gwenview - en to ko translation catalogue (324 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cache:
ko: 캐시:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
en: Delete thumbnail cache folder on exit
ko: 끝낼 때 미리 보기 그림 캐시 폴더 지우기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space.<br/><br/><em>Be careful:</em> this will delete the folder named <filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated by Gwenview and other applications.
ko: 디스크 공간이 부족할 때 이 옵션을 사용하십시오.<br/><br/><em>알림:</em> 홈 폴더 아래의 <filename>.thumbnails</filename> 폴더를 
    삭제할 것이며, Gwenview 및 다른 프로그램이 만든 미리 보기 그림도 
    같이 삭제될 것입니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
ko: 과거 기록:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
ko: 폴더와 URL 기억하기

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
ko: 보기

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
ko: 위치 편집하기

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
ko: 정렬 순서

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
ko: 날짜

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
ko: 크기

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
ko: 미리 보기 그림 정보

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
ko: 파일 이름

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
ko: 날짜

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
ko: 그림 크기

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
ko: 파일 크기

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
ko: 별점

[ctx: @title actions category]
en: File
ko: 파일

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
ko: 폴더를 위치에 추가하기

[ctx: @label]
en: %1 document | %1 documents
ko[0]: 문서 %1개

note: i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
ko: 필터 추가하기

en: General
ko: 일반

en: Image View
ko: 그림 보기

en: Advanced
ko: 고급

[ctx: @title:window]
en: Copy To
ko: 다음으로 복사

[ctx: @action:button]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: @title:window]
en: Move To
ko: 다음으로 이동

[ctx: @action:button]
en: Move
ko: 이동

[ctx: @title:window]
en: Link To
ko: 다음으로 링크

[ctx: @action:button]
en: Link
ko: 링크

en: Move Here
ko: 여기에 이동

en: Copy Here
ko: 여기에 복사

en: Link Here
ko: 여기에 링크 만들기

en: Cancel
ko: 취소

[ctx: @title:window]
en: Rename
ko: 이름 바꾸기

en: Rename <filename>%1</filename> to:
ko: 파일 <filename>%1</filename>의 이름 바꾸기

en: File Operations
ko: 파일 작업

[ctx: @title actions category]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: Verb]
en: Copy To...
ko: 다음으로 복사...

[ctx: Verb]
en: Move To...
ko: 다음으로 이동...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
ko: 다음으로 링크...

[ctx: Verb]
en: Rename...
ko: 이름 바꾸기...

[ctx: Verb]
en: Trash
ko: 휴지통으로 이동

en: Delete
ko: 삭제

en: Restore
ko: 복원

en: Properties
ko: 속성

en: Create Folder...
ko: 폴더 만들기...

en: Open With
ko: 다음으로 열기

en: Other Application...
ko: 다른 프로그램...

en: Name contains
ko: 이름이 포함함

en: Name does not contain
ko: 이름이 포함하지 않음

en: Date >=
ko: 날짜가 다음 이후

en: Date =
ko: 날짜가 다음과 같음

en: Date <=
ko: 날짜가 다음 이전

en: Rating >=
ko: 별점이 다음 이상

en: Rating =
ko: 별점이 다음과 같음

en: Rating <=
ko: 별점이 다음 이하

en: Tagged
ko: 태그가 붙음

en: Not Tagged
ko: 태그가 붙지 않음

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
ko: 이름으로 필터하기

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
ko: 날짜로 필터하기

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
ko: 별점으로 필터하기

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
ko: 태그로 필터하기

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slideshow
ko: 슬라이드 쇼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
ko: 간격:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
en: Loop
ko: 반복

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
en: Random
ko: 무작위

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
ko: 그림 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
ko: 표시할 그림 정보 선택...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
en: Thumbnails
ko: 미리 보기 그림

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
ko: 미리 보기 그림 보이기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height:
ko: 높이:

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
ko: 전체 화면 모드 설정

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
ko[0]: %1초

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background color:
ko: 배경색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Videos:
ko: 동영상:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
ko: 동영상 보이기

[ctx: @info]
en: No image format selected.
ko: 그림 형식을 선택하지 않았습니다.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
ko: Gwenview에서 %1 형식으로 그림을 저장할 수 없습니다.

en: Save using another format
ko: 다른 형식으로 저장하기

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
ko: Gwenview에서 '%1' 형식으로 그림을 저장할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: A file named <filename>%1</filename> already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
ko: 파일 <filename>%1</filename>이(가) 이미 존재합니다.
    덮어쓰시겠습니까?

