~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-it/quantal

# translation of desktop_kdegames.po to Italian
#
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009.
# Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2010.
# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-24 12:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-12 11:43+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding:  8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: bomber/src/bomber.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bomber"
msgstr "Bombardiere"

#: bomber/src/bomber.desktop:56
msgctxt "GenericName"
msgid "Arcade Bombing Game"
msgstr "Gioco arcade di bombardamento"

#: bomber/themes/kbomber.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KBomber - Star Wars"
msgstr "KBomber - Guerre stellari"

#: bomber/themes/Lava-Island.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Lava-Island"
msgstr "Isola delle lave"

#: bomber/themes/Lava-Island.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "Stop the lava and save the day"
msgstr "Blocca la lava per salvare tutto"

#: bovo/bovo.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Bovo"
msgstr "Bovo"

#: bovo/bovo.desktop:64
msgctxt "GenericName"
msgid "Five-in-a-row Board Game"
msgstr "Forza 5, gioco da tavolo"

#: bovo/themes/gomoku/themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Gomoku"
msgstr "Gomoku"

#: bovo/themes/gomoku/themerc:54
msgctxt "Comment"
msgid "A classic Japanese theme"
msgstr "Un tema giapponese classico"

#: bovo/themes/highcontrast/themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "High Contrast"
msgstr "Alto contrasto"

#: bovo/themes/highcontrast/themerc:58
msgctxt "Comment"
msgid "A theme with a lot of contrast"
msgstr "Un tema con un sacco di contrasto"

#: bovo/themes/scribble/themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Scribble"
msgstr "Scarabocchio"

#: bovo/themes/scribble/themerc:54
msgctxt "Comment"
msgid "A pen and paper theme"
msgstr "Un tema che simula carta e penna"

#: bovo/themes/spacy/themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Spacy"
msgstr "Spaziale"

#: bovo/themes/spacy/themerc:53
msgctxt "Comment"
msgid "A theme from outer space"
msgstr "Un tema dallo spazio profondo"

#: granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop:2
#: kmahjongg/layouts/arena.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#: granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop:50
#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop:41
#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop:38
#: granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop:39
#: granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop:40
#: granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop:42
#: granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop:41
#: granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop:42
#: granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop:40
#: granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop:42
#: granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop:42
#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop:41
#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop:40
#: granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop:41
#: granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop:42
#: granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop:39
#: granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop:39
#: granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop:42
#: granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop:39
#: granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop:39
#: granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop:39
#: granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop:41
#: granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop:42
#: granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop:39
#: granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop:41
#: granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop:39
#: granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop:41
#: granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop:41
#: granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop:41
#: granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop:39
#: granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop:40
#: granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop:38
#: granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop:38
msgctxt "Description"
msgid "Clanbomber Import"
msgstr "Importazione di Clanbomber"

#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Big Block"
msgstr "Grande blocco"

#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clanbomber Big Standard"
msgstr "Clanbomber standard - grande"

#: granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Blast Matrix"
msgstr "Matrice esplosioni"

#: granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bloody Ring"
msgstr "Anello insanguinato"

#: granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Boiling Egg"
msgstr "Uovo bollente"

#: granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bomb Attack"
msgstr "Attacco con le bombe"

#: granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Broken Heart"
msgstr "Cuore spezzato"

#: granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Crammed"
msgstr "Imbottito"

#: granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Death Corridor"
msgstr "Corridoio della morte"

#: granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dilemma"
msgstr "Dilemma"

#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fear Circle"
msgstr "Cerchio del terrore"

#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fear Circle Remix"
msgstr "Cerchio del terrore modificato"

#: granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fire Wheels"
msgstr "Ruote di fuoco"

#: granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Football"
msgstr "Football"

#: granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Four Instance"
msgstr "Quattro casi"

#: granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ghostbear"
msgstr "Ghostbear"

#: granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hard Work"
msgstr "Sarà dura"

#: granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hole Run"
msgstr "Precipizio"

#: granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clanbomber Huge Standard"
msgstr "Clanbomber standard - enorme"

#: granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Juicy Lucy"
msgstr "Juicy Lucy"

#: granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kitchen"
msgstr "Cucina"

#: granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Meeting"
msgstr "Incontro"

#: granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mungo Bane"
msgstr "Mungo Bane"

#: granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Obstacle Race"
msgstr "Corsa ad ostacoli"

#: granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Overkill"
msgstr "Strage"

#: granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Prison Cells"
msgstr "Celle della prigione"

#: granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Redirection"
msgstr "Deviazioni"

#: granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sixty Nine"
msgstr "Sessantanove"

#: granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clanbomber Small Standard"
msgstr "Clanbomber standard - piccola"

#: granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Snake Race"
msgstr "Corsa dei serpenti"

#: granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clanbomber Tiny Standard"
msgstr "Clanbomber standard - mini"

#: granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Whole Mess"
msgstr "Caos completo"

#: granatier/arenas/clover.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "The four-leaf clover"
msgstr "Quadrifoglio"

#: granatier/arenas/clover.desktop:34
msgctxt "Description"
msgid ""
"The four-leaf clover is an uncommon variation of the common, three-leaved "
"clover. According to tradition, such leaves bring good luck to their "
"finders, especially if found accidentally. According to legend, each leaf "
"represents something: the first is for hope, the second is for faith, the "
"third is for love, and the fourth is for luck."
msgstr ""
"Il quadrifoglio è una rara variante del comune trifoglio. Stando alla "
"tradizione, porta fortuna a chi lo trova, soprattutto se lo trova per caso. "
"Una leggenda dà un significato ad ogni foglia: la prima è la speranza, la "
"seconda la fede, la terza l'amore e la quarta la fortuna."

#: granatier/arenas/crazy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Crazy"
msgstr "Crazy"

#: granatier/arenas/crazy.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "Crazy Arena"
msgstr "Pazza arena"

#: granatier/arenas/granatier.desktop:2 granatier/src/granatier.desktop:3
#: granatier/themes/granatier.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Granatier"
msgstr "Granatiere"

#: granatier/arenas/granatier.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "Default Granatier Arena"
msgstr "Arena predefinita di Granatiere"

#: granatier/arenas/labyrinth.desktop:2 kmahjongg/layouts/labyrinth.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Labyrinth"
msgstr "Labirinto"

#: granatier/arenas/labyrinth.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "Labyrinth Arena"
msgstr "Arena labirintica"

#: granatier/arenas/threeofthree.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Three of Three"
msgstr "Tre su tre"

#: granatier/arenas/threeofthree.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "Three of Three Arena"
msgstr "Arena per tre su tre"

#: granatier/players/player1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Player1"
msgstr "Giocatore-1"

#: granatier/players/player1.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "This is Player1"
msgstr "Questo è il primo contendente"

#: granatier/players/player2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Player2"
msgstr "Giocatore-2"

#: granatier/players/player2.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "This is Player2"
msgstr "Questo è il secondo contendente"

#: granatier/players/player3.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Player3"
msgstr "Giocatore-3"

#: granatier/players/player3.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "This is Player3"
msgstr "Questo è il terzo contendente"

#: granatier/players/player4.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Player4"
msgstr "Giocatore-4"

#: granatier/players/player4.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "This is Player4"
msgstr "Questo è il quarto contendente"

#: granatier/players/player5.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Player5"
msgstr "Giocatore-5"

#: granatier/players/player5.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "This is Player5"
msgstr "Questo è il quinto contendente"

#: granatier/src/granatier.desktop:42
msgctxt "GenericName"
msgid "Bomberman clone"
msgstr "Clone di Bomberman"

#: granatier/themes/clanbomber.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clanbomber"
msgstr "Clanbomber"

#: granatier/themes/clanbomber.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "Clanbomber Theme"
msgstr "Tema di Clanbomber"

#: granatier/themes/granatier.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "Granatier Theme"
msgstr "Tema di Granatier"

#: granatier/themes/waterbomb.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Water Bomb"
msgstr "Gavettone"

#: granatier/themes/waterbomb.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "Water Bomb Theme"
msgstr "Tema per gavettoni"

#: kajongg/kajongg.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Kajongg"
msgstr "Kajongg"

#: kajongg/kajongg.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
msgstr "L'antico gioco da tavolo cinese per 4 giocatori"

#: kajongg/kajongg.desktop:78
msgctxt "GenericName"
msgid "Mah Jongg"
msgstr "Mah Jongg"

#: kapman/kapman.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Kapman"
msgstr "Kapman"

#: kapman/kapman.desktop:55
msgctxt "GenericName"
msgid "Pac-Man Clone"
msgstr "Clone di Pac-Man"

#: kapman/kapman.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Eat pills escaping ghosts"
msgstr "Mangia le pastiglie mentre sfuggi ai fantasmi"

#: kapman/themes/invisible.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Invisible"
msgstr "Invisibile"

#: kapman/themes/invisible.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid ""
"Getting bored with Kapman? More than 100,000 points over level 20? Next "
"step: the invisible maze!"
msgstr ""
"Ti stai annoiando con Kapman? Hai fatto più di 100.000 punti al livello 20? "
"Il tuo prossimo livello è il labirinto invisibile!"

#: kapman/themes/matches.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Matches"
msgstr "Fiammiferi"

#: kapman/themes/matches.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "A matches drawn maze"
msgstr "Un percorso segnato con i fiammiferi"

#: kapman/themes/mountain.desktop:2
#: killbots/themes/mountainadventure.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mountain Adventure"
msgstr "Avventura in montagna"

#: kapman/themes/mountain.desktop:46
msgctxt "Description"
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: kapman/themes/mummies_crypt.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mummies Crypt"
msgstr "Cripta delle mummie"

#: kapman/themes/mummies_crypt.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "Avoid the mummies at all costs!"
msgstr "Evita le mummie a tutti i costi!"

#: kapman/themes/retro.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Retro"
msgstr "Vecchia maniera"

#: kapman/themes/retro.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "The old game theme revisited"
msgstr "Il vecchio gioco rivisitato"

#: katomic/default_theme.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KAtomic Default Theme"
msgstr "Tema predefinito per KAtomic"

#: katomic/default_theme.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "KAtomic Default Theme."
msgstr "Tema predefinito per KAtomic."

