~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ru/quantal-updates

# translation of kturtle.po into Russian
# KDE3 - kdeedu/kturtle.po Russian translation.
# Copyright (С) 2005 KDE Russian translation team.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004-2005.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-02 11:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-24 17:12+0400\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: interpreter/executer.cpp:274
#, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr "Cтрока с %1"

#: interpreter/executer.cpp:275
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "Команда %1 не требует параметров."

#: interpreter/executer.cpp:285
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] "Команда %2 была вызвана с %3, но требует %1 параметр."
msgstr[1] "Команда %2 была вызвана с %3, но требует %1 параметра."
msgstr[2] "Команда %2 была вызвана с %3, но требует %1 параметров."

#: interpreter/executer.cpp:287
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] "Команда %2 была вызвана с %3, но принимает только %1 параметр."
msgstr[1] "Команда %2 была вызвана с %3, но принимает только %1 параметра."
msgstr[2] "Команда %2 была вызвана с %3, но принимает только %1 параметров."

#: interpreter/executer.cpp:305
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "Команда %1 принимает параметр только в виде строки."

#: interpreter/executer.cpp:307
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "Команда %1 принимает параметры только в виде строк."

#: interpreter/executer.cpp:312
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "Команда %1 принимает параметр только в виде числа."

#: interpreter/executer.cpp:314
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "Команда %1 принимает параметры только в виде чисел."

#: interpreter/executer.cpp:319
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "Команда %1 принимает в качестве параметра только ответ пользователя."

#: interpreter/executer.cpp:321
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "Команда %1 принимает в качестве параметров только ответы пользователя."

#: interpreter/executer.cpp:409
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr "Переменная %1 используется до присваивания ей значения"

#: interpreter/executer.cpp:422
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "Вызов неизвестной команды «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:439 interpreter/executer.cpp:440
#, kde-format
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "%1 параметр"
msgstr[1] "%1 параметра"
msgstr[2] "%1 параметров"

#: interpreter/executer.cpp:437
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr "Функция «%1» была вызвана с %2, но должна быть вызвана с %3"

#: interpreter/executer.cpp:647
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "Оператор «и» использует две переменные"

#: interpreter/executer.cpp:656
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "Оператор «или» использует две переменные"

#: interpreter/executer.cpp:666
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "Ошибка формата"

#: interpreter/executer.cpp:674
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "Необходимо указать две переменные для сравнения «==»"

#: interpreter/executer.cpp:682
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "Необходимо указать две переменные для сравнения «!=»"

#: interpreter/executer.cpp:690
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "Необходимо указать две переменные для сравнения «>»"

#: interpreter/executer.cpp:698
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "Необходимо указать две переменные для сравнения «<»"

#: interpreter/executer.cpp:706
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "Необходимо указать две переменные для сравнения «>=»"

#: interpreter/executer.cpp:714
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "Необходимо указать две переменные для сравнения «<=»"

#: interpreter/executer.cpp:722
#, fuzzy
#| msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgid "You need two numbers or strings to do an addition"
msgstr "Для сложения необходимо указать два числа или строки"

#: interpreter/executer.cpp:734
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "Для вычитания необходимо указать два числа"

#: interpreter/executer.cpp:741
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr "Невозможно вычесть из нечисловой переменной, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:743
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr "Невозможно вычесть нечисловую переменную, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:749
#, fuzzy
#| msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgid "You need two numbers to multiply"
msgstr "Для умножения необходимо указать два числа"

#: interpreter/executer.cpp:756
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgid "You tried to multiply a non-number, '%1'"
msgstr "Невозможно выполнить умножение нечисловой переменной, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgid "You tried to multiply by a non-number, '%1'"
msgstr "Невозможно выполнить умножение с нечисловой переменной, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:764
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "Для деления необходимо указать два числа"

#: interpreter/executer.cpp:771
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr "Невозможно делить нечисловую переменную, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:773
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr "Невозможно делить на нечисловую переменную, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:779
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "Для возведения в степень необходимо указать два числа"

#: interpreter/executer.cpp:786
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr "Невозможно возвести в степень нечисловую переменную, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:788
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr "Невозможно возвести число в нечисловую степень, «%1»"

#: interpreter/executer.cpp:794
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr ""
"Для присваивания «=» необходимо указать переменную и значение или выражение"

#: interpreter/executer.cpp:811
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The function '%1' is already defined!"
msgid "The function '%1' is already defined."
msgstr "Функция «%1» определена ранее."

#: interpreter/parser.cpp:51
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr "Ожидалась команда, получено «%1»"

#: interpreter/parser.cpp:84
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr "Не удаётся обработать «%1»"

#: interpreter/parser.cpp:119
msgid "A comma was expected here..."
msgstr "Ожидалась запятая."

