~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-is/quantal

# translation of kjots.po to Icelandic
# Icelandic translation.
# Copyright (C) 1998 Bjarni R. Einarsson
# Bjarni R. Einarsson, <bre@mmedia.is>, 1998.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Björgvin Ragnarsson <nifgraup@hotmail.com>, 2004.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-22 21:14+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "KDE minnisblöð"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "Copyright © 1997–2010 KJots authors"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Stephen Kelly"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr "Núverandi umsjónarmaður"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Jaison Lee"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Upprunalegur höfundur"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Laurent Montel"
msgstr ""

#: kjotslinkdialog.cpp:43
msgid "Manage Link"
msgstr ""

#: kjotslinkdialog.cpp:59
msgid "Link Text:"
msgstr ""

#: kjotslinkdialog.cpp:62
msgid "Link URL:"
msgstr ""

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr ""

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr ""

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr ""

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr ""

#: kjotstreeview.cpp:113
msgid "Multiple selections"
msgstr ""

#: kjotstreeview.cpp:149
msgid "Rename Page"
msgstr "Endurnefna síðu"

#: kjotstreeview.cpp:150
msgid "Page title:"
msgstr "Síðuheiti:"

#: kjotstreeview.cpp:163
msgid "Rename Book"
msgstr "Endurnefna bók"

#: kjotstreeview.cpp:164
msgid "Book name:"
msgstr "Heiti bókar:"

#: kjotswidget.cpp:204
msgid "Next Book"
msgstr "Næsta bók"

#: kjotswidget.cpp:211
msgid "Previous Book"
msgstr "Fyrri bók"

#: kjotswidget.cpp:218
msgid "Next Page"
msgstr "Næsta síða"

#: kjotswidget.cpp:225
msgid "Previous Page"
msgstr "Fyrri síða"

#: kjotswidget.cpp:232
msgid "&New Page"
msgstr "&Ný síða"

#: kjotswidget.cpp:238
msgid "New &Book..."
msgstr "&Ný bók..."

#: kjotswidget.cpp:244
msgid "&Delete Page"
msgstr "&Eyða síðu"

#: kjotswidget.cpp:250
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "Eyða &bók"

#: kjotswidget.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Delete Selected"
msgstr "Eyða síðu"

#: kjotswidget.cpp:261
msgid "Manual Save"
msgstr "Vista handvirkt"

#: kjotswidget.cpp:266
msgid "Auto Bullets"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:271
msgid "Auto Decimal List"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:276
msgid "Link"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:280
msgid "Insert Checkmark"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:285 kjotswidget.cpp:363
msgid "Rename..."
msgstr "Endurnefna..."

#: kjotswidget.cpp:290
msgid "Insert Date"
msgstr "Setja inn dagsetningu"

#: kjotswidget.cpp:296
msgid "Change Color..."
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:299
msgid "Copy Link Address"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Lock Selected"
msgstr "Eyða síðu"

#: kjotswidget.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Unlock Selected"
msgstr "Eyða síðu"

#: kjotswidget.cpp:312
msgid "Sort children alphabetically"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:316
msgid "Sort children by creation date"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:331
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Afrita í síðuheit&i"

#: kjotswidget.cpp:339
msgctxt "@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
msgid "Paste Plain Text"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:345
msgid "&Bookmarks"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Flytja út síðu"

#: kjotswidget.cpp:372
msgid "To Text File..."
msgstr "Í textaskrá..."

#: kjotswidget.cpp:378
msgid "To HTML File..."
msgstr "Í HTML skrá..."

#: kjotswidget.cpp:384
#, fuzzy
msgid "To Book File..."
msgstr "Í textaskrá..."

#: kjotswidget.cpp:441 kjotswidget.cpp:453
msgid "Search all pages"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:672
msgid "Settings"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:709
msgid "Do you really want to delete all selected books and pages?"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:710
#, fuzzy
msgid "Delete?"
msgstr "Eyða bók"

#: kjotswidget.cpp:747
msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:748 kjotswidget.cpp:781
msgid "Item is locked"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
msgctxt "remove the page, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr "<qt>Ertu viss um að þú viljir eyða bókinni <strong>%1</strong>?</qt>"

#: kjotswidget.cpp:754 kjotswidget.cpp:786
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Eyða bók"

#: kjotswidget.cpp:780
msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:785
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
msgctxt "remove the book, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr "<qt>Ertu viss um að þú viljir eyða bókinni <strong>%1</strong>?</qt>"

#: kjotswidget.cpp:808 localresourcecreator.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "New Book"
msgctxt "The default name for new books."
msgid "New Book"
msgstr "Ný bók"

#: kjotswidget.cpp:891 kjotswidget.cpp:922
#, fuzzy
#| msgid "Table of Contents"
msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
msgid "Table of contents"
msgstr "Innihald"

#: kjotswidget.cpp:1002
msgid "Change Theme"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:1039 kjotswidget.cpp:1061 kjotswidget.cpp:1083
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:1116
msgid "Send To Printer"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:1419
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:1592
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kjotswidget.cpp:1597
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kjotswidget.cpp:1682
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr ""

#: knowitimporter.cpp:147
msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
msgid "KNowIt Import"
msgstr ""

#: localresourcecreator.cpp:94
msgctxt "Default name for resource holding notes"
msgid "Local Notes"
msgstr ""

