~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-nds/quantal

# translation of blogilo.po to Low Saxon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2009, 2010, 2011.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blogilo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-05 07:05+0200\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/addcategorybase.ui:16
msgid "Category name:"
msgstr "Kategorienaam:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/addcategorybase.ui:29
msgid "Category slug:"
msgstr "Kategorie-Klümp:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/addcategorybase.ui:42
msgid "Parent category:"
msgstr "Överornt Kategorie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/addcategorybase.ui:55
msgid "Description:"
msgstr "Beschrieven:"

#: src/addeditblog.cpp:72
msgid "Add a new blog"
msgstr "Nieg Nettdaagbook tofögen"

#: src/addeditblog.cpp:89
msgid "Edit blog settings"
msgstr "Nettdaagbook-Instellen bewerken"

#: src/addeditblog.cpp:130
msgid "You have to set the username, password and URL of your blog or website."
msgstr ""
"Du muttst Brukernaam, Passwoort un URL vun Dien Nettdaagbooksiet ingeven."

#: src/addeditblog.cpp:131
msgid "Incomplete fields"
msgstr "Nich afslaten Ingaav"

#: src/addeditblog.cpp:134
msgid "Trying to guess blog and API type..."
msgstr "Daagbook- un API-Typ warrt söcht..."

#: src/addeditblog.cpp:182 src/addeditblog.cpp:245
msgid ""
"Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually."
msgstr ""
"Automaatsch Inrichten is fehlslaan.  Du muttst de Daagbook-API vun Hand in't "
"Paneel \"Verwiedert\" angeven."

#: src/addeditblog.cpp:248
msgid ""
"The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC "
"interface and is trying to use it.\n"
"The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the "
"server supports it."
msgstr ""
"Dat Programm kunn de API vun Dien Nettdaagbook nich rutfinnen, man hett en "
"XMLRPC-Koppelsteed opdeckt un kiekt nu, wat sik de bruken lett.\n"
"Eerstmaal warrt för de API nu \"MoveableType\" annahmen, söök en anner ut, "
"wenn Du weetst, de Server deit ehr ünnerstütten."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
#: src/addeditblog.cpp:300 src/waitwidgetbase.ui:19
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte töven..."

#: src/addeditblog.cpp:302
msgid "Fetching Blog Id..."
msgstr "Nettdaagbook-ID warrt haalt..."

#: src/addeditblog.cpp:317
msgid ""
"Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your "
"homepage URL, username or password.\n"
"Note that the URL has to contain \"http://\"\n"
"If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote "
"Publishing in its configuration."
msgstr ""
"Dat Halen vun de Daagbook-ID hett to lang duert. Prööv bitte Dien Internet-"
"Verbinnen, de URL, Dien Brukernaam un dat Passwoort.\n"
"Bitte beacht: De URL mutt \"http://\" bargen.\n"
"Bruukst Du en sülven praatstellt Wordpress-Daagbook, muttst Du binnen de "
"Instellen \"Remote Publishing\" anmaken."

#: src/addeditblog.cpp:330
msgid ""
"The API guess function has failed, please check your Internet connection. "
"Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab."
msgstr ""
"Dat Opdecken vun de API hett leider nich funkscheneert. Prööv bitte Dien "
"Internet-Verbinnen. Liggt dat dor nich an, muttst Du den Typ vun de API op "
"dat Paneel \"Verwiedert\" vun Hand instellen."

#: src/addeditblog.cpp:332
msgid "Auto Configuration Failed"
msgstr "Automaatsch Inrichten fehlslaan"

#: src/addeditblog.cpp:341
msgid ""
"Fetching BlogID Failed.\n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Halen vun de Daagbook-ID is fehlslaan.\n"
"Prööv bitte Dien Internet-Verbinnen."

#: src/addeditblog.cpp:377
msgid "Which blog?"
msgstr "Welk Daagbook?"

#: src/addeditblog.cpp:394
msgid "Sorry, No blog found with the specified account info."
msgstr "Leider keen Nettdaagbook mit de angeven Konto-Informatschoon funnen."

#: src/addeditblog.cpp:473
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "Yes"
msgstr "Jo"

#: src/addeditblog.cpp:475
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, API does not support it"
msgstr "Nee, API ünnerstütt dat nich."

#: src/addeditblog.cpp:476
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, Blogilo does not yet support it"
msgstr "Nee, Blogilo ünnerstütt dat noch nich."

