~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ru/quantal-updates

# translation of timezones4.po to Russian
# translation of timezones4.po into Russian
# Russian translation (c) 2002 Leon Kanter <leon@asplinux.ru>
#
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004, 2005.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007, 2008, 2009.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2008-2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: timezones4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-07 12:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-04 15:23+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: TIMEZONES:1
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "Африка/Абиджан"

#: TIMEZONES:2
msgid "Africa/Accra"
msgstr "Африка/Аккра"

#: TIMEZONES:3
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "Африка/Аддис-Абеба"

#: TIMEZONES:4
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "Африка/Алжир"

#: TIMEZONES:5
msgid "Africa/Asmara"
msgstr "Африка/Асмара"

#: TIMEZONES:6
msgid "Africa/Asmera"
msgstr "Африка/Асмара"

#: TIMEZONES:7
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "Африка/Бамако"

#: TIMEZONES:8
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "Африка/Банги"

#: TIMEZONES:9
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "Африка/Банжул"

#: TIMEZONES:10
msgid "Africa/Bissau"
msgstr "Африка/Бисау"

#: TIMEZONES:11
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "Африка/Блантир"

#: TIMEZONES:12
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "Африка/Браззавиль"

#: TIMEZONES:13
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "Африка/Бужумбура"

#: TIMEZONES:14
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "Африка/Каир"

#: TIMEZONES:15
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "Африка/Касабланка"

#: TIMEZONES:16
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "Африка/Сеута"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:18
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Сеута и Мелилья"

#: TIMEZONES:19
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "Африка/Конакри"

#: TIMEZONES:20
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "Африка/Дакар"

#: TIMEZONES:21
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "Африка/Дар-эс-Салам"

#: TIMEZONES:22
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "Африка/Джибути"

#: TIMEZONES:23
msgid "Africa/Douala"
msgstr "Африка/Дуала"

#: TIMEZONES:24
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "Африка/Эль-Ааиун"

#: TIMEZONES:25
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "Африка/Фритаун"

#: TIMEZONES:26
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "Африка/Габороне"

#: TIMEZONES:27
msgid "Africa/Harare"
msgstr "Африка/Хараре"

#: TIMEZONES:28
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "Африка/Йоханнесбург"

#: TIMEZONES:29
#, fuzzy
#| msgid "Africa/Ceuta"
msgid "Africa/Juba"
msgstr "Африка/Сеута"

#: TIMEZONES:30
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "Африка/Кампала"

#: TIMEZONES:31
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "Африка/Хартум"

#: TIMEZONES:32
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "Африка/Кигали"

#: TIMEZONES:33
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "Африка/Киншаса"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:35
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "Запад Демократической республики Конго"

#: TIMEZONES:36
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "Африка/Лагос"

#: TIMEZONES:37
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "Африка/Либревиль"

#: TIMEZONES:38
msgid "Africa/Lome"
msgstr "Африка/Ломе"

#: TIMEZONES:39
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "Африка/Луанда"

#: TIMEZONES:40
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "Африка/Лубумбаши"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:42
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "Восток Демократической республики Конго"

#: TIMEZONES:43
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "Африка/Лусака"

#: TIMEZONES:44
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "Африка/Малабо"

#: TIMEZONES:45
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "Африка/Мапуту"

#: TIMEZONES:46
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "Африка/Масеру"

#: TIMEZONES:47
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "Африка/Мбабане"

#: TIMEZONES:48
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "Африка/Могадишо"

#: TIMEZONES:49
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "Африка/Монровия"

#: TIMEZONES:50
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "Африка/Найроби"

#: TIMEZONES:51
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "Африка/Нджамена"

#: TIMEZONES:52
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "Африка/Ниамей"

#: TIMEZONES:53
msgid "Africa/Nouakchott"
msgstr "Африка/Нуакшот"

#: TIMEZONES:54
msgid "Africa/Ouagadougou"
msgstr "Африка/Уагадугу"

#: TIMEZONES:55
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "Африка/Порто-Ново"

#: TIMEZONES:56
msgid "Africa/Pretoria"
msgstr "Африка/Претория"

#: TIMEZONES:57
msgid "Africa/Sao_Tome"
msgstr "Африка/Сан-Томе"

#: TIMEZONES:58
msgid "Africa/Timbuktu"
msgstr "Африка/Тимбукту"

