~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-is/quantal

# translation of kbruch.po to Icelandic
# Björgvin Ragnarsson <nifgraup@hotmail.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-07 03:18+0000\n"
"Last-Translator: Björgvin Ragnarsson <nifgraup@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"

#: AppMenuWidget.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "KBruch"
msgid "KBruch modes:"
msgstr "KBruch"

#: AppMenuWidget.cpp:120
msgid "Open standard KBruch"
msgstr ""

#: AppMenuWidget.cpp:126 mainqtwidget.cpp:86
msgid "Exercise"
msgstr ""

#: AppMenuWidget.cpp:135
msgid "Open learning KBruch"
msgstr ""

#: AppMenuWidget.cpp:141 FractionRingWidget.cpp:63
msgid "Learning"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:97
msgid ">"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:101
msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:106
msgid "<"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:110
msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:115
msgid "="
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:119
msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:294 exerciseconvert.cpp:149
#: exercisefactorize.cpp:179 ExerciseMixedNumbers.cpp:170
#: exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:166
msgid "&Skip"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:180
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:171 exercisepercentage.cpp:132
msgid "Click on this button to skip this question."
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:147 mainqtwidget.cpp:511
msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:148
msgid ""
"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
"correct comparison sign."
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:260 exercisecompare.cpp:261 exercisecompare.cpp:262
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:309 exercisecompare.cpp:323 exercisecompare.cpp:337
#, fuzzy
msgid "&Next"
msgstr "&Nýtt verkefni"

#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:120
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Sláðu inn teljara svarsins"

#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:138
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Sláðu inn nefnara svarsins"

#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:188 exerciseconvert.cpp:425
#: exercisefactorize.cpp:188 exercisefactorize.cpp:293
#: exercisefactorize.cpp:522 ExerciseMixedNumbers.cpp:160
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:201 ExerciseMixedNumbers.cpp:258
#: exercisepercentage.cpp:121 exercisepercentage.cpp:175
#: exercisepercentage.cpp:403 taskview.cpp:156 taskview.cpp:261
#: taskview.cpp:458
#, fuzzy
#| msgid "&Check Task"
msgid "&Check"
msgstr "&Athuga verkefni"

#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:387 exercisefactorize.cpp:189
#: exercisefactorize.cpp:420 ExerciseMixedNumbers.cpp:162
#: exercisepercentage.cpp:123 exercisepercentage.cpp:367
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""

#: exerciseconvert.cpp:160 mainqtwidget.cpp:517
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr ""

#: exerciseconvert.cpp:161
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""

#: exerciseconvert.cpp:325 exercisefactorize.cpp:369
#: exercisepercentage.cpp:333
msgid "Click on this button to get to the next question."
msgstr ""

#: exerciseconvert.cpp:370
#, fuzzy
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Þú slóst inn rétt svar en ekki einfaldað.\n"
"Altaf slá inn svörin eins einfölduð og hægt er. Þetta verkefni verður "
"reiknað sem ranglega leyst."

#: exerciseconvert.cpp:376
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#| "Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
#| "correctly solved."
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Þú slóst inn rétt svar en ekki einfaldað.\n"
"Altaf slá inn svörin eins einfölduð og hægt er. Þetta verkefni verður "
"reiknað sem ranglega leyst."

#: exerciseconvert.cpp:421 exercisefactorize.cpp:518
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:299 exercisepercentage.cpp:399 taskview.cpp:454
#, fuzzy
#| msgid "N&ext Task"
msgid "N&ext"
msgstr "Næsta &Verkefni"

#: exercisefactorize.cpp:172
msgid "Backspace"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:216
msgid "2"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:217
msgid "3"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:218
msgid "5"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:219
msgid "7"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:220
msgid "11"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:221
msgid "13"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:222
msgid "17"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:223
msgid "19"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:234
msgid "Add prime factor 2."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:235
msgid "Add prime factor 3."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:236
msgid "Add prime factor 5."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:237
msgid "Add prime factor 7."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:238
msgid "Add prime factor 11."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:239
msgid "Add prime factor 13."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:240
msgid "Add prime factor 17."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:241
msgid "Add prime factor 19."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:246
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:263 mainqtwidget.cpp:529
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:264
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
"entered prime factor."
msgstr ""

