"falte)."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
"are useful at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Pode atopar máis información acerca dos trazados inversos, o que significan "
"e a utilidade que teñen en <link>%1</link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:101
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
"missing debugging packages) you can continue."
msgstr ""
"Unha vez que teña un trazado inverso útil (ou se non quere instalar os "
"paquetes de depuración que falten), pode continuar."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:106
msgctxt "@title"
msgid "Conclusions"
msgstr "Conclusións"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
"or not."
msgstr ""
"Baseándose na calidade da información recollida acerca do peche inesperado e "
"as súas respostas na páxina anterior, o asistente diralle se paga a pena ou "
"non informar do erro."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
"the application."
msgstr ""
"Se paga a pena informar do peche inesperado mais o programa non está no "
"sistema de seguimento de erros de KDE, deberá contactar directamente co "
"mantenedor do programa."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
"information and download debug packages."
msgstr ""
"Se cre que o asistente se equivoca cando indica que non paga a pena informar "
"do erro, pode informar manualmente do erro se accede ao sistema de "
"seguimento de erros. Tamén pode voltar atrás e modificar a información ou "
"instalar os paquetes de depuración."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:122
msgctxt "@title"
msgid "Login into the bug tracking system"
msgstr "Entrar no sistema de seguimento de erros"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
"<link>%1</link>"
msgstr ""
"Poida que os desenvolventes teñan que contactar con vostede para obter máis "
"información. Para poder seguir a pista dos informes de erro, debe ter unha "
"conta no sistema de seguimento de erros de KDE. Se non a ten pode crear unha "
"aquí: <link>%1</link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:130
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
msgstr ""
"Cando a teña, indique o seu nome de usuario e o contrasinal e prema o botón "
"Acceder. Pode empregar esta información de acceso para acceder directamente "
"ao sistema de seguimento de erros de KDE noutro momento."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
"assistant again."
msgstr ""
"Poida que apareza o diálogo de KWallet tras premer Acceder para gardar o "
"contrasinal no sistema de control de contrasinais de Kwallet. Tamén lle ha "
"preguntar polo contrasinal de KWallet para cargar os campos de acceso se "
"emprega de novo este asistente."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:140
msgctxt "@title"
msgid "List of possible duplicate reports"
msgstr "Lista de informes posibelmente repetidos"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
"information so you can check to see if they are similar. "
msgstr ""
"Esta páxina ha procurar na base de datos de informes de erro peches "
"inesperados semellantes que poidan ser duplicados do seu erro. Se hai "
"informes de erro similares pode facer duplo-clic neles para consultar os "
"detalles e comprobar coa información deste informe de erro se son ou non "
"similares."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:148
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
msgstr ""
"Se ten a certeza de que o informe é semellante a outro do que xa se "
"informou, pode engadir a súa información ao informe existente."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
"easily merge them."
msgstr ""
"Se non está certo de que o informe se refira ao mesmo erro, siga as opcións "
"principais para marcar o seu erro como duplicado do outro. Polo xeral isto é "
"o máis recomendábel. Non se poden separar os informes de erro, pero pódense "
"xuntar con facilidade."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
"date range limit is not reached.)"
msgstr ""
"Se non se acharon posíbeis duplicados de abondo, ou se non achou un informe "
"semellante, pode forzar a procura de máis informes de erro (só se non se "
"acadou o intervalo de datas)."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
"assistant."
msgstr ""
"Se non atopa ningún informe relacionado, a información sobre o fallo non é "
"suficientemente útil e realmente non pode achegar información adicional "
"acerca do contexto do fallo, é mellor que non informe do erro e que feche, "
"polo tanto, o asistente."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:165
msgctxt "@title"
msgid "Details of the bug report and your system"
msgstr "Detalle do informe de erro e do seu sistema"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:167
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
"as best you can. "
msgstr ""
"Neste caso debe escribir un título e unha descrición do peche inesperado. "
"Explíquese o mellor que poda."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
msgstr ""
"Tamén pode indicar o método de distribución (distribución GNU/Linux ou "
"sistema de paquetes) ou se compitlou a Plataforma KDE a partir das fontes."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
msgctxt "@info/rich"
msgid "<note>You should write in English.</note>"
msgstr "<note>Debe escribilo en inglés.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:178 reportassistantdialog.cpp:144
msgctxt "@title"
msgid "Sending the Crash Report"
msgstr "Enviar o informe de erro"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:180
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
"later."
msgstr ""
"Esta páxina enviará o informe de erro ao sistema de seguimento de erros e "
"notificarao cando o teña feito. Logo ha mostrar o enderezo web do informe de "
"erro no Sistema de seguimento de erros de KDE, de xeito que poda consultar o "
"erro noutro momento."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
"report later."
msgstr ""
"Se o proceso falla, pode premer <interface>Tentar de novo</interface> para "
"tentar outra vez enviar o informe de erro. Se non se puder enviar o informe "
"porque a base de datos de seguimento de erros tiver un problema, pódeos "
"gravar manualmente nun ficheiro para enviar o fallo posteriormente."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:190
msgctxt "@info/rich"
msgid "Thank you for being part of KDE!"
msgstr "Grazas por ser parte de KDE!"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
"on FreeNode IRC) "
msgstr ""
"Se lle interesa axudarnos a organizar os informes de erro e permitir así que "
"os programadores se centren en solucionar os problemas reais, súmese á "
"BusSquad (#kde-bugs no IRC FreeNode) "

#: applicationdetailsexamples.cpp:34
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
"configuration."
msgstr ""
"Os widgets que aparecen no escritorio e nos paneis (tanto oficiais como non "
"oficiais), as opcións do escritorio (engadido de fondo, temas), as "
"actividades e a configuración do cadro de control."

#: applicationdetailsexamples.cpp:38
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
"decoration, and specific window rules and configuration."
msgstr ""
"Estado dos efectos de escritorio (composición), os tipos de efectos "
"activados, a decoración das xanelas e as regras e opcións específicas das "
"xanelas."

#: applicationdetailsexamples.cpp:43
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
"and any other non-default setting."
msgstr ""
"sitios que visitou, número de separadores abertos, engadidos instalados e o "
"resto das opcións non predefinidas."

#: applicationdetailsexamples.cpp:47
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
"directory you were browsing."
msgstr ""
"Modo da vista de ficheiros, opcións de agrupamento e ordenación, "
"configuración da vista previa e directorios examinados."

#: applicationdetailsexamples.cpp:50
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
"(official and unofficial)."
msgstr ""
"Protocolos de mensaxaría instantánea empregados e engadidos instalados "
"(oficiais e non oficiais)."

#: applicationdetailsexamples.cpp:53
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Mail protocols and account-types you use."
msgstr "Protocolos de correo e tipos de conta que empregue."

#: applicationdetailsexamples.cpp:58
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Type of the document you were editing."
msgstr "Tipo de documento que modificase."

#: applicationdetailsexamples.cpp:64
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
msgstr "Tipo de medio (extensión e formato) que estivese a ver ou escoitar."

#: backtracewidget.cpp:70
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload"
msgstr "Ca&rgar de novo"

#: backtracewidget.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"Empregue este botón para cargar de novo a información do peche (o trazado "
"inverso). Isto é útil se ten instalados os paquetes de símbolos de "
"depuración e quere obter un trazado mellorado."

#: backtracewidget.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "&Install Debug Symbols"
msgstr "&Instalar os símbolos de depuración"

#: backtracewidget.cpp:79
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
msgstr ""
"Empregue este botón para instalar os paquetes cos símbolos de depuración que "
"falten."

#: backtracewidget.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr ""
"Empregue este botón para copiar a información do peche (o trazado inverso) "
"no portarretallos."

#: backtracewidget.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"Empregue este botón para gardar a información do peche (o trazado inverso) "
"nun ficheiro. Isto é útil se quer consultalo ou informar máis tarde do erro."

