accountwizard - en to nds translation catalogue (57 entries)

en: Writing config file for %1...
nds: Instellendatei för %1 warrt schreven...

en: Config file for %1 is writing.
nds: Instellendatei för %1 warrt schreven.

en: Config file for %1 was not changed.
nds: Instellendatei för %1 wöör nich ännert.

en: Provide personal data
nds: Persöönliche Daten angeven

en: Select Account Type
nds: Kontotyp utsöken

en: Select Provider
nds: Anbeder utsöken

en: Loading Assistant
nds: Hölper warrt laadt.

en: Setting up Account
nds: Konto warrt inricht

en: Setting up identity...
nds: Identiteet warrt inricht...

en: Identity set up.
nds: Identiteet wöör inricht

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
nds: Ahn Naam

en: Identity removed.
nds: Identiteet wöör wegdaan

en: Setting up LDAP server...
nds: LDAP-Server warrt inricht...

en: LDAP set up.
nds: LDAP wöör inricht

en: LDAP not configuring.
nds: LDAP nich instellt.

en: No script specified in '%1'.
nds: Keen Skript in "%1" angeven.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
nds: Hölper lett sik nich laden. Datei "%1" gifft dat nich.

en: Loading script '%1'...
nds: Skript "'%1" warrt laadt...

en: Failed to load script: '%1'.
nds: Skript "%1" lett sik nich laden.

en: Account Assistant
nds: Kontohölper

en: Helps setting up PIM accounts
nds: Hölpt bi't Inrichten vun PIM-Kontos

en: (c) 2009 the Akonadi developers
nds: © 2009: De Akonadi-Schrievers

en: Author
nds: Autor

en: Only offer accounts that support the given type.
nds: Bloots Kontos wiesen, de den angeven Typ ünnerstütt.

en: Run the specified assistant.
nds: Den angeven Hölper anmaken.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
nds: Bi't Starten den helen Padd utpacken un den Hölper opropen

en: Fetching provider list...
nds: Anbederlist warrt haalt...

note: i18n: file: loadpage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
nds: Hölper warrt laadt....

note: i18n: file: personaldatapage.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
nds: Disse Hölper richt gau un eenfach de richtigen Instellen för Di in. Bitte holl Di nau to de Anwiesen.

note: i18n: file: personaldatapage.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full Name
nds: Heel Naam

note: i18n: file: personaldatapage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
nds: Nettpostadress:

note: i18n: file: personaldatapage.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password
nds: Passwoort

note: i18n: file: personaldatapage.ui:110 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find provider settings on the Internet
nds: Instellen för den Anbeder in't Internet söken

note: i18n: file: personaldatapage.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
nds: In't Internet na de Instellen för dissen Anbeder kieken. Vun de Nettpostadress warrt hier bloots de Deel mit den Domään-Naam överdregen. Is dit nich anmaakt, lett sik dat Konto man ok vun Hand instellen.

note: i18n: file: providerpage.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click advanced if your provider is not listed
nds: Söök op de List nerrn Dien Anbeder ut, oder klick op "Verwiedert", wenn de nich angeven is.

note: i18n: file: setuppage.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
nds: Konto warrt inricht...

note: i18n: file: setuppage.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detailsButton)
en: &Details...
nds: &Enkelheiten...

note: i18n: file: typepage.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
nds: Hier kannst Du den Typ vun dat Konto fastleggen, dat Du opstellen wullt:

note: i18n: file: typepage.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
nds: In't Internet na mehr söken

en: Resource type '%1' is not available.
nds: Ressourcetyp "%1" is nich verföögbor.

en: Resource '%1' is already set up.
nds: Ressource "%1" is al in inricht.

en: Creating resource instance for '%1'...
nds: Ressource för Utgaav "%1" warrt opstellt...

en: Failed to create resource instance: %1
nds: Ressource-Utgaav lett sik nich opstellen: %1

en: Configuring resource instance...
nds: Ressource-Utgaav warrt inricht...

en: Unable to configure resource instance.
nds: Ressource-Utgaav lett sik nich inrichten.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
nds: Weert vun Instellen "%1" lett sik nich na angeven Typ %2 wanneln.

en: Could not set setting '%1': %2
nds: Instellen "%1" lett sik nich inrichten: %2

en: Resource setup completed.
nds: Ressourceinstellen afslaten

en: Removed resource instance for '%1'.
nds: Ressource-Utgaav för "%1" wegdaan.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
nds: As't lett gifft dat en Problem mit dat Faatkriegen vun dissen Server. Villicht lett sik ok keen seker Metood för't Loosstüern vun de Anmelldaten finnen. Op't best warr dat wull wesen, Du kiekst Di nochmaal Dien Kontoinstellen nochmaal an, un deist se vun Hand richten, wenn dat noot deit.

en: Autodetecting settings failed
nds: Instellen laat sik nich automaatsch opdecken.

en: Setup complete.
nds: Inrichten afslaten.

en: Failed to set up account, rolling back...
nds: Konto lett sik nich inrichten, warrt torüchdreiht.

en: Failed to set up account.
nds: Konto lett sik nich inrichten.

en: Setting up mail transport account...
nds: Konto för Nettpost-Överdregen warrt inricht...

en: Mail transport account set up.
nds: Konto för Nettpost-Överdregen wöör inricht.

en: Mail transport account deleted.
nds: Konto för Nettpost-Överdregen wöör wegdaan.