#: katomic/katomic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

# Lungo... Rompicapo tipo Sokoban?
#: katomic/katomic.desktop:75
msgctxt "GenericName"
msgid "Sokoban-like Logic Game"
msgstr "Gioco di logica simile a Sokoban"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2
msgctxt "Name"
msgid "Original levels"
msgstr "Livelli originali"

#: katomic/levels/default_levels.dat:39
msgctxt "Description"
msgid "This is the original collection of KAtomic levels."
msgstr "Questa è la raccolta originale di livelli per KAtomic"

#: katomic/levels/default_levels.dat:79
msgctxt "Name"
msgid "Water"
msgstr "Acqua"

#: katomic/levels/default_levels.dat:144
msgctxt "Name"
msgid "Formic Acid"
msgstr "Acido formico"

#: katomic/levels/default_levels.dat:208
msgctxt "Name"
msgid "Acetic Acid"
msgstr "Acido acetico"

#: katomic/levels/default_levels.dat:276
msgctxt "Name"
msgid "trans-Butene"
msgstr "trans-Butene"

#: katomic/levels/default_levels.dat:343
msgctxt "Name"
msgid "cis-Butene"
msgstr "cis-Butene"

#: katomic/levels/default_levels.dat:409
msgctxt "Name"
msgid "Dimethyl ether"
msgstr "Dimetil etere"

#: katomic/levels/default_levels.dat:473
msgctxt "Name"
msgid "Butanol"
msgstr "Butanolo"

#: katomic/levels/default_levels.dat:541
msgctxt "Name"
msgid "2-Methyl-2-Propanol"
msgstr "2-metil-2-propanolo"

#: katomic/levels/default_levels.dat:609
msgctxt "Name"
msgid "Glycerin"
msgstr "Glicerina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:677
msgctxt "Name"
msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
msgstr "Politetrafluoroetene"

#: katomic/levels/default_levels.dat:738
msgctxt "Name"
msgid "Oxalic Acid"
msgstr "Acido ossalico"

#: katomic/levels/default_levels.dat:803
msgctxt "Name"
msgid "Methane"
msgstr "Metano"

#: katomic/levels/default_levels.dat:868
msgctxt "Name"
msgid "Formaldehyde"
msgstr "Formaldeide"

#: katomic/levels/default_levels.dat:932
msgctxt "Name"
msgid "Crystal 1"
msgstr "Cristallo 1"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1002
msgctxt "Name"
msgid "Acetic acid ethyl ester"
msgstr "Estere etilico dell'acido acetico"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1067
msgctxt "Name"
msgid "Ammonia"
msgstr "Ammoniaca"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1130
msgctxt "Name"
msgid "3-Methyl-Pentane"
msgstr "3-metilpentano"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1196
msgctxt "Name"
msgid "Propanal"
msgstr "Propanale"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1261
#: katomic/levels/default_levels.dat:2829
msgctxt "Name"
msgid "Propyne"
msgstr "Propino"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1327
msgctxt "Name"
msgid "Furanal"
msgstr "Furanale"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1398
msgctxt "Name"
msgid "Pyran"
msgstr "Pirano"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1468
msgctxt "Name"
msgid "Cyclo-Pentane"
msgstr "Ciclopentano"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1538
msgctxt "Name"
msgid "Methanol"
msgstr "Metanolo"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1604
msgctxt "Name"
msgid "Nitro-Glycerin"
msgstr "Nitroglicerina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1684
msgctxt "Name"
msgid "Ethane"
msgstr "Etano"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1753
msgctxt "Name"
msgid "Crystal 2"
msgstr "Cristallo 2"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1824
msgctxt "Name"
msgid "Ethylene-Glycol"
msgstr "Glicole etilenico"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1890
msgctxt "Name"
msgid "L-Alanine"
msgstr "L-Alanina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1961
msgctxt "Name"
msgid "Cyanoguanidine"
msgstr "Cianoguanidina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2030
msgctxt "Name"
msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
msgstr "Acido prussico (acido cianidrico)"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2091
msgctxt "Name"
msgid "Anthracene"
msgstr "Antracene"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2169
msgctxt "Name"
msgid "Thiazole"
msgstr "Tiazolo"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2238
msgctxt "Name"
msgid "Saccharin"
msgstr "Saccarina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2316
msgctxt "Name"
msgid "Ethylene"
msgstr "Etilene"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2381
msgctxt "Name"
msgid "Styrene"
msgstr "Stirene"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2457
msgctxt "Name"
msgid "Melamine"
msgstr "Melamina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2530
msgctxt "Name"
msgid "Cyclobutane"
msgstr "Ciclobutano"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2594
msgctxt "Name"
msgid "Nicotine"
msgstr "Nicotina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2676
msgctxt "Name"
msgid "Acetyle salicylic acid"
msgstr "Acido acetilsalicilico"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2757
msgctxt "Name"
msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
msgstr "Meta dinitrobenzene"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2897
#: katomic/levels/default_levels.dat:5524
msgctxt "Name"
msgid "Malonic Acid"
msgstr "Acido malonico"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2965
msgctxt "Name"
msgid "2,2-Dimethylpropane"
msgstr "2,2-dimetilpropano"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3036
msgctxt "Name"
msgid "Ethyl-Benzene"
msgstr "Etilbenzene"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3111
msgctxt "Name"
msgid "Propene"
msgstr "Propene"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3177
msgctxt "Name"
msgid "L-Asparagine"
msgstr "L-asparagina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3252
msgctxt "Name"
msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
msgstr "1,3,5,7-Cicloottatetraene"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3319
msgctxt "Name"
msgid "Vanillin"
msgstr "Vanillina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3399
msgctxt "Name"
msgid "Crystal 3"
msgstr "Cristallo 3"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3468
msgctxt "Name"
msgid "Uric Acid"
msgstr "Acido urico"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3545
msgctxt "Name"
msgid "Thymine"
msgstr "Timina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3620
msgctxt "Name"
msgid "Aniline"
msgstr "Anilina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3696
msgctxt "Name"
msgid "Chloroform"
msgstr "Cloroformio"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3760
msgctxt "Name"
msgid "Carbonic acid"
msgstr "Acido carbonico"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3825
msgctxt "Name"
msgid "Crystal 4"
msgstr "Cristallo 4"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3903
msgctxt "Name"
msgid "Ethanol"
msgstr "Etanolo"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3968
msgctxt "Name"
msgid "Acrylo-Nitril"
msgstr "Acrilonitrile"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4033
msgctxt "Name"
msgid "Furan"
msgstr "Furano"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4102
msgctxt "Name"
msgid "l-Lactic acid"
msgstr "Acido L-lattico"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4170
msgctxt "Name"
msgid "Maleic Acid"
msgstr "Acido maleico"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4241
msgctxt "Name"
msgid "meso-Tartaric acid"
msgstr "Acido meso-tartarico"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4312
msgctxt "Name"
msgid "Crystal 5"
msgstr "Cristallo 5"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4390
msgctxt "Name"
msgid "Formic acid ethyl ester"
msgstr "Formiato di etile"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4458
msgctxt "Name"
msgid "1,4-Cyclohexadiene"
msgstr "1,4-cicloesadiene"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4523
msgctxt "Name"
msgid "Squaric acid"
msgstr "Acido squarico"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4592
msgctxt "Name"
msgid "Ascorbic acid"
msgstr "Acido ascorbico"

# XXX Metterei l'uno o l'altro... è solo il titolo di un livello! ML
#: katomic/levels/default_levels.dat:4669
msgctxt "Name"
msgid "Isopropanol"
msgstr "Isopropanolo (2-propanolo)"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4734
msgctxt "Name"
msgid "Phosgene"
msgstr "Fosgene"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4795
msgctxt "Name"
msgid "Thiophene"
msgstr "Tiofene"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4862
msgctxt "Name"
msgid "Urea"
msgstr "Urea"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4929
msgctxt "Name"
msgid "Pyruvic Acid"
msgstr "Acido piruvico"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4997
msgctxt "Name"
msgid "Ethylene oxide"
msgstr "Ossido di etilene"

#: katomic/levels/default_levels.dat:5063
msgctxt "Name"
msgid "Phosphoric Acid"
msgstr "Acido fosforico"

#: katomic/levels/default_levels.dat:5129
msgctxt "Name"
msgid "Diacetyl"
msgstr "Diacetile"

#: katomic/levels/default_levels.dat:5197
msgctxt "Name"
msgid "trans-Dichloroethene"
msgstr "Trans-dicloroetene"

#: katomic/levels/default_levels.dat:5260
msgctxt "Name"
msgid "Allylisothiocyanate"
msgstr "Allilisotiocianato"

#: katomic/levels/default_levels.dat:5325
msgctxt "Name"
msgid "Diketene"
msgstr "Dichetene"

#: katomic/levels/default_levels.dat:5394
msgctxt "Name"
msgid "Ethanal"
msgstr "Etanale"

#: katomic/levels/default_levels.dat:5458
msgctxt "Name"
msgid "Acroleine"
msgstr "Acroleina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:5592
msgctxt "Name"
msgid "Uracil"
msgstr "Uracile"

#: katomic/levels/default_levels.dat:5665
msgctxt "Name"
msgid "Caffeine"
msgstr "Caffeina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:5750
msgctxt "Name"
msgid "Acetone"
msgstr "Acetone"

#: kbattleship/src/kbattleship.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Naval Battle"
msgstr "Battaglia navale"

#: kbattleship/src/kbattleship.desktop:43
msgctxt "GenericName"
msgid "Ship Sinking Game"
msgstr "Gioco di affondamento navi"

#: kbattleship/src/kbattleship.protocol:8
msgctxt "Description"
msgid "A protocol for the game Naval Battle"
msgstr "Un protocollo per Battaglia navale"

#: kblackbox/kblackbox.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Blackbox Logic Game"
msgstr "Gioco di logica Blackbox"

#: kblackbox/kblackbox.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "KBlackBox"
msgstr "KBlackBox"

#: kblocks/kblocks.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KBlocks"
msgstr "KBlocks"

#: kblocks/kblocks.desktop:56
msgctxt "GenericName"
msgid "Falling Blocks Game"
msgstr "Gioco di blocchi che cadono"

#: kblocks/themes/default.desktop:2 kdiamond/themes/default.desktop:3
#: klines/themes/egyptian.desktop:3 libkmahjongg/backgrounds/default.desktop:2
#: lskat/grafix/egyptian.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Egyptian"
msgstr "Egizio"

#: kblocks/themes/default.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "KBlocks, Egyptian style."
msgstr "KBlocks, stile egizio."

#: kblocks/themes/oxygen.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "oxygen"
msgstr "ossigeno"

#: kblocks/themes/oxygen.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "KBlocks Oxygen theme for KDE 4"
msgstr "Tema Oxygen di KBloks per KDE 4"

#: kbounce/kbounce.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: kbounce/kbounce.desktop:76
msgctxt "GenericName"
msgid "Ball Bouncing Game"
msgstr "Gioco di rimbalzi di palline"

#: kbounce/themes/default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Egyptian Bounce"
msgstr "Rimbalzi egizi"

#: kbounce/themes/default.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "KBounce, Egyptian style."
msgstr "KBounce in stile egizio."