#: src/addeditblog.cpp:557
msgid ""
"Blog ID has not yet been retrieved.\n"
"You can fetch the blog ID by clicking on \"Auto Configure\" or the \"Fetch ID"
"\" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually."
msgstr ""
"Daagbook-ID noch nich haalt.\n"
"Du kannst de ID mit de Knööp \"Autom. Inrichten\" oder \"ID halen\" halen "
"oder ehr vun Hand infögen."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
#: src/addeditblogbase.ui:18
msgctxt "Basic configurations"
msgid "Basic"
msgstr "Eenfach"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/addeditblogbase.ui:30 src/addeditblogbase.ui:222
msgid "Blog Account Configuration"
msgstr "Daagbook-Konto instellen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/addeditblogbase.ui:47
msgid ""
"Please fill in these fields and click on the \"Auto-Configure\" button to "
"let Blogilo configure your blog account.\n"
"You can set more options in the Advanced tab."
msgstr ""
"Bitte giff de nödig Daten in un klick op \"Automaatsch instellen\", wenn dat "
"Programm Dien Nettdaagbook-Konto instellen schall.\n"
"Op de Koort \"Verwiedert\" laat sik mehr Optschonen instellen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/addeditblogbase.ui:66
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/addeditblogbase.ui:79
msgid "Blog/Homepage URL:"
msgstr "Nettdaagbook-/Tohuussiet-URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#: src/addeditblogbase.ui:92 src/uploadmediabase.ui:132
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtUrl)
#: src/addeditblogbase.ui:95
msgid "http://YourHomePage.com"
msgstr "http://DienTohuussiet.de"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: src/addeditblogbase.ui:112
msgid "e.g.: http://domain.com/blog/"
msgstr "a.B.: http://domain.com/blog/"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/addeditblogbase.ui:119
msgctxt "Blog account Username"
msgid "Username:"
msgstr "Brukernaam:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/addeditblogbase.ui:135
msgid "Password:"
msgstr "Passwoort:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAutoConf)
#: src/addeditblogbase.ui:180
msgid "Auto-Configure"
msgstr "Automaatsch instellen"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: src/addeditblogbase.ui:210
msgctxt "Advanced configurations"
msgid "Advanced"
msgstr "Verwiedert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/addeditblogbase.ui:232
msgctxt "Name of the API which is used to communicate with Blog"
msgid "API:"
msgstr "API:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: src/addeditblogbase.ui:246
msgid "Blogger 1.0 API"
msgstr "\"Blogger 1.0\"-API"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: src/addeditblogbase.ui:251
msgid "MetaWeblog API"
msgstr "MetaWeblog-API"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: src/addeditblogbase.ui:256
msgid "MovableType API"
msgstr "MovableType-API"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: src/addeditblogbase.ui:261
msgid "Wordpress"
msgstr "Wordpress"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: src/addeditblogbase.ui:266
msgid "Blogspot.com"
msgstr "Blogspot.com"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/addeditblogbase.ui:290
msgid "Blog ID:"
msgstr "Nettdaagbook-ID:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnFetch)
#: src/addeditblogbase.ui:318
msgctxt "verb, fetch the blog ID from the web"
msgid "Fetch ID"
msgstr "ID halen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/addeditblogbase.ui:341
msgctxt "Default direction of text in the blog"
msgid "Default text direction:"
msgstr "Standardtextricht:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: src/addeditblogbase.ui:355
msgid "Left to Right"
msgstr "Vun links na rechts"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: src/addeditblogbase.ui:360
msgid "Right to Left"
msgstr "Vun rechts na links"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/addeditblogbase.ui:372
msgid "Supported Features"
msgstr "Ünnerstütt Markmalen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/addeditblogbase.ui:378
msgid "Create/Modify posts:"
msgstr "Bidrääg opstellen oder ännern:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: src/addeditblogbase.ui:407
msgid "Support for categories:"
msgstr "Ünnerstütten för Kategorien:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: src/addeditblogbase.ui:417
msgid "Support for tags:"
msgstr "Ünnerstütten för Slötelwöör:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: src/addeditblogbase.ui:433
msgid "Remove posts:"
msgstr "Bidrääg wegmaken:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/addeditblogbase.ui:446
msgid "Fetch recent posts:"
msgstr "Verleden Bidrääg halen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: src/addeditblogbase.ui:459
msgid "Multipaged posts:"
msgstr "Bidrääg mit mehr Sieden:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/addeditblogbase.ui:472
msgid ""
"Note: You can see a list of supported features for your blog after "
"configuring it."
msgstr ""
"Beacht: Hest Du Dien Daagbook instellt, kannst Du en List vun ünnerstütt "
"Markmalen ankieken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: src/addeditblogbase.ui:482
msgid "Upload media:"
msgstr "Medien hoochladen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: src/addeditblogbase.ui:495
msgid "Create new categories:"
msgstr "Nieg Kategorien opstellen:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: src/advancedsettingsbase.ui:16
msgid ""
"This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts "
"as HTML"
msgstr ""
"Dit kann för en poor Daagböker wat bringen, a.B. för \"Wordpress\", de "
"Bidrääg nich as HTML wohren deit."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: src/advancedsettingsbase.ui:19
msgid "Change \\n to <br/> on posts retrieved from server"
msgstr "Ännern \\n na <br/> bi Bidrääg, de vun den Server haalt sünd."

#: src/backend.cpp:175
#, kde-format
msgid "Publishing/Modifying post failed: %1"
msgstr "Bidrag lett sik nich apenmaken oder ännern: %1"

#: src/backend.cpp:200
msgid ""
"Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media "
"objects."
msgstr ""
"Medium lett sik nich hoochladen. De Daagbook-API ünnerstütt dat Hoochladen "
"vun Medienobjekten nich."

#: src/backend.cpp:217 src/backend.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it "
"exists. Path: %1"
msgstr ""
"Medium lett sik nich hoochladen: De Mediendatei lett sik nich lesen Bitte "
"prööv, wat dat ehr gifft. Padd: %1"

#: src/backend.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. "
"Path: %1"
msgstr ""
"Medium lett sik nich hoochladen: De Mediendatei-Pröövsumm is Null Bitte "
"prööv den Dateipadd. Padd: %1"

#: src/backend.cpp:248
msgid ""
"INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER "
"happen."
msgstr ""
"Intern Fehler: MWBlog is Null: Typwanneln is fehlslaan, dit schull nienich "
"vörkamen."