#: TIMEZONES:59
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "Африка/Триполи"

#: TIMEZONES:60
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "Африка/Тунис"

#: TIMEZONES:61
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "Африка/Виндхук"

#: TIMEZONES:62
msgid "America/Adak"
msgstr "Америка/Адак"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:64 TIMEZONES:121 TIMEZONES:1068
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Алеутские острова"

#: TIMEZONES:65
msgid "America/Anchorage"
msgstr "Америка/Анкоридж"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:67 TIMEZONES:1065
msgid "Alaska Time"
msgstr "Часовой пояс Аляски"

#: TIMEZONES:68
msgid "America/Anguilla"
msgstr "Америка/Ангилья"

#: TIMEZONES:69
msgid "America/Antigua"
msgstr "Америка/Антигуа"

#: TIMEZONES:70
msgid "America/Araguaina"
msgstr "Америка/Арагуари"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:72
msgid "Tocantins"
msgstr "Токантинс"

#: TIMEZONES:73
msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
msgstr "Америка/Аргентина/Буэнос-Айрес"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:75 TIMEZONES:145
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
msgstr "Буэнос-Айрес (BA, CF)"

#: TIMEZONES:76
msgid "America/Argentina/Catamarca"
msgstr "Америка/Аргентина/Катамарка"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:78 TIMEZONES:81 TIMEZONES:161
msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
msgstr "Катамарка (CT), Чубут (CH)"

#: TIMEZONES:79
msgid "America/Argentina/ComodRivadavia"
msgstr "Америка/Аргентина/Комодривадавия"

#: TIMEZONES:82
msgid "America/Argentina/Cordoba"
msgstr "Америка/Аргентина/Кордова"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:84 TIMEZONES:177 TIMEZONES:419
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)"
msgstr "большая часть (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:86
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"
msgstr "большая часть (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"

#: TIMEZONES:87
msgid "America/Argentina/Jujuy"
msgstr "Америка/Аргентина/Хухуи"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:89 TIMEZONES:285
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "Жужуй (JY)"

#: TIMEZONES:90
msgid "America/Argentina/La_Rioja"
msgstr "Америка/Аргентина/Ла-Риоха"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:92
msgid "La Rioja (LR)"
msgstr "Ла-Риоха (LR)"

#: TIMEZONES:93
msgid "America/Argentina/Mendoza"
msgstr "Америка/Аргентина/Мендоса"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:95 TIMEZONES:325
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "Мендоса (MZ)"

#: TIMEZONES:96
msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
msgstr "Америка/Аргентина/Рио-Гальегос"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:98
msgid "Santa Cruz (SC)"
msgstr "Санта-Крус (SC)"

#: TIMEZONES:99
msgid "America/Argentina/Salta"
msgstr "Америка/Аргентина/Сальта"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:101
msgid "(SA, LP, NQ, RN)"
msgstr "(SA, LP, NQ, RN)"

#: TIMEZONES:102
msgid "America/Argentina/San_Juan"
msgstr "Америка/Аргентина/Сан-Хуан"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:104
msgid "San Juan (SJ)"
msgstr "Сан-Хуан (SJ)"

#: TIMEZONES:105
msgid "America/Argentina/San_Luis"
msgstr "Америка/Аргентина/Сан-Луис"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:107
msgid "San Luis (SL)"
msgstr "Сан Луис (SL)"

#: TIMEZONES:108
msgid "America/Argentina/Tucuman"
msgstr "Америка/Аргентина/Тукуман"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:110
msgid "Tucuman (TM)"
msgstr "Тукуман (TM)"

#: TIMEZONES:111
msgid "America/Argentina/Ushuaia"
msgstr "Америка/Аргентина/Ушуая"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:113
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
msgstr "Огненная Земля (TF)"

#: TIMEZONES:114
msgid "America/Aruba"
msgstr "Америка/Аруба"

#: TIMEZONES:115
msgid "America/Asuncion"
msgstr "Америка/Асунсьон"

#: TIMEZONES:116
msgid "America/Atikokan"
msgstr "Америка/Атикокан"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:118 TIMEZONES:174
msgid "Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut"
msgstr "Восточное стандартное время — Атикокан, Онтарио, Саутгемптон, Нунавут"