#: backtracewidget.cpp:113
msgid ""
"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
msgstr ""
"<h2>Que é este «trazado inverso»</h2><p>Basicamente, un trazado inverso "
"describe o que estaba a acontecer no interior do aplicativo cando este "
"fallou para que os programadores podan localizar o punto no que se iniciou o "
"problema. Pode que para vostede carezan de sentido, mais realmente poden "
"conter un mundo de informacións.<br />Os trazados inversos empréganse con "
"frecuencia na depuración interactiva e na post-mortem.</p>"

#: backtracewidget.cpp:134 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:565
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "A cargar..."

#: backtracewidget.cpp:138
msgctxt "@info:status"
msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
msgstr "A cargar o trazado inverso... (pode levar un tempo)"

#: backtracewidget.cpp:188
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"Xa hai outro depurador a depurar o mesmo programa. Non se puido obter a "
"información do peche inesperado."

#: backtracewidget.cpp:192
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "Non foi posíbel obter a información do peche inesperado."

#: backtracewidget.cpp:194
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload</interface>."
msgstr ""
"Hai outro proceso de depuración que está asociado ao programa que se pechou "
"inesperadamente. Por iso, o depurador do DrKonqi non pode obter o trazdpo "
"inverso. Peche este outro depurador e prema <interface>Cargar de novo</"
"interface>."

#: backtracewidget.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is useful"
msgstr "Esta información de peche é útil"

#: backtracewidget.cpp:234
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information may be useful"
msgstr "Esta información de peche pode ser útil"

#: backtracewidget.cpp:237
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is probably not useful"
msgstr "Esta información de peche posibelmente non sexa útil"

#: backtracewidget.cpp:240
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is not useful"
msgstr "Esta información de peche non é útil"

#: backtracewidget.cpp:244
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
"itself."
msgstr ""
"A cualificación desta información de peche non é válida. Isto é un erro de "
"DrKonqi."

#: backtracewidget.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
"order to automatically install the missing debugging information packages. "
"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Pode premer o botón <interface>Instalar os símbolos de depuración</"
"interface> para instalar automaticamente os paquetes coa información de "
"depuración que falta. Se isto falla, lea <link url='%1'>Como crear informes "
"de erro útiles</link> para aprender a obter un trazado inverso útil; instale "
"os paquetes que precise (<link url='%2'>lista de ficheiros</link>)e prema o "
"botó  <interface>Cargar de novo</interface>."

#: backtracewidget.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
"button."
msgstr ""
"Lea <link url='%1'>Como crear informes de fallo útiles</link> para saber "
"como obter un trazado inverso útil; instale os paquetes que falten (<link "
"url='%2'>lista de ficheiros</link>) e prema o botón <interface>Cargar de "
"novo</interface>."

#: backtracewidget.cpp:288
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "O depurador saíu inesperadamente."

#: backtracewidget.cpp:291 backtracewidget.cpp:306
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "Non foi posíbel xerar información acerca do peche inesperado."

#: backtracewidget.cpp:294
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
"interface> button."
msgstr ""
"Pode tentar xerar de novo o trazado inverso premendo o botón "
"<interface>Cargar de novo</interface>."

#: backtracewidget.cpp:302
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
msgstr "Non hai tal depurador ou non se puido iniciar."

#: backtracewidget.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You need to install the debugger package (%1) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Debe instalar o paquete do depurador (%1) e premer o botón <interface>Cargar "
"de novo</interface>."

#: backtracewidget.cpp:363
msgctxt "@title:window"
msgid "Error during the installation of debug symbols"
msgstr "Houbo un erro durante a instalación dos símbolos de depuración"

#: backtracewidget.cpp:396
msgid ""
"The packages containing debug information for the following application and "
"libraries are missing:"
msgstr ""
"faltan os paquetes que conteñen da información de depuración do aplicativo e "
"biblitoecas seguintes:"

#: backtracewidget.cpp:405
msgctxt "messagebox title"
msgid "Missing debug information packages"
msgstr "Faltan paquetes de símbolos de depuración"

#: bugzillalib.cpp:261
msgctxt "@info"
msgid "Unknown response from the server"
msgstr "Recibiuse unha resposta descoñecida do servidor"

#: bugzillalib.cpp:281 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:734
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
msgstr ""
"A información non é válida (o formato dos datos é erróneo). Isto pode "
"significar que non existe este informe de erro ou que o sitio de seguemento "
"dos erros está a ter un problema."

#: bugzillalib.cpp:303
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug list: corrupted data"
msgstr "A lista de erros non é válida: os datos están corrompidos"

#: bugzillalib.cpp:342 bugzillalib.cpp:655
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Houbo un erro descoñecido"

#: bugzillalib.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
msgstr "Aconteceu un erro ao xuntar os datos ao informe de erro: %1"

#: bugzillalib.cpp:415
msgctxt "@info"
msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
msgstr ""
"Falta o identificador ou o comentario do erro na procura. É un erro "
"descoñecido."

#: bugzillalib.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
msgstr "Aconteceu un erro ao xuntar os datos ao informe de erro: %1"

#: bugzillalib.cpp:473
msgctxt "@info"
msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
msgstr "Falta o identificador do erro na procura. É un erro descoñecido."

#: bugzillalib.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
msgstr "Aconteceu un erro ao engadirse a si mesmo á lista de CC: %1"

#: bugzillalib.cpp:653
msgctxt "@info"
msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
msgstr ""

#: debugpackageinstaller.cpp:67
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing debug symbols"
msgstr "Faltan os símbolos de depuración"

#: debugpackageinstaller.cpp:68
msgctxt "@info:progress"
msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
msgstr ""
"A pedir a instalación dos paquetes cos símbolos de depuración que faltan..."

#: debugpackageinstaller.cpp:103
msgctxt "@info"
msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
msgstr ""
"Non foi posíbel encontrar os paquetes de símbolos de depuración deste "
"programa."

#: debugpackageinstaller.cpp:114
msgctxt "@info"
msgid ""
"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
"packages."
msgstr ""
"Aconteceu un erro durante a instalación dos paquetes cos símbolos de "
"depuración."

#: drkonqi.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "O informe gardouse en <filename>%1</filename>."

#: drkonqi.cpp:154
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr "Non foi posíbel crear un ficheiro no que gardar o informe."

#: drkonqi.cpp:165
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Escoller un nome de ficheiro"

#: drkonqi.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro <filename>%1</filename> para escritura."

#: drkonqidialog.cpp:63
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "&Xeral"

#: drkonqidialog.cpp:67
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "Información do &desenvolvente"

#: drkonqidialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""
"<para>Sentímolo, <application>%1</application> pechouse inesperadamente.</"
"para>"

#: drkonqidialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
"manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do not forget "
"to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>"
msgstr ""
"<para>Dado que o Xestor de fallos mesmo fallou, anulouse o proceso de "
"informe automático para reduciur o risco de que falle de novo.<nl /><nl /"
">Informe manualmente deste error do produto «drkonqui» en %1. Non esqueca "
"incluír o trazado inverso do separador de Información do programador.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
msgstr ""
"<para>O asistente de informe está desactivado porque se arrincou o diálogo "
"do xestor de peches no modo seguro.<nl />Pode informar manualmente deste "
"erro a %1 (incluíndo o trazado inverso da lingüeta de información para o "
"desenvolvente)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:118
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
"><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
"para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to "
"report this bug.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Pode axudarnos a mellorar KDE se informa deste erro.<nl /><link "
"url='#aboutbugreporting'>Aprenda máis acerca de como informar.</link></"
"para><para><note>Pode pechar este diálogo se non quere informar deste erro.</"
"note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:125
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
"a bug reporting address.</para>"
msgstr ""
"<para>Non poderá comunicar este erro porque o programa non indica ningún "
"enderezo de informe de erros</para>"

#: drkonqidialog.cpp:135
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Detalles:"

#: drkonqidialog.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4)</para>"
msgstr ""
"<para>Executábel: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Sinal: %3 (%4)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:160
msgctxt "@action:button"
msgid "Report Bug"
msgstr "Informar dun erro"

#: drkonqidialog.cpp:163
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "Inicia o asistente de informe de erros."