#: src/backend.cpp:262
msgid "API type is not set correctly."
msgstr "API-Typ is nich propper instellt."

#: src/backend.cpp:282
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: %1"
msgstr "Medium lett sik nich hoochladen: %1"

#: src/backend.cpp:291
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1"
msgstr "Medium lett sik nich hoochladen. - Pröövsummfehler. Fehlermellen: %1"

#: src/backend.cpp:376
msgid "Server (XMLRPC) error: "
msgstr "Serverfehler (XMLRPC): "

#: src/backend.cpp:379
msgid "Server (Atom) error: "
msgstr "Serverfehler (Atom): "

#: src/backend.cpp:382
msgid "Parsing error: "
msgstr "Inleesfehler: "

#: src/backend.cpp:385
msgid "Authentication error: "
msgstr "Identiteetprööv fehlslaan: "

#: src/backend.cpp:388
msgid "Not supported error: "
msgstr "Nich ünnerstütt Fehler: "

#: src/backend.cpp:391
msgid "Unknown error: "
msgstr "Nich begäng Fehler: "

#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: src/blogiloui.rc:4 src/toolboxbase.ui:546
msgid "Blog"
msgstr "Nettdaagbook"

#. i18n: ectx: Menu (post)
#: src/blogiloui.rc:8
msgid "Post"
msgstr "Bidrag"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/blogiloui.rc:13
msgid "Settings"
msgstr "Instellen"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/blogiloui.rc:18
msgid "Toolbar"
msgstr "Warktüüchbalken"

#: src/blogsettings.cpp:101
msgid "Are you sure you want to remove the selected blog?"
msgstr "Wullt Du dat utsöchte Daagbook redig wegdoon?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: src/blogsettingsbase.ui:45
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: src/blogsettingsbase.ui:50
msgctxt "Blog URL"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
#: src/blogsettingsbase.ui:76
msgid "&Add..."
msgstr "&Tofögen..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
#: src/blogsettingsbase.ui:86
msgid "&Modify..."
msgstr "Ä&nnern..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: src/blogsettingsbase.ui:96
msgid "&Remove"
msgstr "&Wegmaken"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:82 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:66
msgid "Get blog style"
msgstr "Daagbook-Stil halen"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:85 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:69
msgid "View post in the blog style"
msgstr "Bidrag in'n Daagbook-Stil ankieken"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:123 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:107
msgid "loading page items..."
msgstr "Sietindrääg warrt laadt..."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:151 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:128
msgid "Please select a blog, then try again."
msgstr "Bitte en Nettdaagbook utsöken, un denn nochmaal versöken."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:152 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:129
msgid "Select a blog"
msgstr "Nettdaagbook utsöken"

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:157 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:133
msgid "Fetching blog style from the web..."
msgstr "Nettdaagbook-Stil warrt ut dat Internet haalt..."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:171 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:147
msgid "Blog style fetched."
msgstr "Nettdaagbook-Stil wöör haalt."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:189 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:159
#: src/composer/stylegetter.cpp:244 src/toolbox.cpp:248
msgid "An error occurred in the latest transaction."
msgstr "Bi de leste Akschoon geev dat en Fehler."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:191
msgid "Operation canceled."
msgstr "Akschoon afbraken."

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:51
msgid "Add Image"
msgstr "Bild tofögen"

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:55 src/composer/texteditor.cpp:108
msgid "Edit Image"
msgstr "Bild bewerken"

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:92
#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:94
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:68
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:72
msgid "Choose a file"
msgstr "Datei utsöken"

#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:92
msgid "Images (*.png *.gif *.jpg)"
msgstr "Biller (*.png *.gif *.jpg)"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:43
#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:53
msgctxt "verb, to insert a link into the text"
msgid "Add Link"
msgstr "Link tofögen"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:56
msgctxt "verb, to modify an existing link"
msgid "Edit Link"
msgstr "Link bewerken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:29
msgctxt "the web address of the link"
msgid "Link &address:"
msgstr "Link&adress:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:48
msgctxt "the word which is showed as a link"
msgid "Link &title:"
msgstr "Link&titel:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
#: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:105
msgid "Clear link cache"
msgstr "Link-Twischenspieker leddig maken"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:113
msgid "Not Set"
msgstr "Nich fastleggt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:118
msgid "Current Window"
msgstr "Aktuell Finster"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:123
msgid "New Window"
msgstr "Nieg Finster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:137
msgid "&Target:"
msgstr "&Teel:"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:49
msgid "Attach media"
msgstr "Mediendatei bileggen"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:55
msgid "Type media path here."
msgstr "Medienpadd hier ingeven."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_urlBrowser)
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:56 src/uploadmediabase.ui:61
msgid "Browse"
msgstr "Utsöken"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:117
msgid "The selected media address is an invalid URL."
msgstr "Utsöcht Medienadress is keen gellen URL."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnLocalUrl)
#: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:34
msgid "From your computer"
msgstr "Vun Dien Reekner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnRemoteUrl)
#: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:47
msgid "From the web"
msgstr "Ut dat Internet"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditImageBase)
#: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:14
msgctxt "verb, to modify selected image attributes"
msgid "Edit Image Properties"
msgstr "Bildegenschappen bewerken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:20
msgctxt "noun, width of the image in pixels"
msgid "Width:"
msgstr "Breed:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:36
#: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:46
msgid " pixel"
msgstr " Pixel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
#: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:62
msgid "Image Title:"
msgstr "Bildtitel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
#: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:75
msgctxt "noun, height of the image in pixels"
msgid "Height:"
msgstr "Hööchde:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAltText)
#: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:95
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "the alternative text which is displayed to the user, if the image can not "
#| "be loaded."
#| msgid "Alternative text:"
msgctxt ""
"the alternative text which is displayed to the user, if the image cannot be "
"loaded."
msgid "Alternative text:"
msgstr "Utwiektext:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLink)
#: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:115
msgid "Image links to:"
msgstr "Bildlink na:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnKeepRatio)
#: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:144
msgctxt "Image aspect ratio"
msgid "Keep Ratio"
msgstr "Proportschoon wohren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle_2)
#: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:157
msgctxt "Image Alignment"
msgid "Alignment:"
msgstr "Utrichten:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
#: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:174
msgctxt "Alignment"
msgid "Not Set"
msgstr "Nich fastleggt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
#: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:179
msgctxt "Alignment"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, alignment)
#: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:184
msgctxt "Alignment"
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/composer/htmleditor.cpp:84
msgid "Dynamic Word Wrap"
msgstr "Dünaamsch Reegümbrook"