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:105 taskview.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Enter the numerator of your result"
msgid "Enter the integer part of the fraction"
msgstr "Sláðu inn teljara svarsins"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Enter the numerator of your result"
msgid "Enter the numerator of the fraction"
msgstr "Sláðu inn teljara svarsins"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Enter the numerator of your result"
msgid "Enter the denominator of the fraction"
msgstr "Sláðu inn teljara svarsins"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:177 mainqtwidget.cpp:523
msgid ""
"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
"versa."
msgstr ""

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:178
msgid ""
"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
"versa. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:257 taskview.cpp:158 taskview.cpp:399
msgid ""
"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:298 taskview.cpp:283
msgid "Click this button to get the next question."
msgstr ""

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:352 taskview.cpp:372
#, fuzzy
msgid ""
"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Þú slóst inn rétt svar en ekki einfaldað.\n"
"Altaf slá inn svörin eins einfölduð og hægt er. Þetta verkefni verður "
"reiknað sem ranglega leyst."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:359 taskview.cpp:382
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#| "Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
#| "correctly solved."
msgid ""
"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
"question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Þú slóst inn rétt svar en ekki einfaldað.\n"
"Altaf slá inn svörin eins einfölduð og hægt er. Þetta verkefni verður "
"reiknað sem ranglega leyst."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:362 taskview.cpp:379
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#| "Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
#| "correctly solved."
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
"counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Þú slóst inn rétt svar en ekki einfaldað.\n"
"Altaf slá inn svörin eins einfölduð og hægt er. Þetta verkefni verður "
"reiknað sem ranglega leyst."

#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "%1 percentage of %2"
msgid "%1% of %2 = "
msgstr ""

#: exercisepercentage.cpp:104
msgid "Enter the result of percentage question"
msgstr ""

#: exercisepercentage.cpp:146 mainqtwidget.cpp:535
msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
msgstr ""

#: exercisepercentage.cpp:147
msgid "In this exercise you have to enter the fraction of the given number."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:115 FractionRingWidget.cpp:120
msgctxt ""
"Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, "
"expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by "
"2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!"
msgid "Expand"
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:146 mainqtwidget.cpp:490
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "&Nýtt verkefni"

#: FractionRingWidget.cpp:199 mainqtwidget.cpp:539
#, fuzzy
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "&New"
msgstr "&Nýtt verkefni"

#: FractionRingWidget.cpp:205 mainqtwidget.cpp:554
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "Back"
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:210
msgctxt "@action opens hint"
msgid "Hint"
msgstr ""

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
msgid "Colors"
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
msgid ""
"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
"can add the fractions!\n"
"\n"
"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
"the rings into equal parts."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:400
#, kde-format
msgid ""
"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: FractionRingWidget.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: FractionRingWidget.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
msgid ""
"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
"\n"
"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
"\n"
"The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the "
"spinbox values!"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Verkefni með öllum fjórum aðgerðum"

#: kbruch.cpp:47
msgid "(c) 2002-2011, Sebastian Stein"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:48
msgid "Sebastian Stein"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:48
msgid "Current maintainer, original author"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:49
msgid "Paulo Cattai"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:50
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:51
msgid "Roberto Cunha"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:52
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:53
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "Operations:"
msgid "Question:"
msgstr "Aðgerðir:"

#: mainqtwidget.cpp:118
msgid "Answer:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:119
msgid "Operations:"
msgstr "Aðgerðir:"

#: mainqtwidget.cpp:125 mainqtwidget.cpp:905
msgid "Arithmetic"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:167
#, fuzzy
#| msgid "Operations:"
msgid "Options:"
msgstr "Aðgerðir:"

#: mainqtwidget.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Press the button to reset the statistics."
msgid "Set the options to solve the exercises."
msgstr "Smelltu á þennan til að frumstilla tölfræðina."

#: mainqtwidget.cpp:169
msgid ""
"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
"handle between the options and main window to change the size of this window "
"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
"window."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:173 mainqtwidget.cpp:184
msgid "Mixed number:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:174
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:185
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:195
msgid "Addition:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:196
msgid "Check this to use addition operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:205
#, fuzzy
#| msgid "Addition/Subtraction"
msgid "Subtraction:"
msgstr "Samlagning/frádráttur"

#: mainqtwidget.cpp:206
msgid "Check this to use subtraction operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "Multiplication/Division"
msgid "Multiplication:"
msgstr "Margföldun/deiling"

