en to ru translation catalogue (164 entries)

en: Failed to compress attachment
ru: Не удалось сжать вложение

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
ru: После сжатия размер вложения увеличился. Оставить вложение несжатым?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
ru: Оставить

en: Compress
ru: Сжать

en: Failed to attach file
ru: Не удалось вложить файл

en: Failed to attach public key
ru: Не удалось вложить открытый ключ

en: Attach &Public Key...
ru: Вложить от&крытый ключ...

en: Attach &My Public Key
ru: Вложить &мой открытый ключ

en: &Attach File...
ru: Вло&жить файл...

en: Attach
ru: Вложить

en: Add Attachment...
ru: Добавить вложение...

en: &Remove Attachment
ru: &Удалить вложение

en: Remove
ru: Удалить

[ctx: to open]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: to view]
en: View
ru: Просмотреть

[ctx: to edit]
en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit With...
ru: Редактировать в...

en: &Save Attachment As...
ru: Сохранить в&ложение как...

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: Attachment Pr&operties
ru: &Свойства вложения

en: Properties
ru: Свойства

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
ru: Не удалось записать вложение во временный файл.

en: Unable to open attachment
ru: Не удалось открыть вложение

en: KMail was unable to open the attachment.
ru: Не удалось открыть вложение.

en: Unable to edit attachment
ru: Не удалось отредактировать вложение

en: unnamed
ru: без_имени

en: Save Attachment As
ru: Сохранение вложения в файл

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
ru: Файл с именем «%1» уже существует.
    Заменить его?

en: Save to File
ru: Сохранение вложения в файл

en: &Replace
ru: &Заменить

en: Attach File
ru: Вложение файла в письмо

en: &Attach
ru: &Вложить

en: Attach Public OpenPGP Key
ru: Вложение открытого ключа OpenPGP

en: Select the public key which should be attached.
ru: Выберите открытый ключ, который следует вложить.

en: OpenPGP key 0x%1
ru: Ключ OpenPGP 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
ru: <p>Ошибка экспорта ключа:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
ru: Экспорт ключа...

en: unnamed attachment
ru: вложение без имени

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
ru: Имя

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
ru: Размер

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
ru: Кодировка

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
ru: Тип MIME

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
ru: Сжатие

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
ru: Шифрование

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
ru: Подпись

en: No key data for recipients found.
ru: Не данных о криптографических ключах получателей.

en: vCard Import Failed
ru: Ошибка импорта vCard

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
ru: <qt>Не удалось получить доступ к <b>%1</b>.</qt>

en: Edit Recent Addresses...
ru: Изменить последние адреса...

en: Recent Addresses
ru: Последние адреса

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
ru: &Сохранить разметку, не подписывать/шифровать

en: &Keep markup, do not encrypt
ru: &Сохранить разметку, не шифровать

en: &Keep markup, do not sign
ru: &Сохранить разметку, не подписывать

en: Sign/Encrypt (delete markup)
ru: Подписать/зашифровать (удалить разметку)

en: Encrypt (delete markup)
ru: Зашифровать (удалить разметку)

en: Sign (delete markup)
ru: Подписать (удалить разметку)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
ru: <qt><p>Встраиваемое шифрование/подпись писем в формате HTML невозможно.</p><p>Удалить разметку?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
ru: Подписывание/шифрование письма

en: Job cancelled by the user
ru: Задание отменено пользователем

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
ru: Не удалось поставить письмо в очередь на отправку: %1

en: Could not write all data to file.
ru: Не удалось записать все данные в файл.

en: Could not finalize the file.
ru: Не удалось завершить запись в файл.

en: Could not open file.
ru: Не удалось открыть файл.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
ru: Не удалось автоматически сохранить письмо в файл %1.
    %2
    Причина: %3

en: Autosaving Message Failed
ru: Ошибка автоматического сохранения

en: Failed to save the message: %1
ru: Не удалось сохранить письмо: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
ru: Похоже, что написанное вами письмо содержит упоминание о вложении, но его нет в вашем письме.
    Хотите вложить какой-либо файл в письмо?

en: File Attachment Reminder
ru: Напоминание о вложении

en: &Send as Is
ru: Отправить &как есть

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
ru: Сохранение списка получателей