#: drkonqidialog.cpp:175
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: drkonqidialog.cpp:176
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr ""
"Inicia un programa para depurar o programa que se pechou inesperadamente."

#: drkonqidialog.cpp:195
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart Application"
msgstr "Reiniciar o aplicativo"

#: drkonqidialog.cpp:197
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr ""
"Empregue este botón para reiniciar o aplicativo que se pechou "
"inesperadamente."

#: drkonqidialog.cpp:206
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr "Pechar este diálogo (perderá a información do peche)."

#: drkonqidialog.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr "Depurar con <application>%1</application>"

#: main.cpp:41
msgid "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr ""
"O xestor de peches de KDE dalle información ao usuario cando un programa se "
"pecha inesperadamente."

#: main.cpp:59
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "O xestor de peches inesperados de KDE"

#: main.cpp:62
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "(C) 2000-2009, os autores de DrKonqi"

#: main.cpp:63
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodriguez"

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:69
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Spehr"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "O número do sinal que se atrapou"

#: main.cpp:77
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "O nome do programa"

#: main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "O camiño ao executábel"

#: main.cpp:79
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "A versión do programa"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "O enderezo ao que enviar o erro"

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "O nome traducido do programa "

#: main.cpp:82
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "O PID do programa"

#: main.cpp:83
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "O identificador de inicio do programa"

#: main.cpp:84
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "O programa foi iniciado por kdeinit"

#: main.cpp:85
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Desactivar o acceso arbitrario ao disco"

#: main.cpp:86
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program has already been restarted"
msgstr "O programa xa foi reiniciado"

#: main.cpp:87
msgctxt "@info:shell"
msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
msgstr "Manter o programa en execución e xerar o trazado inverso no inicio"

#: main.cpp:89
msgctxt "@info:shell"
msgid "The thread id of the failing thread"
msgstr "O identificador de fío do fío que falla"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xabi García, Marce Villarino, Xosé Calvo"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"xabigf@gmx.net, mvillarino@users.sourceforge.net, xosecalvo@edu.gmail.com"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
msgstr "<strong>Lembra o que estaba a facer xusto antes do fallo?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
#: rc.cpp:8
msgctxt ""
"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
#: rc.cpp:12
msgctxt ""
"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "No"
msgstr "Non"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
#: rc.cpp:16
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Falla tamén este aplicativo se se repite a mesma situación?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:19
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Se tentou repetir a situación, escolla a frecuencia coa que falla este "
"aplicativo."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:22
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Se tentou repetir a situación, escolla a frecuencia coa que falla este "
"aplicativo."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:25
msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
msgid "I did not try again"
msgstr "Non o tentei de novo"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:28
msgctxt "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:31
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
msgid "Sometimes"
msgstr "Ás veces"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: rc.cpp:34
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
msgid "Every time"
msgstr "Sempre"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
#: rc.cpp:37
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
msgstr "<strong>Escolla a información adicional que pode engadir:información"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: rc.cpp:40
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Escolla esta opción se pode describir o que estaba a facer dentro do "
"aplicativo xusto antes de que este fallase"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: rc.cpp:43
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Escolla esta opción se pode describir o que estaba a facer dentro do "
"aplicativo xusto antes de que este fallase"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:46
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Escolla esta opción se pode describir calquera comportamento ou aparencia "
"inusuais do aplicativo ou do escritorio en xeral"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:49
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Escolla esta opción se pode describir calquera comportamento ou aparencia "
"inusuais do aplicativo ou do escritorio en xeral"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: rc.cpp:52
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
msgstr "Comportamento estraño do escritorio que percibín"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:55
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Escolla esta opción se pode achegar detalles específicos sobre o aplicativo "
"ou configuracións que poidan estaren relacionadas co fallo. Pode comprobar "
"os exemplos (de estaren dispoñíbeis)."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:58
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Escolla esta opción se pode achegar detalles específicos sobre o aplicativo "
"ou configuracións que poidan estaren relacionadas co fallo. Pode comprobar "
"os exemplos (de estaren dispoñíbeis)."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: rc.cpp:61
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Custom settings of the application that may be related"
msgstr "Opcions personalizadas do aplicativo que puideren estaren relacionados"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
#: rc.cpp:64
msgctxt ""
"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
"specific details s/he can provide"
msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Examplos</a>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
#: rc.cpp:67
msgid ""
"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
"add new information (not already mentioned). </i>"
msgstr ""
"É probábel que se trate dun <strong>fallo frecuente</strong>, dado que xa se "
"teñen comunicado moitos detalles de casos diferentes. <i>Continúe só se pode "
"engadir información nova (non mencionada). </i>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
#: rc.cpp:70
msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
msgstr "<strong>Desexa continuar co proceso de informe?</strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
#: rc.cpp:73
msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
msgstr "Non, non informar deste erro, e cancelar o asistente"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
#: rc.cpp:77
msgid "Proceed with reporting the bug"
msgstr "Continuar informando desde erro1"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
#: rc.cpp:81
msgid "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
msgstr ""
"<strong>Ten certeza de que este informe coincide coa situación de fallo?</"
"strong>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
#: rc.cpp:84
msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
msgstr "Non de todo: marcar como posíbel duplicado"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
#: rc.cpp:88
msgid "Completely sure: attach my information to this report"
msgstr "Con certeza: engadir a miña información a este informe"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
#: rc.cpp:91
msgctxt ""
"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
"compare it with the one in the showed report)"
msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
msgstr ""
"Mostrar o trazado inverso do fallo que experimentei para comparalos "
"(avanzado)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:94
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
"that report or directly attach your information to it."
msgstr ""
"Consulte se xa se informou do seu erro. Prema dúas veces un dos erros da "
"lista e compáreo co seu. Pode indicar que o seu erro é un duplicado dese "
"informe ou directamente engadirlle información."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:97
msgctxt "@title:column"
msgid "Bug ID"
msgstr "Identificador do erro"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:100
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
#: rc.cpp:103
msgctxt ""
"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
msgid "Possible duplicates:"
msgstr "Posíbeis duplicados:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:106
msgctxt "@info/rich"
msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
msgstr "Complete os campos do informe de erro: <note>Fágao en inglés.</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
#: rc.cpp:109
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
msgstr ""
"<strong>Título do informe de erro:</strong> (<a href=\"#\">exemplos</a>)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
#: rc.cpp:112
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
"examples</a>)"
msgstr ""
"<strong>Información acerca do fallo:</strong> (<a href=\"#\">axuda e "
"exemplos</a>)"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
#: rc.cpp:115
msgctxt "@title:group"
msgid "Distribution method:"
msgstr "Método de distribución:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
#: rc.cpp:118
msgctxt "@option:check"
msgid "KDE Platform is compiled from sources"
msgstr "A Plataforma KDE está compilada a partir das fontes"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
#: rc.cpp:121
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
"bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>Engadirase automaticamente información acerca do peche e do sistema ao "
"informe de erro.</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
#: rc.cpp:124
msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuario:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: rc.cpp:127
msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
#: rc.cpp:130
msgctxt "@option:check"
msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
msgstr "Gardar a información de autenticación no sistema de carteiras de KDE"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
#: rc.cpp:133
msgctxt "@label"
msgid ""
"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
"If you want to modify it go the previous pages."
msgstr ""
"Esta é unha vista previa do contido do informe que se enviará.<nl />\n"
"Se quixer modificalo, vaia ás páxinas anteriores."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
#: rc.cpp:137
msgctxt "@option:check"
msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
msgstr "Abra a páxina do informe de erro logo de premer o botón Rematar"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:140
msgctxt "@option:check"
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Reiniciar o programa logo de premer o botón Rematar"

#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:143
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Reiniciar o programa logo de premer o botón Rematar"

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
#: rc.cpp:146
msgctxt "@info"
msgid ""
"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
"bug reporting process."
msgstr ""
"Este asistente analiza a información do peche inesperado e guíao polo "
"proceso de informe do erro."

