~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-nds/quantal

# translation of libkdegames.po to Low Saxon
# Translation of libkdegames.po to Low Saxon
#
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-03 07:43+0200\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:73
msgid "Create a network game"
msgstr "Nettwarkspeel opstellen"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:76
msgid "Join a network game"
msgstr "Bi'n Nettwarkspeel mitmaken"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:82
msgid "Game name:"
msgstr "Speelnaam:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:84
msgid "Network games:"
msgstr "Nettwarkspelen:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:94
msgid "Port to connect to:"
msgstr "Tokoppel-Port:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:98
msgid "Host to connect to:"
msgstr "Reekner, na den tokoppelt warrt:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:103
msgid "&Start Network"
msgstr "&Nettwark starten"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:246
msgid "Network Game"
msgstr "Nettwarkspeel"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:80
msgid "Connection to the server has been lost!"
msgstr "Verbinnen na Server afbraken!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:93
msgid "Connection to client has been lost!"
msgstr "Verbinnen na Client afbraken!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Received a network error!\n"
"Error number: %1\n"
"Error message: %2"
msgstr ""
"Dat geev en Nettwark-Fehler!\n"
"Fehlernummer: %1\n"
"Fehlermellen: %2"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:107
msgid "No connection could be created."
msgstr "Tokoppeln nich mööglich."

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"No connection could be created.\n"
"The error message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Tokoppeln nich mööglich.\n"
"De Fehlermellen is:\n"
"%1"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:121
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:138
msgid "&Chat"
msgstr "&Klönen"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:149
msgid "C&onnections"
msgstr "&Verbinnen"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:167
msgid "&Game"
msgstr "&Speel"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:176
msgid "&Network"
msgstr "&Nettwark"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:184
msgid "&Message Server"
msgstr "&Narichten-Server"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:136 kgame/kgamemessage.cpp:124
msgid "Disconnect"
msgstr "Afkoppeln"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:140
msgid "Network Configuration"
msgstr "Nettwark instellen"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:200
msgid "Cannot connect to the network"
msgstr "Tokoppeln na Nettwark nich mööglich"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:206
msgid "Network status: No Network"
msgstr "Nettwark-Status: Keen Nettwark"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:212
msgid "Network status: You are MASTER"
msgstr "Nettwark-Status: Du büst Baas"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:214
msgid "Network status: You are connected"
msgstr "Nettwark-Status: Du büst tokoppelt"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:284
msgid "Your name:"
msgstr "Dien Naam:"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:448
msgid "Maximal Number of Clients"
msgstr "Hööchst Clienttall"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:453
msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
msgstr "Hööchst Clienttall (-1 = keen Grenz):"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:502
msgid "Change Maximal Number of Clients"
msgstr "Hööchst Clienttall ännern"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:504
msgid "Change Admin"
msgstr "Pleger ännern"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:506
msgid "Remove Client with All Players"
msgstr "En Client un all sien Spelers wegmaken"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:518
msgid "Only the admin can configure the message server!"
msgstr "Bloots de Pleger kann den Narichtenserver instellen!"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:529
msgid "You do not own the message server"
msgstr "Du büst nich de Eegner vun den Narichtenserver"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:563
msgid "Chat"
msgstr "Klönen"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:620
msgid "Connected Players"
msgstr "Tokoppelt Spelers"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:766
#, kde-format
msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
msgstr "Wullt Du den Speler \"%1\" vun dat Speel utsluten?"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:767
msgid "Ban Player"
msgstr "Speler utsluten"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:767
msgid "Do Not Ban"
msgstr "Nich utsluten"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:130
msgid "KGame Debug Dialog"
msgstr "Fehlersöök-Dialoog vun KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:152
msgid "Debug &KGame"
msgstr "&KGame-Fehlersöök"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:174
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:226
msgid "Update"
msgstr "Opfrischen"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:179
msgid "KGame Pointer"
msgstr "KGame-Wieser"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:180
msgid "Game ID"
msgstr "Speel-ID"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:181
msgid "Game Cookie"
msgstr "Speel-Kookje"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:182
msgid "Is Master"
msgstr "Is Baas"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:183
msgid "Is Admin"
msgstr "Is Pleger"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:184
msgid "Is Offering Connections"
msgstr "Lett Verbinnen to"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:185
msgid "Game Status"
msgstr "Speel-Tostand"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:186
msgid "Game is Running"
msgstr "Speel löppt"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:187
msgid "Maximal Players"
msgstr "Hööchste Spelertall"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:188
msgid "Minimal Players"
msgstr "Sietste Spelertall"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:189
msgid "Players"
msgstr "Spelers"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:195
msgid "Debug &Players"
msgstr "S&peler-Fehlersöök"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:205
msgid "Available Players"
msgstr "Verföögbor Spelers"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:230
msgid "Player Pointer"
msgstr "Speler-Wieser"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:231 kgame/kgamemessage.cpp:148
msgid "Player ID"
msgstr "Speler-ID"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:232
msgid "Player Name"
msgstr "Spelernaam"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:233
msgid "Player Group"
msgstr "Spelerkoppel"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:234
msgid "Player User ID"
msgstr "Speler-Bruker-ID"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:235
msgid "My Turn"
msgstr "Mien Törn"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:236
msgid "Async Input"
msgstr "Nich synkroon Ingaav"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:237
msgid "KGame Address"
msgstr "KGame-Adress"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:238
msgid "Player is Virtual"
msgstr "Speler is virtuell"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:239
msgid "Player is Active"
msgstr "Speler is aktiv"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:240
msgid "RTTI"
msgstr "RTTI"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:241
msgid "Network Priority"
msgstr "Nettwark-Prioriteet"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:247
msgid "Debug &Messages"
msgstr "Fehlersöök-&Mellen"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:261
msgid "&>>"
msgstr "&>>"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:265
msgid "&<<"
msgstr "&<<"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:269
msgid "Do not show IDs:"
msgstr "IDs nich wiesen:"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:338 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:356
msgid "NULL pointer"
msgstr "NULL-Wieser"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "True"
msgstr "Wohr"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "False"
msgstr "Falsch"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:367
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:428
msgid "Clean"
msgstr "Goot"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:370
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:431
msgid "Dirty"
msgstr "Leeg"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:373
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:434
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:377
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:438
msgid "Undefined"
msgstr "Nich defineert"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:524 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:381
msgid "Unknown"
msgstr "Nich begäng"