#: kbounce/themes/geometry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Strange Geometry"
msgstr "Geometra strana"

#: kbounce/themes/geometry.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "A simple high-contrast theme for those who like it clean."
msgstr "Un semplice tema ad alto contrasto per chi lo vuole essenziale."

#: kbounce/themes/oxygen.desktop:3
#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen/index.desktop:2
#: lskat/grafix/oxygen.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: kbounce/themes/roads.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Roads"
msgstr "Strade"

#: kbounce/themes/roads.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "Roads, cones and wheels."
msgstr "Strade, ostacoli e ruote"

#: kbounce/themes/the_beach.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "The Beach"
msgstr "La spiaggia"

#: kbreakout/kbreakout.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: kbreakout/kbreakout.desktop:54
msgctxt "GenericName"
msgid "Breakout-like Game"
msgstr "Un gioco simile a Breakout"

#: kbreakout/themes/alienbreakout.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Alien Breakout"
msgstr "Breakout alieno"

#: kbreakout/themes/alienbreakout.desktop:38
msgctxt "Description"
msgid "Breakout before the aliens do."
msgstr "Rompi tutto tu prima degli alieni."

#: kbreakout/themes/crystal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Crystal clear"
msgstr "Puro cristallo"

#: kbreakout/themes/crystal.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "Crystal-like theme for KBreakOut"
msgstr "Tema tipo Crystal per KBreakOut"

#: kbreakout/themes/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Egyptian Breakout"
msgstr "Breakout egizio"

#: kbreakout/themes/default.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "Egyptian style breakout theme."
msgstr "Tema in stile egizio per KBreakOut."

#: kbreakout/themes/IceWorld.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IceWorld"
msgstr "Mondo di ghiaccio"

#: kbreakout/themes/IceWorld.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "Ice chilled theme"
msgstr "Un tema gelido"

#: kbreakout/themes/simple.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Simple"
msgstr "Semplice"

#: kbreakout/themes/simple.desktop:51
msgctxt "Description"
msgid "Simple KBreakOut theme"
msgstr "Tema semplice per KBreakOut"

#: kbreakout/themes/web20.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "WEB 2.0"
msgstr "WEB 2.0"

#: kbreakout/themes/web20.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid ""
"Web 2.0 theme showcases graphical elements reminiscent of those used in "
"popular 'WEB 2.0' movement, currently taking the interweb by storm."
msgstr ""
"Il tema Web 2.0 utilizza elementi grafici che richiamano quelli utilizzati "
"dal popolare movimento «Web 2.0», l'uragano che sta travolgendo il mondo "
"Internet."

#: kdiamond/src/kdiamond.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDiamond"
msgstr "KDiamond"

#: kdiamond/src/kdiamond.desktop:54
msgctxt "GenericName"
msgid "Three-in-a-row game"
msgstr "Gioco del tris"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KDiamond Game"
msgstr "Gioco del KDiamond"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:41 klickety/klickety.notifyrc:42
msgctxt "Name"
msgid "Game"
msgstr "Partita"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:94 klickety/klickety.notifyrc:95
msgctxt "Comment"
msgid "Sounds that appear during a game"
msgstr "Suoni e rumori del gioco"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:141
msgctxt "Name"
msgid "Diamonds removed"
msgstr "Diamanti rimossi"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:189
msgctxt "Comment"
msgid "Diamonds were removed."
msgstr "I diamanti sono stati rimossi."

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:242
msgctxt "Name"
msgid "Diamonds moving"
msgstr "Spostamento di diamanti"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:290
msgctxt "Comment"
msgid "Diamonds are moving."
msgstr "I diamanti si stanno spostando."

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:343 klickety/klickety.notifyrc:213
msgctxt "Name"
msgid "Game over"
msgstr "Partita terminata"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:395 klickety/klickety.notifyrc:265
msgctxt "Comment"
msgid "Time is up."
msgstr "Il tempo è finito."

#: kdiamond/themes/default.desktop:49 kpat/themes/ancientegypt.desktop:38
msgctxt "Description"
msgid "Egyptian style theme."
msgstr "Tema in stile egizio."

#: kdiamond/themes/diamonds.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Diamonds"
msgstr "Diamanti"

#: kdiamond/themes/diamonds.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "A theme based on real looking diamonds."
msgstr "Un tema con diamanti che sembrano veri."

#: kdiamond/themes/funny_zoo.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Funny Zoo"
msgstr "Pazzo zoo"

#: kdiamond/themes/funny_zoo.desktop:47
msgctxt "Description"
msgid ""
"It is a fun time in the jungle! Help animals find their families. And watch "
"out for those hard to find frogs."
msgstr ""
"È un tema pazzoide ambientato nella giungla! Aiuta gli animali a ritrovare "
"la loro famiglia. E stai attento a quelle introvabili rane."

#: kfourinline/grafix/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Black and Red"
msgstr "Rosso e nero"

#: kfourinline/grafix/gray_reflection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "True Reflection"
msgstr "Veri riflessi"

#: kfourinline/grafix/yellow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Yellow and Red"
msgstr "Giallo e rosso"

#: kfourinline/grafix/yellow_reflection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Yellow and Red Reflection"
msgstr "Riflessi gialli e rossi"

#: kfourinline/kfourinline.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KFourInLine"
msgstr "KFourInLine"

#: kfourinline/kfourinline.desktop:53
msgctxt "GenericName"
msgid "Four-in-a-row Board Game"
msgstr "Quattro-in-fila, gioco da tavolo"

#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KGoldrunner"
msgstr "KGoldrunner"

#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:69
msgctxt "GenericName"
msgid "Hunt Gold, Dodge Enemies and Solve Puzzles"
msgstr "Cerca l'oro, evita i nemici e risolvi i problemi"

#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:115
msgctxt "Comment"
msgid "A game of action and puzzle-solving"
msgstr "Un gioco sia d'azione che rompicapo"

#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Black on White"
msgstr "Nero su bianco"

#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "A monochrome, black on white theme for KGoldrunner"
msgstr "Un tema monocromatico, nero su bianco per KGoldrunner"

#: kgoldrunner/themes/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KGoldRunner Default"
msgstr "KGoldrunner predefinito"

#: kgoldrunner/themes/default.desktop:54
msgctxt "Description"
msgid "A light and clean theme for KDE4"
msgstr "Un tema semplice e pulito per KDE4"

#: kgoldrunner/themes/egypt.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "The Treasure of Egypt"
msgstr "Il tesoro d'Egitto"

#: kgoldrunner/themes/egypt.desktop:52
msgctxt "Description"
msgid "Help Matt Goldrunner escape the traps of ancient Egypt."
msgstr "Aiuta Matt Goldrunner a fuggire dalle trappole dell'antico Egitto."

#: kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Geek City"
msgstr "Geek City"

#: kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "The hero is trapped inside a computer."
msgstr "L'eroe è intrappolato all'interno di un computer."

#: kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nostalgia Blues"
msgstr "Nostalgia Blues"

#: kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid ""
"A theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look... now in blue!"
msgstr ""
"Un tema per KGoldrunner che porta sul tuo schermo quel look da 8 bit... ora "
"anche in blu!"

#: kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nostalgia"
msgstr "Nostalgia"

#: kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop:54
msgctxt "Description"
msgid "A scalable theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look..."
msgstr ""
"Un tema per KGoldrunner che porta sul tuo schermo quel look da 8 bit..."

#: kigo/data/themes/default.desktop:2 kmahjongg/layouts/default.desktop:2
#: kmines/themes/default.desktop:2 knetwalk/themes/default.desktop:2
#: libkmahjongg/backgrounds/default_old.desktop:2
#: libkmahjongg/tilesets/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: kigo/data/themes/default.desktop:61
msgctxt "Description"
msgid "Kigo Default theme for KDE 4"
msgstr "Il tema predefinito di Kigo per KDE4"

#: kigo/data/themes/plain.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Plain"
msgstr "Semplice"

#: kigo/data/themes/plain.desktop:30
msgctxt "Description"
msgid "Plain Kigo theme based on Default theme by Arturo Silva"
msgstr "Semplice tema per Kigo basato su quello predefinito (Arturo Silva)"

#: kigo/src/gui/kigo.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Kigo"
msgstr "Kigo"

#: kigo/src/gui/kigo.desktop:51
msgctxt "GenericName"
msgid "Go Board Game"
msgstr "Gioco del Go"

#: killbots/killbots.desktop:2 killbots/rulesets/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Killbots"
msgstr "Killbots"

#: killbots/rulesets/classic.desktop:2 killbots/themes/classic.desktop:2
#: klickety/themes/default.desktop:2 kmines/themes/classic.desktop:2
#: kolf/../kolf/courses/Classic.kolf:2 libkmahjongg/tilesets/classic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Classic"
msgstr "Classico"

#: killbots/rulesets/classic.desktop:61
msgctxt "Description"
msgid ""
"<qt><p>The rules used in the original BSD command line version of "
"<tt>robots</tt>.</p><p>Nothing fancy, just the basic game elements: no "
"fastbots, no safe teleports, no pushing junkheaps, and a huge game grid.</"
"p><p>Due to its larger width, it is recommended that you use a theme with "
"narrower tiles to better fit your screen.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Le regole utilizzate nella versione originale testuale di <tt>robots</"
"tt> per BSD. Nulla di fantasioso, solo gli elementi base del gioco. Nessun "
"robot veloce, niente teletrasporto sicuro, niente rottami-spostabili ma una "
"griglia enorme.</p> <p>Per le sue grandi dimensioni si raccomanda di usare "
"un tema con caselle piccole affinché rientri tutto nello schermo.</p></qt>"

#: killbots/rulesets/daleks.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Daleks"
msgstr "Daleks"

#: killbots/rulesets/daleks.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid ""
"<qt><p>An approximation of the rules used in Daleks, a robots-like game for "
"early Apple computers.</p><p>The hero is allotted one energy each round that "
"can be used to power the sonic screwdriver. All other special features are "
"disabled.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Regole simili a quelle usate in Daleks, un gioco tipo- robot per i "
"primi computer Apple.</p><p>L'eroe è riceve una dose di energia ad ogni "
"turno e può usarla per caricare il cacciavite sonico. Tutte le altre "
"dotazioni speciali sono disabilitate.</p></qt>"

#: killbots/rulesets/default.desktop:51
msgctxt "Description"
msgid ""
"<qt><p>The default Killbots game type.</p><p>Includes a medium size grid, "
"safe teleports, fast enemies and pushable junkheaps.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Le regole predefinite per giocare a Killbots.</p><p>Includono una "
"griglia a maglie medie, teletrasporti sicuri, nemici veloci e la possibilità "
"di spingere i rottami.</p></qt>"

#: killbots/rulesets/easy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#: killbots/rulesets/easy.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid ""
"<qt><p>An easier version of the \"Killbots\" game type.</p><p>Includes a "
"bigger game grid prepopulated with junkheaps, a starting stash of energy and "
"an increasing energy cap.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Una versione facilitata di \"Killbots\".</p><p>Comprende una griglia "
"a maglie larghe già popolata di rottami, una dotazione iniziale di energia e "
"un limite crescente per l'energia.</p></qt>"

#: killbots/rulesets/energycrisis.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Energy Crisis"
msgstr "Crisi energetica"

#: killbots/rulesets/energycrisis.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid ""
"The player starts with 30 energy and cannot earn more. How many rounds can "
"you survive and how many points can you collect before your energy and luck "
"run out?"
msgstr ""
"Il giocatore parte con energia 30 e non può rifornirsi. Per quanti turni "
"puoi sopravvivere e quanti punti riesci a raccogliere prima che la tua "
"energia e la tua fortuna finiscano?"