#: interpreter/parser.cpp:122
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr "Указано «%1» вместо строки до конца «%2»"

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr "После переменной «%1» необходимо указать «=»"

#: interpreter/parser.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Did not expect '%1', instead expected the a closing parenthesis, ')'"
msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
msgstr "Не указана закрывающая скобка «)», получено «%1»"

#: interpreter/parser.cpp:136
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr "Нет оператора «до» после команды «для»"

#: interpreter/parser.cpp:139
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "Не указано имя функции после команды «выучи»"

#: interpreter/parser.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You cannot put '%1' here!"
msgid "You cannot put '%1' here."
msgstr "Нельзя использовать «%1» в этом месте."

#: interpreter/parser.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ' to "
#| "close the string"
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
"close the string."
msgstr "Строка текста не закончена символом «\"»"

#: interpreter/parser.cpp:639
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "Неверный вызов команды «для»"

#: interpreter/parser.cpp:701
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "После команды «выучи» не указан код функции"

#: interpreter/translator.cpp:119
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "истина"

#: interpreter/translator.cpp:126
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "ложь"

#: interpreter/translator.cpp:145
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ","

#: interpreter/translator.cpp:152
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr "."

#: interpreter/translator.cpp:159
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "закончить"

#: interpreter/translator.cpp:166
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "если"

#: interpreter/translator.cpp:173
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "иначе"

#: interpreter/translator.cpp:180
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "повтори"

#: interpreter/translator.cpp:187
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "пока"

#: interpreter/translator.cpp:194
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "для"

#: interpreter/translator.cpp:201
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "до"

#: interpreter/translator.cpp:208
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "шаг"

#: interpreter/translator.cpp:215
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "прекрати"

#: interpreter/translator.cpp:222
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "верни"

#: interpreter/translator.cpp:229
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "жди"

#: interpreter/translator.cpp:236
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "и"

#: interpreter/translator.cpp:243
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "или"

#: interpreter/translator.cpp:250
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "не"

#: interpreter/translator.cpp:281
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "выучи"

#: interpreter/translator.cpp:288
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "сброс"

#: interpreter/translator.cpp:295
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "очисти"

#: interpreter/translator.cpp:302
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr "очс"

#: interpreter/translator.cpp:309
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "центр"

#: interpreter/translator.cpp:316
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "иди"

#: interpreter/translator.cpp:323
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr "иди_гор"

#: interpreter/translator.cpp:330
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr "иг"

#: interpreter/translator.cpp:337
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr "иди_верт"

#: interpreter/translator.cpp:344
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr "ив"

#: interpreter/translator.cpp:351
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "вперёд"

#: interpreter/translator.cpp:358
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "вп"

#: interpreter/translator.cpp:365
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "назад"

#: interpreter/translator.cpp:372
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "нд"

#: interpreter/translator.cpp:379
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "направление"

#: interpreter/translator.cpp:386
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr "нпр"

#: interpreter/translator.cpp:393
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "налево"

#: interpreter/translator.cpp:400
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr "лв"

#: interpreter/translator.cpp:407
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "направо"

#: interpreter/translator.cpp:414
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "пр"

#: interpreter/translator.cpp:421
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "толщина_пера"

#: interpreter/translator.cpp:428
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr "тп"

#: interpreter/translator.cpp:435
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "перо_подними"

#: interpreter/translator.cpp:442
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr "пп"

#: interpreter/translator.cpp:449
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "перо_опусти"

#: interpreter/translator.cpp:456
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr "по"

#: interpreter/translator.cpp:463
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "цвет_пера"

#: interpreter/translator.cpp:470
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr "цп"

#: interpreter/translator.cpp:477
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "цвет_холста"

#: interpreter/translator.cpp:484
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr "цх"

#: interpreter/translator.cpp:491
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr "размер_холста"

#: interpreter/translator.cpp:498
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr "рх"

#: interpreter/translator.cpp:505
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "покажи"

#: interpreter/translator.cpp:512
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr "пж"

#: interpreter/translator.cpp:519
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "спрячь"

#: interpreter/translator.cpp:526
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr "сч"

#: interpreter/translator.cpp:533
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "напиши"

#: interpreter/translator.cpp:540
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "размер_шрифта"

#: interpreter/translator.cpp:547
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "случайное"

#: interpreter/translator.cpp:554
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr "слч"

#: interpreter/translator.cpp:561
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr "поз_X"

#: interpreter/translator.cpp:568
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr "поз_Y"

#: interpreter/translator.cpp:575
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "сообщение"

#: interpreter/translator.cpp:582
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "спроси"

#: interpreter/translator.cpp:589
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: interpreter/translator.cpp:596
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: interpreter/translator.cpp:603
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: interpreter/translator.cpp:610
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: interpreter/translator.cpp:617
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr "arctan"

#: interpreter/translator.cpp:624
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr "arcsin"

#: interpreter/translator.cpp:631
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr "arccos"

#: interpreter/translator.cpp:638
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: interpreter/translator.cpp:645
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exp' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: interpreter/translator.cpp:652
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "округли"

#: interpreter/translator.cpp:671
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "Треугольник"

#: interpreter/translator.cpp:683
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr "Локон"

#: interpreter/translator.cpp:701
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr "Стрелка"

#: interpreter/translator.cpp:728
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "Цветок"

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr "полужирный"

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr "курсив"

#: canvas.cpp:214
msgid "underline"
msgstr "подчёркнутый"

#: canvas.cpp:215
msgid "overline"
msgstr "надстрочный"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr "зачёркнутый"

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr "Выбор цвета"

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
msgid "&Quit"
msgstr "&Закрыть"

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr "Красный:"

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr "Зелёный:"

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr "Синий:"

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Копировать в буфер обмена"

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
msgid "&Paste to editor"
msgstr "&Вставить в редактор"

#: console.cpp:48 console.cpp:75
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr "Введите здесь команду и нажмите Enter..."

