~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ia/quantal-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# g.sora <g.sora@tiscali.it>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-24 14:41+0200\n"
"Last-Translator: Giovanni Sora <g.sora@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Interlingua <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Giovanni Sora"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "g.sora@tiscali.it"

#: main.cpp:81
msgid "&Focus"
msgstr "&Foco"

#: main.cpp:86 main.cpp:194
msgid "&Titlebar Actions"
msgstr "Actiones de barra de &titulo"

#: main.cpp:91 main.cpp:199
msgid "Window Actio&ns"
msgstr "Actio&nes de fenestra"

#: main.cpp:96
msgid "&Moving"
msgstr "&Mover"

#: main.cpp:101
msgid "Ad&vanced"
msgstr "A&vantiate"

#: main.cpp:105
msgid "kcmkwinoptions"
msgstr "kcmkwinoptions"

#: main.cpp:105
msgid "Window Behavior Configuration Module"
msgstr "Modulo de Configuration de Comportamento de Fenestra"

#: main.cpp:107
msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
msgstr "(c) 1997 - 2002 Autores de KWin e KControl"

#: main.cpp:109
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:110
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:111
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:112
msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:113
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:114
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Wynn Wilkes"

#: main.cpp:115
msgid "Pat Dowler"
msgstr "Pat Dowler"

#: main.cpp:116
msgid "Bernd Wuebben"
msgstr "Bernd Wuebben"

#: main.cpp:117
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:169
msgid ""
"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Comportamento de fenestra</h1> Ci tu pote adaptar le modo fenestras "
"comporta se quando illos es movite, redimensionate o ha essite pulsate. Tu "
"anque pote specificar un politica de foco como anque un politica de "
"placiamento pro nove fenestras.</p> <p>Pro favor tu nota que iste "
"configuration non essera applicate si tu non usa KWin como tu gerente de "
"fenestra. Si tu usa un differente gerente de fenestra, pro favor tu refere a "
"su documentation pro como adaptar le comportamento de fenestra.</p>"

#: mouse.cpp:165
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
msgid "Maximize"
msgstr "Maximiza"

#: mouse.cpp:166
msgid "Maximize (vertical only)"
msgstr "Maximiza (solmente vertical)"

#: mouse.cpp:167
msgid "Maximize (horizontal only)"
msgstr "Maximiza (solmente horizontal)"

#: mouse.cpp:168
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimisa"

#: mouse.cpp:169 mouse.cpp:260 mouse.cpp:327
msgid "Shade"
msgstr "Umbra"

#: mouse.cpp:170 mouse.cpp:257 mouse.cpp:324 mouse.cpp:830
msgid "Lower"
msgstr "Bassa"

#: mouse.cpp:171
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
msgid "Close"
msgstr "Claude"

#: mouse.cpp:172
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
msgid "On All Desktops"
msgstr "Super omne scriptorios"

#: mouse.cpp:173 mouse.cpp:196 mouse.cpp:264 mouse.cpp:331 mouse.cpp:834
#: mouse.cpp:882
msgid "Nothing"
msgstr "Nihil"

#: mouse.cpp:177
msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
msgstr "Comportamento re <em>duple</em> pulsar in le barra de titulo"

#: mouse.cpp:180
msgid "&Titlebar double-click:"
msgstr "Duple pulsar de barra de &titulo:"

#: mouse.cpp:189 mouse.cpp:875
msgid "Raise/Lower"
msgstr "Altia/Bassa"

#: mouse.cpp:190 mouse.cpp:876
msgid "Shade/Unshade"
msgstr "Umbra/De-Umbra"

#: mouse.cpp:191 mouse.cpp:877
msgid "Maximize/Restore"
msgstr "Maximisa /Restabili"

#: mouse.cpp:192 mouse.cpp:878
msgid "Keep Above/Below"
msgstr "Mantene supra/infra"

#: mouse.cpp:193 mouse.cpp:879
msgid "Move to Previous/Next Desktop"
msgstr "Move a previe/proxime scriptorio"

#: mouse.cpp:194 mouse.cpp:880
msgid "Change Opacity"
msgstr "Cambia opacitate"

#: mouse.cpp:195 mouse.cpp:881
msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
msgstr "Vade a scheda de fenestra a Sinistra/Dextera"

#: mouse.cpp:200
msgid "Handle mouse wheel events"
msgstr "Manea eventos de rota de mus"

#: mouse.cpp:203
msgid "Titlebar wheel event:"
msgstr "Evento de rota de barra de titulo:"

#: mouse.cpp:211
msgid "Titlebar && Frame"
msgstr "Barra de Titulo && Quadro"

#: mouse.cpp:214
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
"the frame of a window."
msgstr ""
"Ci tu pote adaptar le comportamento del pression (click) de mus quando tu "
"pulsa sur le barra de titulo o le quadro de un fenestra."