#: killbots/themes/classic.desktop:59
msgctxt "Description"
msgid "A theme for those who miss the console version"
msgstr "Un tema per i nostalgici della versione per terminale"

#: killbots/themes/mountainadventure.desktop:46
msgctxt "Description"
msgid ""
"<qt><p>Indiana Gnomes battles ghosts and bats on a misty mountainside.</"
"p><p>Sprites by Nicu Buculei. Background by Eugene Trounev.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Gli gnomi dell'Indiana se battono contro fantasmi e pipistrelli sul "
"fianco misterioso d'una montagna.</p> <p>Grafica di Nicu Buculei. Sfondi di "
"Eugene Trounev.</p></qt>"

#: killbots/themes/mummymadness.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mummy Madness"
msgstr "Mummie matte"

#: killbots/themes/mummymadness.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "Egyptian style theme with mad mummies."
msgstr "Un tema egizio con mummie impazzite."

#: killbots/themes/robotkill.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Robot Kill"
msgstr "Uccisore di robot"

#: killbots/themes/robotkill.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "The default Killbots theme."
msgstr "Il tema predefinito per Killbots"

#: kiriki/src/kiriki.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kiriki"
msgstr "Kiriki"

#: kiriki/src/kiriki.desktop:60
msgctxt "GenericName"
msgid "Yahtzee-like Dice Game"
msgstr "Gioco di dadi simile a Yahtzee"

#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KJumpingCube"
msgstr "KJumpingCube"

#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:74
msgctxt "GenericName"
msgid "Territory Capture Game"
msgstr "Gioco di conquista del territorio"

#: kjumpingcube/pics/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KJumpingCube Default"
msgstr "Predefinito di KJumpingCube"

#: kjumpingcube/pics/default.desktop:52
msgctxt "Description"
msgid "A simple set of cubes for KDE4"
msgstr "Un semplice set di cubi per KDE4"

#: klickety/klickety.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Klickety"
msgstr "Klickety"

#: klickety/klickety.desktop:38 klickety/ksame.desktop:73
msgctxt "GenericName"
msgid "Board Game"
msgstr "Gioco da tavolo"

#: klickety/klickety.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Board Game"
msgstr "Gioco da tavolo"

#: klickety/klickety.notifyrc:142
msgctxt "Name"
msgid "Pieces removed"
msgstr "Pezzi rimossi"

#: klickety/klickety.notifyrc:175
msgctxt "Comment"
msgid "Pieces were removed."
msgstr "I pezzi sono stati rimossi."

#: klickety/ksame.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SameGame"
msgstr "SameGame"

#: klickety/themes/default.desktop:59
msgctxt "Description"
msgid "Klickety Classic Theme"
msgstr "Tema classico per Klickety"

#: klickety/themes/ksame.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KSame"
msgstr "KSame"

#: klickety/themes/ksame.desktop:37
msgctxt "Description"
msgid "Klickety KSame Theme"
msgstr "Tema Klickety per KSame"

#: klickety/themes/ksame_old.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KSame Old"
msgstr "Vecchio Ksame"

#: klickety/themes/ksame_old.desktop:34
msgctxt "Description"
msgid "Klickety KSame Old Theme"
msgstr "Vecchio tema Klickety per KSame"

#: klines/klines.desktop:7
msgctxt "GenericName"
msgid "Tactical Game"
msgstr "Gioco di tattica"

#: klines/klines.desktop:77
msgctxt "Name"
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Kolor Lines"

#: klines/themes/crystal.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Crystal"
msgstr "Cristallo"

#: klines/themes/egyptian.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "An Egyptian style theme for klines."
msgstr "Tema in stile egizio per klines"

#: klines/themes/klines-gems.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Gems for Kolor Lines"
msgstr "Gemme per Kolor Lines"

#: klines/themes/metal.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: klines/themes/metal.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "A metal style theme with bouncing balls"
msgstr "Un tema metal con palle che rimbalzano"

#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:71
msgctxt "GenericName"
msgid "Mahjongg Solitaire"
msgstr "Solitario Mahjongg"

#: kmahjongg/layouts/4_winds.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "4 Winds"
msgstr "4 venti"

#: kmahjongg/layouts/4_winds.desktop:46
msgctxt "Description"
msgid "A layout resembling a fortress"
msgstr "Una disposizione simile ad una fortezza"

#: kmahjongg/layouts/alien.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Alien"
msgstr "Alieni"

#: kmahjongg/layouts/alien.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "A humanoid made up of Mahjongg tiles"
msgstr "Tessere per Mahjongg fatte da umanoidi"

#: kmahjongg/layouts/altar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Altar"
msgstr "Altare"

#: kmahjongg/layouts/altar.desktop:47
msgctxt "Description"
msgid "An elevated surface with stairs and columns aside"
msgstr "Un ripiano elevato, circondato da scale e colonne"

#: kmahjongg/layouts/arena.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "Circular-aligned seats around a performance area"
msgstr "Sedili disposti in circolo attorno ad un'area di spettacolo"

#: kmahjongg/layouts/arrow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Arrow"
msgstr "Freccia"

#: kmahjongg/layouts/arrow.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "A big arrow pointing in the right direction"
msgstr "Una grande freccia che punta verso destra"

#: kmahjongg/layouts/atlantis.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantis"

#: kmahjongg/layouts/atlantis.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "The starship-city from Stargate Atlantis"
msgstr "L'astronave-città di Stargate Atlantis"

#: kmahjongg/layouts/aztec.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Aztec"
msgstr "Atzeco"

#: kmahjongg/layouts/aztec.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "A layout resembling Aztec buildings"
msgstr "Una disposizione simile ad un edificio azteco"

#: kmahjongg/layouts/balance.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Balance"
msgstr "Bilancia"

#: kmahjongg/layouts/balance.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "Time to weight every decision carefully!"
msgstr "Tempo per soppesare attentamente ogni decisione!"

#: kmahjongg/layouts/bat.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bat"
msgstr "Pipistrello"

#: kmahjongg/layouts/bat.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "A bat-shaped layout"
msgstr "Una disposizione a forma di pipistrello"

#: kmahjongg/layouts/bug.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bug"
msgstr "Insetto"

#: kmahjongg/layouts/bug.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "The bug. Let us take it apart!"
msgstr "L'insetto. Stanne lontano!"

#: kmahjongg/layouts/castle2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Castle View"
msgstr "Sagoma di castello"

#: kmahjongg/layouts/castle2.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "A castle as viewed from one side"
msgstr "Un castello visto da un lato"

#: kmahjongg/layouts/castle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Castle"
msgstr "Castello"

#: kmahjongg/layouts/castle.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "Vista-styled castle layout"
msgstr "Una disposizione a castello in stile Vista"

#: kmahjongg/layouts/cat.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cat"
msgstr "Gatto"

#: kmahjongg/layouts/cat.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "Vista-styled cat layout"
msgstr "Una disposizione a forma di gatto in stile Vista"

#: kmahjongg/layouts/chains.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chains"
msgstr "Catene"

#: kmahjongg/layouts/chains.desktop:47
msgctxt "Description"
msgid "Four chains making up a single structure"
msgstr "Quattro catene formanti un'unica struttura"

#: kmahjongg/layouts/checkered.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Checkered"
msgstr "A riquadri"

#: kmahjongg/layouts/checkered.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "What if the chess board was not square?"
msgstr "Cosa succederebbe se una scacchiera non fosse quadrata?"

#: kmahjongg/layouts/chip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chip"
msgstr "Chip"

#: kmahjongg/layouts/chip.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "An electronic component with many connectors"
msgstr "Un componente elettronico con molti connettori"

#: kmahjongg/layouts/clubs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clubs"
msgstr "Picche"

#: kmahjongg/layouts/clubs.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "A layout resembling a multitude of card clubs"
msgstr "Una disposizione che sembra un ammasso di carte di picche"

#: kmahjongg/layouts/columns.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#: kmahjongg/layouts/columns.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "A circular arena covered with columns of varying height"
msgstr "Un'arena circolare piena di colonne di varia altezza"

#: kmahjongg/layouts/crab.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Crab"
msgstr "Granchio"

#: kmahjongg/layouts/crab.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "Vista-styled crab layout"
msgstr "Una disposizione a forma di granchio in stile Vista"

#: kmahjongg/layouts/cross.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cross"
msgstr "Asterisco"

#: kmahjongg/layouts/cross.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "A six-ended cross resembling the Cyrillic letter Zh"
msgstr "Un asterisco a sei punte simile alla lettera cirillica Zh"

#: kmahjongg/layouts/default.desktop:61
msgctxt "Description"
msgid "Default KMahjongg game layout"
msgstr "Disposizione dei pezzi predefinita di KMahjongg"

#: kmahjongg/layouts/dragon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dragon"
msgstr "Dragone"

#: kmahjongg/layouts/dragon.desktop:51
msgctxt "Description"
msgid "Vista-styled dragon layout"
msgstr "Una disposizione a forma di dragone in stile Vista"

#: kmahjongg/layouts/eagle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Eagle"
msgstr "Aquila"

#: kmahjongg/layouts/eagle.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "A large carnivore bird in Mahjongg tiles"
msgstr "Un grande rapace costruito con le tessere di Mahjongg"

#: kmahjongg/layouts/enterprise.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"

#: kmahjongg/layouts/enterprise.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "A layout for Star Trek fans"
msgstr "Una disposizione per i fan di Star Trek"

#: kmahjongg/layouts/explosion.desktop:2 kmines/data/kmines.notifyrc:475
msgctxt "Name"
msgid "Explosion"
msgstr "Esplosione"

#: kmahjongg/layouts/explosion.desktop:68
msgctxt "Description"
msgid "Something has exploded. Collect the pieces."
msgstr "Qualcosa è esploso. Recuperane i pezzi."

