konsole - en to ru translation catalogue (393 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: File
ru: Файл

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
ru: Правка

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
ru: Вид

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
ru: Разделить окно

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ru: Настройка

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
ru: Справка

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
ru: &Журнал

en: Toggle Background Window
ru: Скрыть/показать фоновое окно

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
ru: %1 на %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
ru: Цвет текста

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
ru: Цвет фона

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
ru: Цвет 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
ru: Цвет 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
ru: Цвет 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
ru: Цвет 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
ru: Цвет 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
ru: Цвет 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
ru: Цвет 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
ru: Цвет 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
ru: Цвет текста (насыщенный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
ru: Цвет фона (насыщенный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
ru: Цвет 1 (насыщенный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
ru: Цвет 2 (насыщенный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
ru: Цвет 3 (насыщенный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
ru: Цвет 4 (насыщенный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
ru: Цвет 5 (насыщенный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
ru: Цвет 6 (насыщенный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
ru: Цвет 7 (насыщенный)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
ru: Цвет 8 (насыщенный)

en: Un-named Color Scheme
ru: Безымянная цветовая схема

en: Accessible Color Scheme
ru: Контрастная цветовая схема

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
ru: Название

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
ru: Невозможно установить прозрачность фона, так как ваша графическая система не поддерживает прозрачные окна.

[ctx: @action:button]
en: Select wallpaper image file
ru: Выбор файла фонового изображения

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
ru: Нажмите, чтобы выбрать цвет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
ru: Описание:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Vary the background color for each tab
ru: Отдельный цвет фона для каждой вкладки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
ru: Прозрачность фона:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
en: Percent
ru: %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
en: Background image:
ru: Фоновое изображение:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
ru: Изменение пути к файлу фонового изображения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
ru: Выбор фонового изображения

en: Copy Input
ru: Копировать ввод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
ru: Фильтр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
en: Select All
ru: Выбрать все

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
en: Deselect All
ru: Снять выбор

en: Edit Profile
ru: Изменить профиль

en: <p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>
ru: <p>Перед сохранением профиля на диск укажите его название.</p>

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
ru[0]: Изменение %1 профиль: %2
ru[1]: Изменение %1 профиля: %2
ru[2]: Изменение %1 профилей: %2
ru[3]: Изменение %1 профиль: %2

en: Edit Profile "%1"
ru: Изменить профиль «%1»

en: Profile name is empty.
ru: Не указано имя профиля.

en: One environment variable per line
ru: Одна строка — одна переменная

en: Edit Environment
ru: Изменить переменные среды

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
ru[0]:  секунда
ru[1]:  секунды
ru[2]:  секунд
ru[3]:  секунда

en: Select Initial Directory
ru: Выбор начального каталога

en: %1, size %2
ru: %1, размер %2

en: New Color Scheme
ru: Новая схема

en: Edit Color Scheme
ru: Изменение схемы

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
ru: В выбранной цветовой схеме фон должен быть прозрачным, но данная система не настроена соответствующим образом

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
ru: Konsole был запущен до того, как эффекты рабочего стола были включены. Чтобы активировать прозрачный фон следует, перезапустить приложение.

en: New Key Binding List
ru: Новый список привязок клавиш

en: Edit Key Binding List
ru: Изменение списка привязок клавиш

en: --- Type anything in this box ---
ru: --- Напечатайте что-нибудь в этом окне ---

en: Select Fixed Width Font
ru: Выбор моноширинного шрифта

[ctx: @title:tab Generic, common options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
ru: Главное

[ctx: @title:group Generic, common options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: General
ru: Главное

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
en: Profile name:
ru: Название профиля:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
ru: Название профиля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Command:
ru: Команда:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
ru: Команда, которая будет выполнена в начале сеанса на базе этого профиля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
ru: Начальный каталог:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
ru: Каталог, который будет установлен текущим при начале сеанса на базе этого профиля

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
ru: Выбор начального каталога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current tab
ru: Открывать каталог текущей вкладки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Icon:
ru: Значок:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
ru: Выбор значка, который будет показан на вкладке, использующей этот профиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
en: Environment:
ru: Переменные окружения:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
ru: Список переменных среды окружения и их значений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit...
ru: Изменить...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Window
ru: Окно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
en: Set the window size and position for this profile when exiting
ru: Сохранять размер и расположение окна для этого профиля при выходе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: Save window size and position on exit
ru: Сохранять размер и расположение окна при выходе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
ru: Показывать в центре окна новый размер терминала при его изменении