#: kgame/kgamechat.cpp:97
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Speler %1"

# unreviewed-context
#: kgame/kgamechat.cpp:105 kchat.cpp:100
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "Nich begäng"

#: kgame/kgamechat.cpp:170 kchatbase.cpp:260
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Na %1 sennen"

#: kgame/kgamechat.cpp:216
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Na mien Koppel (\"%1\") sennen"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:170
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:172
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Ahn Naam - ID: %1"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:176
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgid_plural "%1 unregistered"
msgstr[0] "%1 nich indragen"
msgstr[1] "%1 nich indragen"

#: kgame/kgamemessage.cpp:112
msgid "Setup Game"
msgstr "Speel inrichten"

#: kgame/kgamemessage.cpp:114
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Inrichten wiedermaken"

#: kgame/kgamemessage.cpp:116
msgid "Load Game"
msgstr "Speel laden"

#: kgame/kgamemessage.cpp:118
msgid "Client game connected"
msgstr "Client-Speel tokoppelt"

#: kgame/kgamemessage.cpp:120
msgid "Game setup done"
msgstr "Inrichten vun dat Speel beendt"

#: kgame/kgamemessage.cpp:122
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Tofall-Weerten synkroniseren"

#: kgame/kgamemessage.cpp:126
msgid "Player Property"
msgstr "Speler-Egenschap"

#: kgame/kgamemessage.cpp:128
msgid "Game Property"
msgstr "Speel-Egenschap"

#: kgame/kgamemessage.cpp:130
msgid "Add Player"
msgstr "Speler tofögen"

#: kgame/kgamemessage.cpp:132
msgid "Remove Player"
msgstr "Speler wegmaken"

#: kgame/kgamemessage.cpp:134
msgid "Activate Player"
msgstr "Speler anmaken"

#: kgame/kgamemessage.cpp:136
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Speler utmaken"

#: kgame/kgamemessage.cpp:138
msgid "Id Turn"
msgstr "Törn-ID"

#: kgame/kgamemessage.cpp:140
msgid "Error Message"
msgstr "Fehlermellen"

#: kgame/kgamemessage.cpp:142
msgid "Player Input"
msgstr "Speleringaav"