[ctx: @action:button]
en: Save List
ru: Сохранить список

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
ru: &Название:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
ru: Имя

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
ru: Адрес эл. почты

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
ru: В списке нет ни одного получателя. Добавьте получателей и повторите попытку.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
ru: Создание списка получателей

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
ru: Введите название:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
ru: <para>Список получателей с названием <resource>%1</resource> уже существует. Выберите другое название.</para>

en: Select the address book folder to store the contact group in:
ru: Выберите адресную книгу, в которой следует сохранить новую группу контактов:

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
ru: Недостаточный уровень доверия для одного или нескольких указанных ключей OpenPGP или сертификатов S/MIME для шифрования.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
ru: Недостаточный уровень доверия для одного или нескольких указанных ключей OpenPGP или сертификатов S/MIME для шифрования писем получателю «%1».

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
ru: 
    Следующие ключи обладают минимальным доверием:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
ru: 
    Следующие ключи или сертификаты имеют неизвестный уровень доверия:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
ru: 
    Следующие ключи или сертификаты <b>отозваны</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
ru: Недостаточно доверия ключам шифрования

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия вашего ключа подписи OpenPGP </p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия вашего ключа подписи OpenPGP </p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия вашего ключа подписи OpenPGP </p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия вашего ключа подписи OpenPGP </p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия вашего ключа шифрования OpenPGP </p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия вашего ключа шифрования OpenPGP </p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия вашего ключа шифрования OpenPGP </p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия вашего ключа шифрования OpenPGP </p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия ключа OpenPGP для</p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия ключа OpenPGP для</p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия ключа OpenPGP для</p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия ключа OpenPGP для</p><p align="center"> <b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3)</p><p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3)</p><p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3)</p><p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия корневого сертификата</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3)</p><p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p> <p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME</p> <p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p> <p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME</p> <p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p> <p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME</p> <p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия вспомогательного сертификата удостоверяющего центра</p> <p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME</p> <p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк меньше суток назад.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ru[0]: <p>Срок действия сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 день назад.</p>
ru[1]: <p>Срок действия сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 дня назад.</p>
ru[2]: <p>Срок действия сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк %1 дней назад.</p>
ru[3]: <p>Срок действия сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p> <p>истёк меньше суток назад.</p>