#: console.cpp:49
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr "Выполнение одной команды: введите команду и нажмите Enter."

#: console.cpp:51
msgid "Console:"
msgstr "Команда:"

#: directiondialog.cpp:212
msgid "Direction Chooser"
msgstr "Выбор направления"

#: directiondialog.cpp:241
msgid "Command &type:"
msgstr "&Команда:"

#: directiondialog.cpp:256
msgid "&Previous direction:"
msgstr "&Предыдущее направление"

#: directiondialog.cpp:273
msgid "&New direction:"
msgstr "&Новое направление:"

#: editor.cpp:165 editor.cpp:263
msgid "Turtle code files"
msgstr "Программы Черепашки"

#: editor.cpp:165 editor.cpp:263 mainwindow.cpp:949
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: editor.cpp:166
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: editor.cpp:177
#, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "Не удалось прочитать файл «%1»"

#: editor.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The file you try to open is not a valid KTurtle script, or incompatible "
#| "with this version of KTurtle.\n"
#| "Cannot open %1"
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
"with this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""
"Открываемый файл не является программой на языке Черепашки или код "
"несовместим с установленной версий KTurtle.\n"
"Невозможно открыть файл «%1»"

#: editor.cpp:263
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: editor.cpp:267 mainwindow.cpp:953
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "Заменить существующий файл «%1»?"

#: editor.cpp:268 mainwindow.cpp:954
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Заменить существующий файл"

#: editor.cpp:268 editor.cpp:270 mainwindow.cpp:954 mainwindow.cpp:956
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Заменить"

#: editor.cpp:281
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Изменения в текущей программе не были сохранены в файле. Если продолжите, "
"все сделанные вами изменения будут утеряны."

#: editor.cpp:283
msgid "Unsaved File"
msgstr "Несохранённые изменения"

#: editor.cpp:283
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Не сохранять"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: errordialog.cpp:39
msgid "Hide Errors"
msgstr "Скрыть ошибки"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr "Эта кнопка скрывает вкладку с ошибками"

#: errordialog.cpp:50
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr "Здесь показываются ошибки, возникшие в процессе выполнения кода."

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "строка"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "описание"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "код"

#: errordialog.cpp:86
msgid "No errors occurred yet."
msgstr "Ошибок не обнаружено."

#: inspector.cpp:45
msgid "Variables"
msgstr "Переменные"

#: inspector.cpp:52
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: inspector.cpp:59
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
msgid "name"
msgstr "имя"

#: inspector.cpp:103
msgid "value"
msgstr "значение"

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr "тип"

#: inspector.cpp:113 inspector.cpp:130
msgid "Nothing to show here"
msgstr "Список пуст"

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr "параметры"

#: inspector.cpp:180 mainwindow.cpp:702
msgid "boolean"
msgstr "логический"

#: inspector.cpp:183
msgid "number"
msgstr "число"

#: inspector.cpp:186
msgid "string"
msgstr "строка"

#: inspector.cpp:218
msgid "None"
msgstr "нет"

#: main.cpp:40
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make "
"programming as easy as possible, especially for young children. KTurtle "
"intends to help teaching kids the basics of math, geometry, and programming."
msgstr ""
"KTurtle — среда обучения программированию, позволяющая программировать даже "
"маленьким детям. KTurtle помогает детям усваивать основы математики, "
"геометрии и программирования."

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr "Cies Breijs"

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "Автор идеи и основной разработчик"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr "Niels Slot"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "Основной разработчик"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:58
msgid "File to open (in the GUI mode)"
msgstr "Открыть файл (в режиме графического интерфейса)"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""
"Запуск без графического интерфейса в режиме тестирования выполнения "
"заданного файла"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""
"Язык кода программы. По умолчанию - \"en_US\" (только в режиме тестирования)"

#: main.cpp:64
msgid "Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)"
msgstr "Разобрать код (только в режиме тестирования)"

#: main.cpp:66
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""
"Преобразовать код Черепашки во встроенные строки C++ (только в режиме "
"тестирования)"

#: mainwindow.cpp:80
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: mainwindow.cpp:181
msgid "Create a new file"
msgstr "Создать новый файл"

#: mainwindow.cpp:182
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "Создать новый файл"

#: mainwindow.cpp:185
msgid "Open an existing file"
msgstr "Открыть существующий файл"

#: mainwindow.cpp:186
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "Открыть существующий файл"

#: mainwindow.cpp:190
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Открыть последний файл"

#: mainwindow.cpp:191
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr "Открыть последний файл"

#: mainwindow.cpp:194
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "Сохранить текущий файл на диск"

#: mainwindow.cpp:195
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "Сохранить текущий файл на диск"

#: mainwindow.cpp:199
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "Сохранить текущий файл под другим именем"

#: mainwindow.cpp:200
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr "Сохранить текущий файл под другим именем"

#: mainwindow.cpp:203
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Сохранить поле как &изображение..."