#: kgame/kgamemessage.cpp:144
msgid "An IO was added"
msgstr "En IO wöör toföögt"

#: kgame/kgamemessage.cpp:146
msgid "Process Query"
msgstr "Perzessanfraag"

#: kgame/kgameerror.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Kookje passt nich!\n"
"Verwacht Kookje: %1\n"
"Kregen Kookje: %2"

#: kgame/kgameerror.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"KGame-Verschoon passt nich!\n"
"Verwacht Verschoon: %1\n"
"Funnen Verschoon: %2\n"

#: kgame/kgameerror.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Nich begäng Fehlerkode: %1"

#: kgame/kplayer.cpp:91
msgid "UserId"
msgstr "Bruker-ID"

#: kgame/kplayer.cpp:93
msgid "Group"
msgstr "Koppel"

#: kgame/kplayer.cpp:94 kgame/kplayer.cpp:96
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: kgame/kplayer.cpp:95 highscore/kscoredialog.cpp:117
#: highscore/kexthighscore_internal.h:64
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: kgame/kplayer.cpp:98
msgid "AsyncInput"
msgstr "Nich synkroon Ingaav"

#: kgame/kplayer.cpp:100
msgid "myTurn"
msgstr "Mien Törn"

#: kgame/kgame.cpp:93
msgid "MaxPlayers"
msgstr "Hööchst Spelertall"

#: kgame/kgame.cpp:95
msgid "MinPlayers"
msgstr "Sietst Spelertall"

#: kgame/kgame.cpp:97
msgid "GameStatus"
msgstr "Speeltostand"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:110
msgid "Display:"
msgstr "Dorstellen:"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:113
msgid "Involved players and bots"
msgstr "Inbunnen Spelers un Roboters"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:114
msgid "Spectators"
msgstr "Tokiekers"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:116
msgid "Close"
msgstr "Tomaken"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:133
msgid "Players, Bots and Spectators"
msgstr "Spelers, Roboters un Tokiekers"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:204
msgid "Action..."
msgstr "Akschoon..."

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:210
msgid "Player"
msgstr "Speler"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:213
msgid "Open"
msgstr "Free"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:216
msgid "Reserved"
msgstr "Reserveert"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:219
msgid "AI bot"
msgstr "Reekner-Roboter"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:222
msgid "Abandoned"
msgstr "Verlaten"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:228 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Typ: %1"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:231 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:319
msgid "(unnamed)"
msgstr "(ahn Naam)"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:315
msgid "Spectator"
msgstr "Tokieker"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:366
msgid "Statistics..."
msgstr "Statistik..."

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:372
msgid "Sit down here"
msgstr "Plant Di hierhen"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:374
msgid "Add a bot here"
msgstr "Roboter tofögen"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:378
msgid "Boot bot and open seat"
msgstr "Roboter starten un Platz freemaken"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:384
msgid "Stand up"
msgstr "Opstahn"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:386
msgid "Boot player and open seat"
msgstr "Speler starten un Platz freemaken"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:473
#, kde-format
msgid "Host: %1"
msgstr "Reekner: %1"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:479
#, kde-format
msgid "Realname: %1"
msgstr "Reaalnaam: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:52
msgid "anonymous"
msgstr "anonüm"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:269
msgid "Games Count"
msgstr "Speeltall"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:276
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:593
msgid "Undefined error."
msgstr "Nich begäng Fehler."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:594
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "Argument(en) fehlt."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:595
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "Leeg Argument(en)."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:597
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "Tokoppeln na MySQL-Server nich mööglich."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:598
msgid "Unable to select database."
msgstr "Utsöken vun de Datenbank nich mööglich."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:599
msgid "Error on database query."
msgstr "Fehler bi Datenbank-Anfraag"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:600
msgid "Error on database insert."
msgstr "Fehler bi't Schrieven na de Datenbank."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:602
msgid "Nickname already registered."
msgstr "Ökelnaam al indragen."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:603
msgid "Nickname not registered."
msgstr "Ökelnaam nich indragen."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:604
msgid "Invalid key."
msgstr "Leeg Slötel."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:605
msgid "Invalid submit key."
msgstr "Leeg Afsenn-Slötel."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:607
msgid "Invalid level."
msgstr "Leeg Stoop."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:608
msgid "Invalid score."
msgstr "Leeg Pünkt."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:612
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "Tokoppeln na Server för weltwiede Bestenlist nich mööglich"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:621
#, kde-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "Server-URL: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:629
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Temporeer Datei lett sik nich opmaken."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:651
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "Naricht vun de Server för de weltwiede Bestenlist"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:658
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "Leeg Antwoort vun Server för weltwiede Bestenlist."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:659
#, kde-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "Orginaalmellen: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:671
#, kde-format
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr "Leeg Antwoort vun Server för weltwiede Bestenlist (fehlt: %1)."