[ctx: @info]
en: <b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2
ko: <b>파일 <filename>%1</filename>을(를) 저장하는 데 실패했습니다:</b><br>%2

en: You are now viewing the new document.
ko: 새 문서를 보고 있습니다.

en: Go back to the original
ko: 윈본 문서로 가기

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
ko: Gwenview에서는 이 형식의 그림을 편집할 수 없습니다.

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
ko: 별점(&R)

note: i18n: ectx: Menu (plugins)
en: &Plugins
ko: 플러그인(&P)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ko: 설정(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ko: 주 도구 모음

[ctx: @title:window]
en: Image Information
ko: 그림 정보

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
ko: 편집

en: Rotate Left
ko: 왼쪽으로 회전

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
ko: 왼쪽으로 그림 회전

en: Rotate Right
ko: 오른쪽으로 회전

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
ko: 오른쪽으로 그림 회전

en: Mirror
ko: 좌우 뒤집기

en: Flip
ko: 상하 뒤집기

en: Resize
ko: 크기 조정

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
en: Crop
ko: 자르기

en: Red Eye Reduction
ko: 적목 감소

en: Image Operations
ko: 그림 작업

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Transparent background:
ko: 투명한 배경색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Check board
ko: 체크 무늬(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color:
ko: 단색(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Mouse wheel behavior:
ko: 마우스 휠 동작:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
ko: 스크롤

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
ko: 찾아보기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
ko: 작은 그림 확대하기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animations:
ko: 애니메이션:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
en: Software
ko: 소프트웨어

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
en: None
ko: 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
ko: <b>미리 보기 그림 바</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Orientation:
ko: 방향:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
en: Horizontal
ko: 수평

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
en: Vertical
ko: 수직

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Row count:
ko: 줄 수:

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
ko: 더 보기...

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
ko: 메타 정보

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
ko[0]: %1개 파일 선택됨

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
ko[0]: %1개 폴더 선택됨

en: %1 folder | %1 folders
ko[0]: 폴더 %1개

en: %1 file | %1 files
ko[0]: 파일 %1개

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
ko: %1, %2 선택됨

en: Last Used Plugin
ko: 마지막으로 사용한 플러그인

en: Other Plugins
ko: 기타 플러그인

en: No Plugin Found
ko: 플러그인 없음

[ctx: @action]
en: Share
ko: 공유

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
ko: 다양한 서비스로 그림 공유

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
ko[0]: %1 (그림 %2개)

en: Loading...
ko: 불러오는 중...

[ctx: @title:menu]
en: Images
ko: 그림

[ctx: @title:menu]
en: Tools
ko: 도구

[ctx: @title:menu]
en: Import
ko: 가져오기

[ctx: @title:menu]
en: Export
ko: 내보내기

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
ko: 일괄 작업

[ctx: @title:menu]
en: Collections
ko: 모음집

en: Images will be uploaded here:
    %1
ko: 이미지는 여기에 업로드될 것입니다:
    %1

en: An Image Viewer
ko: 그림 뷰어

en: Main developer
ko: 주 개발자

en: Start in fullscreen mode
ko: 전체 화면 모드에서 시작하기

en: Start in slideshow mode
ko: 슬라이드 쇼 모드에서 시작하기

en: A starting file or folder
ko: 시작할 파일이나 폴더

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
ko: 새로 고침

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
ko: 찾아보기

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
ko: 그림이 있는 폴더 찾아보기

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
ko: 보기

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
ko: 선택한 그림 보기

[ctx: @action]
en: Leave Fullscreen Mode
ko: 전체 화면 모드 나가기

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
ko: 이전

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
ko: 이전 그림으로 가기

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
ko: 다음

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
ko: 다음 그림으로 가기

[ctx: @action Go to first image]
en: First
ko: 처음

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
ko: 첫 그림으로 가기

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
ko: 끝

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
ko: 마지막 그림으로 가기

[ctx: @action]
en: Start Page
ko: 시작 페이지

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
ko: 시작 페이지 열기

[ctx: @action]
en: Sidebar
ko: 사이드 바

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
ko: 편집

en: Redo
ko: 다시 실행

en: Undo
ko: 실행 취소

en: Folders
ko: 폴더

en: Information
ko: 정보

en: Operations
ko: 작업

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
ko: 사이드 바 숨기기

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
ko: 사이드 바 보이기

[ctx: @title:window]
en: Open Image
ko: 그림 열기

en: Stop Slideshow
ko: 슬라이드 쇼 멈추기

en: Start Slideshow
ko: 슬라이드 쇼 시작하기

en: Save All Changes
ko: 모든 변경 사항 저장하기

en: Discard Changes
ko: 변경 사항 취소하기

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
ko[0]: %1개의 그림이 수정되었습니다.

en: If you quit now, your changes will be lost.
ko: 지금 종료하면 변경 사항이 저장되지 않습니다.