#: mainqtwidget.cpp:216
msgid "Check this to use multiplication operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:225
msgid "Division:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:226
msgid "Check this to use division operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:235
msgid "Reduced form:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:236
msgid "Check this to force the use of the reduced form."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "Number of Terms"
msgid "Number of terms:"
msgstr "Fjöldi liða:"

#: mainqtwidget.cpp:247 mainqtwidget.cpp:257
#, fuzzy
msgid ""
"The number of \n"
"terms you want"
msgstr "Fjöldi liða:"

#: mainqtwidget.cpp:258
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
"want for calculating fractions."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:261
#, fuzzy
#| msgid "Max. main denominator:"
msgid "Maximum denominator:"
msgstr "Hámarks nefnari:"

#: mainqtwidget.cpp:271
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:272
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:492
msgid "Reset statistics and set a new task."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:497
msgid "Back"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:499
msgid "Go back to Modes screen."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:504
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arithmetic"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:505 taskview.cpp:176
msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:510
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Comparison"
msgstr "Samlags- & frádráttarverkefni"

#: mainqtwidget.cpp:516
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Conversion"
msgstr "Samlags- & frádráttarverkefni"

#: mainqtwidget.cpp:522
msgid ""
"\n"
"\n"
"Mixed Numbers"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:528
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Factorization"
msgstr "Samlags- & frádráttarverkefni"

#: mainqtwidget.cpp:534
msgid ""
"\n"
"\n"
"Percentage"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:544
#, fuzzy
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "New"
msgstr "&Nýtt verkefni"

#: mainqtwidget.cpp:549
#, fuzzy
#| msgid "&Task"
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "&Back"
msgstr "&Verkefni"

#: mainqtwidget.cpp:559
msgctxt "Arithmetic Exercise"
msgid "Arithmetic"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:564
#, fuzzy
msgctxt "Comparison Exercise"
msgid "Comparison"
msgstr "Samlags- & frádráttarverkefni"

#: mainqtwidget.cpp:569
#, fuzzy
msgctxt "Conversion Exercise"
msgid "Conversion"
msgstr "Samlags- & frádráttarverkefni"

#: mainqtwidget.cpp:574
msgctxt "Mixed Numbers Exercise"
msgid "MixedNumbers"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:579
#, fuzzy
msgctxt "Factorization Exercise"
msgid "Factorization"
msgstr "Samlags- & frádráttarverkefni"

#: mainqtwidget.cpp:584
msgctxt "Percentage Exercise"
msgid "Percentage"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:807
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:889
msgid "Percentage"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:921
#, fuzzy
msgid "Comparison"
msgstr "Samlags- & frádráttarverkefni"

#: mainqtwidget.cpp:937
#, fuzzy
msgid "Conversion"
msgstr "Samlags- & frádráttarverkefni"

#: mainqtwidget.cpp:953
msgid "Mixed Numbers"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:969
#, fuzzy
msgid "Factorization"
msgstr "Samlags- & frádráttarverkefni"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Björgvin Ragnarsson"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nifgraup@hotmail.com"

#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kbruchui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11
msgid "&File"
msgstr ""

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "&Number:"
msgstr ""

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
#: rc.cpp:20
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr ""

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
#: rc.cpp:23
#, fuzzy
msgid "&Operation sign:"
msgstr "Aðgerðir:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
#: rc.cpp:26
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr ""

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
msgid "&Fraction bar:"
msgstr "Samlags- & frádráttarverkefni"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
#: rc.cpp:32
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr ""

#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
#: rc.cpp:35
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:38
msgid "Active exercise."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Enable Addition"
msgstr "Samlagning/frádráttur"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Enable Addition for task generation."
msgstr "Samlags- & frádráttarverkefni"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Enable Subtraction"
msgstr "Samlagning/frádráttur"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Samlags- & frádráttarverkefni"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Enable Division"
msgstr "Margföldun/deiling"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Enable Division for task generation."
msgstr "Margföldunar- & deilingarverkefni"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Enable Multiplication"
msgstr "Margföldun/deiling"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Enable Multiplication for task generation."
msgstr "Margföldunar- & deilingarverkefni"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Margföldun/deiling"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Margföldunar- & deilingarverkefni"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Number of fractions"
msgstr "Fjöldi liða:"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Samlags- & frádráttarverkefni"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Hámarks nefnari:"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:83
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Answer reduced fractions"
msgstr "Fjöldi liða:"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:89
msgid "Set if the fractions need to be reduced."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:98 rc.cpp:104
msgid "Mixed number"
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:95
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:107
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr ""
"Þetta er heildarfjöldi verkefna sem hafa nú þegar verið réttilega leyst."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Fjöldi liða:"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Þetta er heildarfjöldi verkefna sem hafa nú þegar verið leyst."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Number of skipped tasks"
msgstr "Fjöldi liða:"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:131
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:137
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:143
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:149
msgid "Font used for the task view"
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:152
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr ""