#: highscore/kscoredialog.cpp:48
msgid "High Scores"
msgstr "Bestenlist"

#: highscore/kscoredialog.cpp:119 highscore/kexthighscore_internal.h:73
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: highscore/kscoredialog.cpp:121
msgid "Level"
msgstr "Stoop"

#: highscore/kscoredialog.cpp:123 highscore/kexthighscore.cpp:208
msgid "Score"
msgstr "Pünkt"

#: highscore/kscoredialog.cpp:125
msgid "Time"
msgstr "Tiet"

#: highscore/kscoredialog.cpp:269 highscore/kexthighscore_internal.h:53
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: highscore/kscoredialog.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "Nr.%1"

#: highscore/kscoredialog.cpp:554
msgid "&Remember"
msgstr "&Wohren"

#: highscore/kscoredialog.cpp:555
msgid "&Forget"
msgstr "&Wegsmieten"

#: highscore/kscoredialog.cpp:556
msgid "Remember this high score"
msgstr "Dat Resultaat wohren"

#: highscore/kscoredialog.cpp:557
msgid "Forget this high score"
msgstr "Dat Resultaat wegsmieten"

#: highscore/kscoredialog.cpp:565
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Grootoordig!\n"
"Du hest en niege Bestmark opstellt!"

#: highscore/kscoredialog.cpp:567
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Bannig goot!\n"
"Du büst na de Bestenlist kamen!"

#: highscore/kexthighscore.cpp:211
msgid "Mean Score"
msgstr "Dörsnittpünkt"

#: highscore/kexthighscore.cpp:216
msgid "Best Score"
msgstr "Hööchste Pünkt"

#: highscore/kexthighscore.cpp:220
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Aflopen Tiet"

#: highscore/kexthighscore_internal.h:82
msgid "Success"
msgstr "Hett funkscheneert"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:162
msgid "Best &Scores"
msgstr "Hööch&ste Pünkt"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:167
msgid "&Players"
msgstr "S&pelers"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:172
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:178
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramm"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:185
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "Weltwiede Bestenlist ankieken"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:192
msgid "View world-wide players"
msgstr "Weltwiede Spelers ankieken"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:232
msgid "Highscores"
msgstr "Bestenlist"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:239
msgid "Configure..."
msgstr "Instellen..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:240
msgid "Export..."
msgstr "Exporteren..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:292
msgid "Overwrite"
msgstr "Överschrieven"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:294
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Dat gifft disse Datei al. Överschrieven?"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:295
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:344
msgid "Winner"
msgstr "Winner"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:382
msgid "Won Games"
msgstr "Wunnen Spelen"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:409
msgid "Configure Highscores"
msgstr "Bestenlist instellen"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:419
msgid "Main"
msgstr "Allgemeen"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:430 highscore/kexthighscore_gui.cpp:469
msgid "Nickname:"
msgstr "Ökelnaam:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:441
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:451
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Weltwiede Bestenlist anmaakt"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:458
msgid "Advanced"
msgstr "Verwiedert"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:464
msgid "Registration Data"
msgstr "Inmell-Daten"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:475
msgid "Key:"
msgstr "Slötel:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:482 highscore/kexthighscore_gui.cpp:515
msgid "Remove"
msgstr "Wegmaken"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:517
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to "
"use the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"Dit warrt Dien Inmell-Slötel duerhaftig wegdoon, Du kannst denn Dien "
"opstunns inmeldt Ökelnaam nich mehr bruken."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:560
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "Bitte giff en Ökelnaam an."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:564
msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
msgstr "Ökelnaam warrt al bruukt, bitte en annern utsöken"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:585
msgid "Enter Your Nickname"
msgstr "Ökelnaam ingeven"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:597
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "Graleren, Du hest wunnen!"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:602
msgid "Enter your nickname:"
msgstr "Dien Ökelnaam:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:610
msgid "Do not ask again."
msgstr "Nich nochmaal nafragen."

