~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ro/quantal

# translation of ksnapshot.po to
# translation of ksnapshot.po to
# translation of ksnapshot.po to Romanian
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2004, 2005, 2006.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-16 02:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 00:54-0600\n"
"Last-Translator: Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: ksnapshot_options.h:30
msgid "Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
msgstr "La pornire capturează imaginea sub cursorul mausului"

#: ksnapshot_options.h:31
msgid "Captures the desktop"
msgstr "Capturează biroul"

#: ksnapshot_options.h:32
msgid "Captures a region"
msgstr "Capturează o regiune"

#: ksnapshot_options.h:33
msgid "Captures a free region (not rectangular)"
msgstr ""

#: ksnapshot_options.h:34
msgid "Captures a part of windows"
msgstr "Capturează o parte a ferestrei"

#: freeregiongrabber.cpp:121 regiongrabber.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter "
#| "key. Press Esc to quit."
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key "
"or double click. Press Esc to quit."
msgstr ""
"Alegeți o regiune utilizînd mausul. Pentru a face captura, apăsați tasta "
"Enter. Apăsați Esc pentru a ieși."

#: kbackgroundsnapshot.cpp:91 ksnapshot.cpp:239
msgid "snapshot"
msgstr "imagine"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:172
msgid "KDE Background Screenshot Utility"
msgstr "Utilitar de capturare imagini pentru KDE"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:176
msgid "KBackgroundSnapshot"
msgstr "KBackgroundSnapshot"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:178
msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
msgstr "(c) 2007, Montel Laurent"

#: kipiimagecollectionselector.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ksnapshot.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Title"
msgid "untitled"
msgstr "Titlu"

#: ksnapshot.cpp:105
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ksnapshot.cpp:106
msgid "Send To..."
msgstr ""

#: ksnapshot.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid " sec"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sec"
msgstr[1] " sec"
msgstr[2] " sec"

#: ksnapshot.cpp:248
msgid "Quick Save Snapshot &As..."
msgstr "Salvează rapid captura &ca..."

#: ksnapshot.cpp:249
msgid ""
"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
"dialog."
msgstr ""
"Salvează captura în fișierul specificat de utilizator fără afișarea "
"dialogului de fișiere."

#: ksnapshot.cpp:251
msgid "Save Snapshot &As..."
msgstr "Salvează captura &ca..."

#: ksnapshot.cpp:252
msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
msgstr "Salvează captura în fișierul specificat de utilizator."

#: ksnapshot.cpp:313
msgid "Save As"
msgstr "Salvează ca"

#: ksnapshot.cpp:529
msgid "Other Application..."
msgstr "Altă aplicație..."

#: ksnapshot.cpp:639
msgid "The screen has been successfully grabbed."
msgstr "Ecranul a fost capturat cu succes."

#: ksnapshot.cpp:812
#, kde-format
msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
msgstr "Previzualizarea capturii (%1 x %2)"

#: ksnapshotobject.cpp:115
msgid "File Exists"
msgstr "Fișierul există"

#: ksnapshotobject.cpp:116
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Doriți într-adevăr să suprascrieți <b>%1</b>?</qt>"

#: ksnapshotobject.cpp:117
msgid "Overwrite"
msgstr "Suprascrie"

#: ksnapshotobject.cpp:153
msgid "Unable to Save Image"
msgstr "Imposibil de salvat imaginea"

#: ksnapshotobject.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"KSnapshot was unable to save the image to\n"
"%1."
msgstr ""
"Nu am putut salva imaginea în fișierul\n"
"%1."

#: ksnapshotobject.cpp:176
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: ksnapshotobject.cpp:178
msgid "Window Class"
msgstr "Clasa ferestrei"

#: main.cpp:34
msgid "KDE Screenshot Utility"
msgstr "Utilitar KDE de capturare a ecranului"

#: main.cpp:38
msgid "KSnapshot"
msgstr "KSnapshot"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:41
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "Richard J. Moore"

#: main.cpp:42
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:43
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:44
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: main.cpp:44
msgid ""
"Region Grabbing\n"
"Reworked GUI"
msgstr ""
"Captură regiune\n"
"Interfață grafică reproiectată"

#: main.cpp:46
msgid "Marcus Hufgard"
msgstr "Marcus Hufgard"

#: main.cpp:46
msgid "\"Open With\" function"
msgstr "Funcția „Deschide cu”"

#: main.cpp:48
msgid "Pau Garcia i Quiles"
msgstr ""

#: main.cpp:48
msgid "Free region grabbing, KIPI plugins support"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Claudiu Costin,Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",sergiu@ase.md"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
#: rc.cpp:5
msgid ""
"This is a preview of the current snapshot.\n"
"\n"
"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
"\n"
"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
msgstr ""
"Aceasta este o mică imagine a capturii curente.\n"
"\n"
"Imaginea poate fi trasă în altă aplicație sau document pentru a copia "
"captura acolo. Încercați această operație cu managerul de fișiere "
"Konqueror.\n"
"\n"
"De asemenea puteți copia imaginea în clipboard apăsînd Ctrl+C."

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:12
msgid "Click this button to take a new snapshot."
msgstr "Dați clic aici pentru a face o nouă captură de ecran."