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
#: rc.cpp:149
msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
msgid ""
"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
msgstr ""
"<p><note>Dado que se require que haxa comunicación entre vostede e os "
"programadores para que a depuración sexa efectiva, para continuar informando "
"deste erro, <strong>requírese que acepte que os programadores poidan "
"contactar con vostede.</strong></note></p><p>Non dubide en fechar este "
"diálogo se non lle parece ben aceptar isto.</p>"

#. i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
#: rc.cpp:153
msgid "Show backtrace content (advanced)"
msgstr "Mostrar o contido do trazado inverso (avanzado)"

#: reportassistantdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Reporting Assistant"
msgstr "Asistente de informe de peches inesperados"

#: reportassistantdialog.cpp:64
msgctxt "@title"
msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
msgstr "Benvida/o ao Asistente de Informes"

#: reportassistantdialog.cpp:84
msgctxt "@title"
msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
msgstr "Obter o trazado inverso (Información automática dos peches)"

#: reportassistantdialog.cpp:94
msgctxt "@title"
msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
msgstr "Resultados dos detalles dos peches analizados"

#: reportassistantdialog.cpp:105
msgctxt "@title"
msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
msgstr "Acceso ao Sistema de seguemento de erros de KDE"

#: reportassistantdialog.cpp:116
msgctxt "@title"
msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
msgstr "Procurar os posíbeis informes duplicados"

#: reportassistantdialog.cpp:126
msgctxt "@title"
msgid "Enter the Details about the Crash"
msgstr "Introduza os detalles do peche"

#: reportassistantdialog.cpp:135
msgctxt "@title"
msgid "Preview the Report"
msgstr "Vista previa do informe"

#: reportassistantdialog.cpp:328
msgctxt "@action:button"
msgid "Close the assistant"
msgstr "Pechar o asistente"

#: reportassistantdialog.cpp:331
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: reportassistantdialog.cpp:338
msgctxt "@action:button"
msgid "Save information and close"
msgstr "Gravar a información e fechar"

#: reportassistantdialog.cpp:341
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash "
"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
"want.</note>"
msgstr ""
"Desexa realmente pechar o asistente de informe de erros?<note>A información "
"do erro aínda é válida, polo que pode gravar o informe antes de fechar, se o "
"desexa.</note>"

#: reportassistantdialog.cpp:344 reportassistantdialog.cpp:359
msgctxt "@title:window"
msgid "Close the Assistant"
msgstr "Fechar o asistente"

#: reportassistantdialog.cpp:357
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
msgstr "Desexa realmente pechar o asistente de informe de erros?"

#: reportassistantpages_base.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid ""
"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
"it? You will need to install some debugging packages."
msgstr ""
"A información deste peche inesperado non é útil de abondo. Desexa tentar "
"mellorala? Deberá instalar algúns paquetes de depuración."

#: reportassistantpages_base.cpp:110
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Information is not useful enough"
msgstr "A información do peche non é útil de abondo"

#: reportassistantpages_base.cpp:133
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
"is the application name"
msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
msgstr "O que estaba a facer cando fallou o aplicativo «%1»"

#: reportassistantpages_base.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@label examples about information the user can provide"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Exemplos: %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:216 reportassistantpages_bugzilla.cpp:644
msgctxt "@action:button"
msgid "Sho&w Contents of the Report"
msgstr "Mostrar o &contido do informe"

#: reportassistantpages_base.cpp:218 reportassistantpages_bugzilla.cpp:646
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to show the generated report information about this crash."
msgstr ""
"Empregue este botón para mostrar a información do informe que se xerou "
"acerca deste peche inesperado."

#: reportassistantpages_base.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Report to %1"
msgstr "Informe para %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:278
msgctxt "@info"
msgid "The automatically generated crash information is useful."
msgstr "A información xerada automaticamente é útil."

#: reportassistantpages_base.cpp:283
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
"still be useful."
msgstr ""
"A información xerada automaticamente carece dalgúns detalles pero pode ser "
"útil."

#: reportassistantpages_base.cpp:290
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks important details and it "
"is probably not helpful."
msgstr ""
"A información xerada automaticamente carece de detalles importantes e "
"posibelmente non sexa útil."

#: reportassistantpages_base.cpp:300
msgctxt "@info"
msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
msgstr "Non se xerou a información do peche inesperado porque non era precisa."

#: reportassistantpages_base.cpp:304
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information does not contain enough "
"information to be helpful."
msgstr ""
"A información xerada automaticamente non contén información de abondo para "
"ser de utilidade."

#: reportassistantpages_base.cpp:307
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
msgstr ""
"<note>Pode mellorala instalando paquetes de depuración e cargando de novo o "
"peche na páxina de información do peche. Pode obter axuda na Guía de "
"informes de erro, premendo <interface>Axuda</interface>.</note>"

#: reportassistantpages_base.cpp:321
msgctxt "@info"
msgid "The information you can provide could be considered helpful."
msgstr "A información que pode fornecer poderíase considerar útil."

#: reportassistantpages_base.cpp:324
msgctxt "@info"
msgid ""
"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
"case."
msgstr ""
"A información que pode fornecer non se considera que sexa útil neste caso."

#: reportassistantpages_base.cpp:336
msgctxt "@info"
msgid "This report is considered helpful."
msgstr "Este informe considérase útil."

#: reportassistantpages_base.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
"report at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Os erros deste programa infórmanse ao Sistema de seguimento de erros de KDE: "
"Prema <interface>Seguinte</interface> para iniciar o proceso de informar. "
"Pode informar manualmente en <link>%1</link>."

#: reportassistantpages_base.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
msgstr ""
"Este aplicativo non está incorporado ao Sistema de seguimento de erros de "
"KDE. Prema <interface>Rematar</interface> para informar deste erro ao "
"mantenedor do programa. Opcionalmente, pode informar do erro en <link>%1</"
"link>."

#: reportassistantpages_base.cpp:367
msgctxt "@info"
msgid ""
"This report does not contain enough information for the developers, so the "
"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
msgstr ""
"Este informe non contén información de abondo para os desenvolventes, polo "
"que o proceso de informar automaticamente do erro non se activará para este."

#: reportassistantpages_base.cpp:370
msgctxt "@info"
msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
msgstr "Se o desexa, pode volver atrás e modificar as súas respostas."

#: reportassistantpages_base.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Pode informar manualmente deste erro en <link>%1</link>. Prema "
"<interface>Rematar</interface> para fechar o asistente."

#: reportassistantpages_base.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Pode informar manualmente deste erro ao seu mantedor en <link> %1</link>. "
"Prema <interface>Rematar</interface> para fechar o asistente."

#: reportassistantpages_base.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Informar a %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:431
msgctxt "@title:window"
msgid "Contents of the Report"
msgstr "Contido do informe"

#: reportassistantpages_base.cpp:436
msgctxt "@action:button"
msgid "&Save to File..."
msgstr "&Gardar nun ficheiro..."