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint)
en: Show hint for terminal size after resizing
ru: Показывать размеры терминала при их изменении

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
en: Tabs
ru: Вкладки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
ru: Заголовки вкладок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Tab Monitoring
ru: Отслеживание активности вкладок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
ru: Задержка перед срабатыванием:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
ru: Задержка перед срабатыванием

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Appearance
ru: Внешний вид

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color Scheme && Background
ru: Цветовая схема и фон

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
ru: Создать новую цветовую схему на базе выбранной схемы

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
ru: Создать...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
ru: Изменить выбранную цветовую схему

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
ru: Удалить выбранную цветовую схему

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
en: Remove
ru: Удалить

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font
ru: Шрифт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview:
ru: Образец:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text size:
ru: Размер шрифта:

[ctx: @item:inrange Minimum Size]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Small
ru: Меньше

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
en: Adjust the font size used in this profile
ru: Выберите размер шрифта

[ctx: @item:inrange Maximum Size]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Large
ru: Больше

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectFontButton)
en: Select the font used in this profile
ru: Выбор шрифта, используемого в этом профиле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFontButton)
en: Select Font...
ru: Выбор шрифта...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
ru: Сглаживать шрифты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
ru: Использовать полужирный шрифт с яркими цветами

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
en: Scrolling
ru: Журнал

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Scrollback
ru: Журнал

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Scroll Bar
ru: Полоса прокрутки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
ru: Показывать полосу прокрутки слева от окна сеанса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show on left side
ru: Показывать слева

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
ru: Показывать полосу прокрутки справа от окна сеанса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show on right side
ru: Показывать справа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hide the scroll bar
ru: Скрыть полосу прокрутки

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hide
ru: Скрыть

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
en: Keyboard
ru: Клавиатура

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
en: Key Bindings
ru: Схема привязок клавиш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters which are sent to the current terminal program.
ru: Настройка клавиатуры позволяет задать привязку нажимаемой клавиши и соответствующего ей вывода, направляемого в терминал.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings list based upon the selected bindings
ru: Создать новую схему привязок клавиш на базе выбранной

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
ru: Создать...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings list
ru: Изменить выбранную схему привязок клавиш

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings list
ru: Удалить выбранную схему привязок клавиш

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mouseTab)
en: Mouse
ru: Мышь

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Text
ru: Выделение текста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Characters considered part of a word when double clicking:
ru: Символы, выделяемые вместе со словом при двойном щелчке:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
ru: Отличные от алфавитно-цифровых символы, выделяемые вместе со словом при двойном щелчке мышью в области терминала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click select:
ru: Тройной щелчок выделяет:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
en: Which part of current line should be selected with triple click .
ru: Какая именно часть строки должна выделяться тройным щелчком

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
en: The whole current line
ru: Всю текущую строку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
en: From mouse position to the end of line
ru: От курсора мыши до конца строки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_14)
en: Copy && Paste
ru: Буфер обмена

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
ru: Автоматически копировать выделенный текст в буфер обмена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
ru: Копировать при выделении

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Mouse middle button:
ru: Средняя кнопка мыши:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: Paste from selection
ru: Вставляет выделенное

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
en: Paste from clipboard
ru: Вставляет из буфера обмена

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Miscellaneous
ru: Разное

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
ru: Текст, распознанный как ссылка или адрес электронной почты, будет подчёркнут при наведении указателя мыши.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
ru: Подчёркивать ссылки

[ctx: @title:tab Complex options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ru: Дополнительно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Terminal Features
ru: Возможности терминала

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
ru: Показывать мигающий текст по запросу терминальных программ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
ru: Поддержка мигания текста

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
ru: Включить остановку вывода текста при нажатии Ctrl+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
ru: Приостановка и возобновление вывода клавишами Ctrl+S и Ctrl+Q

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
ru: Поддержка вывода справа налево (только для арабского, фарси и иврита)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional text rendering
ru: Поддержка вывода справа налево