#: kmahjongg/layouts/flowers.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Flowers"
msgstr "Fiori"

#: kmahjongg/layouts/flowers.desktop:68
msgctxt "Description"
msgid "A layout consisting of six flowers"
msgstr "Una disposizione formata da sei fiori."

#: kmahjongg/layouts/future.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Future"
msgstr "Futuro"

#: kmahjongg/layouts/future.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "An abstract image resembling an asterisk"
msgstr "Un'immagine astratta simile ad un asterisco"

#: kmahjongg/layouts/galaxy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Galaxy"
msgstr "Galassia"

#: kmahjongg/layouts/galaxy.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "Diversely sized piles of matter"
msgstr "Ammassi di materia di varia grandezza"

#: kmahjongg/layouts/garden.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Garden"
msgstr "Giardino"

#: kmahjongg/layouts/garden.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "Regular patterns resembling a classical garden"
msgstr "Tracciati regolari che richiamano un giardino classico"

#: kmahjongg/layouts/girl.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Girl"
msgstr "Ragazza"

#: kmahjongg/layouts/girl.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "A layout resembling a girl's face"
msgstr "Una disposizione che assomiglia ad una ragazza"

#: kmahjongg/layouts/glade.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Glade"
msgstr "Radura"

#: kmahjongg/layouts/glade.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "A small piece of empty space surrounded by a forest"
msgstr "Un piccolo spazio vuoto circondato da una foresta"

#: kmahjongg/layouts/grid.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

#: kmahjongg/layouts/grid.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "A rectangular grid of varying height"
msgstr "Una griglia rettangolare di altezza variabile"

#: kmahjongg/layouts/helios.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Helios"
msgstr "Elio"

#: kmahjongg/layouts/helios.desktop:46
msgctxt "Description"
msgid "The greek Sun god's sign"
msgstr "Il simbolo del dio greco del sole"

#: kmahjongg/layouts/hole.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hole"
msgstr "Buco"

#: kmahjongg/layouts/hole.desktop:46 kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop:46
msgctxt "Description"
msgid "A pyramid with a hole in the middle"
msgstr "Una piramide con un buco nel mezzo"

#: kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Inner Circle"
msgstr "Cerchio interno"

#: kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "Concentric boxes with openings pointing in opposite directions"
msgstr "Scatole concentriche con aperture su lati opposti"

#: kmahjongg/layouts/key.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: kmahjongg/layouts/key.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "A large key made of Mahjongg tiles"
msgstr "Una grande chiave fatta con le tessere del Mahjongg"

#: kmahjongg/layouts/km.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KM"
msgstr "KM"

#: kmahjongg/layouts/km.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "Letters K and M. Do you have your favourite extension for that?"
msgstr "Le lettere K e M. Hanno un significato particolare per te?"

#: kmahjongg/layouts/labyrinth.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "A complex yet symmetric labyrinth"
msgstr "Un labirinto complicato ma simmetrico"

#: kmahjongg/layouts/mask.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mask"
msgstr "Maschera"

#: kmahjongg/layouts/mask.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "A scary embossed pagan mask"
msgstr "Una terrificante maschera pagana a rilievo"

#: kmahjongg/layouts/maya.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Maya"
msgstr "Maya"

#: kmahjongg/layouts/maya.desktop:46
msgctxt "Description"
msgid "A layout resembling Maya pyramids"
msgstr "Una disposizione simile ad una piramide maya"

#: kmahjongg/layouts/maze.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Maze"
msgstr "Dedalo"

#: kmahjongg/layouts/maze.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "An extremely twisted maze. Beware of minotaurs!"
msgstr "Un vero dedalo. Attento ai minotauri!"

#: kmahjongg/layouts/mesh.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mesh"
msgstr "Intreccio"

#: kmahjongg/layouts/mesh.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "An interweaved structure made up of Mahjongg tiles"
msgstr "Una struttura intrecciata fatta con le tessere del Mahjongg"

#: kmahjongg/layouts/moth.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Moth"
msgstr "Falena"

#: kmahjongg/layouts/moth.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "A layout representing a small flying insect"
msgstr "Una disposizione che rappresenta un piccolo insetto volante"

#: kmahjongg/layouts/order.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Order"
msgstr "Ordine cavalleresco"

#: kmahjongg/layouts/order.desktop:47
msgctxt "Description"
msgid "A cross with thick ends"
msgstr "Una croce con le estremità ingrossate"

#: kmahjongg/layouts/pattern.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pattern"
msgstr "Motivo"

#: kmahjongg/layouts/pattern.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "A mysterious pattern atop rectangular blocks"
msgstr "Un motivo misterioso su dei blocchi rettangolari"

#: kmahjongg/layouts/penta.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Penta"
msgstr "Pentagono"

#: kmahjongg/layouts/penta.desktop:46
msgctxt "Description"
msgid "A fortress with five towers"
msgstr "Una fortezza con cinque torri"

#: kmahjongg/layouts/pillars.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pillars"
msgstr "Pilastri"

#: kmahjongg/layouts/pillars.desktop:46
msgctxt "Description"
msgid "A couple of vertical pillars supporting a flat surface"
msgstr "Una coppia di pilastri verticali che sorreggono un ripiano"

#: kmahjongg/layouts/pirates.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pirates"
msgstr "Pirati"

#: kmahjongg/layouts/pirates.desktop:47
msgctxt "Description"
msgid "A sailing boat under the sun"
msgstr "Un veliero sotto il sole"

#: kmahjongg/layouts/pyramid.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pyramid"
msgstr "Piramide"

#: kmahjongg/layouts/pyramid.desktop:58
msgctxt "Description"
msgid "Can you tear the pyramid apart?"
msgstr "Riuscirai a demolire la piramide?"

#: kmahjongg/layouts/rocket.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rocket"
msgstr "Razzo"

#: kmahjongg/layouts/rocket.desktop:46
msgctxt "Description"
msgid "A rocket for you to launch off the board"
msgstr "Un razzo per lanciarti dove vuoi"

#: kmahjongg/layouts/shield.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Shield"
msgstr "Scudo"

#: kmahjongg/layouts/shield.desktop:46
msgctxt "Description"
msgid "A shield and a sword made up of Mahjongg tiles"
msgstr "Uno scudo e una spada fatti con le tessere del Mahjongg"

#: kmahjongg/layouts/spider.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Spider"
msgstr "Ragno"

#: kmahjongg/layouts/spider.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "Vista-styled spider layout"
msgstr "Una disposizione a forma di ragno in stile Vista"

#: kmahjongg/layouts/squares.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Squares"
msgstr "Quadri"

#: kmahjongg/layouts/squares.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "Concentric squares of alterating height"
msgstr "Quadri concentrici di vario spessore"

#: kmahjongg/layouts/squaring.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Squaring"
msgstr "Quadrati"

#: kmahjongg/layouts/squaring.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "Who said squares are flat?"
msgstr "Chi ha detto che i quadrati sono piatti?"

#: kmahjongg/layouts/stadion.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Stadion"
msgstr "Stadio"

#: kmahjongg/layouts/stadion.desktop:46
msgctxt "Description"
msgid "A layout representing a football field"
msgstr "Una disposizione simile ad un campo di football"

#: kmahjongg/layouts/stairs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Stairs"
msgstr "Gradini"

#: kmahjongg/layouts/stairs.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "A staircase for those who dislike taking the same path twice"
msgstr "Una scalinata per chi non ama fare due volte la stessa strada"

#: kmahjongg/layouts/star.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Star"
msgstr "Stella"

#: kmahjongg/layouts/star.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "An asterisk-shaped embossed layout"
msgstr "Una disposizione a rilievo a forma di stella"

#: kmahjongg/layouts/star_ship.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Star Ship"
msgstr "Astronave"

#: kmahjongg/layouts/star_ship.desktop:46
msgctxt "Description"
msgid "A sci-fi space transport"
msgstr "Un veicolo spaziale fantascientifico"

#: kmahjongg/layouts/stax.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Stacks"
msgstr "Pile"

#: kmahjongg/layouts/stax.desktop:52
msgctxt "Description"
msgid "Difficult layout with stacks of tiles"
msgstr "Una difficile disposizione iniziale con tessere impilate"

#: kmahjongg/layouts/swirl.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Swirl"
msgstr "Vortice"

#: kmahjongg/layouts/swirl.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "A spiral with thick ends"
msgstr "Una spirale con estremità spesse"

#: kmahjongg/layouts/temple.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Temple"
msgstr "Tempio"

#: kmahjongg/layouts/temple.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "A temple-shaped layout"
msgstr "Una disposizione a forma di tempio"

#: kmahjongg/layouts/theatre.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Theatre"
msgstr "Teatro"

#: kmahjongg/layouts/theatre.desktop:46
msgctxt "Description"
msgid "A rectangular building with empty space in the middle"
msgstr "Un edificio rettangolare con uno spazio vuoto al centro"

#: kmahjongg/layouts/the_door.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "The Door"
msgstr "La porta"

#: kmahjongg/layouts/the_door.desktop:46
msgctxt "Description"
msgid "A doorway through a pyramid-shaped wall"
msgstr "Una porta aperta in un muro a forma di piramide"

#: kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Time Tunnel"
msgstr "Tunnel del tempo"

#: kmahjongg/layouts/tomb.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tomb"
msgstr "Tomba"

#: kmahjongg/layouts/tomb.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "Fans of Lara Croft may start digging"
msgstr "I fan di Lara Croft possono incominciare a scavare"

#: kmahjongg/layouts/totem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: kmahjongg/layouts/totem.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "A T-shaped embossed object with a hole"
msgstr "Un oggetto scolpito a forma di T con un buco"

#: kmahjongg/layouts/tower.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tower"
msgstr "Torre"

#: kmahjongg/layouts/tower.desktop:57
msgctxt "Description"
msgid "Remove the towers"
msgstr "Rimuovi le torri"

#: kmahjongg/layouts/triangle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Triangle"
msgstr "Triangolo"

#: kmahjongg/layouts/triangle.desktop:59
msgctxt "Description"
msgid "Triangular pyramid"
msgstr "Piramide triangolare"

#: kmahjongg/layouts/up&down.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Up&Down"
msgstr "Sotto-sopra"

#: kmahjongg/layouts/up&down.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "Have you ever tried to represent waves in rectangular blocks?"
msgstr "Hai mai tentato di disegnare delle onde in blocchi rettangolari?"