#: TIMEZONES:119
msgid "America/Atka"
msgstr "Америка/Атка"

#: TIMEZONES:122
msgid "America/Bahia"
msgstr "Америка/Байя"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:124
msgid "Bahia"
msgstr "Баия"

#: TIMEZONES:125
#, fuzzy
#| msgid "America/Bahia"
msgid "America/Bahia_Banderas"
msgstr "Америка/Байя"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:127
msgid "Mexican Central Time - Bahia de Banderas"
msgstr ""

#: TIMEZONES:128
msgid "America/Barbados"
msgstr "Америка/Барбадос"

#: TIMEZONES:129
msgid "America/Belem"
msgstr "Америка/Белем"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:131
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "Амапа"

#: TIMEZONES:132
msgid "America/Belize"
msgstr "Америка/Белиз"

#: TIMEZONES:133
msgid "America/Blanc-Sablon"
msgstr "Америка/Бланк-Саблон"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:135
msgid "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"
msgstr "Атлантическое стандартное время — Квебек"

#: TIMEZONES:136
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "Америка/Боа Виста"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:138
msgid "Roraima"
msgstr "Рорайма"

#: TIMEZONES:139
msgid "America/Bogota"
msgstr "Америка/Богота"

#: TIMEZONES:140
msgid "America/Boise"
msgstr "Америка/Бойсе"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:142
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "Горное время — южный Айдахо и восточный Орегон"

#: TIMEZONES:143
msgid "America/Buenos_Aires"
msgstr "Америка/Буэнос-Айрес"

#: TIMEZONES:146
msgid "America/Calgary"
msgstr "Америка/Калгари"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:148 TIMEZONES:204 TIMEZONES:824
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr ""
"Горное время — Альберта, восточная Британская Колумбия и западный Саскачеван"

#: TIMEZONES:149
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "Америка/Кембридж-Бей"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:151
msgid "Mountain Time - west Nunavut"
msgstr "Горное время — западный Нунавут"

#: TIMEZONES:152
msgid "America/Campo_Grande"
msgstr "Америка/Кампо-Гранде"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:154
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Мату-Гросу-ду-Сул"

#: TIMEZONES:155
msgid "America/Cancun"
msgstr "Америка/Канкун"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:157
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "Среднеамериканское время — Кинтана-Роо"

#: TIMEZONES:158
msgid "America/Caracas"
msgstr "Америка/Каракас"

#: TIMEZONES:159
msgid "America/Catamarca"
msgstr "Америка/Катамарка"

#: TIMEZONES:162
msgid "America/Cayenne"
msgstr "Америка/Кайенна"

#: TIMEZONES:163
msgid "America/Cayman"
msgstr "Америка/Кайман"

#: TIMEZONES:164
msgid "America/Chicago"
msgstr "Америка/Чикаго"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:166 TIMEZONES:1074
msgid "Central Time"
msgstr "Среднеамериканское время"

#: TIMEZONES:167
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "Америка/Чиуауа"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:169
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "Горное время — Чиуауа"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:171
#, fuzzy
#| msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgid "Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border"
msgstr "Горное время — Чиуауа"

#: TIMEZONES:172
msgid "America/Coral_Harbour"
msgstr "Америка/Корал-Харбор"

#: TIMEZONES:175
msgid "America/Cordoba"
msgstr "Америка/Кордоба"

#: TIMEZONES:178
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "Америка/Коста-Рика"

#: TIMEZONES:179
#, fuzzy
#| msgid "America/Fredericton"
msgid "America/Creston"
msgstr "Америка/Фредериктон"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:181
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgid "Mountain Standard Time - Creston, British Columbia"
msgstr "Стандартное горное время — Бухта Доусона, Британская Колумбия"

#: TIMEZONES:182
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "Америка/Куяба"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:184
msgid "Mato Grosso"
msgstr "Мату-Гросу"

#: TIMEZONES:185
msgid "America/Curacao"
msgstr "Америка/Кюрасао"

#: TIMEZONES:186
msgid "America/Danmarkshavn"
msgstr "Америка/Денмаркшавн"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:188
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "восточное побережье, север Скоресбисунда"

#: TIMEZONES:189
msgid "America/Dawson"
msgstr "Америка/Доусон"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:191
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "Тихоокеанское время — север Юкона"