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:15
#, fuzzy
#| msgid "&New Snapshot"
msgid "Take a &New Snapshot"
msgstr "&Captură nouă"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:18
msgid "Cap&ture mode:"
msgstr "&Mod captură:"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot "
#| "modes:\n"
#| "<p>\n"
#| "<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>\n"
#| "<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
#| "under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>\n"
#| "<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
#| "When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any "
#| "area of the screen by clicking and dragging the mouse.<br>\n"
#| "<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
#| "taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
#| "window by moving the mouse over it.<br>\n"
#| "<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
#| "screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
#| "</p></qt>"
msgid ""
"<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:\n"
"<p>\n"
"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>\n"
"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>\n"
"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
"of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>\n"
"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
"window by moving the mouse over it.<br/>\n"
"<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
"screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Puteți alege din următoarele cinci regimuri de captură:\n"
"<p>\n"
"<b>Tot ecranul</b> - Capturează întreaga suprafață a biroului.<br>\n"
"<b>Fereastra de sub cursor</b> - Capturează numai fereastra (sau meniul) "
"care este sub cursorul mausului atunci cînd este realizată captura.<br>\n"
"<b>Regiune</b> - Capturează numai regiunea de birou specificată. Cînd faceți "
"o captură în acest regim, veți putea alege orice zonă a ecranului dacă dați "
"clic și trageți cursorul mausului.</p>\n"
"<b>Selecție a ferestrei</b> - Capturează doar o secțiune a ferestrei. Cînd "
"faceți o captură în acest regim, veți putea alege oricare copil al ferestrei "
"mutînd mausul deasupra acestuia.<br>\n"
"<b>Ecranul curent</b> - Dacă aveți mai multe ecrane, aceasta capturează "
"ecranul conținînd cursorul mausului la momentul capturii.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:31
msgid "Full Screen"
msgstr "Ecran complet"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:34
msgid "Window Under Cursor"
msgstr "Fereastra de sub cursor"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:37
msgid "Rectangular Region"
msgstr ""

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "Region"
msgid "Freehand Region"
msgstr "Regiune"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:43
msgid "Section of Window"
msgstr "Porțiune de fereastră"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: rc.cpp:46
msgid "Current Screen"
msgstr "Ecranul curent"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: rc.cpp:49
msgid "Snapshot &delay:"
msgstr "În&tîrziere captură:"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
#: rc.cpp:52
msgid "Snapshot delay in seconds"
msgstr "Întîrzierea capturii în secunde"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
#: rc.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>\n"
#| "This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</"
#| "i> button before taking the snapshot.\n"
#| "<p>\n"
#| "This is very useful for getting windows, menus and other items on the "
#| "screen set up just the way you want.\n"
#| "<p>\n"
#| "If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
#| "taking a snapshot.\n"
#| "</p>\n"
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt><p>\n"
"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
"button before taking the snapshot.\n"
"</p><p>\n"
"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
"set up just the way you want.\n"
"</p><p>\n"
"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
"taking a snapshot.\n"
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>\n"
"Acesta este numărul de secunde de așteptare dintre momentul în care apăsați "
"butonul <i>Captură nouă</i> și cel de execuție a capturii.\n"
"</p><p>\n"
"Este foarte util pentru a captura ferestre, meniuri și alți itemi de pe "
"ecran pe care îi setați așa cum doriți.\n"
"</p><p>\n"
"Dacă opțiunea <i>fără întîrziere</i> este setată, programul va aștepta un "
"clic de mouse pentru a face captura.\n"
"</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
#: rc.cpp:65
msgid "No delay"
msgstr "Fără întîrziere"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludeDecorations)
#: rc.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Include &window decorations"
msgid "Include &window decorations:"
msgstr "Include &decorarea ferestrei"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
#: rc.cpp:71
msgid ""
"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
msgstr ""
"Dacă este activată, atunci captura unei ferestre va include și decorarea ei"

#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludePointer)
#: rc.cpp:74
msgid "Include mouse &pointer:"
msgstr ""

#: snapshottimer.cpp:32 snapshottimer.cpp:86
#, kde-format
msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
msgstr[0] "Captura va avea loc în 1 secundă"
msgstr[1] "Captura va avea loc în %1 secunde"
msgstr[2] "Captura va avea loc în %1 de secunde"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With"
#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "&Deschide cu"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regiune"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to save the current snapshot. To quickly save the "
#~ "snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The "
#~ "filename is automatically incremented after each save."
#~ msgstr ""
#~ "Dați clic pe acest buton pentru a salva imaginea capturată. Dacă doriți "
#~ "să salvați rapid imaginea fără a intra în dialogul de fișiere, apăsați "
#~ "Ctrl+Shift+S. Numele de fișier este incrementat automat după fiecare "
#~ "salvare."

#~ msgid "&Save As..."
#~ msgstr "&Salvare ca..."

#~ msgid "Click this button to open the snapshot with another application."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați pe acest buton pentru a deschide captura de ecran cu altă "
#~ "aplicație."

#~ msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați pe acest buton pentru a copia captura de ecran curentă în "
#~ "clipboard."

#~ msgid "&Copy to Clipboard"
#~ msgstr "&Copiază în clipboard"

#, fuzzy
#~| msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
#~| msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
#~ msgid "Snapshot will be taken in %1 seconds"
#~ msgstr "Captura va avea loc în 1 secundă"

#~ msgid "Click this button to print the current screenshot."
#~ msgstr "Daţi clic pe acest buton pentru a tipări captura de ecran curentă."