#: src/composer/htmleditor.cpp:88
msgid "Show line numbers"
msgstr "Reegnummern wiesen"

#: src/composer/htmleditor.cpp:92
msgid "Options"
msgstr "Optschonen"

#: src/composer/stylegetter.cpp:55
msgid "Cannot fetch the selected blog style."
msgstr "Utsöcht Daagbook-Stil lett sik nich halen."

#: src/composer/stylegetter.cpp:171
msgid "Cannot get html file."
msgstr "HTML-Datei lett sik nich halen."

#: src/composer/stylegetter.cpp:203
#, kde-format
msgid "Cannot write data to file %1"
msgstr "Daten laat sik nich na Datei \"%1\" schrieven."

#: src/composer/texteditor.cpp:109
msgid "Remove Image"
msgstr "Bild wegdoon"

#: src/composer/texteditor.cpp:110
msgid "Edit Hyperlink"
msgstr "Hyperlink bewerken"

#: src/composer/texteditor.cpp:111
msgid "Remove Hyperlink"
msgstr "Hyperlink wegdoon"

#: src/composer/texteditor.cpp:211
msgid "TextEditor"
msgstr "Texteditor"

#: src/composer/texteditor.cpp:212
msgid "TextEditor: Cannot open template file."
msgstr "Texteditor: Vörlaagdatei lett sik nich opmaken."

#: src/composer/texteditor.cpp:274
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Klookschriever bruken"

#: src/composer/texteditor.cpp:283
msgctxt "Makes text bold, and its shortcut is (Ctrl+b)"
msgid "Bold (Ctrl+b)"
msgstr "Fett (Strg+b)"

#: src/composer/texteditor.cpp:291
msgctxt "Makes text italic, and its shortcut is (Ctrl+i)"
msgid "Italic (Ctrl+i)"
msgstr "Kursiev (Strg+i)"

#: src/composer/texteditor.cpp:299
msgctxt "Makes text underlined, and its shortcut is (Ctrl+u)"
msgid "Underline (Ctrl+u)"
msgstr "Ünnerstreken (Strg+u)"

#: src/composer/texteditor.cpp:307
msgctxt "Strikes the text out, and its shortcut is (Ctrl+l)"
msgid "Strike out (Ctrl+l)"
msgstr "Dörstreken (Strg+l)"

#: src/composer/texteditor.cpp:314
msgctxt "Sets text font to code style"
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: src/composer/texteditor.cpp:324 src/composer/texteditor.cpp:334
#: src/composer/texteditor.cpp:550
msgid "Paragraph"
msgstr "Afsnitt"

#: src/composer/texteditor.cpp:325 src/composer/texteditor.cpp:552
msgid "Heading 1"
msgstr "Kopp 1"

#: src/composer/texteditor.cpp:326 src/composer/texteditor.cpp:554
msgid "Heading 2"
msgstr "Kopp 2"

#: src/composer/texteditor.cpp:327 src/composer/texteditor.cpp:556
msgid "Heading 3"
msgstr "Kopp 3"

#: src/composer/texteditor.cpp:328 src/composer/texteditor.cpp:558
msgid "Heading 4"
msgstr "Kopp 4"

#: src/composer/texteditor.cpp:329 src/composer/texteditor.cpp:560
msgid "Heading 5"
msgstr "Kopp 5"

#: src/composer/texteditor.cpp:330 src/composer/texteditor.cpp:562
msgid "Heading 6"
msgstr "Kopp 6"

#: src/composer/texteditor.cpp:331 src/composer/texteditor.cpp:564
msgid "Pre Formatted"
msgstr "Vörformateert"

#: src/composer/texteditor.cpp:339
msgid "Increase font size"
msgstr "Grötter Schrift"

#: src/composer/texteditor.cpp:343
msgid "Decrease font size"
msgstr "Lütter Schrift"

#: src/composer/texteditor.cpp:348
msgctxt "verb, to select text color"
msgid "Select Color"
msgstr "Klöör utsöken"

#: src/composer/texteditor.cpp:352
msgid "Remove formatting"
msgstr "Formateren wegdoon"