#: reportassistantpages_base.cpp:438
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
"You can use this option to report the bug later."
msgstr ""
"Empregue este botón para gardar un ficheiro co informe de erro que se xerou. "
"Pode empregar esta opción para informar do erro máis tarde."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
msgstr "Debe acceder á súa conta en %1 para continuar."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:69
msgctxt "@action:button"
msgid "Login"
msgstr "Acceder"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
"username and password."
msgstr ""
"Empregue este botón para acceder ao Sistema de seguimento de erros de KDE "
"mediante o usuario e contrasinal fornecidos."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
"link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
"later for requesting further information. If you do not have one, you can "
"freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable "
"email accounts.</note>"
msgstr ""
"<note>Precisa ter conta no <link url='%1'>Sistema de seguimento de erros de "
"KDE</link> para poder enviar un informe de erro, porque poida que se precise "
"contactar con vostede para pedir máis información. Se non ten unha conta, "
"pode <link url='%2'>facerse con unha</link> libremente</note>. Por favor, "
"non empregue contas creadas só para isto."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
msgstr "Aconteceu un erro ao identificarse: <message>%1.</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
msgstr "Accedeu ao Sistema de seguimento de erros de KDE (%1) como: %2."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:210
msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
msgstr ""

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:213
msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
msgstr ""

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:225
msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
msgstr ""

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
msgid ""
"Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, "
"you need to allow %1 to set cookies."
msgstr ""

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
msgid "Allow %1 to set cookies"
msgstr ""

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:242
msgctxt "@action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies"
msgid "No, do not allow"
msgstr ""

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
msgid "Performing login at %1 as %2..."
msgstr "A identificarse en %1 como %2..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:331
msgctxt "@info:status/rich"
msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
msgstr "<b>Erro: O nome de usuario ou contrasinal non son válidos</b>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:388
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Unspecified"
msgstr "Non especificado"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:390
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian stable"
msgstr "Debian estábel"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:392
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian en probas"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:394
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian unstable"
msgstr "Debian inestábel"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:396
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Exherbo"
msgstr "Exherbo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:398
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:400
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mandriva"
msgstr "Mandriva"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:402
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Slackware"
msgstr "Slackware"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:404
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "SuSE/OpenSUSE"
msgstr "SuSE/OpenSUSE"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:406
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "RedHat"
msgstr "RedHat"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:408
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:410
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
msgstr "Kubuntu/Ubuntu (e derivados)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:413
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Pardus"
msgstr "Pardus"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:415
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Archlinux"
msgstr "Archlinux"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:417
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "FreeBSD (Ports)"
msgstr "FreeBSD (Ports)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:419
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "NetBSD (pkgsrc)"
msgstr "NetBSD (pkgsrc)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:421
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:423
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:425
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:494
msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
msgid "Minimum length reached"
msgstr "Atinxiuse a lonxitude mínima"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:497
msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
msgid "Provide more information"
msgstr "Precisamos de máis información"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:517
msgctxt "@info"
msgid ""
"The description about the crash details does not provide enough information."
msgstr ""
"A descrición acerca dos detalles do peche inesperado non contén información "
"de abondo."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:519
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you cannot provide enough information, your report will probably waste "
"developers' time. Can you tell us more?"
msgstr ""
"Se non pode fornecer máis información, este informe probabelmente só malgase "
"o tempo dos programadores. Pode, se cadra, incluír máis detalles?"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:523
msgid "Yes, let me add more information"
msgstr "Si, podo engadir máis información"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:526
msgid "No, I cannot add any other information"
msgstr "Non, non podo engadir máis información"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:529
msgctxt "@title:window"
msgid "We need more information"
msgstr "Precisamos de máis información"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:571
msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
msgid ""
"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
msgstr ""
"<strong>Exemplos de títulos bos:</strong><nl />\"Plasma fallou despois de "
"engadir o engadido Notes e escribir nel\"<nl />\"Konqueror fallou ao acceder "
"ao aplicativo X do Facebook<nl />\"Kopete falla de socate cando se reinicia "
"o computador e se quere falar cun amigo do MSN\"<nl />\"Kate fechouse ao "
"modificar un ficheiro de rexistro e premer a tecla Suprimir dúas veces\""

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:582
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
msgstr "Describa as circunstacias do peche co maior detalle posíbel:"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:586
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
"instant before the crash."
msgstr ""
"- Detalle as accións que estaba a realizar dentro e fora do aplicativo un "
"momentiño antes do fallo."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:592
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
"whole environment."
msgstr ""
"- Faga constar se percibiu calquera comportamento inusual no aplicativo ou "
"no ambiente en xeral."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:598
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "- Note any non-default configuration in the application."
msgstr "- Faga constar as opcións non predefinidas do aplicativo."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:603
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
"translated"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Exemplos: %1"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:638
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:513
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry..."
msgstr "Tentar de novo..."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:640
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
msgstr ""
"Empregue este botón para tentar de novo enviar o informe do peche inesperado "
"se fallou antes."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:667
msgctxt "@info:status"
msgid "Sending crash report... (please wait)"
msgstr "A enviar o informe do peche... (agarde)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
"KDE. You can now close this window."
msgstr ""
"Enviouse o informe acerca do peche inesperado.<nl/>URL :: <link>%1</link><nl/"
">Grazas por ser parte do KDE. Agora pode fechar esta xanela."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
msgstr ""
"Aconteceu un erro ao enviar o informe do peche inesperado: <message>%1.</"
"message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:716
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Informe para %1"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:63
msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:65
msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
msgid "Manually enter a bug report ID"
msgstr "Indique manualmente un identificador de informe de erros"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
msgstr ""
"Empregue este botón para ver a información do informe de erro escollido."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "Search for more reports"
msgstr "Procurar máis informes"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:80
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
msgstr ""
"Empregue este botón para procurar máis informes de erros semellantes con "
"datas anteriores."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:86
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry search"
msgstr "Procurar de novo"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:88
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
msgstr "Empregue este botón para facer de novo a procura que fallou antes."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:92
msgctxt "@action:button"
msgid "Open selected report"
msgstr "Abrir o informe escollido"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:94
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
msgstr ""
"Empregue este botón para ver a información do informe de erro escollido."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:98
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop searching"
msgstr "Deter a procura"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:100
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to stop the current search."
msgstr "Empregue este botón para deter a procura actual."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:112
msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:114
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
msgstr "Empregue este botón para eliminar un posíbel duplicado escollido"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:174
msgid "There are no real duplicates"
msgstr "Non existen duplicados reais"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:175
msgid ""
"Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
"experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
"experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
"found after further review."
msgstr ""

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:183
msgid "Let me check more reports"
msgstr "Déixeme comprobar máis informes"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:184
msgid ""
"Press this button if you would rather review more reports in order to find a "
"match for the crash you have experienced."
msgstr ""