#: TIMEZONES:192
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "Америка/Доусон-Крик"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:194
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr "Стандартное горное время — Бухта Доусона, Британская Колумбия"

#: TIMEZONES:195
msgid "America/Denver"
msgstr "Америка/Денвер"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:197 TIMEZONES:965 TIMEZONES:1092
msgid "Mountain Time"
msgstr "Горное время"

#: TIMEZONES:198
msgid "America/Detroit"
msgstr "Америка/Детройт"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:200 TIMEZONES:1089
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "Восточное время — Мичиган (большая часть)"

#: TIMEZONES:201
msgid "America/Dominica"
msgstr "Америка/Доминика"

#: TIMEZONES:202
msgid "America/Edmonton"
msgstr "Америка/Эдмонтон"

#: TIMEZONES:205
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "Америка/Эйрунепе"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:207
msgid "W Amazonas"
msgstr "Запад штата Амазонас"

#: TIMEZONES:208
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "Америка/Сальвадор"

#: TIMEZONES:209
msgid "America/Ensenada"
msgstr "Америка/Энсенада"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:211 TIMEZONES:303 TIMEZONES:465 TIMEZONES:950 TIMEZONES:1095
msgid "Pacific Time"
msgstr "Тихоокеанское время"

#: TIMEZONES:212
msgid "America/Fort_Wayne"
msgstr "Америка/Форт_Уэйн"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:214 TIMEZONES:247 TIMEZONES:275 TIMEZONES:1077
msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
msgstr "Восточное время — Индиана (большая часть)"

#: TIMEZONES:215
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "Америка/Форталеза"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:217
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "Северо-восток Бразилии (MA, PI, CE, RN, PB)"

#: TIMEZONES:218
msgid "America/Fredericton"
msgstr "Америка/Фредериктон"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:220 TIMEZONES:240 TIMEZONES:812
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI"
msgstr "Атлантическое время — Новая Шотландия, остров Принца Эдуарда"

#: TIMEZONES:221
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "Америка/Глейс-Бей"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:223
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr ""
"Атлантическое время — Новая Шотландия, места, не попавшие под Акт о едином "
"времени (1966)"

#: TIMEZONES:224
msgid "America/Godthab"
msgstr "Америка/Готхоб"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:226 TIMEZONES:428 TIMEZONES:527 TIMEZONES:691 TIMEZONES:694
#: TIMEZONES:839 TIMEZONES:870 TIMEZONES:959 TIMEZONES:972 TIMEZONES:1014
msgid "most locations"
msgstr "большая часть"

#: TIMEZONES:227
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "Америка/Гус-Бей"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:229
msgid "Atlantic Time - Labrador - most locations"
msgstr "Атлантическое время — Лабрадор (большая часть)"

#: TIMEZONES:230
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "Америка/Гранд-Терк"

#: TIMEZONES:231
msgid "America/Grenada"
msgstr "Америка/Гренада"

#: TIMEZONES:232
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "Америка/Гваделупа"

#: TIMEZONES:233
msgid "America/Guatemala"
msgstr "Америка/Гватемала"

#: TIMEZONES:234
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "Америка/Гуаякиль"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:236 TIMEZONES:873 TIMEZONES:879 TIMEZONES:1058
msgid "mainland"
msgstr "Суша"

#: TIMEZONES:237
msgid "America/Guyana"
msgstr "Америка/Гайана"

#: TIMEZONES:238
msgid "America/Halifax"
msgstr "Америка/Галифакс"

#: TIMEZONES:241
msgid "America/Havana"
msgstr "Америка/Гавана"

#: TIMEZONES:242
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "Америка/Эрмосильо"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:244
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "Горное время — Сонора"

#: TIMEZONES:245
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "Америка/Индиана/Индианаполис"

#: TIMEZONES:248
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "Америка/Индиана/Нокс"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:250 TIMEZONES:297 TIMEZONES:1086
msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Восточное время — Индиана, округ Старк"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:252
msgid "Central Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Среднеамериканское время — Индиана, округ Старк"

#: TIMEZONES:253
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "Америка/Индиана/Маренго"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:255
msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "Восточное время — Индиана, округ Кроуфорд"