#: src/composer/texteditor.cpp:356
msgid "Blockquote"
msgstr "Textzitaat"

#: src/composer/texteditor.cpp:365
msgctxt "verb, to add a new link or edit an existing one"
msgid "Add Hyperlink"
msgstr "Hyperlink tofögen"

#: src/composer/texteditor.cpp:371
msgctxt "verb, to remove an existing link"
msgid "Remove Hyperlink"
msgstr "Hyperlink wegdoon"

#: src/composer/texteditor.cpp:376
msgctxt "verb, to insert an image"
msgid "Add Image"
msgstr "Bild tofögen"

#: src/composer/texteditor.cpp:383
msgctxt "verb, to align text from left"
msgid "Align left"
msgstr "Linkerhand utrichten"

#: src/composer/texteditor.cpp:389
msgctxt "verb, to align text from center"
msgid "Align center"
msgstr "Na de Merrn utrichten"

#: src/composer/texteditor.cpp:395
msgctxt "verb, to align text from right"
msgid "Align right"
msgstr "Rechterhand utrichten"

#: src/composer/texteditor.cpp:401
msgctxt "verb, to justify text"
msgid "Justify"
msgstr "Blocksatz"

#: src/composer/texteditor.cpp:408
msgctxt "Sets text direction as right to left"
msgid "Right to Left"
msgstr "Vun rechts na links"

#: src/composer/texteditor.cpp:415
msgid "Ordered List"
msgstr "Ornt List"

#: src/composer/texteditor.cpp:419
msgid "Unordered List"
msgstr "Nich ornt List"

#: src/composer/texteditor.cpp:423
msgid "Split text"
msgstr "Text opdelen"

#: src/dbman.cpp:70
msgid "Cannot create database"
msgstr "Datenbank lett sik nich opstellen."

#: src/dbman.cpp:119
msgid "Cannot connect to database"
msgstr "Tokoppeln na Datenbank fehlslaan"

#: src/dbman.cpp:1013
msgid "There is no post with the requested ID"
msgstr "Dat gifft keen Bidrag mit de angeven ID."

#: src/dbman.cpp:1270
msgid "There is no local post with the requested ID "
msgstr "Dat gifft keen lokaal Bidrag mit de angeven ID "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/editorsettingsbase.ui:17
msgid "Editor auto save interval:"
msgstr "Editorindrääg automaatsch sekern all:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: src/editorsettingsbase.ui:30
msgctxt "Auto save interval disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Utmaakt"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: src/editorsettingsbase.ui:33
msgid " minutes"
msgstr " Minuten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
#: src/editorsettingsbase.ui:46
msgid "Automatically add \"Powered by Blogilo\" to every post"
msgstr "Elk Bidrag automaatsch  \"Powered by Blogilo\" tofögen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
#: src/editorsettingsbase.ui:66
msgid "Enable post preview in blog style, if available"
msgstr "Bidrag-Vöransicht in Nettdaagbook-Stil anmaken, wenn verföögbor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
#: src/editorsettingsbase.ui:73
msgid "Enable URL caching in the \"Add Link\" dialog"
msgstr "URLs binnen den Dialoog \"Link tofögen\" twischenspiekern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
#: src/editorsettingsbase.ui:83
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Klookschriever bruken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/entriescountdialogbase.ui:17
msgid "Number of entries to fetch:"
msgstr "Tall vun Indrääg, de haalt warrt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
#: src/entriescountdialogbase.ui:40
msgid "Do not ask again"
msgstr "Nienich nochmaal fragen"

#: src/main.cpp:34 src/mainwindow.cpp:393
msgid "A KDE Blogging Client"
msgstr "KDE-Programm för Nettdaagböker"

#: src/main.cpp:40
msgid "Copyright © 2008–2010 Blogilo authors"
msgstr "Copyright © 2008–2010, de Schrieverslüüd vun Blogilo"

#: src/main.cpp:42
msgid "Mehrdad Momeny"
msgstr "Mehrdad Momeny"

#: src/main.cpp:42 src/main.cpp:43
msgid "Core Developer"
msgstr "Hööftschriever"

#: src/main.cpp:43
msgid "Golnaz Nilieh"
msgstr "Golnaz Nilieh"

#: src/main.cpp:44
msgid "Roozbeh Shafiee"
msgstr "Roozbeh Shafiee"

#: src/main.cpp:44 src/main.cpp:45
msgid "Icon designer"
msgstr "Lüttbild-Maker"

#: src/main.cpp:45
msgid "Sajjad Baroodkoo"
msgstr "Sajjad Baroodkoo"

#: src/main.cpp:47
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sönke Dibbern, Manfred Wiese"

#: src/main.cpp:48
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "s_dibbern@web.de, m.j.wiese@web.de"

#: src/mainwindow.cpp:70 src/mainwindow.cpp:393
msgid "Blogilo"
msgstr "Blogilo"

#: src/mainwindow.cpp:82
msgid "Toolbox"
msgstr "Warktüüchkist"

#: src/mainwindow.cpp:162
msgid "New Post"
msgstr "Nieg Bidrag"

#: src/mainwindow.cpp:167
msgid "Add Blog..."
msgstr "Nettdaagbook tofögen..."

#: src/mainwindow.cpp:171
msgid "Submit..."
msgstr "Loosstüern..."

#: src/mainwindow.cpp:175 src/uploadmediadialog.cpp:52
msgid "Upload Media..."
msgstr "Medien hoochladen..."