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:190
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
"confirm that there are no real duplicates?"
msgstr ""
"Non seleccionou ningún posíbel duplicado ou un informe ao que xuntar a "
"información do peche inesperado. Leu todos os informes e pode confirmar que "
"non hai duplicados auténticos?"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:193
msgctxt "@title:window"
msgid "No selected possible duplicates"
msgstr "Non hai duplicados posíbeis seleccionados"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
msgstr "A procurar duplicados (entre o %1 e o %2)..."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:247
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped."
msgstr "A procura detívose."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
msgstr "A procura detívose. Móstranse os resultados do %1 ao %2"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing results from %1 to %2"
msgstr "A mostrar os resultados entre %1 e %2"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:310
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Open]"
msgstr "[Aberto]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:315
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Fixed]"
msgstr "[Corrixido]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:317
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Non-reproducible]"
msgstr "[Non reproducíbel]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:319
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Duplicate report]"
msgstr "[Informe duplicado]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:321
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Invalid]"
msgstr "[Non válido]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:324
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[External problem]"
msgstr "[Problema externo]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:327
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Incomplete]"
msgstr "[Incompleto]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:357
msgctxt "@info:status"
msgid "Search Finished. No reports found."
msgstr "A procura terminou. Non se achou ningún informe."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:373
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report list"
msgstr "Aconteceu un erro ao obter a lista de informes de erro"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
"wait some time and try again."
msgstr ""
"Aconteceu un erro ao obter a lista de informes de erro<nl/><message>%1.</"
"message><nl/>Agarde un momento e ténteo de novo."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:404
msgctxt "@title:window"
msgid "Enter a custom bug report number"
msgstr "Indique un número personalizado de informe de erro"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:405
msgctxt "@label"
msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
msgstr "Indique o número do informe de erro que desexa verificar"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</"
"numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
msgstr ""
"O informe vai ser <strong>anexado</strong> ao erro <numid>%1</numid>. <a "
"href=\"#\">Cancelar</a>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:507
msgctxt "@title:window"
msgid "Bug Description"
msgstr "Descrición do erro"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:515
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry loading the bug report."
msgstr "Empregue este botón para cargar de novo o informe do erro."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:520
msgctxt "@action:button"
msgid "Suggest this crash is related"
msgstr "Suxira que este fallo está relacionado"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:521
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
"bug report"
msgstr ""
"Empregue este botón para suxerir que o fallo que experimentou está "
"relacionado con este informe de erro"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:568
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
msgstr "<link url='%1'>Páxina do informe de erro</link>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
msgstr "A cargar a información acerca do erro <numid>%1</numid> desde %2..."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:577
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Backtrace of the crash I experienced:\n"
"\n"
msgstr ""
"Trazado inverso do peche do que estou a informar:\n"
"\n"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:605
msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
msgid "Yes, read the main report"
msgstr "Si, ler o informe principal"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:609
msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
msgid "No, let me read the report I selected"
msgstr "Non, quero ler o informe que seleccionei"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:612
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
"(recommended)"
msgstr ""
"O informe seleccionado (erro <numid>%1</numid>) xa está marcado como "
"duplicado do erro <numid>%2</numid>). Desexa ler este informe no canto de "
"aquel? (recomendado)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:616
msgctxt "@title:window"
msgid "Nested duplicate detected"
msgstr "Detectouse un duplicado aniñado"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:630
#, kde-format
msgctxt "comment $number to use as subtitle"
msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
msgstr "<h4>Comentario %1:</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:640
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unconfirmed)"
msgstr "Aberto (sen confirmar)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:644
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unfixed)"
msgstr "Aberto (sen arranxar)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:650
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Fixed"
msgstr "Arranxado"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:651
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "the bug was fixed by KDE developers"
msgstr "este erro xa o corririron os programadores de KDE"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:653
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Non-reproducible"
msgstr "Non reproducíbel"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:655
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Duplicate report (Already reported before)"
msgstr "Informe duplicado (xa se informou antes del)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:658
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not a valid report/crash"
msgstr "Non é un informe/peche válido"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:661
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
msgstr ""
"Non está ocasionado por un problema dos aplicativos ou bibliotecas do KDE"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:663
msgctxt "@info bug resolution"
msgid ""
"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
"a distribution or packaging issue"
msgstr ""
"este erro está causado por un problema dun aplicativo ou biblioteca externos "
"ou por un un problema dos paquetes da distribución"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:670
#, kde-format
msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
msgid "Closed (%1)"
msgstr "Fechado (%1)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:673
msgctxt "@info bug status"
msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
msgstr "Pechado temporalmente debido á falta de información"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:680
msgid ""
"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
"comments below.</note></p>"
msgstr ""
"<p><note>O título do informe de erro escríbeo normalmente a persoa que "
"informa del e pode que non reflicta a natureza real do erro, a causa raíz ou "
"outros síntomas visíbeis cos que poder comparar este peche. Lea o informe "
"completo e todos os comentarios que o seguen.</note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:686
#, kde-format
msgid ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgid_plural ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgstr[0] ""
"<p><note>Este informe de erros ten %1 informe duplicado. isto significa que "
"probabelmente se trate dun <strong>fallo frecuente</strong>. <i>Considere a "
"posibilidade de engadir só un comentario ou unha nota se pode fornecer "
"información valioso que non se mencionase xa.</i></note></p>"
msgstr[1] ""
"<p><note>Este informe de erros ten %1 informes duplicados isto significa que "
"probabelmente se trate dun <strong>fallo frecuente</strong>. <i>Considere a "
"posibilidade de engadir só un comentario ou unha nota se pode fornecer "
"información valioso que non se mencionase xa.</i></note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:703
msgid ""
"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
"bug.</note></p>"
msgstr ""
"<p><note>Este informe de erro non é sobre un peche inesperado ou sobre outro "
"erro crítico.</note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:710
#, kde-format
msgctxt "@info bug report title (quoted)"
msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
msgstr "<h3>\"%1\"</h3>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:713
#, kde-format
msgctxt "@info bug report status"
msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
msgstr "<h4>Estado do informe de erro: %1</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:715
#, kde-format
msgctxt "@info bug report product and component"
msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
msgstr "<h4>Compoñente ao que afecta: %1 (%2)</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:718
#, kde-format
msgctxt "@info bug report description"
msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
msgstr "<h3>Descrición do erro</h3><p>%1</p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:723
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
msgstr "<h2>Comentarios adicionais</h2>%1"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:731
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
msgstr "A mostrar o informe <numid>%1</numid>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:770
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
"some time and try again."
msgstr ""
"Aconteceu un erro ao obter o informe de erro<nl/><message>%1.</message> "
"Agarde un momento e ténteo o novo."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:774
msgctxt "@info"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Aconteceu un erro ao obter o informe de erro"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:775
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Aconteceu un erro ao obter o informe de erro"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:818
msgctxt "@title:window"
msgid "Related Bug Report"
msgstr "Informe de erro relacionado"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:821
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel (Go back to the report)"
msgstr "Cancelar (recuar cara o informe)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:823
msgctxt "@action:button continue with the selected option and close the dialog"
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:830
#, kde-format
msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
msgstr "Vai marcar este fallo como relacionado co fallpo <numid>%1</numid>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:843
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
msgstr ""
"Fechouse o informe porque %1. <i>Se o fallo é o mesmo, engadir máis "
"información é inútile e consume o tempo dos programadores.</i>"

#: reportinterface.cpp:183
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
"crashed.</placeholder>"
msgstr ""
"<placeholder>Díganos con detalles o que estaba a facer cando se pechou o "
"programa.</placeholder>"

