17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22
msgstr "Kiszel Kristóf"
24
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
26
msgstr "ulysses@kubuntu.org"
28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
31
msgstr "Befejezett feladatok"
33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
35
msgid "Move them to a different list"
36
msgstr "Áthelyezés más listába"
38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppearance)
48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
50
msgid "Show all jobs in a list"
51
msgstr "Minden feladat kilistázása"
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
55
msgid "Show all jobs in a tree"
56
msgstr "Minden feladat kilistázása fastruktúrába szervezve"
58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
60
msgid "Show separate windows"
61
msgstr "Külön ablakok"
20
63
#: jobview.cpp:124 jobview.cpp:152
31
74
msgstr[0] "%1 könyvtár"
32
75
msgstr[1] "%1 könyvtár"
77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
78
#: kuiserversettings.kcfg:8
79
msgid "Move them to a different list."
80
msgstr "Áthelyezés más listába"
82
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
83
#: kuiserversettings.kcfg:12
87
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
88
#: kuiserversettings.kcfg:16
89
msgid "Show all jobs in a list."
90
msgstr "Minden feladat megjelenítése."
92
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
93
#: kuiserversettings.kcfg:20
94
msgid "Show all jobs in a tree."
95
msgstr "Minden feladat megjelenítése fastruktúrába szervezve."
97
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
98
#: kuiserversettings.kcfg:24
99
msgid "Show separate windows."
100
msgstr "Megjelenítés külön ablakokban."
35
103
msgid "Job Manager"
36
104
msgstr "Feladatkezelő"
112
180
msgstr "Folytatás"
115
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
117
msgstr "Kiszel Kristóf"
120
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
122
msgstr "ulysses@kubuntu.org"
124
#. i18n: file: configdialog.ui:31
125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
127
msgid "Finished Jobs"
128
msgstr "Befejezett feladatok"
130
#. i18n: file: configdialog.ui:43
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
133
msgid "Move them to a different list"
134
msgstr "Áthelyezés más listába"
136
#. i18n: file: configdialog.ui:50
137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
142
#. i18n: file: configdialog.ui:60
143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppearance)
148
#. i18n: file: configdialog.ui:72
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
151
msgid "Show all jobs in a list"
152
msgstr "Minden feladat kilistázása"
154
#. i18n: file: configdialog.ui:79
155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
157
msgid "Show all jobs in a tree"
158
msgstr "Minden feladat kilistázása fastruktúrába szervezve"
160
#. i18n: file: configdialog.ui:86
161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
163
msgid "Show separate windows"
164
msgstr "Külön ablakok"
166
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:8
167
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
169
msgid "Move them to a different list."
170
msgstr "Áthelyezés más listába"
172
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:12
173
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
176
msgstr "Eltávolítás."
178
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:16
179
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
181
msgid "Show all jobs in a list."
182
msgstr "Minden feladat megjelenítése."
184
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:20
185
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
187
msgid "Show all jobs in a tree."
188
msgstr "Minden feladat megjelenítése fastruktúrába szervezve."
190
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:24
191
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
193
msgid "Show separate windows."
194
msgstr "Megjelenítés külön ablakokban."
196
182
#: uiserver.cpp:50
197
183
msgid "Configure..."
198
184
msgstr "Beállítás..."