#: mouse.cpp:219 mouse.cpp:371 mouse.cpp:679 mouse.cpp:790
msgid "Left button:"
msgstr "Button sinistre:"

#: mouse.cpp:220 mouse.cpp:680 mouse.cpp:791
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"In iste riga tu pote adaptar le comportamento del pression (click) sinistre "
"quando tu pulsa sur le barra de titulo o le quadro de un fenestra."

#: mouse.cpp:223 mouse.cpp:373 mouse.cpp:687 mouse.cpp:798
msgid "Right button:"
msgstr "Button dextere:"

#: mouse.cpp:224 mouse.cpp:688 mouse.cpp:799
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"In iste riga tu pote adaptar le comportamento del pression (click) dextere "
"quando tu pulsa sur le barra de titulo o le quadro de un fenestra."

#: mouse.cpp:237 mouse.cpp:372 mouse.cpp:683 mouse.cpp:794
msgid "Middle button:"
msgstr "Button de centro:"

#: mouse.cpp:240 mouse.cpp:684 mouse.cpp:795
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"In iste riga tu pote adaptar le comportamento del pression (click) central "
"quando tu pulsa sur le barra de titulo o le quadro de un fenestra."

#: mouse.cpp:249
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#: mouse.cpp:252
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an active window."
msgstr ""
"In iste columna tu pote adaptar le clicks de mus in barra de titulo o le "
"quadro de un fenestra active."

#: mouse.cpp:256 mouse.cpp:323 mouse.cpp:829
msgid "Raise"
msgstr "Altia"

#: mouse.cpp:258 mouse.cpp:325 mouse.cpp:827
msgid "Toggle Raise & Lower"
msgstr "Cambia inter Altia & Bassa"

#: mouse.cpp:259 mouse.cpp:326 mouse.cpp:831
msgid "Minimize"
msgstr "Minimisa"

#: mouse.cpp:261 mouse.cpp:328
msgid "Close"
msgstr "Claude"

#: mouse.cpp:262 mouse.cpp:329
msgid "Operations Menu"
msgstr "Menu de operationes"

#: mouse.cpp:263 mouse.cpp:330
msgid "Start Window Tab Drag"
msgstr "Initia a traher scheda de fenestra"

#: mouse.cpp:274
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</"
"em> window."
msgstr ""
"Comportamento al pulsar <em>sinistre</em> in le barra de titulo o quadro de "
"un fenestra<em>active</em> ."

#: mouse.cpp:277
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Comportamento al pulsar <em>dextere</em> in le barra de titulo o quadro de "
"un fenestra<em>active</em> ."

#: mouse.cpp:292
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Comportamento al pulsar <em>central</em> in le barra de titulo o quadro de "
"un fenestra<em>active</em> ."

#: mouse.cpp:303
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Comportamento al pulsar <em>sinistre</em> in le barra de titulo o quadro de "
"un fenestra<em>inactive</em> ."

#: mouse.cpp:306
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Comportamento al pulsar <em>dextere</em> in le barra de titulo o quadro de "
"un fenestra<em>inactive</em> ."

#: mouse.cpp:312
msgid "Inactive"
msgstr "Inactive"

#: mouse.cpp:315
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an inactive window."
msgstr ""
"In iste columna tu pote adaptar le clicks de mus in barra de titulo o le "
"quadro de un fenestra inactive."

#: mouse.cpp:320 mouse.cpp:717
msgid "Activate & Raise"
msgstr "Activa & Altia"

#: mouse.cpp:321
msgid "Activate & Lower"
msgstr "Activa & Bassa"

#: mouse.cpp:322 mouse.cpp:716
msgid "Activate"
msgstr "Activa"

#: mouse.cpp:349
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Comportamento al pulsar <em>central</em> in le barra de titulo o quadro de "
"un fenestra<em>inactive</em> ."