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Cursor
ru: Курсор

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
ru: Курсор, мигающий постоянно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Blinking cursor
ru: Мигающий курсор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Cursor shape:
ru: Форма курсора:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
en: Change the shape of the cursor
ru: Изменить форму курсора

[ctx: The shape of the cursor]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
en: Block
ru: Блок

[ctx: The shape of the cursor, similar to a capital I]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
en: I-Beam
ru: Вертикальная черта

[ctx: The shape of the cursor]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
en: Underline
ru: Черта снизу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
ru: Установить цвет курсора таким же как цвет символа, под которым он находится.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set cursor color to match current character
ru: Установить цвет курсора таким же как цвет символа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
ru: Единый цвет курсора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color:
ru: Цвет курсора:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
ru: Выбор цвета курсора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
en: Encoding
ru: Кодировка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
ru: Кодировка по умолчанию:

[ctx: @action:button Pick an encoding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
en: Select
ru: Выбрать...

en: Open Link
ru: Открыть ссылку

en: Copy Link Address
ru: Копировать ссылку

en: Send Email To...
ru: Отправить письмо...

en: Copy Email Address
ru: Копировать адрес электронной почты

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
ru: Настройка журнала вывода

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
ru: Все настройки будут использоваться только в течение этого сеанса.

[ctx: @info:status]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.
ru: В этом режиме весь журнал вывода будет храниться на диске, во временных незашифрованных файлах. При корректном завершении работы Konsole эти файлы будут автоматически удаляться.

[ctx: Unit of scrollback]
en:  line |  lines
ru[0]:  строка
ru[1]:  строки
ru[2]:  строк
ru[3]:  строка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
ru: Не сохранять ранее выведенный текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: No scrollback
ru: Не сохранять вывод

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
ru: Ограничить буфер вывода заданным числом строк

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size scrollback:
ru: Сохранять последние:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
ru: Количество сохраняемых строк буфера вывода

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
ru: Сохранять весь вывод сеанса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited scrollback
ru: Сохранять весь вывод

en: Close the search bar
ru: Закрыть панель поиска

en: Find:
ru: Искать:

en: Enter the text to search for here
ru: Введите текст, который ищете

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
ru: Следующее

en: Find the next match for the current search phrase
ru: Переход к следующему вхождению

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
ru: Предыдущее

en: Find the previous match for the current search phrase
ru: Переход к предыдущему вхождению

[ctx: @action:button Display options menu]
en: Options
ru: Параметры

en: Display the options menu
ru: Показать меню параметров

en: Case sensitive
ru: С учётом регистра

en: Sets whether the search is case sensitive
ru: Искать с учётом регистра

en: Match regular expression
ru: Регулярное выражение

en: Highlight all matches
ru: Подсветить все совпадения

en: Sets whether matching text should be highlighted
ru: Подсветить все вхождения

en: Key Combination
ru: Привязки клавиш

en: Output
ru: Вывод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
en: Add
ru: Добавить

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
ru: Проверка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input:
ru: Ввод:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output:
ru: Вывод:

en: Terminal emulator
ru: Эмулятор терминала

en: Name of profile to use for new Konsole instance
ru: Название профиля, используемого для новых сеансов Konsole

en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
ru: Установить текущий каталог нового сеанса в «dir»

en: Do not close the initial session automatically when it ends.
ru: Не закрывать начальную вкладку автоматически при завершении сеанса.

en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
ru: Запустить сеанс в новой вкладке, а не в новом окне

en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
ru: Открыть вкладки в соответствии с конфигурационным файлом

en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
ru: Запустить Konsole в фоновом режиме и показать окно при нажатии Ctrl+Shift+F12 (по умолчанию)

en: Show the menubar, overriding the default setting
ru: Показывать меню, даже если в настройках указано иное

en: Hide the menubar, overriding the default setting
ru: Скрыть меню, даже если в настройках указано иное

en: Show the tabbar, overriding the default setting
ru: Показывать вкладки, даже если в настройках указано иное

en: Hide the tabbar, overriding the default setting
ru: Скрыть вкладки, даже если в настройках указано иное

en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
ru: Отключить полупрозрачный фон, даже если графическая система их поддерживает.