#: TIMEZONES:256
msgid "America/Indiana/Petersburg"
msgstr "Америка/Индиана/Петербург"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:258
msgid "Central Time - Indiana - Pike County"
msgstr "Среднеамериканское время — Индиана, округ Пайк"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:260
msgid "Eastern Time - Indiana - Pike County"
msgstr "Восточное время — Индиана, округ Пайк"

#: TIMEZONES:261
msgid "America/Indiana/Tell_City"
msgstr "Америка/Индиана/Телл-Сити"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:263
msgid "Central Time - Indiana - Perry County"
msgstr "Среднеамериканское время — Индиана, округ Перри"

#: TIMEZONES:264
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "Америка/Индиана/Вивей"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:266
msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Восточное время — Индиана, округ Швейцария"

#: TIMEZONES:267
msgid "America/Indiana/Vincennes"
msgstr "Америка/Индиана/Винсеннс"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:269
msgid "Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties"
msgstr "Восточное время — Индиана, Округа Дейвиесс, Дюбуа, Нокс, Мартин"

#: TIMEZONES:270
msgid "America/Indiana/Winamac"
msgstr "Америка/Индиана/Винамак"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:272
msgid "Eastern Time - Indiana - Pulaski County"
msgstr "Восточное время — Индиана, округ Пуласки"

#: TIMEZONES:273
msgid "America/Indianapolis"
msgstr "Америка/Индианаполис"

#: TIMEZONES:276
msgid "America/Inuvik"
msgstr "Америка/Инувик"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:278
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "Горное время — запад Северо-Западных территорий"

#: TIMEZONES:279
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "Америка/Икалуит"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:281
msgid "Eastern Time - east Nunavut - most locations"
msgstr "Восточное время — восточный Нунавут (большая часть)"

#: TIMEZONES:282
msgid "America/Jamaica"
msgstr "Америка/Ямайка"

#: TIMEZONES:283
msgid "America/Jujuy"
msgstr "Америка/Хухуи"

#: TIMEZONES:286
msgid "America/Juneau"
msgstr "Америка/Джуно"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:288
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Аляска (юго-восточная часть)"

#: TIMEZONES:289
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "Америка/Кентукки/Луисвилль"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:291 TIMEZONES:306
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Восточное время — Кентукки, Луисвилль"

#: TIMEZONES:292
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "Америка/Кентуки/Монтицелло"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:294
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "Восточное время — Кентукки, округ Уэйн"

#: TIMEZONES:295
msgid "America/Knox_IN"
msgstr "Америка/Нокс"

#: TIMEZONES:298
#, fuzzy
#| msgid "America/Grenada"
msgid "America/Kralendijk"
msgstr "Америка/Гренада"

#: TIMEZONES:299
msgid "America/La_Paz"
msgstr "Америка/Ла-Пас"

#: TIMEZONES:300
msgid "America/Lima"
msgstr "Америка/Лима"

#: TIMEZONES:301
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "Америка/Лос-Анджелес"

#: TIMEZONES:304
msgid "America/Louisville"
msgstr "Америка/Луисвиль"

#: TIMEZONES:307
#, fuzzy
#| msgid "America/Port-au-Prince"
msgid "America/Lower_Princes"
msgstr "Америка/Порт-о-Пренс"

#: TIMEZONES:308
msgid "America/Maceio"
msgstr "Америка/Масейо"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:310
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Алагоас, Сержипи"

#: TIMEZONES:311
msgid "America/Managua"
msgstr "Америка/Манагуа"

#: TIMEZONES:312
msgid "America/Manaus"
msgstr "Америка/Манаус"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:314 TIMEZONES:809
msgid "E Amazonas"
msgstr "Восток штата Амазонас"

#: TIMEZONES:315
msgid "America/Marigot"
msgstr "Америка/Мариго"

#: TIMEZONES:316
msgid "America/Martinique"
msgstr "Америка/Мартиника"

#: TIMEZONES:317
#, fuzzy
#| msgid "America/Manaus"
msgid "America/Matamoros"
msgstr "Америка/Манаус"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:319
#, fuzzy
#| msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgid ""
"US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border"
msgstr "Среднеамериканское время — Коауила, Дуранго, Нуэво-Леон, Тамаулипас"

#: TIMEZONES:320
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "Америка/Масатлан"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:322 TIMEZONES:953
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Горное время — Наярит, Синалоа"