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
ko: 저장하는 중...

en: &Stop
ko: 중지(&S)

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
ko[0]: %1개의 문서를 저장할 수 없습니다:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
ko: 여러 개의 그림을 수정하였습니다. 메모리 문제를 막기 위해서 변경 사항을 저장해야 합니다.

en: Current image modified
ko: 현재 그림이 수정됨

en: Previous modified image
ko: 이전 수정된 그림

en: Next modified image
ko: 다음 수정된 그림

en: One image modified | %1 images modified
ko[0]: %1개 그림 수정됨

en: Go to first modified image
ko: 첫 번째 수정된 그림으로 가기

en: Go to it
ko: 가기

en: Save All
ko: 모두 저장

en: Semantic Information
ko: 시맨틱 정보

[ctx: @action]
en: Edit Tags
ko: 태그 편집하기

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
ko: 0

en: Edit
ko: 편집

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
ko: 태그 편집기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
en: Previous
ko: 이전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
en: Next
ko: 다음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rating:
ko: 별점:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
ko: 태그:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTextEdit, mDescriptionTextEdit)
en: Description
ko: 설명

en: Add to Places
ko: 위치에 추가하기

en: Forget this URL
ko: 이 URL 잊어버리기

en: Forget this Folder
ko: 이 폴더 잊어버리기

en: Forget All
ko: 모두 잊어버리기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
ko: 과거 기록이 비활성화되었습니다.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Recent Folders
ko: 최근 폴더

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recent URLs
ko: 최근 URL

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
en: Places
ko: 위치

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Tags
ko: 태그

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
ko: 태그로 탐색할 수 없습니다. Nepomuk이 올바르게 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: Synchronize
ko: 동기화

en: Thumbnail Bar
ko: 미리 보기 그림 바

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
ko: 변경 사항 취소하고 새로 고침

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
ko: 그림이 수정되었습니다. 새로 고치면 변경 사항이 취소됩니다.

en: Shooting date
ko: 찍은 날짜

en: Shooting time
ko: 찍은 시간

en: Original extension
ko: 원본 확장자

en: Original extension, in lower case
ko: 소문자 원본 확장자

en: Original filename
ko: 원본 파일 이름

en: Original filename, in lower case
ko: 소문자 원본 파일 이름

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
ko[0]: 문서 %1개를 가져왔습니다.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
ko[0]: 문서 %1개는 이미 가져왔으므로 건너뛰었습니다.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
ko[0]: 문서 %1개는 같은 이름의 문서가 이미 있기 때문에 이름이 바뀌었습니다.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
ko[0]: 가져온 문서 %1개를 장치에서 지우시겠습니까?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
ko[0]: 건너뛴 문서 %1개를 장치에서 지우시겠습니까?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
ko[0]: 가져왔으나 건너뛴 문서 %1개를 장치에서 지우시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
ko: 가져오기 완료됨

en: Keep
ko: 유지

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
ko[0]: 문서를 삭제하는 데 실패했습니다:
    %2

en: Retry
ko: 재시도

en: Ignore
ko: 무시

en: What do you want to do now?
ko: 무엇을 하시겠습니까?

en: View Imported Documents with Gwenview
ko: 가져온 문서를 Gwenview로 보기

en: Import more Documents
ko: 더 많은 문서 가져오기

en: Quit
ko: 끝내기

en: Could not create destination folder.
ko: 대상 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Could not create temporary upload folder:
    %1
ko: 임시 업로드 폴더를 만들 수 없습니다:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
ko: 자동으로 문서 이름 바꾸기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
ko: 파일 이름 형식:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
ko: 미리 보기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
ko: <i>텍스트를 입력하거나 아래 항목을 누르면 형식을 바꿀 수 있습니다</i>

en: Gwenview Importer
ko: Gwenview 가져오기 도구

en: Photo Importer
ko: 사진 가져오기

en: Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau
ko: 저작권자 2009-2010 Aurélien Gâteau

en: Source folder
ko: 원본 폴더

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
ko: 문서 가져오는 중...