#: mainwindow.cpp:204
msgid "Save the current canvas as a picture"
msgstr "Сохранить поле как изображение"

#: mainwindow.cpp:205
msgid "Save as Picture: Save the current canvas as a picture"
msgstr "Сохранить поле как изображение"

#: mainwindow.cpp:208 mainwindow.cpp:404
msgid "&Run"
msgstr "Вы&полнить"

#: mainwindow.cpp:211 mainwindow.cpp:408
msgid "Execute the program"
msgstr "Выполнить код программы"

#: mainwindow.cpp:212 mainwindow.cpp:409
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Выполнить код программы"

#: mainwindow.cpp:215
msgid "&Pause"
msgstr "Приоста&новить"

#: mainwindow.cpp:219
msgid "Pause execution"
msgstr "Приостановить выполнение программы"

#: mainwindow.cpp:220
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Приостановить выполнение программы"

#: mainwindow.cpp:223
msgid "&Abort"
msgstr "П&рервать"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Stop executing program"
msgstr "Прервать выполнение программы"

#: mainwindow.cpp:227
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "Прервать выполнение программы"

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Print the code"
msgstr "Напечатать код"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Напечатать код"

#: mainwindow.cpp:235
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "Выход из программы KTurtle"

#: mainwindow.cpp:236
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Выход из программы KTurtle"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "Отменить действие в редакторе"

#: mainwindow.cpp:241
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "Отменить действие в редакторе"

#: mainwindow.cpp:246
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Повторить последнее отменённое действие в редакторе"

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Повторить последнее отменённое действие в редакторе"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Вырезать выделенный текст в буфер обмена"

#: mainwindow.cpp:253
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Вырезать выделенный текст в буфер обмена"

#: mainwindow.cpp:258
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Копировать выделенный текст в буфер обмена"

#: mainwindow.cpp:259
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Копировать выделенный текст в буфер обмена"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Вставить текст из буфера обмена в позицию курсора"

#: mainwindow.cpp:265
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Вставить текст из буфера обмена в позицию курсора"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "Выделить весь текст в редакторе"

#: mainwindow.cpp:269
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "Выделить весь текст в редакторе"

#: mainwindow.cpp:272
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Режим замены"

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Переключение между режимом вставки и замены"

#: mainwindow.cpp:275
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Переключение между режимом вставки и замены"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "Поиск по коду в редакторе"

#: mainwindow.cpp:283
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "Поиск по коду в редакторе"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Продолжить поиск в редакторе"

#: mainwindow.cpp:287
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Продолжить поиск в редакторе"

#: mainwindow.cpp:290
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Продолжить поиск к началу в редакторе"

#: mainwindow.cpp:291
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Продолжить поиск к началу в редакторе"

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Show &Editor"
msgstr "&Редактор кода"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr "Показать или скрыть редактор кода"

#: mainwindow.cpp:302
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr "Показать или скрыть редактор кода"

#: mainwindow.cpp:309
msgid "Show &Inspector"
msgstr "&Инспектор"

#: mainwindow.cpp:311
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr "Показать или скрыть панель инспектора"

#: mainwindow.cpp:312
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr "Показать или скрыть панель инспектора"

#: mainwindow.cpp:319
msgid "Show E&rrors"
msgstr "Сообщения об &ошибках"

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr "Показать или скрыть панель сообщений об ошибках"

#: mainwindow.cpp:322
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr "Показать или скрыть панель сообщений об ошибках"

#: mainwindow.cpp:336
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "&Номера строк"

#: mainwindow.cpp:338
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Включить или выключить показ номеров строк в редакторе"

#: mainwindow.cpp:339
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Включить или выключить показ номеров строк в редакторе"

#: mainwindow.cpp:347
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "Выбор &направления..."

#: mainwindow.cpp:349
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr "Показать диалог выбора направления"

#: mainwindow.cpp:350
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr "Показать диалог выбора направления"

#: mainwindow.cpp:353
msgid "&Color Picker..."
msgstr "Выбор &цвета..."