#: mouse.cpp:362
msgid "Maximize Button"
msgstr "Button de Maximisar"

#: mouse.cpp:366
msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
msgstr ""
"Hic tu pote adaptar le comportamento de quando tu pulsa sur le button de "
"maximisar."

#: mouse.cpp:377
msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
msgstr "Comportamento al pulsar <em>sinistre</em> sur le button de maximisar."

#: mouse.cpp:378
msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
msgstr "Comportamento al pulsar <em>central</em> sur le button de maximisar."

#: mouse.cpp:379
msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
msgstr "Comportamento al pulsar <em>dextere</em> sur le button de maximisar."

#: mouse.cpp:671
msgid "Inactive Inner Window"
msgstr "Fenestra interne Inactive"

#: mouse.cpp:674
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Hic tu pote adaptar le comportamento al pulsar le mus quando tu pulsa sur un "
"fenestra interne inactive ('interne' significa: non barra de titulo, non "
"quadro)."

#: mouse.cpp:691
msgid "Wheel"
msgstr "Rota"

#: mouse.cpp:698
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Hic tu pote adaptar le comportamento al pulsar sinistre quando tu pulsa sur "
"un fenestra interne inactive ('interne' significa: non barra de titulo, non "
"quadro)."

#: mouse.cpp:701
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Hic tu pote adaptar le comportamento al pulsar central quando tu pulsa sur "
"un fenestra interne inactive ('interne' significa: non barra de titulo, non "
"quadro)."

#: mouse.cpp:704
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Hic tu pote adaptar le comportamento al pulsar dextere quando tu pulsa sur "
"un fenestra interne inactive ('interne' significa: non barra de titulo, non "
"quadro)."

#: mouse.cpp:707
msgid ""
"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Hic tu pote adaptar le comportamento quando tu rola in un fenestra interne "
"inactive ('interne' significa: non barra de titulo, non quadro)."

#: mouse.cpp:714
msgid "Activate, Raise & Pass Click"
msgstr "Clic de Activar, Altiar & Passar"

#: mouse.cpp:715
msgid "Activate & Pass Click"
msgstr "Clic de Activar & Passar"

#: mouse.cpp:756
msgid "Scroll"
msgstr "Rola"

#: mouse.cpp:757
msgid "Activate & Scroll"
msgstr "Activa & Rola"

#: mouse.cpp:758
msgid "Activate, Raise & Scroll"
msgstr "Activa, Altia & Rola"

#: mouse.cpp:777
msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
msgstr "Fenestra Interne, Barra de Titulo && Quadro"

#: mouse.cpp:780
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
"while pressing a modifier key."
msgstr ""
"Hic tu pote personalisar le comportamento de KDE's quando on pulsa alicubi "
"in un fenestra durante que tu pressa un clave modificator."

#: mouse.cpp:809
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouse.cpp:810
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouse.cpp:813
msgid ""
"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
"perform the following actions."
msgstr ""
"Hic tu pote seliger si mantener clave Meta o clave Alt il permittera te de "
"executar le sequente actiones."

#: mouse.cpp:816
msgid "Modifier key:"
msgstr "Clave modificator:"

#: mouse.cpp:825
msgid "Move"
msgstr "Move"

#: mouse.cpp:826
msgid "Activate, Raise and Move"
msgstr "Activa, Altia e Move"

#: mouse.cpp:828
msgid "Resize"
msgstr "Redimensiona"

#: mouse.cpp:832
msgid "Decrease Opacity"
msgstr "Diminue opacitate"

#: mouse.cpp:833
msgid "Increase Opacity"
msgstr "Augmenta opacitate"

#: mouse.cpp:885
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
"a window while pressing the modifier key."
msgstr ""
"Hic tu pote personalisar le comportamento de KDE quando on rola le rota de "
"mus in un fenestra durante que tu pressa le clave modificator."