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:277
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "Mehrspelers-Pünkt"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:288
msgid "No game played."
msgstr "Keen Speel speelt."

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:290
msgid "Scores for last game:"
msgstr "Pünkt för lest Speel:"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:297
#, kde-format
msgid "Scores for the last %1 games:"
msgstr "Pünkt för lest %1 Spelen:"

#: highscore/khighscore.cpp:138
msgid "Retry"
msgstr "Nochmaal versöken"

#: highscore/khighscore.cpp:139
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr ""
"Keen Togriep op Bestenlist. Wohrschienlich schrifft en anner Bruker opstunns "
"Daten dor rin."

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:49
msgid "all"
msgstr "all"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:78
msgid "Select player:"
msgstr "Speler utsöken:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Total:"
msgstr "Tosamen:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Won:"
msgstr "Wunnen:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Lost:"
msgstr "Verloren:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:116
msgid "Draw:"
msgstr "Quitt:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Current:"
msgstr "Aktuell:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max won:"
msgstr "Tohööchst wunnen:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max lost:"
msgstr "Tohööchst verloren:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:134
msgid "Game Counts"
msgstr "Speeltallen"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:147
msgid "Trends"
msgstr "Tendenz"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:235
msgid "From"
msgstr "Vun"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:236
msgid "To"
msgstr "Na"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:237
msgid "Count"
msgstr "Tall"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:238
msgid "Percent"
msgstr "Perzent"

#: kcarddialog.cpp:385
msgid "Card Deck Selection"
msgstr "Koorten-Köör"

#: kgamemisc.cpp:46
msgctxt "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
msgid ""
"Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan "
"Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike "
"Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
msgstr ""
"Agge Arne Antje Anne Bente Bernd Birgit Björn Christian Christina Dörte Dag "
"Enke Enno Frauke Finn Garlt Gesche Gesine Gunnar Heike Heiko Hilke Holger "
"Jan Janne Jarne Jens Jördis Jörg Kai Kaja Katrin Kirsten Kjell Knut Maike "
"Malte Maren Momme Nele Nils Niklas Nina Ole Oke Peer Petra Pit Ragna Ralf "
"Rike Ruven Silke Sönke Sven Svenja Torben Thordis Tjark Trine Ulf Urte Vigo "
"Volker Vibke Wilken Wilm Wenke"

#: kgamedifficulty.cpp:116
msgctxt "Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "Speelstärk"

#: kgamedifficulty.cpp:117
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "Speelstärk fastleggen"

#: kgamedifficulty.cpp:118
msgid "Set the difficulty level of the game."
msgstr "Speelstärk fastleggen"

#: kgamedifficulty.cpp:126
msgid "Difficulty"
msgstr "Speelstoop"

#: kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "Ännern vun de Speelstärk beendt dat aktuelle Speel!"

#: kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Change the difficulty level"
msgstr "Speelstärk ännern"

#: kgamedifficulty.cpp:156
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Aapsch eenfach"

#: kgamedifficulty.cpp:158
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "Bannig eenfach"

#: kgamedifficulty.cpp:160
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "Eenfach"

#: kgamedifficulty.cpp:162
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: kgamedifficulty.cpp:164
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "Swoor"

#: kgamedifficulty.cpp:166
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "Bannig swoor"

#: kgamedifficulty.cpp:168
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Övermaten swoor"

#: kgamedifficulty.cpp:170
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "Nich mööglich"

#: kgamedifficulty.cpp:205
msgctxt ""
"Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting "
"up different game parameters"
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: kgamedifficulty.cpp:304
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty "
"level while a game is running, you will have to cancel it and start a new "
"one."
msgstr ""
"Köör de <b>Speelstärk</b>.<br />Wenn Du de Spielstärkt wielt en lopen Speel "
"ännerst, muttst Du dat afbreken un en nieg Speel starten."

#: kgamedifficulty.cpp:306
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty "
"level during a running game."
msgstr ""
"Köör de <b>Speelstärk</b>.<br />Du kannst de Spielstärkt wielt en lopen "
"Speel ännern."

#: kchatdialog.cpp:65 kchatdialog.cpp:76
msgid "Configure Chat"
msgstr "Klönen instellen"

#: kchatdialog.cpp:97 kchatdialog.cpp:119
msgid "Name Font..."
msgstr "Naam-Schriftoort..."