#: src/mainwindow.cpp:179
msgid "Save Locally"
msgstr "Lokaal sekern"

#: src/mainwindow.cpp:184
msgid "Show Toolbox"
msgstr "Warktüüchkist wiesen"

#: src/mainwindow.cpp:195 src/toolbox.cpp:546
msgid "Open in browser"
msgstr "In'n Nettkieker opmaken"

#: src/mainwindow.cpp:197
msgid "Open current blog in browser"
msgstr "Aktuell Nettdaagbook in'n Nettkieker opmaken"

#: src/mainwindow.cpp:311
msgctxt "Configure Page"
msgid "General"
msgstr "Allmeen"

#: src/mainwindow.cpp:312
msgctxt "Configure Page"
msgid "Blogs"
msgstr "Nettdaagböker"

#: src/mainwindow.cpp:313
msgctxt "Configure Page"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/mainwindow.cpp:314
msgctxt "Configure Page"
msgid "Advanced"
msgstr "Verwiedert"

#: src/mainwindow.cpp:456
msgid "You have to select a blog to publish this post to."
msgstr "Söök en Nettdaagbook ut, wenn Du dissen Bidrag apenmaken wullt."

#: src/mainwindow.cpp:461
msgid "There is no open post to submit."
msgstr "Dat gifft keen apen Bidrag för't Loosstüern."

#: src/mainwindow.cpp:522
msgid "An error occurred in the last transaction."
msgstr "Bi de leste Akschoon geev dat en Fehler."

#: src/mainwindow.cpp:569
msgid "Submitting post failed"
msgstr "Bidrag lett sik nich loosstüern."

#: src/mainwindow.cpp:573
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to keep the post open?"
msgstr ""
"%1\n"
"Wullt Du den Bidrag apen laten?"

#: src/mainwindow.cpp:663
msgid "Cannot find current blog URL."
msgstr "Aktuell Daagbook-Adress lett sik nich finnen."

#: src/postentry.cpp:129
msgctxt "Software"
msgid "Visual Editor"
msgstr "Editor"

#: src/postentry.cpp:130
msgctxt "Software"
msgid "Html Editor"
msgstr "HTML-Editor"

#: src/postentry.cpp:131
msgctxt "preview of the edited post"
msgid "Post Preview"
msgstr "Bidrag-Vöransicht"

#: src/postentry.cpp:163
msgctxt "noun, the post title"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: src/postentry.cpp:370
#, kde-format
msgid ""
"Uploading the media file %1 failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Mediendatei \"%1\" lett sik nich hoochladen.\n"
"%2"

#: src/postentry.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred in the last transaction.\n"
"%1"
msgstr ""
"Bi de leste Akschoon geev dat en Fehler.\n"
"%1"

#: src/postentry.cpp:400
msgid ""
"Your post title or body is empty.\n"
"Are you sure you want to submit this post?"
msgstr ""
"Dien Bidrag is leddig oder bargt keen Titel.\n"
"Wullt Du em redig loosstüern?"

#: src/postentry.cpp:416
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "draft"
msgstr "Vörverschoon"

#: src/postentry.cpp:419
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "post"
msgstr "Bidrag"

#: src/postentry.cpp:425
#, kde-format
msgid "Submitting new %1..."
msgstr "Nieg %1 warrt loosstüert..."

#: src/postentry.cpp:428
#, kde-format
msgid "Modifying %1..."
msgstr "%1 warrt ännert..."

#: src/postentry.cpp:457
#, kde-format
msgid "Draft with title \"%1\" saved successfully."
msgstr "Vörverschoon mit den Titel \"%1\" mit Spood sekert."

#: src/postentry.cpp:459
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" modified successfully."
msgstr "Bidrag mit den Titel \"%1\" mit Spood ännert."

#: src/postentry.cpp:461
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" published successfully."
msgstr "Bidrag mit den Titel \"%1\" mit Spood apenmaakt."

#: src/postentry.cpp:493
msgid ""
"The current post content is empty, are you sure you want to save an empty "
"post?"
msgstr "De aktuell Bidrag is leddig. Wullt Du redig en leddig Bidrag sekern?"

#: src/postentry.cpp:499
msgid "Saving post locally failed."
msgstr "Bidrag lett sik nich lokaal sekern."

#: src/postentry.cpp:504
msgid "Post saved locally."
msgstr "Bidrag lokaal sekert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
#: src/sendtoblogbase.ui:16
msgid "Publish as an edit of the original entry"
msgstr "As bewerkt Orginaalindrag apenmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
#: src/sendtoblogbase.ui:23
msgid "Publish as a new post"
msgstr "As nieg Bidrag apenmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
#: src/sendtoblogbase.ui:36
msgid "Save entry in drafts"
msgstr "Indrag as Vörverschoon sekern"

#: src/sendtoblogdialog.cpp:44
msgid "Submitting as..."
msgstr "Loosstüern as..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
#: src/settingsbase.ui:16
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Systeemafsnitt-Lüttbild anmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
#: src/settingsbase.ui:23
msgid "Copy media URL to clipboard after upload"
msgstr "Medienadress na't Hoochladen na de Twischenaflaag koperen"

#: src/toolbox.cpp:127
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of categories."
msgstr ""
"Keen Nettdaagbook utsöcht. Söök toeerst en Nettdaagbook ut, ehr Du de List "
"vun Kategorien affragen deist."