#: kmahjongg/layouts/Vi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vi"
msgstr "V"

#: kmahjongg/layouts/Vi.desktop:46
msgctxt "Description"
msgid "A V-shaped layout with thick lower corners"
msgstr "Una disposizione a V con angoli inferiori inspessiti"

#: kmahjongg/layouts/well.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Well"
msgstr "Pozzo"

#: kmahjongg/layouts/well.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "A rectangular well with stairs at all sides"
msgstr "Un pozzo rettangolare con gradini su tutti i fianchi"

#: kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "X-shaped"
msgstr "A forma di X"

#: kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "A large letter X made of mahjongg tiles"
msgstr "Una larga X fatta con le tessere del Mahjongg"

#: kmines/data/kmines.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: kmines/data/kmines.desktop:74
msgctxt "GenericName"
msgid "Minesweeper-like Game"
msgstr "Gioco simile a Mine"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KMines Minesweeper-like Game"
msgstr "KMines, un gioco del tipo \"cerca-mine\""

#: kmines/data/kmines.notifyrc:42
msgctxt "Name"
msgid "Reveal Case"
msgstr "Rivela casella"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:91
msgctxt "Comment"
msgid "Reveal case"
msgstr "Rivela una casella"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:151
msgctxt "Name"
msgid "Autoreveal Case"
msgstr "Rivela automaticamente caselle"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:199
msgctxt "Comment"
msgid "Autoreveal case"
msgstr "Rivela automaticamente le caselle"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:259
msgctxt "Name"
msgid "Mark Case"
msgstr "Segna casella"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:307
msgctxt "Comment"
msgid "Mark case"
msgstr "Segna casella"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:367
msgctxt "Name"
msgid "Unmark Case"
msgstr "Togli segno a casella"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:415
msgctxt "Comment"
msgid "Unmark case"
msgstr "Toglie segno a casella"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:541
msgctxt "Comment"
msgid "Explosion"
msgstr "Esplosione"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:609 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:177
msgctxt "Name"
msgid "Game Won"
msgstr "Partita vinta"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:662 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:364
#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:230
msgctxt "Comment"
msgid "Game won"
msgstr "Partita vinta"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:728 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:297
msgctxt "Name"
msgid "Game Lost"
msgstr "Partita persa"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:781 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:350
msgctxt "Comment"
msgid "Game lost"
msgstr "Partita persa"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:846
msgctxt "Name"
msgid "Set Question Mark"
msgstr "Metti punto interrogativo"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:895
msgctxt "Comment"
msgid "Set question mark"
msgstr "Metti punto interrogativo"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:956
msgctxt "Name"
msgid "Unset Question Mark"
msgstr "Togli punto interrogativo"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:1005
msgctxt "Comment"
msgid "Unset question mark"
msgstr "Togli punto interrogativo"

#: kmines/themes/classic.desktop:59
msgctxt "Description"
msgid "Classic theme for KMines"
msgstr "Tema classico di KMines"

#: kmines/themes/default.desktop:61
msgctxt "Description"
msgid "KMines Oxygen theme for KDE 4"
msgstr "Tema Oxygen di KMines per KDE 4"

#: kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Graveyard Mayhem"
msgstr "Caos nel cimitero"

#: kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop:38
msgctxt "Description"
msgid ""
"A spooky theme for KMines. Don't get caught by the zombies in the graveyard!"
msgstr ""
"Un tema spettrale per KMines. Non farti impressionare dagli zombie del "
"cimitero."

#: kmines/themes/green.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gardens of Danger"
msgstr "I giardini del pericolo"

#: kmines/themes/green.desktop:51
msgctxt "Description"
msgid "A funny theme for KDE4 mines game"
msgstr "Un tema buffo per il gioco delle mine di KDE4"

#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:57
msgctxt "GenericName"
msgid "Network Construction Game"
msgstr "Gioco di costruzione di reti"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KNetWalk Game"
msgstr "Gioco del KNetWalk"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:42 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:42
msgctxt "Name"
msgid "Click"
msgstr "Clic"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:108 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:108
msgctxt "Comment"
msgid "Click"
msgstr "Clic"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:177 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:431
msgctxt "Name"
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:240 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:494
msgctxt "Comment"
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:300
msgctxt "Name"
msgid "Game won"
msgstr "Partita vinta"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:554
msgctxt "Name"
msgid "Turn"
msgstr "Gira"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:614
msgctxt "Comment"
msgid "Turn"
msgstr "Gira"

#: knetwalk/themes/default.desktop:61
msgctxt "Description"
msgid "KNetWalk Default theme for KDE 4"
msgstr "Il tema predefinito di KNetWalk per KDE4"

#: knetwalk/themes/electronic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Electronic"
msgstr "Elettronico"

#: knetwalk/themes/electronic.desktop:56
msgctxt "Description"
msgid "KNetWalk Electronic theme for KDE 4"
msgstr "Il tema Elettronico di KNetWalk in KDE4"

#: kolf/graphics/default_theme.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Kolf Default Theme"
msgstr "Tema predefinito per Kolf"

#: kolf/graphics/default_theme.desktop:38
msgctxt "Description"
msgid "Kolf Default Theme"
msgstr "Tema predefinito per Kolf"

#: kolf/../kolf/courses/Easy.kolf:2
msgctxt "Name"
msgid "Easy Course"
msgstr "Percorso facile"

#: kolf/../kolf/courses/Easy.kolf:617
msgctxt "Comment"
msgid "Hit slowly..."
msgstr "Colpisci lentamente..."

#: kolf/../kolf/courses/Hard.kolf:2
msgctxt "Name"
msgid "Hard Course"
msgstr "Percorso difficile"

#: kolf/../kolf/courses/Hard.kolf:1113
msgctxt "Comment"
msgid "Let the floaters <strong>push</strong> you!"
msgstr "Permetti che i flotter ti <strong>spingano</strong>!"

#: kolf/../kolf/courses/Impossible:2
msgctxt "Name"
msgid "Impossible Course"
msgstr "Percorso impossibile"

#: kolf/../kolf/courses/Impossible:831
msgctxt "Comment"
msgid "Reprieve"
msgstr "Tregua"

#: kolf/../kolf/courses/Impossible:1585
msgctxt "Comment"
msgid "Luck"
msgstr "Fortuna"

#: kolf/../kolf/courses/Impossible:3400
msgctxt "Comment"
msgid "Chaos"
msgstr "Caos"

#: kolf/../kolf/courses/Medium.kolf:2
msgctxt "Name"
msgid "Medium Course"
msgstr "Percorso intermedio"

#: kolf/../kolf/courses/Practice:2
msgctxt "Name"
msgid "Slope Practise"
msgstr "Pratica sui pendii"

#: kolf/../kolf/courses/ReallyEasy:2
msgctxt "Name"
msgid "Really Easy"
msgstr "Davvero facile"

#: kolf/../kolf/courses/USApro:2
msgctxt "Name"
msgid "USA Pro"
msgstr "USA Pro"

#: kolf/../kolf/courses/USApro:92
msgctxt "Comment"
msgid "Daytona Beach, FL"
msgstr "Daytona Beach, FL"

#: kolf/../kolf/courses/USApro:322
msgctxt "Comment"
msgid "Washington DC (Pentagon)"
msgstr "Washington DC (Pentagono)"

#: kolf/../kolf/courses/USApro:517
msgctxt "Comment"
msgid "Palm Springs, CO"
msgstr "Palm Springs, CO"

#: kolf/../kolf/courses/USApro:715
msgctxt "Comment"
msgid "Las Vegas, NV"
msgstr "Las Vegas, NV"

#: kolf/../kolf/courses/USApro:912 kolf/../kolf/courses/USApro:1583
msgctxt "Comment"
msgid "San Francisco, CA"
msgstr "San Francisco, CA"

#: kolf/../kolf/courses/USApro:1041
msgctxt "Comment"
msgid "Grand Canyon"
msgstr "Gran Canyon"

#: kolf/../kolf/courses/USApro:1200
msgctxt "Comment"
msgid "Lake Tahoe, CA/NV"
msgstr "Lago Tahoe, CA/NV"

#: kolf/../kolf/courses/USApro:1385
msgctxt "Comment"
msgid "Florida Keys, FL"
msgstr "Florida Keys, FL"

#: kolf/../kolf/courses/USApro:1778
msgctxt "Comment"
msgid "Washington DC"
msgstr "Washington DC"

#: kolf/../kolf/courses/USApro:2041
msgctxt "Comment"
msgid "Niagara Falls, NY"
msgstr "Cascate del Niagara, NY"

#: kolf/kolf.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: kolf/kolf.desktop:77
msgctxt "GenericName"
msgid "Miniature Golf"
msgstr "Minigolf"

#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:2
msgctxt "Name"
msgid "Tutorial Course"
msgstr "Percorso introduttivo"

#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:65
msgctxt "Comment"
msgid "<h3>Welcome</h3> to the tutorial course for Kolf!"
msgstr "<h3>Benvenuto</h3> al percorso introduttivo di Kolf!"

#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:116
msgctxt "Comment"
msgid ""
"To hit the ball, press and hold the Down Arrow or left mouse button. How "
"long you hold down the mouse button or key determines strength of the shot."
msgstr ""
"Per colpire la pallina, tieni premuto il tasto Freccia in giù o il tasto "
"destro del mouse. La durata della pressione determina la forza del colpo."

#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:165
msgctxt "Comment"
msgid ""
"To aim the putter, press the Left (rotate counterclockwise) and Right "
"(rotate clockwise) Arrow keys or use the mouse."
msgstr ""
"Per prendere la mira col putter, premi i tasti freccia sinistro (per ruotare "
"in senso antiorario) e destro (per ruotare in senso orario) o usa il mouse."

#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:267
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Bridges</h3>Bridges can have walls on the top, bottom, left, or right."
msgstr ""
"<h3>Ponti</h3>I ponti possono avere muri in alto, in basso, a sinistra o a "
"destra."

#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:382
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Everything</h3>Here's a hole that has it all. Have fun with Kolf!"
"<br><center>-- Jason Katz-Brown</center>"
msgstr "<h3>Tutto</h3>Ecco una buca che ha di tutto! Divertiti con Kolf!"

#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:488
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Slopes</h3>Slopes are slanted areas of ground that push the ball in the "
"direction that they slope. This direction is shown when you choose <u>Hole-"
">Show Info</u>."
msgstr ""
"<h3>Pendii</h3>I pendii sono aree inclinate di terreno che spingono la "
"pallina nella direzione della pendenza. La direzione è mostrata quando "
"scegli <u>Mostra informazioni</u>."