#: kchatdialog.cpp:100 kchatdialog.cpp:122
msgid "Text Font..."
msgstr "Text-Schriftoort..."

#: kchatdialog.cpp:109
msgid "Player: "
msgstr "Speler: "

#: kchatdialog.cpp:111
msgid "This is a player message"
msgstr "Dit is en Spelernaricht"

#: kchatdialog.cpp:117
msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
msgstr "Systeemmellen - Mellen direktemang vun dat Speel sendt"

#: kchatdialog.cpp:131
msgid "--- Game: "
msgstr "--- Speel: "

#: kchatdialog.cpp:133
msgid "This is a system message"
msgstr "Di is en Systeemmellen"

#: kchatdialog.cpp:137
msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
msgstr "Hööchsttall för Narichten (-1 = keen Grenz):"

#: carddeckinfo.cpp:78 carddeckinfo.cpp:79 carddeckinfo.cpp:126
#: carddeckinfo.cpp:127
msgid "unnamed"
msgstr "Ahn Naam"

#: kchatbase.cpp:122
msgid "Send to All Players"
msgstr "Na all Spelers sennen"

#: kchatbaseitemdelegate.cpp:54 kchatbaseitemdelegate.cpp:56
#: kchatbaseitemdelegate.cpp:76
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Nieg"

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgid "Start a new game."
msgstr "NIeg Speel starten"

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgid "Start a new game"
msgstr "NIeg Speel starten"

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "&Load..."
msgstr "&Laden..."

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "Open a saved game..."
msgstr "Sekert Speel laden..."

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Load &Recent"
msgstr "L&est Spelen"

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Open a recently saved game..."
msgstr "En tolest sekert Speel opmaken..."

#: kstandardgameaction.cpp:54
msgid "Restart &Game"
msgstr "Speel nie&g starten"

#: kstandardgameaction.cpp:54
msgid "Restart the game"
msgstr "Speel nieg starten"

#: kstandardgameaction.cpp:55
msgid "&Save"
msgstr "&Sekern"

#: kstandardgameaction.cpp:55
msgid "Save the current game"
msgstr "Aktuell Speel sekern"

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Save &As..."
msgstr "Sekern &as..."

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "Aktuell Speel na en anner Datei sekern"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "&End Game"
msgstr "Speel &verlaten"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "End the current game"
msgstr "Aktuell Speel beennen"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Pa&use"
msgstr "Pa&us"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Pause the game"
msgstr "Speel ünnerbreken"

#: kstandardgameaction.cpp:59
msgid "Show &High Scores"
msgstr "&Bestenlist wiesen"

#: kstandardgameaction.cpp:59
msgid "Show high scores"
msgstr "Bestenlist wiesen"

#: kstandardgameaction.cpp:60
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "Bestenlist &leddig maken"

#: kstandardgameaction.cpp:60
msgid "Clear high scores"
msgstr "Bestenlist leddig maken"

#: kstandardgameaction.cpp:61
msgid "Show Statistics"
msgstr "Statistik wiesen"

#: kstandardgameaction.cpp:61
msgid "Show statistics"
msgstr "Statistik wiesen"

#: kstandardgameaction.cpp:62
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "Statistiken &leddig maken"

#: kstandardgameaction.cpp:62
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "Bestenlist-Statistiken wegdoon"

#: kstandardgameaction.cpp:63
msgid "&Print..."
msgstr "&Drucken..."

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "&Quit"
msgstr "&Verlaten"

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "Quit the program"
msgstr "Programm verlaten"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "Repeat"
msgstr "Wedderhalen"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "Repeat the last move"
msgstr "Verleden Tog wedderhalen"

#: kstandardgameaction.cpp:67
msgid "Und&o"
msgstr "T&orüchnehmen"

#: kstandardgameaction.cpp:67
msgid "Undo the last move"
msgstr "Verleden Tog torüchnehmen"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "Re&do"
msgstr "&Wedderhalen"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "Redo the latest move"
msgstr "Verleden Tog wedderhalen"

#: kstandardgameaction.cpp:69
msgid "&Roll Dice"
msgstr "Wö&rpel smieten"

#: kstandardgameaction.cpp:69
msgid "Roll the dice"
msgstr "Wörpel smieten"

#: kstandardgameaction.cpp:70
msgid "End Turn"
msgstr "Törn beennen"