en: List the available profiles
ru: Список доступных профилей

en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
ru: Перечислить все свойства профиля с их названиями и типами (используется с параметром -p)

en: Change the value of a profile property.
ru: Изменить значение свойства профиля.

en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
ru: Команда для выполнения. Все последующие аргументы считаются частью этой команды, поэтому указывайте её в самом конце.

en: Arguments passed to command
ru: Аргументы для команды

en: Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option).
ru: Используйте параметр --nofork для запуска не в фоновом режиме (может быть полезно с параметром -e)

en: General maintainer, bug fixes and general improvements
ru: Основной сопровождающий, исправления и улучшения

en: Previous maintainer, ported to KDE4
ru: Предыдущий сопровождающий, перенос на KDE4

en: Original author
ru: Первоначальный автор

en: Bug fixes and general improvements
ru: Исправления и улучшения

en: General improvements
ru: Общие улучшения

en: Bug fixes
ru: Исправление ошибок

en: Solaris support and history
ru: Поддержка Solaris и журнала вывода

en: Bug fixes and improved startup performance
ru: Исправление ошибок и ускорение запуска

en: Marking improvements
ru: Улучшения

en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
ru: Компонент терминала
    Панель инструментов и названия сеансов

en: Embedded Konsole
    General improvements
ru: Компонент встраиваемого терминала
    Общие улучшения

en: Visual effects
ru: Визуальные эффекты

en: Code from the kvt project
    General improvements
ru: Код из проекта kvt
    Общие улучшения

en: Schema and text selection improvements
ru: Схемы и выделение текста

en: SGI port
ru: Перенос на SGI

en: FreeBSD port
ru: Перенос на FreeBSD

en: Thanks to many others.
ru: Благодарности остальным принявшим участие.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
ru: &Новая вкладка

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
ru: &Создать копию вкладки

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
ru: Новое &окно

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
ru: Закрыть окно

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ru: &Закладки

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
ru: Управление профилями...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
ru: Открыть меню

[ctx: @info]
en: There are %1 tab open in this window. Do you still want to quit? | There are %1 tabs open in this window. Do you still want to quit?
ru[0]: В этом окне открыта %1 вкладка, вы действительно хотите выйти?
ru[1]: В этом окне открыты %1 вкладки, вы действительно хотите выйти?
ru[2]: В этом окне открыты %1 вкладок, вы действительно хотите выйти?
ru[3]: В этом окне открыта вкладка, вы действительно хотите выйти?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
ru: Подтверждение выхода

[ctx: @action:button]
en: Close Current Tab
ru: Закрыть текущую вкладку

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
ru: Общие

[ctx: @title Preferences page name]
en: TabBar
ru: Вкладки

[ctx: @title:window]
en: Manage Profiles
ru: Управление профилями

en: Click to rename profile
ru: Щёлкните, чтобы переименовать профиль

en: Click to toggle status
ru: Щёлкните, чтобы переключить состояние

en: Double click to change shortcut
ru: Щёлкните дважды, чтобы задать или изменить комбинацию клавиш

[ctx: @title:column Profile label]
en: Name
ru: Название

[ctx: @title:column Display profile in file menu]
en: Show in Menu
ru: Показывать в меню

[ctx: @title:column Profile shortcut text]
en: Shortcut
ru: Комбинация клавиш

[ctx: @item This will be used as part of the file name]
en: New Profile
ru: Новый профиль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based upon the selected profile
ru: Создать новый профиль на базе выбранного

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: &New Profile...
ru: &Создать профиль...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile(s)
ru: Изменить выбранный профиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: &Edit Profile...
ru: &Изменить профиль...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile(s)
ru: Удалить выбранный профиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: &Delete Profile
ru: &Удалить профиль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
ru: Сделать профилем по умолчанию для новых сеансов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: &Set as Default
ru: С&делать основным

en: Manage Profiles...
ru: Управление профилями...