#: mouse.cpp:888
msgid "Mouse wheel:"
msgstr "Rota de mus:"

#: windows.cpp:120
msgid "Click to Focus"
msgstr "Pulsa pro focalisar"

#: windows.cpp:121
msgid "Focus Follows Mouse"
msgstr "Foco seque mus"

#: windows.cpp:122
msgid "Focus Under Mouse"
msgstr "Foco intra mus"

#: windows.cpp:123
msgid "Focus Strictly Under Mouse"
msgstr "Foco strictemente intra mus"

#: windows.cpp:125
msgid "&Policy:"
msgstr "&Politica:"

#: windows.cpp:133
msgid ""
"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
"can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
"you click into it. This is the behavior you might know from other operating "
"systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer "
"actively on to a normal window activates it. New windows will receive the "
"focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very "
"practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under mouse:</"
"em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the "
"mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. "
"New windows will not automatically receive the focus.</li> <li><em>Focus "
"strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse pointer is "
"active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li> </ul>Note that "
"'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent certain "
"features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode "
"from working properly."
msgstr ""
"Le politica de foco es usate pro determinar le fenestra active, i.e. le "
"fenestra ubi tu pote travaliar. <ul> <li><em>Pulsar per focalisar:</em> Un "
"fenestra deveni active quando tu pulsa intra lo. Isto es le comportamento tu "
"pote cognoscer ex altere systemas operative.</li> <li><em>Foco seque mus:</"
"em> Mover le punctator de mus activemente su un fenestra normal il activa "
"lo. Nove fenestras recipera le foco, sin que tu ha de punctar lor le mus "
"explicitemente. Il es multe practic si tu usa multo le mus. </li> "
"<li><em>Foco Intra mus:</em> Le fenestra que occurre esser intra le "
"punctator de mus es active. Si le mus puncta in nulle parte (nusquam), le "
"ultime fenestra que esseva intra le mus ha foco. Nove fenestras "
"automaticamente non recipera le foco.</li> <li><em>Foco strictemente intra "
"mus:</em> Solmente le fenestra intra le punctator de mus es active. Si le "
"mus puncta in nulle parte, nihil ha foco.</li> </ul>Tu Nota que 'Foco intra "
"mus' e 'Foco strictemente intra mus' preveni certe characteristicas como le "
"dialogo trans fenestras de Alt+Tab in le modo KDE ex functionar "
"propriemente. "

#: windows.cpp:157
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "None"
msgstr "Necun"

#: windows.cpp:158
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#: windows.cpp:159
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "Medium"
msgstr "Medie"

#: windows.cpp:160
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "High"
msgstr "Alte"

#: windows.cpp:161
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "Extreme"
msgstr "Extreme"

#: windows.cpp:162
msgid ""
"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
"policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows "
"always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when "
"some window does not have support for the underlying mechanism and KWin "
"cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be "
"activated. This setting may have both worse and better results than the "
"medium level, depending on the applications.</li><li><em>Medium:</em> "
"Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only "
"if no window is currently active or if they belong to the currently active "
"application. This setting is probably not really usable when not using mouse "
"focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly "
"activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from "
"stealing focus are marked as demanding attention, which by default means "
"their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the "
"Notifications control module.</p>"
msgstr ""
"<p>Iste option specifica como KWin tentara de prevenir robar de foco non "
"desirate causate per activation non expectate de nove fenestras. (Nota: iste "
"characteristica non functiona con le politicas de Foco Intra Mus o de Foco "
"Strictemente Intra Mus.) <ul><li><em>Necun:</em> Prevention es de-activate e "
"nove fenestras sempre deveni activate.</li><li><em>Basse:</em> Prevention es "
"habilitate; quando alcun fenestra non ha supporto pro le sub stante "
"mechanismo e KWin non pote decider con confidentia si activar le fenestra o "
"non, il essera activate. Iste preferentia pote obtener resultatos plus bon o "
"plus mal que le nivello medie, dependente per le applicationes.</"
"li><li><em>Medie:</em> Prevention es habilitate.</li><li><em>Alte:</em> Nove "
"fenestras es activate solmente si necun fenestra es currentemente active o "
"si los appertine a le application currentemente active. Iste preferentia "
"probabilemente non es usabile quando on non usa le politica de focus de mus."
"</li><li><em>Extreme:</em> Omne fenestras debe esser explicitemente activate "
"per le usator.</li></ul></p><p>Fenestras que es prevenite ex robar focus es "
"marcate como demandante attention, que pro definition significa que lor "
"entrata de barra de instrumento essera evidentiate. Isto pote esser "
"modificate in le modulo de controlo de notificationes.</p>"

#: windows.cpp:184
msgid "Focus stealing prevention level:"
msgstr "Nivello de prevention de robar foco"

