|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
1 |
# Translation of plasma_wallpaper_marble to Norwegian Bokmål
|
2 |
#
|
|
3 |
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
|
|
4 |
msgid "" |
|
5 |
msgstr "" |
|
6 |
"Project-Id-Version: \n" |
|
7 |
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" |
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
8 |
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:42+0200\n" |
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
9 |
"PO-Revision-Date: 2009-09-27 10:12+0200\n" |
10 |
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n" |
|
11 |
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n" |
|
|
1.1.39
by Felix Geyer
Import upstream version 4.6.1 |
12 |
"Language: nb\n" |
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
16 |
"X-Generator: Lokalize 1.0\n" |
|
17 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|
18 |
"X-Environment: kde\n" |
|
19 |
"X-Accelerator-Marker: &\n" |
|
20 |
"X-Text-Markup: kde4\n" |
|
21 |
||
22 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
23 |
#: config.ui:20
|
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.85 |
24 |
msgid "Map &theme:" |
25 |
msgstr "Kart&tema:" |
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
26 |
|
27 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
28 |
#: config.ui:49
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
29 |
msgid "&Projection:" |
30 |
msgstr "&Projeksjon:" |
|
31 |
||
32 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
33 |
#: config.ui:69
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
34 |
msgid "Globe" |
35 |
msgstr "Globus" |
|
36 |
||
37 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
38 |
#: config.ui:74
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
39 |
msgid "Flat Map" |
40 |
msgstr "Flatt kart" |
|
41 |
||
42 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
43 |
#: config.ui:79
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
44 |
msgid "Mercator" |
45 |
msgstr "Mercator" |
|
46 |
||
47 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
48 |
#: config.ui:87
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
49 |
msgid "&Quality:" |
50 |
msgstr "&Kvalitet:" |
|
51 |
||
52 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
53 |
#: config.ui:101
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
54 |
msgid "Low" |
55 |
msgstr "Lav" |
|
56 |
||
57 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
58 |
#: config.ui:106
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
59 |
msgid "Normal" |
60 |
msgstr "Normal" |
|
61 |
||
62 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
63 |
#: config.ui:111
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
64 |
msgid "High" |
65 |
msgstr "Høy" |
|
66 |
||
67 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
68 |
#: config.ui:116
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
69 |
msgid "Print" |
70 |
msgstr "Skriv ut" |
|
71 |
||
72 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
73 |
#: config.ui:124
|
|
1.1.20
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.85 |
74 |
msgid "Movement:" |
75 |
msgstr "Bevegelse:" |
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
76 |
|
77 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
78 |
#: config.ui:138
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
79 |
msgid "Interactive" |
80 |
msgstr "Interaktiv" |
|
81 |
||
82 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
83 |
#: config.ui:143
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
84 |
msgid "Follow the sun" |
85 |
msgstr "Følg sola" |
|
86 |
||
87 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
88 |
#: config.ui:148
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
89 |
msgid "Rotate" |
90 |
msgstr "Roter" |
|
91 |
||
92 |
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
93 |
#: config.ui:153
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
94 |
msgid "Do not move" |
95 |
msgstr "Ikke flytt" |
|
96 |
||
97 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLon)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
98 |
#: config.ui:175
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
99 |
msgid "Longitude rotation:" |
100 |
msgstr "Lengderotasjon:" |
|
101 |
||
102 |
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationLon)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
103 |
#: config.ui:194
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
104 |
msgctxt "" |
105 |
"how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude"
|
|
106 |
msgid "°/s" |
|
107 |
msgstr "°/s" |
|
108 |
||
109 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLat)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
110 |
#: config.ui:225
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
111 |
msgid "Latitude rotation:" |
112 |
msgstr "Bredderotasjon:" |
|
113 |
||
114 |
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationLat)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
115 |
#: config.ui:244
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
116 |
msgctxt "" |
117 |
"how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude"
|
|
118 |
msgid "°/s" |
|
119 |
msgstr "°/s" |
|
120 |
||
121 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTimeout)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
122 |
#: config.ui:275
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
123 |
msgid "Update every:" |
124 |
msgstr "Oppdater hver:" |
|
125 |
||
126 |
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, timeout)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
127 |
#: config.ui:288
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
128 |
msgid " seconds" |
129 |
msgstr " sekunder" |
|
130 |
||
131 |
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPlacemarks)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
132 |
#: config.ui:309
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
133 |
msgid "Determines whether all kind of placemarks are shown or not." |
134 |
msgstr "Bstemmer om alle slags stedsmerker vises eller ikke." |
|
135 |
||
136 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlacemarks)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
137 |
#: config.ui:312
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
138 |
msgid "Show &placemarks" |
139 |
msgstr "VIs &stedsmerker" |
|
140 |
||
141 |
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseInstructions)
|
|
|
1.1.52
by Felix Geyer
Import upstream version 4.9.1 |
142 |
#: config.ui:332
|
|
1.1.19
by Jonathan Riddell
Import upstream version 4.3.2 |
143 |
msgid "" |
144 |
"Drag (move the mouse while pressing the left mouse button) to rotate. Use "
|
|
145 |
"the mouse wheel to zoom in and out."
|
|
146 |
msgstr "" |
|
147 |
"Dra for å rotere (flytt musa mens venstre museknapp holdes nede). Bruk "
|
|
148 |
"musehjulet til å gå innover og utover i bildet."
|