#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:536
msgctxt "Comment"
msgid "Hit the ball onto the slope and let it roll into cup."
msgstr "Colpisci la pallina sul pendio e lascia che rotoli nella buca."

#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:603
msgctxt "Comment"
msgid "Try out these different types of slopes."
msgstr "Prova questi diversi tipi di pendio."

#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:735
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The steepness of a slope is shown when you choose <u>Hole->Show Info</u>. "
"Steepness goes from 8 (steepest) to 1 (shallowest)."
msgstr ""
"La pendenza di un pendio viene mostrata quando scegli  <u>Buca->Mostra "
"informazioni</u>. La pendenza può andare da 1 (dolce) a 8 (ripida)."

#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:811
msgctxt "Comment"
msgid "<h3>Walls</h3>Bounce the ball off of the red walls."
msgstr "<h3>Muri</h3>Fai rimbalzare la pallina sui muri rossi."

#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:912
msgctxt "Comment"
msgid "<h3>Sand</h3>Sand is yellow, and slows your ball down."
msgstr "<h3>Sabbia</h3>La sabbia è gialla e rallenta la pallina."

#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:960
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Puddles (Water)</h3>Hitting into a puddle (blue) adds a penalty stroke "
"to your score, and your ball is placed outside the puddle."
msgstr ""
"<h3>Laghetti (acqua)</h3>Finire in un laghetto (blu) aggiunge un colpo di "
"penalizzazione al tuo punteggio e la pallina viene spostata sul bordo del "
"lago."

#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:1023
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Windmills</h3>Windmills (brown base with moving arm) have brown walls "
"(or half walls). The speed of the windmill arm may vary for each hole."
msgstr ""
"<h3>Mulini a vento</h3>I mulini a vento (base marrone con bracci mobili) "
"hanno muri marroni (o mezzi muri). La velocità dei bracci varia ad ogni buca."

#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:1097
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Black Holes</h3>Black Holes transport the ball to their exit, and eject "
"it at a speed in direct relation to the speed your ball was traveling. "
"Choose <u>Hole->Show Info</u> to see which Black Hole goes to which exit and "
"the direction the ball will come out."
msgstr ""
"<h3>Buchi neri</h3> I buchi neri trasportano la pallina fino alla loro "
"uscita e la espellono con una velocità proporzionale a quella di ingresso. "
"Seleziona <u>Buca->Mostra informazioni</u> per vedere quali sono le entrate "
"e le uscite dei vari buchi neri e la direzione delle palline in uscita."

#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:1174
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Floaters</h3>Floaters are moving platforms that carry a ball that lands "
"on it. Floaters' speeds vary."
msgstr ""
"<h3>Flotter</h3>I flotter sono piattaforme mobili che trasportano la pallina "
"che vi atterra sopra. La velocità dei flotter è variabile."

#: kollision/kollision.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kollision"
msgstr "Kollision"

#: kollision/kollision.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "A simple ball dodging game"
msgstr "Un semplice gioco in cui devi schivare delle palle"

#: kollision/pictures/theme.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Kollision Default Theme"
msgstr "Tema predefinito per Kollision"

#: kollision/pictures/theme.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "Kollision Default Theme"
msgstr "Tema predefinito per Kollision"

#: konquest/konquest.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: konquest/konquest.desktop:71
msgctxt "GenericName"
msgid "Galactic Strategy Game"
msgstr "Gioco di strategia galattica"

#: kpat/kpat.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: kpat/kpat.desktop:55
msgctxt "GenericName"
msgid "Patience Card Game"
msgstr "Solitari con le carte"

#: kpat/themes/ancientegypt.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Desert Sands"
msgstr "Sabbie del deserto"

#: kpat/themes/cleangreen.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clean Green"
msgstr "Verde limpido"

#: kpat/themes/cleangreen.desktop:37
msgctxt "Description"
msgid "A simple green felt theme"
msgstr "Un tema semplice nel verde"

#: kpat/themes/greenblaze.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Green Blaze"
msgstr "Verde intenso"

#: kpat/themes/oldertheme.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Older Theme"
msgstr "Tema classico"

#: kpat/themes/oldertheme.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "An older, unnamed KPat theme."
msgstr "Un vecchio tema senza nome per KPat"

#: kreversi/kreversi.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: kreversi/kreversi.desktop:73
msgctxt "GenericName"
msgid "Reversi Board Game"
msgstr "Reversi, gioco da tavolo"

#: kreversi/pics/default_theme.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KReversi Default Theme"
msgstr "Tema predefinito per KReversi"

#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KReversi Game"
msgstr "Il gioco del Reversi"

#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:415
msgctxt "Name"
msgid "Draw"
msgstr "Patta"

#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:477
msgctxt "Comment"
msgid "Draw"
msgstr "Patta"

#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:542
msgctxt "Name"
msgid "Illegal Move"
msgstr "Mossa non valida"

#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:601
msgctxt "Comment"
msgid "Illegal move"
msgstr "Mossa non valida"

#: kshisen/kshisen.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: kshisen/kshisen.desktop:71
msgctxt "GenericName"
msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
msgstr "Shisen-Sho, gioco di tessere simile a Mahjongg"

#: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KsirK"
msgstr "KsirK"

#: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:56
msgctxt "GenericName"
msgid "World Domination Strategy Game"
msgstr "Gioco di strategia per la dominazione del mondo"

#: ksirk/ksirkskineditor/ksirkskineditor.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KsirK Skin Editor"
msgstr "Editor di temi per KsirK"

#: ksirk/ksirkskineditor/ksirkskineditor.desktop:53
msgctxt "GenericName"
msgid "Skin Editor for the World Domination Strategy Game"
msgstr ""
"Per modificare l'aspetto del gioco di strategia per la dominazione del mondo"

#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KSpaceDuel"
msgstr "KSpaceDuel"

#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:69
msgctxt "GenericName"
msgid "Space Arcade Game"
msgstr "Gioco arcade nello spazio"

#: ksquares/src/ksquares.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KSquares"
msgstr "KSquares"

#: ksquares/src/ksquares.desktop:59
msgctxt "GenericName"
msgid "Connect the dots to create squares"
msgstr "Unisci i puntini per creare dei quadrati"

#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:55
msgctxt "GenericName"
msgid "Sudoku Game"
msgstr "Gioco del Sudoku"

#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:106
msgctxt "Comment"
msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
msgstr "KSudoku, gioco del Sudoku ed altri per KDE"

#: ksudoku/src/shapes/4x4.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "4x4"
msgstr "4×4"

#: ksudoku/src/shapes/4x4.desktop:60
msgctxt "Description"
msgid "4x4 shape puzzle"
msgstr "Schema di formato 4×4"

#: ksudoku/src/shapes/Jigsaw.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Jigsaw"
msgstr "Incastri"

#: ksudoku/src/shapes/Jigsaw.desktop:53
msgctxt "Description"
msgid "Jigsaw shape puzzle"
msgstr "Formato dello schema Incastri"

#: ksudoku/src/shapes/Samurai.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Samurai"
msgstr "Samurai"

#: ksudoku/src/shapes/Samurai.desktop:54
msgctxt "Description"
msgid "Samurai shape puzzle"
msgstr "Formato dello schema Samurai"

#: ksudoku/src/shapes/TinySamurai.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tiny Samurai"
msgstr "Piccolo samurai"

#: ksudoku/src/shapes/TinySamurai.desktop:53
msgctxt "Description"
msgid "A smaller samurai puzzle"
msgstr "Uno schema samurai più piccolo"

#: ksudoku/src/shapes/XSudoku.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XSudoku"
msgstr "XSudoku"

#: ksudoku/src/shapes/XSudoku.desktop:53
msgctxt "Description"
msgid "XSudoku shape puzzle"
msgstr "Formato dello schema XSudoku"

#: ksudoku/src/themes/abstraction.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Abstraction"
msgstr "Astrazioni"

#: ksudoku/src/themes/abstraction.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A ksudoku theme with abstract artwork."
msgstr "Un tema per ksudoku con disegni astratti."

#: ksudoku/src/themes/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ksudoku_egyptian"
msgstr "ksudoku_egizio"

#: ksudoku/src/themes/default.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "KSudoku egyptian style theme"
msgstr "Tema egizio per KSudoku"

#: ksudoku/src/themes/ksudoku_scrible.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Scrible"
msgstr "Scrible"

#: ksudoku/src/themes/ksudoku_scrible.desktop:47
msgctxt "Description"
msgid "KSudoku Scrible theme for KDE 4"
msgstr "Il tema Scrible per KSudoku in KDE4"

#: ktron/kdesnake.desktop:6
msgctxt "GenericName"
msgid "Snake-like Game"
msgstr "Un gioco simile a Snake"

#: ktron/kdesnake.desktop:49
msgctxt "Name"
msgid "KSnake"
msgstr "KSnake"

#: ktron/ktron.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "KSnakeDuel"
msgstr "KSnakeDuel"

#: ktron/themes/default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Default Theme"
msgstr "Tema predefinito"

#: ktron/themes/default.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "Default theme."
msgstr "Il tema predefinito."

#: ktron/themes/neon.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#: ktron/themes/neon.desktop:37
msgctxt "Description"
msgid "A retro theme with a distinctive touch of early 50s."
msgstr "Un tema vecchio stile alla maniera degli anni '50."

#: ktuberling/ktuberling.desktop:3 ktuberling/pics/default_theme.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Potato Guy"
msgstr "Uomo patata"

#: ktuberling/ktuberling.desktop:69
msgctxt "GenericName"
msgid "Picture Game for Children"
msgstr "Gioco di immagini per bambini"

#: ktuberling/pics/butterflies.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Butterflies"
msgstr "Farfalle"

#: ktuberling/pics/christmas.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Christmas"
msgstr "Natale"

#: ktuberling/pics/egypt.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ancient Egypt"
msgstr "Antico Egitto"

#: ktuberling/pics/moon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "The Moon"
msgstr "La Luna"

#: ktuberling/pics/pizzeria.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pizzeria"
msgstr "Pizzeria"

#: ktuberling/pics/potato-game.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Potato Guy 2"
msgstr "Uomo patata 2"

#: ktuberling/pics/robin-tux.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Robin Tux"
msgstr "Robin Tux"

#: ktuberling/pics/robot_workshop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Robot workshop"
msgstr "Officina dei robot"

#: ktuberling/pics/train_valley.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Train Valley"
msgstr "Valle dei treni"

#: kubrick/src/kubrick.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kubrick"
msgstr "Kubrick"

#: kubrick/src/kubrick.desktop:57
msgctxt "GenericName"
msgid "3-D Game based on Rubik's Cube"
msgstr "Gioco 3-D basato sul cubo di Rubik"

#: kubrick/src/kubrick.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
msgstr "Un gioco 3-D basato sul cubo di Rubik"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-gm-paris/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Paris"
msgstr "Parigi"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Classic"
msgstr "Classico"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen-white/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Oxygen White"
msgstr "Oxygen bianco"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:43
#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "SVG Oxygen"
msgstr "Oxygen SVG"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Jolly Royal"
msgstr "Jolly Royal"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:41
#: libkdegames/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "A clean and easy style with a distinctively royal touch."
msgstr "Uno stile semplice e pulito con un tocco regale che lo distingue."