#: mainwindow.cpp:355
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr "Показать диалог выбора цвета"

#: mainwindow.cpp:356
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr "Показать диалог выбора цвета"

#: mainwindow.cpp:369
msgid "Console"
msgstr "Команда"

#: mainwindow.cpp:377
msgid "Execute"
msgstr "Выполнить команду"

#: mainwindow.cpp:379
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr "Выполнить заданную команду"

#: mainwindow.cpp:387
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr "Получить справку о команде под курсором"

#: mainwindow.cpp:388
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr "Получить справку о команде под курсором"

#: mainwindow.cpp:393
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: mainwindow.cpp:394
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr "Руководство пользователя KTurtle"

#: mainwindow.cpp:413
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "С &обычной скоростью"

#: mainwindow.cpp:417
msgid "Run the program at full speed"
msgstr "Запуск программы с обычной скоростью"

#: mainwindow.cpp:418
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr "Запуск программы с обычной скоростью"

#: mainwindow.cpp:423
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "&Замедленно"

#: mainwindow.cpp:426
#, fuzzy
#| msgid "Run the program at slow speed"
msgid "Run the program at a slow speed"
msgstr "Запуск программы с замедленной скоростью"

#: mainwindow.cpp:427
#, fuzzy
#| msgid "Slow Speed: Run the program at slow speed"
msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
msgstr "Запуск программы с замедленной скоростью"

#: mainwindow.cpp:432
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "&Медленно"

#: mainwindow.cpp:435
#, fuzzy
#| msgid "Run the program at slower speed"
msgid "Run the program at a slower speed"
msgstr "Запуск программы с медленной скоростью"

#: mainwindow.cpp:436
#, fuzzy
#| msgid "Slower Speed: Run the program at slower speed"
msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
msgstr "Запуск программы с медленной скоростью"

#: mainwindow.cpp:441
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "О&чень медленно"

#: mainwindow.cpp:444
#, fuzzy
#| msgid "Run the program at slowest speed"
msgid "Run the program at the slowest speed"
msgstr "Запуск программы с очень медленной скоростью"

#: mainwindow.cpp:445
#, fuzzy
#| msgid "Slowest Speed: Run the program at slowest speed"
msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
msgstr "Запуск программы с очень медленной скоростью"

#: mainwindow.cpp:450
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr "&Шаг за шагом"

#: mainwindow.cpp:453
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr "Выполнение отдельного шага программы"

#: mainwindow.cpp:454
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr "Выполнение отдельного шага программы"

#: mainwindow.cpp:475
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr "Поле, на котором Черепашка перемещается и рисует"

#: mainwindow.cpp:477 mainwindow.cpp:500
msgid "&Canvas"
msgstr "&Поле"

#: mainwindow.cpp:484
msgid "E&rrors"
msgstr "&Ошибки"

#: mainwindow.cpp:514
msgid "&Editor"
msgstr "&Редактор кода"

#: mainwindow.cpp:528
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr "Редактор кода с командами для Черепашки"

#: mainwindow.cpp:531
msgid "&Inspector"
msgstr "&Инспектор"

#: mainwindow.cpp:541
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""
"Инспектор показывает сведения о переменных и функциях при работе программы"

#: mainwindow.cpp:618
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "Переключение на словарь «%1»"

#: mainwindow.cpp:669
msgid " OVR "
msgstr " ЗАМ"

#: mainwindow.cpp:669
msgid " INS "
msgstr " ВСТ"

#: mainwindow.cpp:675 mainwindow.cpp:718
msgid "<placeholder>no keyword</placeholder>"
msgstr "<placeholder>нет ключевого слова</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:676
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Справка по %1"

#: mainwindow.cpp:681
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Строка: %1 Столбец: %2"

#: mainwindow.cpp:691
msgid "<placeholder>variable</placeholder>"
msgstr "<placeholder>переменная</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:692
msgid "<placeholder>number</placeholder>"
msgstr "<placeholder>число</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:693
msgid "<placeholder>comment</placeholder>"
msgstr "<placeholder>комментарий</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:694
msgid "<placeholder>string</placeholder>"
msgstr "<placeholder>строка</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:695
msgid "<placeholder>scope</placeholder>"
msgstr "<placeholder>диапазон</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:696
msgid "<placeholder>assignment</placeholder>"
msgstr "<placeholder>присваивание</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:697
msgid "<placeholder>parenthesis</placeholder>"
msgstr "<placeholder>скобки</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:699
msgid "mathematical operator"
msgstr "математический оператор"

#: mainwindow.cpp:700
msgid "expression"
msgstr "выражение"

#: mainwindow.cpp:701
msgid "boolean operator"
msgstr "логический оператор"

#: mainwindow.cpp:703 mainwindow.cpp:704 mainwindow.cpp:705
msgid "command"
msgstr "команда"

#: mainwindow.cpp:739
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "Невозможно сменить язык кода на %1."

#: mainwindow.cpp:748
msgid "English [built in]"
msgstr "Английский (встроенный)"

#: mainwindow.cpp:749
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:889
msgid "untitled"
msgstr "безымянный"

#: mainwindow.cpp:935
msgid "Input"
msgstr "Ввод"

#: mainwindow.cpp:942
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: mainwindow.cpp:949
msgid "PNG Images"
msgstr "Изображения PNG"

#: mainwindow.cpp:949
msgid "Save as Picture"
msgstr "Сохранить поле как &изображение"

#. i18n: file: kturtleui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: kturtleui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:6
msgid "&Examples"
msgstr "При&меры"

#. i18n: file: kturtleui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:9
msgid "&Run Speed"
msgstr "Скорость выпо&лнения"

#. i18n: file: kturtleui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:12
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#. i18n: file: kturtleui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:15
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#. i18n: file: kturtleui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:18
msgid "&Tools"
msgstr "С&ервис"

#. i18n: file: kturtleui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:21
msgid "&Settings"
msgstr "&Настройка"

#. i18n: file: kturtleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (language)
#: rc.cpp:24
msgid "&Script Language"
msgstr "&Язык команд"

#. i18n: file: kturtleui.rc:70
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:27
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Основная панель инструментов"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Андрей Черепанов"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "skull@kde.ru"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Андрей Черепанов"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "sibskull@mail.ru"

#~ msgid ""
#~ "The turtle picture could not be found. Please check your installation."
#~ msgstr "Рисунок черепашки не найден. Проверьте установку программы."