#: localresourcecreator.cpp:230
#, fuzzy
msgctxt "The default name for new pages."
msgid "New Page"
msgstr "&Ný síða"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Allen, Bjarni R. Einarsson, Pjetur G. Hjaltason"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ra@hp.is, bre@klaki.net, pjetur@pjetur.net"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kjotsui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:23
msgid "F&ormat"
msgstr ""

#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:8
msgid "&Go"
msgstr ""

#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:11
msgid "&Tools"
msgstr ""

#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:62
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "Next Book"
msgid "Main Toobar"
msgstr "Næsta bók"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Next Book"
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Næsta bók"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Next Book"
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Næsta bók"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
#: rc.cpp:35
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#. i18n: file: confpagemisc.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#. i18n: file: confpagemisc.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr ""
"Þetta er fjöldi mínúta sem KJots mun bíða áður en það vistar breytingar."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:26
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: rc.cpp:41
msgid "1 minute"
msgstr "1 mínúta"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:29
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: rc.cpp:44
msgid " minutes"
msgstr " mínútur"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:50
msgid "S&ave every:"
msgstr "Vista &hverjar:"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save "
#| "changes made to books at the interval defined below."
msgid ""
"When \"Save changes periodically\" is checked, KJots will automatically save "
"changes made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"Þegar \"Vista sjálfkrafa\" er valið mun KJots sjálfkrafa vista breytingar í "
"bókum eftir biðinni sem skigreind er fyrir neðan."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
#: rc.cpp:56
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "&Vista breytingum við og við"

#. i18n: file: kjots.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
#: rc.cpp:59
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Hvernig aðalglugganum er skipt."

#. i18n: file: kjots.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
#: rc.cpp:62
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "Bókin eða síðan sem er virk."

#. i18n: file: kjots.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
#: rc.cpp:65
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "Letrið sem notað er til að birta innihald bóka."

#. i18n: file: kjots.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
#: rc.cpp:68
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "Hvort bækur ætti að vista sjálfkrafa eður ei."

#. i18n: file: kjots.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
#: rc.cpp:71
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr "Hvort eigi að þvinga UTF-8 kóðun við vistun og þegar hlaðið er inn."

#. i18n: file: kjots.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
#: rc.cpp:74
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr "Biðin í mínútum á milli þess sem bækur eru sjálfkrafa vistaðar."

#. i18n: file: kjots.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
#: rc.cpp:77
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "Seinasta auðkenni sem var notað fyrir bók eða síðu."

#. i18n: file: kjots.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
#: rc.cpp:80
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr ""

#. i18n: file: kjots.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
#: rc.cpp:83
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr ""

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:87
msgid "Path to maildir"
msgstr ""

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""

#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:93
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to "
#~ "put the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
#~ msgstr ""
#~ "Allar síður verða að vera inni í bók. Viltu búa til nýja bók til að setja "
#~ "síðuna í, eða viltu frekar sleppa því að færa síðuna?"

#~ msgid "Create New Book"
#~ msgstr "Búa til nýja bók"

#~ msgid "Do Not Move Page"
#~ msgstr "Ekki færa síðuna"

#~ msgid "New Book"
#~ msgstr "Ný bók"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ertu viss um að þú viljir eyða síðunni <strong>%1</strong>?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Book"
#~ msgid "KJots Books"
#~ msgstr "Flytja út bók"

#, fuzzy
#~| msgid "To HTML File..."
#~ msgid "HTML Files"
#~ msgstr "Í HTML skrá..."

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Innihald"

#~ msgid "Page %1"
#~ msgstr "Síðu %1"

#, fuzzy
#~ msgid "New Page"
#~ msgstr "&Ný síða"

#, fuzzy
#~ msgid "Page name:"
#~ msgstr "Síðuheiti:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ertu viss um að þú viljir eyða síðunni <strong>%1</strong>?</qt>"

#~ msgid "Autosave"
#~ msgstr "Vista sjálfkrafa"

#, fuzzy
#~| msgid "KJots"
#~ msgid "KJotsPart"
#~ msgstr "KJots"

#, fuzzy
#~| msgid "Next Book"
#~ msgid "Text Toobar"
#~ msgstr "Næsta bók"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>The file <strong>%1</strong> already exists. Do you wish to overwrite "
#~ "it?</qt>"
#~ msgstr "Skráin <strong>%1</strong> er til nú þegar. Viltu skrifa yfir hana?"

#~ msgid "File Exists"
#~ msgstr "Skráin er þegar til"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Síður"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Skrifa yfir"

#~ msgid ""
#~ "This bookmark is from an older version of KJots and is not fully "
#~ "supported. It may or may not work. You should delete and recreate this "
#~ "bookmark."
#~ msgstr ""
#~ "Þetta bókamerki er frá eldri útgáfu af KJots og er ekki stutt að fullu. "
#~ "Það er óvíst hvort það virkar. Þú ættir að eyða því og búa til nýtt."

#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "Opna slóð"

#~ msgid "Saving %1"
#~ msgstr "Vista %1"

#~ msgid "Saving the contents of %1 to %2"
#~ msgstr "Vista innihaldi %1 í %2"

#~ msgid "Print: %1"
#~ msgstr "Prenta: %1"

#~ msgid "Untitled Book"
#~ msgstr "Nafnlaus bók"

#~ msgid "Use Unico&de encoding"
#~ msgstr "Nota Unico&de kóðun"