#: windows.cpp:200 windows.cpp:214 windows.cpp:539
msgid " ms"
msgstr "ms"

#: windows.cpp:202
msgid "&Raise, with the following delay:"
msgstr "Al&tia, con le sequente retardo:"

#: windows.cpp:216
msgid "Delay focus by:"
msgstr "Retarda foco per:"

#: windows.cpp:223
msgid "C&lick raises active window"
msgstr "Pul&sar (cliccar) altia fenestra active"

#: windows.cpp:227
msgid ""
"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
msgstr ""
"Quando iste option es habilitate, un fenestra in le fundo automaticamente "
"passara in fronte quando le punctator de mus ha essite supra illo pro alcun "
"tempore."

#: windows.cpp:229
msgid ""
"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
"automatically come to the front."
msgstr ""
"Isto es le retardo postea que le fenestra ubi le mus es supra "
"automaticamente passara in fronte."

#: windows.cpp:233
msgid ""
"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
msgstr ""
"Quando iste option es habilitate, le fenestra active essera portate a le "
"fronte quando tu pulsa alicubi in le contentos de fenestra. Pro cambiar lo "
"per fenestras inactive, tu necessita de cambiar le preferentias in le scheda "
"de Action."

#: windows.cpp:238
msgid ""
"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
"automatically receive focus."
msgstr ""
"Isto es le retardo postea que le fenestra ubi le punctator de mus es supra "
"automaticamente recipera foco."

#: windows.cpp:241
msgid "S&eparate screen focus"
msgstr "S&eparar foco de schermo"

#: windows.cpp:243
msgid ""
"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
"Xinerama screen"
msgstr ""
"Quando iste option es habilitate, operationes de foco es limitate solmente a "
"le active schermo de Xinerama"

#: windows.cpp:246
msgid "Active screen follows &mouse"
msgstr "Schermo active seque &mus"

#: windows.cpp:248
msgid ""
"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
"appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
"disabled, the active Xinerama screen is the  screen containing the focused "
"window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
"for other focus policies."
msgstr ""
"Quando iste option es habilitate, le schermo active de Xinerama (ubi nove "
"fenestras appare, pro exemplo) es le schermo continente le punctator de mus. "
"Quando il es dishabilitate, le schermo active de Xinerama es le  schermo "
"continente le fenestra focalisate. Per definition iste option es "
"dishabilitate pro le politica de Pulsar pro foco e il es habilitate pro "
"altere politicas de foco."

#: windows.cpp:528
msgid "Shading"
msgstr "Umbrar"

#: windows.cpp:531
msgid "&Enable hover"
msgstr "&Habilita fluctuation"

#: windows.cpp:541
msgid ""
"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
msgstr ""
"Si le fluctuation de umbra es habilitate, un fenestra umbrate essera de-"
"umbrate automaticamente quando le punctator de mus ha essite supra le barra "
"de titulo pro alcun tempore."

#: windows.cpp:544
msgid ""
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
"pointer goes over the shaded window."
msgstr ""
"Il fixa le tempore in millisecundas ante que le fenestra de-umbra quando le "
"punctator de mus va supra le fenestra umbrate."

#: windows.cpp:548
msgid "Dela&y:"
msgstr "R&etardo:"

#: windows.cpp:560
msgid "Window Tabbing"
msgstr "Navigar inter fenestras (Window Tabbing)"

#: windows.cpp:563
msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
msgstr "Cela schedas de fenestra inactive ex le barra te cargo"

#: windows.cpp:566
msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
msgstr ""
"Quando il es activate il cela omne schedas que non es active ex le barra de "
"cargo"

#: windows.cpp:570
msgid "Automatically group similar windows"
msgstr "Gruppa automaticamente fenestras similar"

#: windows.cpp:572
msgid ""
"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
"related to an existing one and place them in the same window group."
msgstr ""
"Quando il es active il tenta automaticamente de relevar quando un fenestra "
"aperite de nove es referite a un altere existente e il placia los in le "
"mesme gruppo de fenestra."

#: windows.cpp:577
msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
msgstr "Passa immediatemente a  fenestras gruppate automaticamente"

#: windows.cpp:579
msgid ""
"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
"automatically added to the current group."
msgstr ""
"Quando il es active immediatemente il commuta a nove schedas de fenestra que "
"esseva automaticamente addite a le currente gruppo."