en: OpenPGP Key Expired
ru: Истёк срок действия ключа OpenPGP

en: S/MIME Certificate Expired
ru: Истёк срок действия сертификата S/MIME

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ru[0]: <p>Срок действия вашего ключа подписи OpenPGP </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истекает менее чем через %1 день.</p>
ru[1]: <p>Срок действия вашего ключа подписи OpenPGP </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истекает менее чем через %1 дня.</p>
ru[2]: <p>Срок действия вашего ключа подписи OpenPGP </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истекает менее чем через %1 дней.</p>
ru[3]: <p>Срок действия вашего ключа подписи OpenPGP </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истекает менее чем через сутки.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ru[0]: <p>Срок действия вашего ключа шифрования OpenPGP </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истекает менее чем через %1 день.</p>
ru[1]: <p>Срок действия вашего ключа шифрования OpenPGP </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истекает менее чем через %1 дня.</p>
ru[2]: <p>Срок действия вашего ключа шифрования OpenPGP </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истекает менее чем через %1 дней.</p>
ru[3]: <p>Срок действия вашего ключа шифрования OpenPGP </p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истекает менее чем через сутки.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ru[0]: <p>Срок действия ключа OpenPGP для</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истекает менее чем через %1 день.</p>
ru[1]: <p>Срок действия ключа OpenPGP для</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истекает менее чем через %1 дня.</p>
ru[2]: <p>Срок действия ключа OpenPGP для</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истекает менее чем через %1 дней.</p>
ru[3]: <p>Срок действия ключа OpenPGP для</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>истекает менее чем через сутки.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ru[0]: <p>Корневой сертификат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через %1 день.</p>
ru[1]: <p>Корневой сертификат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через %1 дня.</p>
ru[2]: <p>Корневой сертификат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через %1 дней.</p>
ru[3]: <p>Корневой сертификат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через сутки.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ru[0]: <p>Корневой сертификат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через %1 день.</p>
ru[1]: <p>Корневой сертификат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через %1 дня.</p>
ru[2]: <p>Корневой сертификат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через %1 дней.</p>
ru[3]: <p>Корневой сертификат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через сутки.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ru[0]: <p>Корневой сертификат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3)</p><p>истекает менее чем через %1 день.</p>
ru[1]: <p>Корневой сертификат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3)</p><p>истекает менее чем через %1 дня.</p>
ru[2]: <p>Корневой сертификат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3)</p><p>истекает менее чем через %1 дней.</p>
ru[3]: <p>Корневой сертификат</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3)</p><p>истекает менее чем через сутки.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ru[0]: <p>Вспомогательный сертификат удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через %1 день.</p>
ru[1]: <p>Вспомогательный сертификат удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через %1 дня.</p>
ru[2]: <p>Вспомогательный сертификат удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через %1 дней.</p>
ru[3]: <p>Вспомогательный сертификат удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через сутки.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ru[0]: <p>Вспомогательный сертификат удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через %1 день.</p>
ru[1]: <p>Вспомогательный сертификат удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p> <p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через %1 дня.</p>
ru[2]: <p>Вспомогательный сертификат удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через %1 дней.</p>
ru[3]: <p>Вспомогательный сертификат удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через сутки.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ru[0]: <p>Вспомогательный сертификат удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3)</p><p>истекает менее чем через %1 день.</p>
ru[1]: <p>Вспомогательный сертификат удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3)</p><p>истекает менее чем через %1 дня.</p>
ru[2]: <p>Вспомогательный сертификат удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3)</p><p>истекает менее чем через %1 дней.</p>
ru[3]: <p>Вспомогательный сертификат удостоверяющего центра</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>вашего сертификата S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3)</p><p>истекает менее чем через сутки.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ru[0]: <p>Сертификат S/MIME, используемый для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через %1 день.</p>
ru[1]: <p>Сертификат S/MIME, используемый для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через %1 дня.</p>
ru[2]: <p>Сертификат S/MIME, используемый для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через %1 дней.</p>
ru[3]: <p>Сертификат S/MIME, используемый для подписи</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через сутки.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ru[0]: <p>Сертификат S/MIME, используемый для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через %1 день.</p>
ru[1]: <p>Сертификат S/MIME, используемый для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через %1 дня.</p>
ru[2]: <p>Сертификат S/MIME, используемый для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через %1 дней.</p>
ru[3]: <p>Сертификат S/MIME, используемый для шифрования</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3),</p><p>истекает менее чем через сутки.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ru[0]: <p>Сертификат S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3)</p><p>истекает менее чем через %1 день.</p>
ru[1]: <p>Сертификат S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3)</p><p>истекает менее чем через %1 дня.</p>
ru[2]: <p>Сертификат S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3)</p><p>истекает менее чем через %1 дней.</p>
ru[3]: <p>Сертификат S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (номер %3)</p><p>истекает менее чем через сутки.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
ru: Срок действия ключа OpenPGP истекает

en: S/MIME Certificate Expires Soon
ru: Срок действия сертификата S/MIME истекает

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
ru: Один или несколько ключей шифрования OpenPGP или сертификатов S/MIME не могут быть использованы для шифрования. Измените ваши ключи шифрования или сертификаты в диалоге изменения профиля.
    Если вы продолжите, у вас будут запрошены подходящие ключи.

en: Unusable Encryption Keys
ru: Невозможно использовать ключи шифрования

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
ru: Один или несколько ключей подписи OpenPGP или сертификатов подписи S/MIME не могут быть использованы для подписи сообщения. Измените ваши ключи подписи или сертификаты в диалоге изменения профиля.
    Если вы продолжите, у вас будут запрошены подходящие ключи.