#~ msgctxt "@item:intable custom bug report number"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizado"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug "
#~ "report. This will help the KDE developers to determine whether they are "
#~ "duplicates or not."
#~ msgstr ""
#~ "Empregue este botón para marcar o seu peche inesperado como relacionado "
#~ "co informe de erro que se está a mostrar. Isto axudará aos desenvolventes "
#~ "de KDE a determinar se son duplicados ou non."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Attach to this report (Advanced)"
#~ msgstr "Anexar a este informe (Avanzado)"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to attach your crash information to this report; only if "
#~ "you are really sure this is the same crash."
#~ msgstr ""
#~ "Empregue este botón para anexar a información acerca do peche a este "
#~ "informe de erro. Só será o mesmo peche se está realmente seguro diso."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "This report is considered helpful."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "This report is already closed"
#~ msgstr "Este informe considérase útil."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/rich"
#~| msgid "This is an optional step."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "This is a common crash"
#~ msgstr "Este é un paso optativo."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "If you want to attach new information to an existing bug report you need "
#~ "to be sure that they refer to the same crash.<nl />Are you sure you want "
#~ "to attach your report to bug <numid>%1</numid> ?"
#~ msgstr ""
#~ "Se quixer asociar información nova a un informe de erro xa existente, "
#~ "terá que ter a certeza de que se refire ao mesmo peche inesperado.<nl /"
#~ ">Desexa realmente anexar o seu informe ao erro <numid>%1</numid> ?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Attach the information to bug <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Anexar a información ao erro <numid>%1</numid>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The title does not provide enough information."
#~ msgstr "O título non contén información de abondo."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Both the title and the description about the crash details do not provide "
#~ "enough information."
#~ msgstr ""
#~ "Tanto o título como a descrición dos detalles do peche non fornecen "
#~ "información de abondo."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid bug report: corrupted data"
#~ msgstr "Informe de erro non válido: os datos están corrompidos"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading backtrace..."
#~ msgid "Show backtrace"
#~ msgstr "Cargando o trazado inverso..."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Information (Backtrace)"
#~ msgstr "Información do peche (Trazado inverso)"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Analysis Results"
#~ msgstr "Resultados da análise do peche"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "KDE Bug Tracking System Login"
#~ msgstr "Acceso ao sistema de seguimento de erros de KDE"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Possible Duplicates List"
#~ msgstr "Lista de posíbeis duplicados do informe de erro"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Send Crash Report"
#~ msgstr "Enviar o informe de erro"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Invalid bug report: corrupted data"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid report information (malformed data)"
#~ msgstr "Informe de erro non válido: os datos están corrompidos"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info bug resolution"
#~| msgid "Already reported"
#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[Already reported]"
#~ msgstr "Xa informado"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info bug status"
#~| msgid "Open"
#~ msgctxt "@info bug status"
#~ msgid "Opened"
#~ msgstr "Aberto"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Already reported"
#~ msgstr "Xa informado"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~| msgid "<strong>Product:</strong> %1 (%2)<br />"
#~ msgctxt "@info bug report label and value"
#~ msgid "<p><strong>Product:</strong> %1 (%2)</p>"
#~ msgstr "<strong>Produto:</strong> %1 (%2)<br />"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid report data"
#~ msgstr "Os datos do informe non son válidos"

#~ msgctxt "@info question"
#~ msgid "Are you ready to submit this report?"
#~ msgstr "Desexa realmente enviar este informe?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Desexa realmente facelo?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Details about the crash"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
#~ msgid "Details about the application configuration"
#~ msgstr "Detalles acerca do peche"

#~ msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker addres"
#~ msgid "Report to %1"
#~ msgstr "Informe para %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info bug resolution"
#~| msgid "Not a KDE bug"
#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[Not a KDE bug]"
#~ msgstr "Non é un erro do KDE"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Not a KDE bug"
#~ msgstr "Non é un erro do KDE"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "In this page you answer some questions about the crash context, and note "
#~ "whether you are willing to help the developers in the future. To do this, "
#~ "you will need to open a KDE Bug tracking system account. This is strongly "
#~ "encouraged, as often a developer may need to ask you for clarification. "
#~ "Also, you can track the status of your bug report by having email updates "
#~ "sent to you."
#~ msgstr ""
#~ "Nesta páxina debe responder algunhas preguntas referida ao contexto do "
#~ "peche, e indicar se desexa axudar no futuro aos desenvolventes. Para "
#~ "facer isto, deberá abrir unha conta no sistema de control de erros de "
#~ "KDE. Recoméndase facelo, xa que a miúdo o desenvolvente precisará "
#~ "pedirlle máis informacións, e ademais enviaránselle correos electrónicos "
#~ "con información actualizada acerca do erro."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Can you detail how it can be reproduced?</b></p><p><i> Examples: "
#~ "<ul><li>steps to reproduce the crash</li> <li>what you were doing at the "
#~ "time</li> <li>if it happens every time</li> <li>a URL or document that "
#~ "crashes</li></ul></i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Pode indicar como reproducilo?</b></p> <p><i>Exemplos:<ul><li>pasos "
#~ "para reproducir o peche inesperado</li><li>o que estaba a facer nese "
#~ "momento</li><li>se pasa sempre</li><li>un URL ou documento que provoca o "
#~ "peche</li></ul></i></p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<p><b>Can the developers contact you for more information?</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Poden os desenvolventes contactar con vostede para pedirlle máis "
#~ "información?</b></p>"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Yes, developers can contact me."
#~ msgstr "Si, os desenvolventes poden contactar comigo."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Title of the bug report"
#~ msgstr "Título do informe de erro"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can provide crash details, and the developers can contact you if "
#~ "required."
#~ msgstr ""
#~ "Pode fornecer detalles do peche inesperado, e os desenvolventes poden "
#~ "contactar con vostede se o precisaren."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can provide crash details, but do not want developers to contact you "
#~ "for more information if required."
#~ msgstr ""
#~ "Pode fornecer detalles do peche inesperado, pero non quere que os "
#~ "desenvolventes contacten con vostede se o precisaren."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are not sure what you were doing when the application crashed, but "
#~ "the developers can contact you for more information if required."
#~ msgstr ""
#~ "Non está certo do que estaba a facer cando se pechou o programa, pero os "
#~ "desenvolventes pode contactar con vostede para obter máis información se "
#~ "o precisan."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are not sure what you were doing when the application crashed, and do "
#~ "not want the developers to contact you for more information if required."
#~ msgstr ""
#~ "Non está certo do que estaba a facer cando se pechou o programa, e non "
#~ "desexa que os desenvolventes contacten con vostede para obter máis "
#~ "información se o precisan."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "What do you know about the crash?"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "What do you know about the crash ?"
#~ msgstr "Que sabe acerca do peche inesperado?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Information"
#~ msgstr "Información do peche"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "This page will generate a backtrace of the crash. This is information "
#~ "that tells the developers where the application crashed. If the crash "
#~ "information is not detailed enough, you may need to install some debug "
#~ "packages and reload it. You can find more information about backtraces, "
#~ "what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Esta páxina vai xerar un trazado inverso do peche inesperado, a "
#~ "información que lles di aos desenvolventes que se estragou no programa. "
#~ "Se a información acerca do peche non é o suficientemente detallada poida "
#~ "que teña que instalar algúns paquetes de depuración e cargala de novo. "
#~ "Pode achar máis información acerca dos trazados inversos, o que "
#~ "significan e por que son útiles en <link>%1</link>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Possible Duplicate list"
#~ msgstr "Lista de posíbeis duplicados do informe de erro"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
#~ "reported, you can open the previously reported crash in the bug tracking "
#~ "program by clicking on <interface>Bug report page at the KDE bug tracking "
#~ "system</interface>. You can then add any new information that you might "
#~ "have. "
#~ msgstr ""
#~ "Se está certo de que o seu erro é o mesmo que outro que xa fose informado "
#~ "pode abrir o erro xa informado no programa de seguimento de erros "
#~ "premendo na <interface>Páxina de informe de erro no Sistema de seguimento "
#~ "de erros de KDE</interface>. Entón poderá engadir a información nova que "
#~ "poda achegar."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Do not worry if you cannot find a similar bug report or you do not know "
#~ "what to look at. The bug report database maintainers will look at it "
#~ "later. It is better to file a duplicate then to not file at all."
#~ msgstr ""
#~ "Non se preocupe se non dá atopado un informe de erro semellante nin se "
#~ "non sabe o que procurar. Os mantenedores da base de datos de erros de "
#~ "hanlle votar unha ollada. É mellor informar dun duplicado que non "
#~ "informar de nada."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Can you tell us more?"
#~ msgstr "Pode dicirnos algo máis?"