#: windows.cpp:597
msgid "Smart"
msgstr "Intelligente"

#: windows.cpp:598
msgid "Maximizing"
msgstr "Maximizar"

#: windows.cpp:599
msgid "Cascade"
msgstr "Cascada"

#: windows.cpp:600
msgid "Random"
msgstr "Casual"

#: windows.cpp:601
msgid "Centered"
msgstr "Centrate"

#: windows.cpp:602
msgid "Zero-Cornered"
msgstr "Zero-Angulate"

#: windows.cpp:603
msgid "Under Mouse"
msgstr "Infra mus"

#: windows.cpp:610
msgid ""
"The placement policy determines where a new window will appear on the "
"desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
"windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to "
"fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of "
"some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> "
"will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random "
"position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> "
"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</li> "
"<li><em>Under Mouse</em> will place the window under the pointer</li></ul>"
msgstr ""
"Le politica de placiamento determina ubi un nove fenestra apparera sur le "
"scriptorio. <ul> <li><em>Intelligente</em> tentara de attinger un minime "
"superposition de fenestras</li> <li><em>Maximisante</em> tentara de "
"maximisar cata fenestra pro impler le integre schermo. Il pote esser utile "
"pro influentiar selectivemente le placiamento de alcun fenestras usante le "
"preferentias specific de fenestra.</li> <li><em>Cascada</em> ponera in "
"cascada le fenestras</li> <li><em>Casual</em> usara un position casual</li> "
"<li><em>Centrate</em> placiara le fenestra centrate</li> <li><em>Zero-"
"Angulate</em> placiara le fenestra in le angulo al culmine sinistre</li> "
"<li><em>Infra Mus</em>placiara le fenestra infra le punctator</li></ul>"

#: windows.cpp:627
msgid "&Placement:"
msgstr "&Placiamento:"

#: windows.cpp:635
msgid "Hide utility windows for inactive applications"
msgstr "Cela fenestras de utilitate pro inactive applicationes"

#: windows.cpp:637
msgid ""
"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
"with the proper window type for this feature to work."
msgstr ""
"Quando active, fenestras de utilitate (fenestras de instrumentos, menus de "
"laceration,...) de applicationes inactive essera celate e los essera "
"monstrate solmente quando le application deveni active. Tu nota que "
"applicationes ha de marcar fenestras con le proprie typo de fenestra usque "
"iste characteristica functiona."

#: windows.cpp:644
msgid "Tiling"
msgstr "Tegular "

#: windows.cpp:647
msgid "Enable Tiling"
msgstr "Habilita Tiling (Tegular)"

#: windows.cpp:649
msgid ""
"A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
"manner. This way all windows are always visible."
msgstr ""
"Un gerente de fenestra a tegulas dispone omne fenestra in un modo non "
"superponente. In iste modo omne fenestras es sempre visibile."

#: windows.cpp:655
msgid "Default Tiling &Layout"
msgstr "Disposition a tegu&las predefinite"

#: windows.cpp:661
msgctxt "Spiral tiling layout"
msgid "Spiral"
msgstr "Spiral"

#: windows.cpp:662
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: windows.cpp:663
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
msgid "Floating"
msgstr "Fluctuante"

#: windows.cpp:669
msgid "Floating &Windows Raising"
msgstr "&Altia fenestras fluctuante"

#: windows.cpp:677
msgctxt "Window Raising Policy"
msgid "Raise/Lower all floating windows"
msgstr "Altia/Bassa omne fenestras fluctuante"

#: windows.cpp:678
msgctxt "Window Raising Policy"
msgid "Raise/Lower current window only"
msgstr "Altia/Bassa solmente fenestra currente"

#: windows.cpp:679
msgctxt "Window Raising Policy"
msgid "Floating windows are always on top"
msgstr "Fenestras fluctuante es sempre al culmine"

#: windows.cpp:680
msgid ""
"The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> "
"<li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating "
"window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will raise only "
"the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always "
"keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
msgstr ""
"Le politica de altiar fenestras determina como fenestras fluctuante es "
"ponite in pila <ul> <li><em>Altia/Bassa Omne</em> altiara omne fenestra "
"fluctuante quando un fenestra fluctuante es activate.</li> <li><em>Altia/"
"Bassa currente</em> altiara solmente le fenestra currente.</li> "
"<li><em>Fenestras fluctuante al culmine</em> sempre mantenera fenestras "
"fluctuante al culmine, anque quando un fenestra a tegula es activate.</ul>"