#~ msgid "Help on &Error"
#~ msgstr "Справка по &ошибке"

#~ msgid "Error Dialog"
#~ msgstr "Ошибка"

#~ msgid "Closes this error dialog"
#~ msgstr "Закрыть сообщение об ошибке"

#~ msgid "Click here to read more on this error dialog in KTurtle's Handbook."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите здесь, чтобы узнать больше об ошибке из руководства KTurtle."

#~ msgid "Click here for help using this error dialog"
#~ msgstr "Нажмите здесь для получения помощи по сообщению об ошибке"

#~ msgid ""
#~ "Click here for help regarding the error you selected in the list. This "
#~ "button will not work when no error is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите здесь для помощи по ошибке, выбранной в списке. Эта кнопка не "
#~ "активна если не выбрана ни одна ошибка."

#~ msgid "Click here for help regarding the error you selected."
#~ msgstr "Показать информацию по выбранной ошибке."

#~ msgid "Insert Color Code at Cursor"
#~ msgstr "Вставить код цвета в позицию курсора"

#~ msgid "Color code:"
#~ msgstr "Код цвета:"

#~ msgid "&Restart"
#~ msgstr "&Перезапуск"

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Назад"

#~ msgid "Finished Execution"
#~ msgstr "Выполнение закончено"

#~ msgid "Click here to restart the current logo program."
#~ msgstr "Нажмите на эту кнопку для перезапуска программы LOGO."

#~ msgid "Click here to switch back to the edit mode."
#~ msgstr "Переключиться в режим изменения сценария."

#~ msgid ""
#~ "Execution was finished without errors.\n"
#~ "What do you want to do next?"
#~ msgstr ""
#~ "Выполнение сценария закончилось без ошибок.\n"
#~ "Что вы хотите сделать дальше?"

#~ msgid "Call to undefined function: %1."
#~ msgstr "Вызов неопределённой функции: %1."

#~ msgid "Call to function '%1' with wrong number of parameters."
#~ msgstr "Вызов функции '%1' с неверным количеством параметров."

#~ msgid "Function %1 did not return a value."
#~ msgstr "Функция %1 ничего не возвращает."

#~ msgid "Can only multiply numbers."
#~ msgstr "Нужно указать несколько чисел."

#~ msgid "Cannot divide by zero."
#~ msgstr "Нельзя делить на 0."

#~ msgid "Can only divide numbers."
#~ msgstr "Делить можно только числа."

#~ msgid "Can only subtract numbers."
#~ msgstr "Вычитать можно только числа."

#~ msgid ""
#~ "The penwidth cannot be set to something smaller than 1, or bigger than "
#~ "10000."
#~ msgstr "Толщина пера должна быть больше 1 и меньше 10000."

#~ msgid "The parameters of function %1 must be within range: 0 to 350."
#~ msgstr "Параметры функции %1 должны быть в пределах 0-350."

#~ msgid ""
#~ "The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 1 to 10000."
#~ msgstr "Параметры команды %1 должны быть в пределах 0-10000."

#~ msgid ""
#~ "The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 0 to 255."
#~ msgstr "Параметры команды %1 должны быть в пределах 0-255."

#~ msgid "The print command needs input"
#~ msgstr "Команда печати требует дополнительных параметров"

#~ msgid ""
#~ "_n: The %1 command was called with %2 but needs 1 parameter.\n"
#~ "The %1 command was called with %2 but needs %n parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Команда %1 была вызвана с %2. Требуется %n параметр.\n"
#~ "Команда %1 была вызвана с %2. Требуется %n параметра.\n"
#~ "Команда %1 была вызвана с %2. Требуется %n параметров."

#~ msgid ""
#~ "_n: The %1 command was called with %2 but only accepts 1 parameter.\n"
#~ "The %1 command was called with %2 but only accepts %n parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Команда %1 была вызвана с %2, но принимает только %n параметр.\n"
#~ "Команда %1 была вызвана с %2, но принимает только %n параметра.\n"
#~ "Команда %1 была вызвана с %2, но принимает только %n параметров."

#~ msgid ""
#~ "A KDE text-editor component could not be found;\n"
#~ "please check your KDE installation."
#~ msgstr ""
#~ "Компонент редактирования текста не найден в KDE.\n"
#~ "Проверьте установку KDE."

#~ msgid "Save &Canvas..."
#~ msgstr "Сохранить &холст..."