#: src/toolbox.cpp:136
msgid "Requesting list of categories..."
msgstr "List vun Kategorien warrt affraagt..."

#: src/toolbox.cpp:145
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of entries."
msgstr ""
"Keen Nettdaagbook utsöcht. Söök toeerst en Nettdaagbook ut, ehr Du de List "
"vun Indrääg affragen deist."

#: src/toolbox.cpp:165
msgid "Requesting list of entries..."
msgstr "List vun Indrääg warrt affraagt..."

#: src/toolbox.cpp:191
msgid "List of entries received."
msgstr "List vun Indrääg kregen"

#: src/toolbox.cpp:215
msgid "List of categories received."
msgstr "List vun Kategorien kregen"

#: src/toolbox.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"Removing a post from your blog cannot be undone.\n"
"Are you sure you want to remove the post with title \"%1\" from your blog?"
msgstr ""
"Deist Du en Bidrag ut Dien Nettdaagbook weg, lett sik dat nich "
"torüchdreihen.\n"
"Wullt Du den Bidrag mit den Titel \"%1\" redig ut Dien Nettdaagbook wegmaken?"

#: src/toolbox.cpp:233
msgid "Removing post..."
msgstr "Bidrag warrt wegdaan..."

#: src/toolbox.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Post removed from Blog"
msgid "Post with title \"%1\" removed from \"%2\"."
msgstr "Bidrag mit den Titel \"%1\" ut \"%2\" wegdaan"

#: src/toolbox.cpp:242
msgid "Post removed"
msgstr "Bidrag wegdaan"

#: src/toolbox.cpp:249
msgctxt "Operation failed"
msgid "Failed"
msgstr "Fehlslaan"

#: src/toolbox.cpp:431
msgid "No link field is available in the database for this entry."
msgstr "De Datenbank bargt keen Adressfeld för dissen Indrag."

#: src/toolbox.cpp:506
msgid "Are you sure you want to remove the selected local entry?"
msgstr "Wullt Du den markeert lokaal Indrag redig wegdoon?"

#: src/toolbox.cpp:513
msgid "Cannot remove selected local entry."
msgstr "Markeert lokaal Indrag lett sik nich wegmaken."

#: src/toolbox.cpp:517
msgid "You have to select at least one entry from list."
msgstr "Du muttst tominnst een Bidrag ut de List utsöken."

#: src/toolbox.cpp:526
msgid "Are you sure you want to clear the list of entries?"
msgstr "Wullt Du redig de List vun Indrääg wegdoon?"

#: src/toolbox.cpp:532
msgid "Cannot clear the list of entries."
msgstr "List vun Indrääg lett sik nich leddig maken."

#: src/toolbox.cpp:549
msgid "Copy URL"
msgstr "URL koperen"

#: src/toolbox.cpp:552
msgid "Copy title"
msgstr "Titel koperen"

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
#: src/toolboxbase.ui:34
msgid "Blog Posts"
msgstr "Nettdaagbook-Bidrääg"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesUpdate)
#: src/toolboxbase.ui:80
msgid "Update list of entries"
msgstr "List vun Indrääg opfrischen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesClear)
#: src/toolboxbase.ui:87
msgid "Clear list of entries"
msgstr "List vun Indrääg leddig maken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesRemove)
#: src/toolboxbase.ui:101
msgid "Remove selected entry from server"
msgstr "Markeert Indrag vun den Server wegmaken"

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
#: src/toolboxbase.ui:134
msgid "Post &Categories"
msgstr "Bidrag-&Kategorien"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatReload)
#: src/toolboxbase.ui:188
msgid "Reload list of categories"
msgstr "List vun Kategorien nieg laden"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatAdd)
#: src/toolboxbase.ui:195
msgid "Add a new category to the selected blog"
msgstr "Dat utsöcht Nettdaagbook en nieg Kategorie tofögen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
#: src/toolboxbase.ui:219
msgid "&Tags:"
msgstr "&Slötelwöör:"

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
#: src/toolboxbase.ui:245
msgid "Post &Options"
msgstr "Bidrag-&Optschonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/toolboxbase.ui:262
msgctxt "Status of the current post"
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: src/toolboxbase.ui:279
msgid "Published"
msgstr "Apenmaakt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: src/toolboxbase.ui:284
msgid "Draft"
msgstr "Vörverschoon"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: src/toolboxbase.ui:289
msgid "Local Draft"
msgstr "Lokaal Vörverschoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/toolboxbase.ui:327
msgid "Feedback:"
msgstr "Torüchmellen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
#: src/toolboxbase.ui:336
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
#: src/toolboxbase.ui:346
msgid "Trackback"
msgstr "Nagahn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
#: src/toolboxbase.ui:363
msgid "Modify time&stamp"
msgstr "&Tietmark ännern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOptionsNow)
#: src/toolboxbase.ui:445
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/toolboxbase.ui:457
msgid "Permalink (Wordpress):"
msgstr "Permalink (Wordpress):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
#: src/toolboxbase.ui:467
msgid "&Trackback URLs:"
msgstr "URLs för't &Nagahn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/toolboxbase.ui:480
msgid "Summary:"
msgstr "Tosamenfaten:"