#: windows.cpp:894
msgid "Windows"
msgstr "Fenestras"

#: windows.cpp:901
msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
msgstr "Monstra &geometria de fenestra quando on move o redimensiona"

#: windows.cpp:903
msgid ""
"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
"corner of the screen is displayed together with its size."
msgstr ""
"Habilita iste option si tu vole que le geometria de un fenestra sia "
"monstrate durante que il es movite o redimensionate. le position de fenestra "
"relative a le angulo culmine leve de schermo es monstrate insimul a su "
"dimension."

#: windows.cpp:908
msgid "Display borders on &maximized windows"
msgstr "Monstra bordos sur fenestras &maximizate"

#: windows.cpp:910
msgid ""
"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
msgstr ""
"Quando habilitate, iste characteristica activa le bordo de fenestras "
"maximizate e permitte te de mover o redimensionar los, como pro fenestras "
"normal"

#: windows.cpp:936
msgid "Snap Zones"
msgstr "Zonas de Salto"

#: windows.cpp:940
msgctxt "no border snap zone"
msgid "none"
msgstr "nulle"

#: windows.cpp:943
msgid ""
"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
"near it."
msgstr ""
"Ci tu pote fixar le zona de salto pro bordos de schermo, i.e. le 'fortia' "
"del campo magnetic que facera saltar fenestras a le bordo quando movite "
"juxta illo. "

#: windows.cpp:947
msgid "&Border snap zone:"
msgstr "Zona de salto al &bordo:"

#: windows.cpp:954
msgctxt "no window snap zone"
msgid "none"
msgstr "nulle"

#: windows.cpp:957
msgid ""
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
"moved near another window."
msgstr ""
"Ci tu pote fixar le zona de salto pro fenestras, i.e. le 'fortia' del campo "
"magnetic que facera saltar fenestras inter illos quando movite juxta un "
"altere fenestra."

#: windows.cpp:961
msgid "&Window snap zone:"
msgstr "&Zona de salto a fenestra"

#: windows.cpp:968
msgctxt "no center snap zone"
msgid "none"
msgstr "nulle"

#: windows.cpp:971
msgid ""
"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
"when moved near it."
msgstr ""
"Ci tu pote fixar le zona de salto pro centro de schermo, i.e. le 'fortia' "
"del campo magnetic que facera saltar fenestras a le centro de schermo quando "
"movite juxta illo."

#: windows.cpp:975
msgid "&Center snap zone:"
msgstr "Zona de salto a &centro:"

#: windows.cpp:981
msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
msgstr "Salta fenestras solmente &quando on es superponente"

#: windows.cpp:982
msgid ""
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
"window or border."
msgstr ""
"Ci tu pote fixar que fenestras essera solmente saltate si tu prova a "
"superponer los, i.e. illos non essera saltate (snapped) si le fenestras "
"solmente essera juxta un altere fenestra o bordo."

#: windows.cpp:1026 windows.cpp:1031 windows.cpp:1036
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " pixel"
msgstr[1] " pixels"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
#~ "the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
#~ msgstr ""
#~ "Quando iste option es habilitate, il habera un retardo postea que le "
#~ "fenestra ubi le punctator de mus es supra devenira active (recipera foco)."

#~ msgid "Di&splay content in moving windows"
#~ msgstr "Mon&stra contento in fenestras movente"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
#~ "moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may "
#~ "not be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
#~ msgstr ""
#~ "Habilita iste option si tu vole que le contento de un fenestra sia "
#~ "integremente monstrate durante que il es movente, in vice de sol monstrar "
#~ "un 'skeleton' de fenestra. Le resultato pote non esser satisfacente sur "
#~ "machinas lente sin acceleration graphic."

#~ msgid "Display content in &resizing windows"
#~ msgstr "Monstra contento in fenestras &redimensionante"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you want a window's content to be shown while "
#~ "resizing it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may "
#~ "not be satisfying on slow machines."
#~ msgstr ""
#~ "Habilita iste option si tu vole que le contento de un fenestra sia "
#~ "monstrate durante que il redimensiona, in vice de sol monstrar un "
#~ "'skeleton' de fenestra. Le resultato  pote non esser satisfacente sur "
#~ "machinas lente."