en: Import Selected
ko: 선택한 항목 가져오기

en: Import All
ko: 모두 가져오기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
ko: 가져올 문서를 선택하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
ko: 가져올 대상을 지정하십시오

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
ko: 설정...

en: Square
ko: 사각형

en: This Screen
ko: 이 화면

en: Landscape
ko: 가로

en: ISO Size (A4, A3...)
ko: ISO 크기 (A4, A3...)

en: US Letter
ko: 미국 레터

en: Portrait
ko: 세로

en: Width
ko: 너비

en: Height
ko: 높이

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
en: Advanced settings
ko: 고급 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Ratio:
ko: 비율:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Position:
ko: 위치:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
ko: 크기:

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
ko: Gwenview에서는 이 형식의 그림을 저장할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
ko: Gwenview에서는 %1 형식의 문서를 볼 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
ko: 파일 %1을(를) 열 수 없음

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
ko: 메타 정보를 불러오는 데 실패했습니다.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
ko: 그림을 불러오는 데 실패했습니다.

en: Could not load document %1
ko: 문서 %1을(를) 불러올 수 없음

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
ko: 쓰기 위해 파일을 열 수 없습니다. <filename>%1</filename>에 충분한 권한을 
    가지고 있는지 확인하십시오.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
ko: 파일에 덮어쓸 수 없습니다. <filename>%1</filename>에 충분한 권한을 
    가지고 있는지 확인하십시오.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
ko: 휴지통으로 이동

[ctx: @action:button]
en: Deselect
ko: 선택 해제

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
ko: Gwenview는 이 문서를 어떻게 표시할 지 모릅니다.

en: Loading <filename>%1</filename> failed
ko: <filename>%1</filename>을(를) 불러오는 데 실패했습니다

en: Zoom to Fit
ko: 화면에 맞게 크기 조정

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
ko: 맞춤

en: No document selected
ko: 문서가 선택되지 않았음

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
ko: 닫기

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
ko: Gwenview에서 사용자에 알리고 변경 사항을 저장하라는
                알림을 띄울 때까지 사용할 메모리 양입니다.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. This is useful to exclude raw files which are recognized as
                TIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
ko: Gwenview에서 처리하지 않을 파일 확장자를
                지정합니다. TIFF나 JPEG로 인식되는 RAW 파일을
                제외하는 데 유용합니다. 이 목록 이외에도 KSaveFile에서
                사용하는 임시 확장자 *.new를 제외합니다.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
ko: 슬라이드 쇼 그림을 순서 없이 표시하기

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
ko: 전체 화면 모드에서 슬라이드 쇼 시작하기

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
ko: 그림 반복하기

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
ko: 폴더의 마지막 그림에서 멈추기

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
ko: 그림 전환 시간 (초 단위)

en: Last visited: %1
ko: 마지막 방문: %1

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @item:intable]
en: File Size
ko: 파일 크기

[ctx: @item:intable]
en: File Time
ko: 파일 시간

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
ko: 그림 크기

[ctx: @item:intable]
en: Comment
ko: 설명

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
ko: 일반

[ctx: @title:column]
en: Property
ko: 속성

[ctx: @title:column]
en: Value
ko: 값

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
ko: 쓸 파일을 불러올 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: No data to store.
ko: 저장할 데이터가 없습니다.

en: Print Image
ko: 그림 인쇄하기

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
ko: 그림 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
ko: 그림 위치

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scaling
ko: 크기 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
ko: 크기 조정 없음(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
ko: 그림을 쪽에 맞추기(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
ko: 다음 크기로 조정(&S):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
ko: 밀리미터

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
ko: 센티미터

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
ko: 인치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
ko: 비율 유지하기

en: RedEyeReduction
ko: 적목감소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
ko: 크기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click on the red eye you want to fix
ko: 보정하고 싶은 빨간 눈을 선택하십시오.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ko: 크기 조정

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: Image Resizing
ko: 그림 크기 조절 중

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the new size for this image.
ko: 새 그림 크기를 입력하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
ko: 현재 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New Size:
ko: 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
ko: 비율 유지하기

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
ko: 선택한 모든 그림에 이 태그 붙이기

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
ko: 반복

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
ko: 무작위

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
ko: 오른쪽으로 회전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
ko: 왼쪽으로 회전

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
ko: 좌우 뒤집기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
ko: 상하 뒤집기

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
ko: 변형

[ctx: @action]
en: Properties
ko: 속성

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ko: 파일(&F)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ko: 보기(&V)