#~ msgid "&Execute Commands"
#~ msgstr "&Выполнить сценарий"

#~ msgid "Toggle Insert"
#~ msgstr "Включить вставку"

#~ msgid "&Indent"
#~ msgstr "Увеличить &отступ"

#~ msgid "&Unindent"
#~ msgstr "Уменьшить о&тступ"

#~ msgid "Cl&ean Indentation"
#~ msgstr "&Снять отступ"

#~ msgid "Co&mment"
#~ msgstr "&Закомментировать"

#~ msgid "Unc&omment"
#~ msgstr "Рас&комментировать"

#~ msgid "&Configure Editor..."
#~ msgstr "&Настроить редактор..."

#~ msgid ""
#~ "This is the code editor, here you type the Logo commands to instruct the "
#~ "turtle. You can also open an existing Logo program with File->Open "
#~ "Examples... or File->Open."
#~ msgstr ""
#~ "Это окно редактора кода, в котором вы можете ввести команды на языке Лого "
#~ "для управления черепашкой. Кроме того, вы можете открыть пример или "
#~ "сохранённую ранее программу из меню Файл. "

#~ msgid "Welcome to KTurtle..."
#~ msgstr "Добро пожаловать в KTurtle..."

#~ msgid "Line: %1 Column: %2"
#~ msgstr "Строка: %1 Столбец: %2"

#~ msgid "INS"
#~ msgstr "ВСТ"

#~ msgid "This is the canvas, here the turtle draws a picture."
#~ msgstr "Это холст, на котором черепашка рисует картинки."

#~ msgid "New file... Happy coding!"
#~ msgstr "Создан новый файл... Начинайте кодировать!"

#~ msgid "Logo Files"
#~ msgstr "Программы на Лого (*.logo)"

#~ msgid "Open Logo File"
#~ msgstr "Открыть файл Лого"

#~ msgid "Logo Examples Files"
#~ msgstr "Файлы примеров Лого"

#~ msgid "Open Logo Example File"
#~ msgstr "Отрыть файл примера Лого"

#~ msgid "Opening aborted, nothing opened."
#~ msgstr "Открытие прервано: пустой файл."

#~ msgid "Opened file: %1"
#~ msgstr "Открыт файл: %1"

#~ msgid ""
#~ "KTurtle was unable to open: \n"
#~ "%1."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно открыть: \n"
#~ "%1."

#~ msgid "Opening aborted because of error."
#~ msgstr "Открытие прервано из-за ошибки."

#~ msgid "Opening aborted."
#~ msgstr "Открытие прервано."

#~ msgid "Saving aborted."
#~ msgstr "Сохранение прервано."

#~ msgid ""
#~ "A program named \"%1\" already exists in this folder. Do you want to "
#~ "overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Сценарий с именем \"%1\" уже существует в этой папке.\n"
#~ "Вы хотите переписать его?"

#~ msgid "Saved to: %1"
#~ msgstr "Сохранён в: %1"

#~ msgid "Pictures"
#~ msgstr "Рисунки"

#~ msgid ""
#~ "A picture named \"%1\" already in this folder. Do you want to overwrite "
#~ "it?"
#~ msgstr ""
#~ "Рисунок с именем \"%1\" уже существует в этой папке.\n"
#~ "Вы хотите переписать его?"

#~ msgid ""
#~ "KTurtle was unable to save the image to: \n"
#~ "%1."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно сохранить рисунок в: \n"
#~ "%1."

#~ msgid "Unable to Save Image"
#~ msgstr "Невозможно сохранить рисунок"

#~ msgid "Could not save image."
#~ msgstr "Невозможно сохранить рисунок."

#~ msgid "Saved canvas to: %1"
#~ msgstr "Поле сохранено в файле %1"

#~ msgid "Do you want to print the Logo code or the canvas?"
#~ msgstr "Распечатать сценарий или поле?"

#~ msgid "What to Print?"
#~ msgstr "Что распечатать?"

#~ msgid "Printing aborted."
#~ msgstr "Печать прервана."

#~ msgid ""
#~ "The program you are currently working on is not saved. By quitting "
#~ "KTurtle you may lose the changes you have made."
#~ msgstr ""
#~ "Сделанные вами изменения в сценарии не были сохранены. При выходе из "
#~ "программы они будут утеряны."

#~ msgid "Discard Changes && &Quit"
#~ msgstr "Отклонить изменения и &выйти"

#~ msgid "Quitting aborted."
#~ msgstr "Выход прерван."

#~ msgid "Parsing commands..."
#~ msgstr "Обработка сценария..."

#~ msgid "Executing commands..."
#~ msgstr "Выполнение команд..."

#~ msgid "Execution aborted."
#~ msgstr "Выполнение прервано."

#~ msgid "Execution paused."
#~ msgstr "Выполнение приостановлено."