#: resultwidget.cpp:101
msgid "Solution:"
msgstr ""

#: resultwidget.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "Correct:"
msgid "Correct!"
msgstr "Rétt:"

#: resultwidget.cpp:146 resultwidget.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "Incorrect:"
msgid "Incorrect!"
msgstr "Röng:"

#: statisticsview.cpp:72
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Þetta er heildarfjöldi verkefna sem hafa nú þegar verið leyst."

#: statisticsview.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Operations:"
msgid "Questions:"
msgstr "Aðgerðir:"

#: statisticsview.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Correct:"
msgctxt "@info:status the number of correct answers"
msgid "Correct:"
msgstr "Rétt:"

#: statisticsview.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Incorrect:"
msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
msgid "Incorrect:"
msgstr "Röng:"

#: statisticsview.cpp:96
msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
msgid "Skipped:"
msgstr ""

#: statisticsview.cpp:107
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr ""
"Þetta er heildarfjöldi verkefna sem hafa nú þegar verið réttilega leyst."

#: statisticsview.cpp:113
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr ""
"Þetta er heildarfjöldi verkefna sem hafa nú þegar verið ranglega leyst."

#: statisticsview.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgid "This is the current total number of skipped tasks."
msgstr "Þetta er heildarfjöldi verkefna sem hafa nú þegar verið leyst."

#: statisticsview.cpp:122
#, fuzzy
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Smelltu á þennan til að frumstilla tölfræðina."

#: statisticsview.cpp:123
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
msgstr ""

#: statisticsview.cpp:134
msgid "&Reset"
msgstr "&Frumstilla"

#: statisticsview.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Click this button to reset the statistics."
msgstr "Smelltu á þennan til að frumstilla tölfræðina."

#: taskview.cpp:167
msgid "Click this button to skip this question."
msgstr ""

#: taskview.cpp:177
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
msgstr ""

#: taskwidget.cpp:117
msgctxt "division symbol"
msgid "/"
msgstr ""

#: kbruch.h:34
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#, fuzzy
#~| msgid "Multiplication/Division"
#~ msgid "Multiply"
#~ msgstr "Margföldun/deiling"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#~| "Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
#~| "correctly solved."
#~ msgid ""
#~ "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#~ "Enter your results as reduced, if the use of this form is forced in the "
#~ "options. This question will be counted as not correctly solved."
#~ msgstr ""
#~ "Þú slóst inn rétt svar en ekki einfaldað.\n"
#~ "Altaf slá inn svörin eins einfölduð og hægt er. Þetta verkefni verður "
#~ "reiknað sem ranglega leyst."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Comparision Exercise"
#~ msgid "Comparision"
#~ msgstr "Samlags- & frádráttarverkefni"

#, fuzzy
#~| msgid "CORRECT"
#~ msgctxt "@info:status the given answer was correct"
#~ msgid "CORRECT"
#~ msgstr "RÉTT"

#, fuzzy
#~| msgid "WRONG"
#~ msgctxt "@info:status the given answer was incorrect"
#~ msgid "WRONG"
#~ msgstr "RANGT"

#, fuzzy
#~| msgid "CORRECT"
#~ msgctxt "@info:status the answer given was correct"
#~ msgid "CORRECT"
#~ msgstr "RÉTT"

#, fuzzy
#~| msgid "WRONG"
#~ msgctxt "@info:status the answer given was incorrect"
#~ msgid "WRONG"
#~ msgstr "RANGT"

#, fuzzy
#~ msgid "Fraction Task"
#~ msgstr "Samlags- & frádráttarverkefni"

#~ msgid "Terms:"
#~ msgstr "Liðir:"

#~ msgid "Maximal Main Denominator"
#~ msgstr "Hámarks teljari"

#~ msgid "All Operations Mixed"
#~ msgstr "Allar aðgerðir blandaðar saman"

#, fuzzy
#~ msgid "The operations you want"
#~ msgstr "Fjöldi liða:"

#~ msgid "Tasks so far:"
#~ msgstr "Verkefni hingað til:"