#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<strong>Title:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>Título:</strong> %1<br />"

#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<strong>Status:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>Estado:</strong> %1<br />"

#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<strong>Full Description:</strong><br />%1"
#~ msgstr "<strong>Descrición completa:</strong><br />%1"

#~ msgctxt "@label:textbox bug report label and value"
#~ msgid "<br /><br /><strong>Comments:</strong> %1"
#~ msgstr "<br /><br /><strong>Comentarios:</strong> %1"

#~ msgctxt "@info unknown application"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "descoñecido"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<application>%1</application>"
#~ msgstr "<application>%1</application>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<command>%1</command>"
#~ msgstr "<command>%1</command>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<filename>%1</filename>"
#~ msgstr "<filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "My crash may be a duplicate of this report"
#~ msgstr "Este erro pode ser un duplicado deste informe"

#, fuzzy
#~| msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
#~ msgid "(c) 2009, DrKonqi2 Developers"
#~ msgstr "(C) 2000-2009, os autores de DrKonqi"

#~ msgid "<strong>Bug ID:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>ID do erro:</strong> %1<br />"

#~ msgid "<strong>Short Description:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>Descrición curta:</strong> %1<br />"

#~ msgid "<strong>Resolution:</strong> %1<br />"
#~ msgstr "<strong>Resolución:</strong> %1<br />"

# translation of drkonqi.po to galician
# Galician translation of drkonqi.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2002, 2003.
# Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2005.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: drkonqi\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
#~ "POT-Creation-Date: 2009-08-05 06:19+0200\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2009-06-18 22:02+0200\n"
#~ "Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Reload Crash Information"
#~ msgstr "&Cargar de novo a información do peche"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Copiar"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Keywords"
#~ msgstr "Palabras chave do informe de erro"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "In this step you need to write at least four (4) words to describe and "
#~ "identify the crash. You do not need to use the application name, since "
#~ "that will be automatically sent. This text will be used to search for "
#~ "similar crashes already reported in the database, to help you and others "
#~ "find them later. Also, this text will be used to start the title of the "
#~ "future bug report. You can change this title later. Some examples: "
#~ "toolbar vanishes then plasma crashes, or (konqueror) crash on a site with "
#~ "CSS. Note that you do not need to use the word crash, since that is "
#~ "already part of the report."
#~ msgstr ""
#~ "Neste paso debe escribir polo menos catro (4) palabras para describir e "
#~ "identificar o peche inesperado. Non precisa indicar o nome do programa, "
#~ "xa que este enviarase automaticamente. Este texto empregarase para "
#~ "procurar na base de datos peches similares xa informados, o que axudará a "
#~ "atopalos máis tarde. Tamén se ha empregar para iniciar o título do "
#~ "informe de erro, que poderá modificar. Por exemplo: toolbar vanishes then "
#~ "plasma crashes, ou (konqueror) crash on a site with CSS. Lembre que non "
#~ "precisa utilizar a palabra «crash», xa que formará de seu parte do informe."

#~ msgctxt "@title the introduction page"
#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introdución"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "<para>Enter at least four words to describe the crash.</para><para>You "
#~ "can use the application name or another keyword that could describe the "
#~ "crash situation. These keywords will be used to search for already "
#~ "reported bugs that could be the same (possible duplicates).</"
#~ "para><para><note>You must use English words.</note></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Indique polo menos catro palabras para describir o peche inesperado."
#~ "</para> <para>Pode utilizar o nome do programa ou outra palabra chave que "
#~ "poda describir a situación cando se pechou. Estas palabras chave "
#~ "empregaranse para procurar outros informes xa existentes que podan ser o "
#~ "mesmo (posíbeis duplicados).</para> <para><note>Debe empregar palabras "
#~ "inglesas.</note></para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>This assistant will analyze the crash information and guide you "
#~ "through the bug reporting process.</para><para>You can get help on this "
#~ "bug reporting assistant by clicking the <emphasis>Help</emphasis> button."
#~ "</para><para>To start gathering the crash information click the "
#~ "<emphasis>Next</emphasis> button.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Este asistente analizará a información do peche e guiarao polo "
#~ "proceso de informar do erro.</para> <para>Pode obter axuda acerca deste "
#~ "asistente premendo en <emphasis>Axuda</emphasis>.</para><para>Para "
#~ "comezar a recoller a información acerca do peche inesperado prema no "
#~ "botón <emphasis>Seguinte</emphasis>.</para>"

#~ msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel xerar un trazado porque non se atopou o depurador «%1»."

#~ msgid "Application: %progname (%execname), signal %signame"
#~ msgstr "Programa: %progname (%execname), signal %signame"

#~ msgctxt "debugging finished"
#~ msgid "Backtrace loaded."
#~ msgstr "Cargouse o trazado inverso."

#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
#~ "want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Xa existe un ficheiro chamado <filename>%1</filename>. Desexa realmente "
#~ "sobrescribilo?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Sobrescribir o ficheiro?"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Sobrescribir"

#~ msgid "Unable to create a valid backtrace."
#~ msgstr "Non foi posíbel crear un trazado inverso válido."

#~ msgid ""
#~ "This backtrace appears to be of no use.\n"
#~ "This is probably because your packages are built in a way which prevents "
#~ "creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted "
#~ "in the crash.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Este trazado inverso semella carecer de utilidade.\n"
#~ "Isto débese probabelmente a que os seus paquetes están compilados dun "
#~ "xeito que evita a creación de trazados inversos axeitados, ou poida que o "
#~ "programa estivese seriamente corrupto durante o fallo.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The following options are enabled:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "As seguintes opcións están habilitadas:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "As the usage of these options is not recommended - because they can, in "
#~ "rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be "
#~ "generated.\n"
#~ "You need to turn these options off and reproduce the problem again in "
#~ "order to get a backtrace.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Xa que o emprego destas opcións non se recomenda - porque poden, en "
#~ "contados casos, ser responsábeis de problemas de KDE - non se xerará un "
#~ "trazado inverso.\n"
#~ "Precisa desactivar estas opcións e reproducir o problema de novo para ser "
#~ "quen de facer un trazo inverso.\n"

#~ msgid "Backtrace will not be created."
#~ msgstr "Non se creará un trazo inverso."

#~ msgid "System configuration startup check disabled.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Desactivouse a comprobación da configuración do sistema no inicio.\n"

#~ msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
#~ msgstr "Ten que redactar a descrición antes de enviar o informe."

#~ msgid "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"
#~ msgstr "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"

#~ msgid ""
#~ "Please include the following information in your bug report, after your "
#~ "description of the steps to reproduce the crash."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, inclúa os seguintes datos no informe de erro, tras a "
#~ "descrición dos pasos a seguir para reproducir o peche inesperado."

#~ msgid "A Fatal Error Occurred"
#~ msgstr "Aconteceu un erro fatal"

#~ msgid ""
#~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Application crashed</b></p><p>The "
#~ "program %appname crashed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Peche inesperado</b></p><p>O programa "
#~ "%appname pechouse dun xeito inesperado.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
#~ "figure out what went wrong.</p>\n"
#~ "<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</"
#~ "p><p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of "
#~ "the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix "
#~ "the bug without a proper description.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Desexa xerar un trazado inverso? Isto pode axudar os desenvoventes a "
#~ "comprender o que está a pasar.</p>\n"
#~ "<p>Por desgraza, isto pode levar algún tempo en máquinas lentas.</"
#~ "p><p><b>Nota: un trazado inverso non é un substituto dunha descrición "
#~ "apropiada do erro ou de información acerca de como reproducilo. Non é "
#~ "posíbel corrixir o fallo sen unha boa descrición.</b></p>"

#~ msgid "Include Backtrace"
#~ msgstr "Incluír o trazado inverso"

#~ msgid "Do Not Generate"
#~ msgstr "Non xerar"

#~ msgid "It was not possible to generate a backtrace."
#~ msgstr "Non foi posíbel xerar o trazo inverso."

#~ msgid "Backtrace Not Possible"
#~ msgstr "Trazado non posíbel"