#~ msgid "Initial Canvas Size"
#~ msgstr "Начальный размер поля"

#~ msgid "Canvas &width:"
#~ msgstr "&Ширина поля:"

#~ msgid "Ca&nvas height:"
#~ msgstr "&Высота поля:"

#~ msgid "You need to restart before these settings have effect"
#~ msgstr ""
#~ "Для вступления этих настроек в силу вам нужно перезапустить программу"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Общие настройки"

#~ msgid "&Select the language for the Logo commands:"
#~ msgstr "&Язык команд Лого:"

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Настройки языка"

#~ msgid "Command language: %1"
#~ msgstr "Язык команд: %1"

#~ msgid "<no keyword>"
#~ msgstr "<нет ключевого слова>"

#~ msgid "There is currently no text under the cursor to get help on."
#~ msgstr "Нет команды под курсором, по которой требуется показать помощь."

#~ msgid "<number>"
#~ msgstr "<число>"

#~ msgid "<assignment>"
#~ msgstr "<присваивание>"

#~ msgid "<question>"
#~ msgstr "<запрос параметра>"

#~ msgid "\"%1\""
#~ msgstr "\"%1\""

#~ msgid "Displaying help on %1"
#~ msgstr "Показ справки по %1"

#~ msgid "<math>"
#~ msgstr "<математическое выражение>"

#~ msgid ""
#~ "Educational Programming Environment using the Logo programming language"
#~ msgstr "Обучение основам программирования на языке Лого"

#~ msgid "(C) 2003 The KTurtle Authors"
#~ msgstr "(C) 2003, авторы KTurtle"

#~ msgid "Main developer and initiator"
#~ msgstr "Основной разработчик и создатель"

#~ msgid "Big contributor, supporter and fan"
#~ msgstr "Основной помощник и фанат"

#~ msgid ""
#~ "Author of \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) the base for the interpreter of "
#~ "KTurtle"
#~ msgstr ""
#~ "Автор \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) - базового интерпретатора KTurtle"

#~ msgid "German Data Files"
#~ msgstr "Файлы данных на немецком языке"

#~ msgid "Swedish Data Files"
#~ msgstr "Файлы данных на шведском языке"

#~ msgid "Slovenian Data Files"
#~ msgstr "Файлы данных на словенском языке"

#~ msgid "Serbian (Latin and Cyrillic) Data Files"
#~ msgstr "Файлы данных на сербском языке (латиница и кириллица) "

#~ msgid "Italian Data Files"
#~ msgstr "Файлы данных на итальянском языке"

#~ msgid "British English Data Files"
#~ msgstr "Файлы данных на британском английском языке"

#~ msgid "Spanish Data Files"
#~ msgstr "Файлы данных на испанском языке"

#~ msgid "Brazilian Portuguese Data Files"
#~ msgstr "Файлы данных на бразильском португальском языке"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk and Bokmål Data files"
#~ msgstr "Файлы данных на новонорвежском языке"

#~ msgid "Parser Cyrillic support"
#~ msgstr "Поддержка кириллицы"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected intruction after the '%1' command, please use only one "
#~ "instruction per line"
#~ msgstr "Лишняя команда после '%1'. Указывайте только одну команду в строке"

#~ msgid "Expected '['"
#~ msgstr "Ожидается '['"

#~ msgid "Expected 'to' after the '%1' command"
#~ msgstr "Ожидается 'to' после команды '%1'"

#~ msgid "Expected '=' after the '%1' command"
#~ msgstr "Ожидается '=' после команды '%1'"

#~ msgid "Expected ']' after the '%1' command"
#~ msgstr "Ожидается ']' после команды '%1'"

#~ msgid ""
#~ "UNDEFINED ERROR NR %1: please send this Logo script to the KTurtle "
#~ "developers"
#~ msgstr "НЕИЗВЕСТНАЯ ОШИБКА %1: пошлите ваш сценарий разработчикам KTurtle"

#~ msgid "String text not properly delimited with a ' \" ' (double quote)"
#~ msgstr "Строка текста должна быть указана в двойных кавычках (\")"

#~ msgid ""
#~ "INTERNAL ERROR NR %1: please sent this Logo script to KTurtle developers"
#~ msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА %1: пошлите ваш сценарий разработчикам KTurtle"

#~ msgid ""
#~ "Cannot understand '%1', expected an expression after the '%2' command"
#~ msgstr ""
#~ "Не удаётся обработать '%1' в выражении, ожидается выражение после команды "
#~ "'%2'"

#~ msgid "Cannot understand ']'"
#~ msgstr "Не удаётся обработать ']'"

#~ msgid "Cannot understand '['"
#~ msgstr "Не удаётся обработать '['"

#~ msgid "'%1' is neither a Logo command nor a learned command."
#~ msgstr "'%1' не является командой Лого или командой обучения."

#~ msgid "The width of the canvas in pixels"
#~ msgstr "Ширина поля в точках"

#~ msgid "The height of the canvas in pixels"
#~ msgstr "Высота поля в точках"

#~ msgid "The list of the available languages for the Logo commands"
#~ msgstr "Список доступных языков для команд Лого"

#~ msgid "The language of the Logo commands"
#~ msgstr "Язык команд Лого"

#~ msgid "The value of the ComboBox"
#~ msgstr "Значение из выпадающего списка"