en: Shell
ru: Оболочка

en: Default profile
ru: Профиль по умолчанию

en: Rename Tab
ru: Переименовать вкладку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
ru: Формат заголовка вкладки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
ru: Локальный сеанс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
ru: Удалённый сеанс:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
ru: Формат заголовка при выполнении удалённой команды (например, сеанса связи с сервером по SSH)

en: Black on Light Yellow
ru: Чёрный на светло-жёлтом

en: Black on Random Light
ru: Чёрный на случайном светлом

en: Black on White
ru: Чёрный на белом

en: Blue on Black
ru: Синий на чёрном

en: Dark Pastels
ru: Тёмная пастель

en: Green on Black
ru: Зелёный на чёрном

en: Linux Colors
ru: Цвета Linux

en: Red on Black
ru: Красный на чёрном

en: Solarized
ru: Выгоревшие цвета

en: White on Black
ru: Белый на чёрном

en: Default (XFree 4)
ru: По умолчанию (XFree 4)

en: Linux console
ru: Консоль Linux

en: Solaris console
ru: Консоль Solaris

en: DEC VT420 Terminal
ru: Терминал DEC VT420

en: Could not find binary:
ru: Невозможно найти исполняемый файл:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
ru: Предупреждение:

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
ru: Невозможно найти «%1», вместо этого будет запущена программа «%2». Проверьте параметры вашего профиля.

en: Could not find an interactive shell to start.
ru: Невозможно найти интерактивную оболочку.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
ru: Невозможно запустить программу «%1» с параметрами «%2».

en: Silence in session '%1'
ru: Нет активности в сеансе «%1»

en: Bell in session '%1'
ru: Сигнал в сеансе «%1»

en: Activity in session '%1'
ru: Активность в сеансе «%1»

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
ru: Завершена

en: Program '%1' crashed.
ru: Сбой программы «%1».

en: Program '%1' exited with status %2.
ru: Программа «%1» завершилась с кодом %2.

en: ZModem Progress
ru: Состояние ZModem

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
ru: Konsole не может открыть закладку:

en: Search for '%1' with
ru: Поиск «%1» в

en: Configure Web Shortcuts...
ru: Настроить веб-сокращения...

en: &Close Tab
ru: &Закрыть вкладку

en: Open File Manager
ru: Открыть диспетчер файлов

en: Paste Selection
ru: Вставить выделенное

en: Web Search
ru: Поиск в Интернете

en: &Select All
ru: &Выбрать все

en: Save Output &As...
ru: Сохранить вывод в файле...

en: Adjust Scrollback...
ru: Настроить журнал вывода...

en: Clear Scrollback
ru: Очистить журнал предыдущего вывода

en: Clear Scrollback and Reset
ru: Очистить журнал и экран

en: Edit Current Profile...
ru: Настроить профиль...

en: Switch Profile
ru: Сменить профиль

en: &Rename Tab...
ru: &Переименовать вкладку...

en: &All Tabs in Current Window
ru: Во &все вкладки данного окна

en: &Select Tabs...
ru: В &некоторые вкладки...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
ru: Н&и в одну вкладку

en: Copy Input To
ru: Направлять ввод также

en: &ZModem Upload...
ru: &Передать по ZModem...

en: Monitor for &Activity
ru: Монитор &активности

en: Monitor for &Silence
ru: Монитор &простоя

en: Set &Encoding
ru: Установить кодировку

en: Enlarge Font
ru: Увеличить размер шрифта

en: Shrink Font
ru: Уменьшить размер шрифта

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ru: В сеансе выполняется программа. Прекратить её работу?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ru: В сеансе выполняется программа «%1». Прекратить её работу?

en: Confirm Close
ru: Подтверждение выхода

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
ru: В сеансе выполняется программа. Прекратить её работу?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
ru: В сеансе выполняется программа «%1». Прекратить её работу?

en: Save ZModem Download to...
ru: Сохранить получаемый по ZModem файл в...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
ru: <p>Замечена попытка передачи файла по протоколу ZModem, но не найдено программ для работы с этим протоколом.</p><p>Вы можете установить пакет «rzsz» или «lrzsz».</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
ru: <p>В данном сеансе уже выполняется передача файла по протоколу ZModem.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
ru: <p>Не найдено программ для работы с протоколом ZModem.</p><p>Вы можете установить пакет «rzsz» или «lrzsz».</p>

en: Select Files for ZModem Upload
ru: Выберите файлы для передачи по ZModem

en: Save Output From %1
ru: Сохранить вывод сеанса %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
ru: Неверный адрес «%1», вывод не будет сохранён.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
ru: Ошибка сохранения вывода.
    %1