#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Diamond Tree"
msgstr "Albero dei diamanti"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Simple, yet visually pleasing card back"
msgstr "Dorso delle carte semplice ma gradevole all'aspetto"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Simple, yet visually pleasing card back."
msgstr "Dorso delle carte semplice ma gradevole all'aspetto."

#: libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop:2
#: libkmahjongg/tilesets/egypt.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ancient Egyptians"
msgstr "Antichi egizi"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Egyptian style card back."
msgstr "Dorso delle carte in stile egizio"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "Futuristic, minimal card design."
msgstr "Decorazione minimalista e futuristica per le carte"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ancient Egyptians Dark"
msgstr "Antichi egizi (dark)"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Egyptian dark style card back."
msgstr "Dorso delle carte in stile egizio dark"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck18.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-tigullio-international/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tigullio International"
msgstr "Tigullio internazionale"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Classic Blue"
msgstr "Blu classico"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Classic Red"
msgstr "Rosso classico"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck3.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Penguin"
msgstr "Pinguino"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck4.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tristan"
msgstr "Tristan"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck5.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Grandma"
msgstr "Nonna"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck6.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Modern Red"
msgstr "Rosso moderno"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-konqi-modern/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Konqi"
msgstr "Konqui"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n     "
"<l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n     <stefan.spatz@stud-"
"mail.uni-wuerzburg.de>"
msgstr ""
"Konqui moderno - carte per famiglia\\nDesign: Laura Layland\\n     "
"<l_layland@hotmail.com>\\nKonqi di Stefan Spatz\\n     <stefan.spatz@stud-"
"mail.uni-wuerzburg.de>"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-dondorf/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dondorf"
msgstr "Dondorf"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "SVG Dondorf"
msgstr "Dondorf SVG"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-nicu-ornamental/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nicu Ornamental"
msgstr "Ornamentale Nicu"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "SVG Ornamental"
msgstr "Ornamentale SVG"

#: libkdegames/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "An ancient Egyptian card deck."
msgstr "Un dorso per carte egizio"

#: libkdegames/carddecks/svg-future/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Future Simple"
msgstr "Futuro semplice"

#: libkdegames/carddecks/svg-nicu-white/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nicu White"
msgstr "Bianco Nicu"

#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen-air/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Oxygen Air"
msgstr "Aria Oxygen"

#: libkdegames/carddecks/svg-penguins/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Penguins"
msgstr "Pinguini"

#: libkdegames/carddecks/svg-standard/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: libkdegames/carddecks/svg-standard/index.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Standard KDE card set\\nGPL license"
msgstr "Insieme di carte standard di KDE\\nLicenza GPL"

#: libkdegames/carddecks/svg-xskat-french/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XSkat French"
msgstr "XSkat francese"

#: libkdegames/carddecks/svg-xskat-german/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XSkat German"
msgstr "XSkat tedesco"

#: libkdegames/digits/themes/fourteen-segment-sample.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Fourteen Segment Sample"
msgstr "Campione di quattordici segmenti"

#: libkdegames/digits/themes/fourteen-segment-sample.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This file holds metadata, configuration settings, and the mappings "
"controlling which segments are on or off for the theme fourteen-segment-"
"sample.svg"
msgstr ""
"Questo file contiene metadati, impostazioni di configurazione e le mappe che "
"controllano quali segmenti sono attivi o inattivi per il tema fourteen-"
"segment-sample.svg"

#: libkdegames/digits/themes/individual-digit-sample.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Individual Digit Sample"
msgstr "Campione delle cifre singole"

#: libkdegames/digits/themes/individual-digit-sample.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This file holds metadata, configuration settings, and the mappings between "
"digit's and id's for the theme individual-digit-sample.svg"
msgstr ""
"Questo file contiene metadati, impostazioni di configurazione e le mappe tra "
"numeri e ID di individual-digit-sample.svg"

#: libkmahjongg/backgrounds/chinese_landscape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chinese Landscape"
msgstr "Paesaggio cinese"

#: libkmahjongg/backgrounds/chinese_landscape.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "Chinese landscape with mountains and a waterfall"
msgstr "Paesaggio cinese con i monti e la cascata"

#: libkmahjongg/backgrounds/color_plain.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Plain Color"
msgstr "Colore semplice"

#: libkmahjongg/backgrounds/color_plain.desktop:54
msgctxt "Description"
msgid "Use the default window background color."
msgstr "Usa il colore predefinito per lo sfondo della finestra."

#: libkmahjongg/backgrounds/default.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "A Egyptian style background"
msgstr "Uno sfondo in stile egizio"

#: libkmahjongg/backgrounds/default_old.desktop:61
msgctxt "Description"
msgid "A green background with light geometric patterns"
msgstr "Uno sfondo verde con lievi motivi geometrici"

#: libkmahjongg/backgrounds/summerfield.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Summer Field"
msgstr "Campo estivo"

#: libkmahjongg/backgrounds/summerfield.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "The Summertime Greens"
msgstr "I prati d'estate"

#: libkmahjongg/backgrounds/wood_light.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Light Wood"
msgstr "Legno chiaro"

#: libkmahjongg/backgrounds/wood_light.desktop:54
msgctxt "Description"
msgid "Resembles the surface of a wood table"
msgstr "Ricorda la superficie di un asse di legno"

#: libkmahjongg/tilesets/alphabet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Alphabet"
msgstr "Alfabeto"

#: libkmahjongg/tilesets/alphabet.desktop:56
msgctxt "Description"
msgid "A colorful tileset designed for kids of all ages."
msgstr "Una raccolta di tessere disegnate per i bimbi di tutte le età."

#: libkmahjongg/tilesets/bamboo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bamboo"
msgstr "Bambù"

#: libkmahjongg/tilesets/bamboo.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "Japanese tileset with brightly-colored kanji on a soft woodgrain"
msgstr ""
"Tessere giapponesi con caratteri kanji a colori brillanti su legno chiaro "
"venato"

#: libkmahjongg/tilesets/classic.desktop:59
msgctxt "Description"
msgid "Chinese tileset, inspired by the classic version shipped with KDE 3"
msgstr "Tessere cinesi, ispirate alla versione classica distribuita con KDE 3"

#: libkmahjongg/tilesets/default.desktop:61
msgctxt "Description"
msgid "Art inspired by real Japanese Mahjongg tiles"
msgstr "Decorazione ispirata alle tessere del vero Mahjongg giapponese"

#: libkmahjongg/tilesets/jade.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Imperial Jade"
msgstr "Giada imperiale"

#: libkmahjongg/tilesets/traditional.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Traditional"
msgstr "Tradizionale"

#: libkmahjongg/tilesets/traditional.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "Americanized tiles inspired by Japanese Mahjongg tiles"
msgstr "Tessere americanizzate ispirate alle tessere del Mahjongg giapponese"

#: lskat/grafix/blue.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Green Blase"
msgstr "Verde vissuto"

#: lskat/lskat.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "LSkat"
msgstr "LSkat"

#: lskat/lskat.desktop:56
msgctxt "GenericName"
msgid "Card Game"
msgstr "Gioco di carte"

#: palapeli/libpala/libpala-slicerplugin.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli"
msgstr "Estensione \"ritaglio\" per libpala, la libreria di base di Palapeli"

#: palapeli/mime/palapeli_servicemenu.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Import into your Palapeli puzzle collection"
msgstr "Importa nella tua raccolta di puzzle per Palapeli"

#: palapeli/mime/palathumbcreator.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Palapeli puzzles"
msgstr "Puzzle per Palapeli"

#: palapeli/puzzles/castle-maintenon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Castle of Maintenon"
msgstr "Castello di Maintenon"

#: palapeli/puzzles/castle-maintenon.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Eure-et-Loir département, France"
msgstr "Dipartimento di Eure-et-Loir, Francia"

#: palapeli/puzzles/cincinnati-bridge.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Roebling Suspension Bridge"
msgstr "Ponte sospeso di Roebling"

#: palapeli/puzzles/cincinnati-bridge.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "in Cincinnati"
msgstr "in Cincinnati"

#: palapeli/puzzles/citrus-fruits.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Citrus Fruits"
msgstr "Agrumi"

#: palapeli/puzzles/european-honey-bee.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "European Honey Bee"
msgstr "Ape europea"

#: palapeli/puzzles/panther-chameleon-female.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Furcifer pardalis"
msgstr "Furcifer pardalis"

#: palapeli/puzzles/panther-chameleon-female.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Female panther chameleon"
msgstr "Camaleonte pantera femmina"

#: palapeli/slicers/palapeli_goldbergslicer.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Palapeli Slicer Collection"
msgstr "Raccolta di suddivisori per Palapeli"

#: palapeli/slicers/palapeli_goldbergslicer.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Formerly known as Goldberg Slicer"
msgstr "Precedentemente noto come suddivisore di Goldberg"

#: palapeli/slicers/palapeli_jigsawslicer.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Classic jigsaw pieces"
msgstr "Pezzi a incastro classici"

#: palapeli/slicers/palapeli_rectslicer.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Rectangular pieces"
msgstr "Pezzi rettangolari"

#: palapeli/src/palapeli.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: palapeli/src/palapeli.desktop:45
msgctxt "GenericName"
msgid "Jigsaw puzzle game"
msgstr "Gioco di puzzle"

#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:2
msgctxt "Comment"
msgid "Palapeli Jigsaw Puzzle"
msgstr "Puzzle per Palapeli"

#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:42
msgctxt "Name"
msgid "File management operations"
msgstr "Operazioni di gestione dei file"

#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:81
msgctxt "Name"
msgid "Importing puzzle"
msgstr "Importazione del puzzle"

#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:119
msgctxt "Comment"
msgid "A puzzle is being imported into the local puzzle collection"
msgstr "Hai aggiunto un puzzle alla raccolta locale."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KBattleship"
#~ msgstr "KBattleship"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Battleship Game"
#~ msgstr "Gioco a battaglia navale"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Tron-like Game"
#~ msgstr "Un gioco simile a Tron"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KTron"
#~ msgstr "KTron"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Neon K Tron"
#~ msgstr "KTron neon"