en: Unusable Signing Keys
ru: Невозможно использовать ключи подписи

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
ru: Проверка параметров шифрования для получателей показала, что письмо должно быть зашифровано с помощью OpenPGP, однако в текущем профиле нет настроенных проверенных ключей шифрования OpenPGP.
    Вы можете продолжить без шифрования самому себе, но тогда вы не сможете читать свои собственные письма.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
ru: Проверка параметров шифрования для получателей показала, что письмо должно быть зашифровано с помощью S/MIME, однако в текущем профиле нет настроенных сертификатов шифрования S/MIME.
    Вы можете продолжить без шифрования самому себе, но тогда вы не сможете читать свои собственные письма.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
ru: Проверка параметров цифровой подписи для получателей показала, что письмо должно быть подписано с помощью OpenPGP, однако в текущем профиле нет настроенных проверенных ключей подписи OpenPGP.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
ru: Проверка параметров цифровой подписи для получателей показала, что письмо должно быть подписано с помощью S/MIME, однако в текущем профиле нет настроенных сертификатов подписи S/MIME.

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
ru: Почтовые клиенты получателей не поддерживают подписи вашими ключами.
    Отправить письмо без подписи?

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
ru: Вы не выбрали ключ шифрования для себя. Вы не сможете прочитать письмо, если зашифруете его.

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
ru: Вы не выбрали ключ шифрования получателя этого письма, поэтому оно не будет зашифровано.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
ru: Вы не выбрали ключ шифрования одного из получателей этого письма, поэтому оно не будет зашифровано.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
ru: Вы не выбрали ключ шифрования одного из получателей этого письма, поэтому он не сможет расшифровать его.

en: Encryption Key Selection
ru: Выбор ключа шифрования

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
ru: С сертификатами для «%1» возникла проблема.
    
    Повторно назначьте сертификат, который должен использоваться для этого получателя.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
ru: «%1» соответствуют несколько сертификатов.
    
    Выберите сертификат, который должен использоваться для этого получателя.

[ctx: @action:button]
en: &Insert
ru: &Вставить

[ctx: @title:window]
en: Insert File
ru: Вставка текстового файла

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
ru: Запущен внешний редактор

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
ru: Преобразование письма в кодировку %1 приведёт к потере некоторых символов.
    Продолжить?

en: Change Encoding
ru: Сменить кодировку

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
ru: За&менять распознанный префикс на «Re:»

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
ru: Зам&енять распознанный префикс на «Fwd:»

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
ru: Сохранять кодировку письма при ответе или пересылке, если это возможно

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
ru: Автоматически вставлять подпись

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
ru: Вставлять подпись над цитируемым текстом

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
ru: Добавлять разделитель перед подписью

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
ru: Использовать последние адреса для автодополнения

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
ru: Имена вложений, совместимые с Outlook

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
ru: Включите этот режим, чтобы Outlook&#8482; понимал имена вложений, содержащие кириллические символы

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
ru: &Перенос строки в столбце:

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages.
ru: Предупреждение при отправке незашифрованных писем.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
ru: Предупреждение при отправке неподписанных писем

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnRecvNotInCert), group (Composer)
en: Warn if the receiver's address is not in the certificate
ru: Предупреждать, если адреса получателя нет в сертификате

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
ru: Предупреждать о скором истечении срока действия сертификатов и ключей

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
ru: Получатель

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
ru: Копия

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
ru: Скрытая копия

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
ru: &Выбрать...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
ru: Выбрать получателей из адресной книги

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
ru: Нет получателей

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
ru[0]: %1 получатель
ru[1]: %1 получателя
ru[2]: %1 получателей
ru[3]: 1 получатель

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: <interface>To:</interface><nl/>%1
ru: <interface>Получатели:</interface><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: <interface>CC:</interface><nl/>%1
ru: <interface>Копии:</interface><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: <interface>BCC:</interface><nl/>%1
ru: <interface>Скрытые копии:</interface><nl/>%1

en: Select Recipient
ru: Выбор получателей

en: Add as &To
ru: Добавить &получателя

en: Add as CC
ru: Добавить &копию

en: Add as &BCC
ru: Добавить &скрытую копию

en: &Cancel
ru: О&тмена

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment]
en: attachment,attached
ru: attachment,attached,вложение,вложении,вложенный,вложенном,прикрепляю,прикреплённом,прикрепленном,прикрепил,приложенном,приложенный