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
ru: Номер

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
ru: Название

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Konsole Window
ru: Окно Konsole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
en: Show menubar by default
ru: Показывать меню по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators)
en: Enable menu accelerators
ru: Включить клавиши быстрого доступа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar)
en: Show window title on the titlebar
ru: Показывать заголовок окна на полосе заголовка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Tab bar visibility:
ru: Показ панели вкладок:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Always Show Tab Bar
ru: Всегда показывать панель вкладок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show Tab Bar When Needed
ru: Показывать панель вкладок только когда необходимо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Always Hide Tab Bar
ru: Не показывать панель вкладок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tab bar position:
ru: Размещение панели:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarPosition)
en: Above Terminal Area
ru: Вверху

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarPosition)
en: Below Terminal Area
ru: Внизу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons
ru: Показывать кнопки «Новая вкладка» и «Закрыть вкладку»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior
ru: Поведение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: New tab behavior:
ru: Размещение новой вкладки:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NewTabBehavior)
en: Put New Tab At The End
ru: После остальных

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NewTabBehavior)
en: Put New Tab After Current Tab
ru: После текущей

en: Program Name: %n
ru: Имя программы: %n

en: Current Directory (Short): %d
ru: Текущий каталог (кратко): %d

en: Current Directory (Long): %D
ru: Текущий каталог (полный путь): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
ru: Заголовок окна, установленный оболочкой: %w

en: Session Number: %#
ru: Номер сеанса: %#

en: User Name: %u
ru: Имя пользователя: %u

en: Local Host: %h
ru: Имя локального хоста: %h

en: Remote Host (Short): %h
ru: Удалённый сервер (кратко): %h

en: Remote Host (Long): %H
ru: Удалённый сервер (полностью): %H

en: Insert
ru: Вставка

en: Insert title format
ru: Формат заголовка вкладки:

en: Insert remote title format
ru: Формат заголовка вкладки при удалённом сеансе:

en: Size: XXX x XXX
ru: Размер: XXX x XXX

en: Size: %1 x %2
ru: Размер: %1 x %2

en: <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
ru: <qt>Вывод <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Flow_Control">приостановлен</a> по нажатию Ctrl+S. Нажмите <b>Ctrl+Q</b> для продолжения вывода.</qt>

en: &Paste Location
ru: &Вставить адрес

en: Change &Directory To
ru: Сменить рабочий каталог на

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
ru: &Отделить вкладку

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename Tab...
ru: &Переименовать вкладку...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Close Tab
ru: &Закрыть вкладку

[ctx: @info:tooltip]
en: Create new tab
ru: Создать новую вкладку

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new tab. Press and hold to select profile from menu
ru: Создание новой вкладки. Нажмите и удерживайте эту кнопку, чтобы указать профиль.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close tab
ru: Закрыть вкладку

[ctx: @info:whatsthis]
en: Close the active tab
ru: Закрыть текущую вкладку

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch and move tabs. You can double-click a tab to change its name.</para>
ru: <title>Панель вкладок</title><para>Эта панель позволяет переключаться между вкладками, а также перетаскивать их и переименовывать с помощью двойного щелчка.</para>

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
ru: Следующая вкладка

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
ru: Предыдущая вкладка

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
ru: Переключиться последнюю на вкладку

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next View Container
ru: Следующая панель

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move Tab Left
ru: Переместить вкладку влево

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move Tab Right
ru: Переместить вкладку вправо

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
ru: Разделить окно по вертикали

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
ru: Разделить окно по горизонтали

[ctx: @action:inmenu Close Active View]
en: Close Active
ru: Закрыть текущую панель

[ctx: @action:inmenu Close Other Views]
en: Close Others
ru: Закрыть другие панели

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
ru: Увеличить размер панели

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
ru: Уменьшить размер панели

[ctx: @action:inmenu]
en: D&etach Current Tab
ru: От&делить текущую вкладку

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
ru: Переключиться на вкладку %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
ru: Нет файла привязки клавиш. Отсутствует информация по преобразованию нажатых клавиш в символы, которые будут отправлены терминалу.

en: &Stop
ru: &Стоп