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
#: src/toolboxbase.ui:519
msgid "&Local Entries"
msgstr "&Lokaal Indrääg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: src/toolboxbase.ui:541
msgctxt "Post title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnLocalRemove)
#: src/toolboxbase.ui:572
msgid "Remove selected entry"
msgstr "Markeert Indrag wegmaken"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/uploadmediabase.ui:17
msgid "Select media to upload"
msgstr "Medium för't Hoochladen utsöken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/uploadmediabase.ui:26
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/uploadmediabase.ui:39
msgid "Name on server:"
msgstr "Naam op den Server:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/uploadmediabase.ui:89
msgid "Upload via:"
msgstr "Hoochladen över:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
#: src/uploadmediabase.ui:120
msgid "FTP Configurations"
msgstr "FTP-Instellen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#: src/uploadmediabase.ui:129
msgid "This is going to be used for the direct link generation."
msgstr "Dit warrt för't Opstellen vun Direktlinks bruukt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/uploadmediabase.ui:139
msgid "URL to path:"
msgstr "URL na Padd:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: src/uploadmediabase.ui:152
msgid "This is going to be used for the upload."
msgstr "Dit warrt för't Hoochladen bruukt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: src/uploadmediabase.ui:155
msgid "ftp://"
msgstr "ftp://"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/uploadmediabase.ui:162
msgid "(S)FTP path:"
msgstr "(S)FTP-Padd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/uploadmediabase.ui:180
msgid "e.g. sftp://domain.com/user/images/"
msgstr "a.B. sftp://nettsiet.com/bruker/biller/"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/uploadmediabase.ui:192
msgid "e.g. http://domain.com/images/"
msgstr "a.B. http://nettsiet.com/biller/"

#: src/uploadmediadialog.cpp:51
msgid "Upload"
msgstr "Hoochladen"

#: src/uploadmediadialog.cpp:79
msgid "Blog API"
msgstr "Nettdaagbook-API"

#: src/uploadmediadialog.cpp:82
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/uploadmediadialog.cpp:96 src/uploadmediadialog.cpp:100
msgid "Select Media to Upload"
msgstr "Medium för't Hoochladen utsöken"

#: src/uploadmediadialog.cpp:143
msgid "Please insert FTP URL."
msgstr "Bitte en FTP-Adress ingeven."

#: src/uploadmediadialog.cpp:160
msgid ""
"Inserted FTP URL is not a valid URL.\n"
"Note: The URL must start with \"ftp\" or \"sftp\", and end with a \"/\" that "
"indicates the directory to which the file should be uploaded."
msgstr ""
"Inföögt FTP-URL is keen gellen URL.\n"
"Beacht: De URL mutt mit \"ftp\" oder \"sftp\" anfangen, un mit en \"/\" an't "
"Enn as Henwies op den Orner afsluten, na den hoochlaadt warrt."

#: src/uploadmediadialog.cpp:191 src/uploadmediadialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded, and URL copied to clipboard.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Medium hoochlaadt un URL na Twischenaflaag kopeert.\n"
"De Adress is:\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:194 src/uploadmediadialog.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Medium hoochlaadt.\n"
"De Adress is:\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:197 src/uploadmediadialog.cpp:214
msgid "Successfully uploaded"
msgstr "Mit Spood hoochlaadt."

#: src/uploadmediadialog.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"Media uploading failed with this result:\n"
"%1\n"
"Try again?"
msgstr ""
"Mediumlett sik nich hoochladen. Resultaat:\n"
"%1\n"
"Nochmaal versöken?"

#~ msgid "Close tab"
#~ msgstr "Paneel tomaken"

#~ msgctxt "verb, to add a new link or edit an existing one"
#~ msgid "Add/Edit Link"
#~ msgstr "Link tofögen oder bewerken"

#~ msgid "Post Title"
#~ msgstr "Bidragtitel"

#~ msgid "Clear Cached Images"
#~ msgstr "Twischenspiekert Biller wegdoon"

#~ msgctxt "noun, width of the image in pixels"
#~ msgid "Image width:"
#~ msgstr "Bildbreed:"

#~ msgctxt "noun, height of the image in pixels"
#~ msgid "Image height:"
#~ msgstr "Bildhööchde:"

#~ msgid "Edit properties"
#~ msgstr "Egenschappen bewerken"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Texteditor"

#~ msgid "Unable to create a temporary file for embedded object: %1"
#~ msgstr "Temporeerdatei för inbett Objekt lett sik nich opstellen: %1"

#~ msgid "Resize image"
#~ msgstr "Bildgrött ännern"

#~ msgid "Flip image"
#~ msgstr "Bild ümdreihen"

#~ msgid "Mirror image"
#~ msgstr "Bild spegeln"

#~ msgid "Rotate image right"
#~ msgstr "Bild na rechts dreihen"

#~ msgid "Rotate image left"
#~ msgstr "Bild na links dreihen"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Grött:"

#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "Ümdreihen"

#~ msgid "Rotate right"
#~ msgstr "Na rechts dreihen"

#~ msgid "Rotate left"
#~ msgstr "Na links dreihen"

#~ msgid "C&lose"
#~ msgstr "&Tomaken"

#~ msgid "&Resize"
#~ msgstr "&Grött ännern"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Spegeln"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Media list:"
#~ msgstr "Medienlist:"

#~ msgid "(C) 2008-2009 Blogilo Developers"
#~ msgstr "© 2008-2009: De Schrievers vun Blogilo"

#~ msgid "Configuring your blog account..."
#~ msgstr "Dien Daagbook-Konto inrichten..."

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Leddig maken"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nich begäng"