#: kstandardgameaction.cpp:71
msgid "&Hint"
msgstr "&Tipp"

#: kstandardgameaction.cpp:71
msgid "Give a hint"
msgstr "Tipp geven"

#: kstandardgameaction.cpp:72
msgid "&Demo"
msgstr "&Demo"

#: kstandardgameaction.cpp:72
msgid "Play a demo"
msgstr "Demospeel"

#: kstandardgameaction.cpp:73
msgid "&Solve"
msgstr "Lö&sen"

#: kstandardgameaction.cpp:73
msgid "Solve the game"
msgstr "Speel lösen"

#: kstandardgameaction.cpp:75
msgid "Choose Game &Type"
msgstr "Speel&typ utsöken"

#: kstandardgameaction.cpp:76
msgid "Configure &Carddecks..."
msgstr "Speel&koorten instellen..."

#: kstandardgameaction.cpp:77
msgid "Configure &High Scores..."
msgstr "&Bestenlist instellen..."

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, frontGroupBox)
#: rc.cpp:3
msgctxt "Front side of a card"
msgid "Front"
msgstr "Vörsiet"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backGroupBox)
#: rc.cpp:6
msgctxt "Back side of a card"
msgid "Back"
msgstr "Achtersiet"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
msgid "Preview"
msgstr "Vöransicht"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frontPreview)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Frontside\n"
"Preview"
msgstr ""
"Vörsiet\n"
"Vöransicht"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardName)
#: rc.cpp:16
msgid "Deck Name"
msgstr "Settnaam"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backPreview)
#: rc.cpp:19
msgid ""
"Backside\n"
"Preview"
msgstr ""
"Achtersiet\n"
"Vöransicht"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardDescription)
#: rc.cpp:23
msgid "Deck description."
msgstr "Sett-Beschrieven:"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:26
msgid "&Get New Themes..."
msgstr "Niege Mustern &halen..."

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Theme Details"
msgstr "Musterenkelheiten"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:35
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:38
msgid "Description:"
msgstr "Beschrieven:"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:41
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#~ msgid " millisecond"
#~ msgid_plural " milliseconds"
#~ msgstr[0] " Millisekunn"
#~ msgstr[1] " Millisekunnen"

#~ msgid "kgamepopupitemtest"
#~ msgstr "kgamepopupitemtest"

#~ msgid "Show rich text"
#~ msgstr "Text formateert wiesen"

#~ msgid "Message timeout:"
#~ msgstr "Narichten-Tietgrenz:"

#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "Dörsichtigkeit:"

#~ msgid "Change Icon..."
#~ msgstr "Lüttbild ännern..."

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Textklöör:"

#~ msgid "Backgound color:"
#~ msgstr "Achtergrundklöör:"

#~ msgid "Replace Mode"
#~ msgstr "Utwesselbedregen"

#~ msgid "LeavePrevious"
#~ msgstr "VerledenWohren"

#~ msgid "ReplacePrevious"
#~ msgstr "VerledenUtwesseln"

#~ msgid "Corners:"
#~ msgstr "Ecken:"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Quadraat"

#~ msgid "Sharp"
#~ msgstr "Scharp"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Week"

#~ msgid "Softest"
#~ msgstr "Weekst"

#~ msgid "Popup Top-Left"
#~ msgstr "Opfooldmenü baven links"

#~ msgid "Popup Top-Right"
#~ msgstr "Opfooldmenü baven rechts"

#~ msgid "Popup Bottom-Left"
#~ msgstr "Opfooldmenü nerrn links"

#~ msgid "Popup Bottom-Right"
#~ msgstr "Opfooldmenü nerrn rechts"

#~ msgid "Popup Center"
#~ msgstr "Opfooldmenü in de Merrn"

#~ msgid "Force Instant Hide"
#~ msgstr "Fuurts versteken verdwingen"

#~ msgid "Force Animated Hide"
#~ msgstr "Animeert versteken verdwingen"

#~ msgid "msec"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "KDE card deck"
#~ msgstr "KDE-Koorten"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgctxt "back and front refer to the sides of a card"
#~ msgid "Lock back to front"
#~ msgstr "Achter- to Vörsiet fastsetten"

#~ msgid "Show old style decks"
#~ msgstr "Bloots Standardkoorten wiesen"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Enkelheiten"