#: TIMEZONES:323
msgid "America/Mendoza"
msgstr "Америка/Мендоса"

#: TIMEZONES:326
msgid "America/Menominee"
msgstr "Америка/Меномини"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:328
msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
msgstr "Среднеамериканское время — Мичиган"

#: TIMEZONES:329
msgid "America/Merida"
msgstr "Америка/Мерида"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:331
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "Среднеамериканское время — Кампече, Юкатан"

#: TIMEZONES:332
#, fuzzy
#| msgid "America/Mazatlan"
msgid "America/Metlakatla"
msgstr "Америка/Масатлан"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:334
msgid "Metlakatla Time - Annette Island"
msgstr ""

#: TIMEZONES:335
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "Америка/Мехико"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:337 TIMEZONES:956
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "Среднеамериканское время (большая часть)"

#: TIMEZONES:338
msgid "America/Miquelon"
msgstr "Америка/Микелон"

#: TIMEZONES:339
msgid "America/Moncton"
msgstr "Америка/Монктон"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:341
msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
msgstr "Атлантическое время — Нью-Брансуик"

#: TIMEZONES:342
msgid "America/Monterrey"
msgstr "Америка/Монтерей"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:344
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "Среднеамериканское время — Коауила, Дуранго, Нуэво-Леон, Тамаулипас"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:346
#, fuzzy
#| msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgid ""
"Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from "
"US border"
msgstr "Среднеамериканское время — Коауила, Дуранго, Нуэво-Леон, Тамаулипас"

#: TIMEZONES:347
msgid "America/Montevideo"
msgstr "Америка/Монтевидео"

#: TIMEZONES:348
msgid "America/Montreal"
msgstr "Америка/Монреаль"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:350 TIMEZONES:379
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "Восточное время — Квебек (большая часть)"

#: TIMEZONES:351
msgid "America/Montserrat"
msgstr "Америка/Монтсеррат"

#: TIMEZONES:352
msgid "America/Nassau"
msgstr "Америка/Нассау"

#: TIMEZONES:353
msgid "America/New_York"
msgstr "Америка/Нью-Йорк"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:355 TIMEZONES:1080
msgid "Eastern Time"
msgstr "Восточное время"

#: TIMEZONES:356
msgid "America/Nipigon"
msgstr "Америка/Нипигон"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:358
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
"Восточное время — Онтарио и Квебек, места, не попавшие под Акт о едином "
"времени (1966)"

#: TIMEZONES:359
msgid "America/Nome"
msgstr "Америка/Ном"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:361
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Аляска (западная часть)"

#: TIMEZONES:362
msgid "America/Noronha"
msgstr "Америка/Норонха"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:364 TIMEZONES:803
msgid "Atlantic islands"
msgstr "Острова в Атлантическом океане"

#: TIMEZONES:365
#, fuzzy
#| msgid "America/North_Dakota/Center"
msgid "America/North_Dakota/Beulah"
msgstr "Америка/Северная_Дакота/Центр"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:367
#, fuzzy
#| msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgid "Central Time - North Dakota - Mercer County"
msgstr "Среднеамериканское время — Северная Дакота, округ Оливер"

#: TIMEZONES:368
msgid "America/North_Dakota/Center"
msgstr "Америка/Северная_Дакота/Центр"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:370
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "Среднеамериканское время — Северная Дакота, округ Оливер"

#: TIMEZONES:371
msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
msgstr "Америка/Северная_Дакота/Нью-Салем"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:373
msgid "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)"
msgstr ""
"Среднеамериканское время — Северная Дакота, округ Мортон (кроме Мандана)"

#: TIMEZONES:374
#, fuzzy
#| msgid "America/Managua"
msgid "America/Ojinaga"
msgstr "Америка/Манагуа"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:376
#, fuzzy
#| msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgid "US Mountain Time - Chihuahua near US border"
msgstr "Горное время — Чиуауа"

#: TIMEZONES:377
msgid "America/Ontario"
msgstr "Америка/Онтарио"

#: TIMEZONES:380
msgid "America/Panama"
msgstr "Америка/Панама"

#: TIMEZONES:381
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "Америка/Пангниртанг"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:383
msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "Восточное время — Пангниртунг, Нунавут"

#: TIMEZONES:384
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "Америка/Парамарибо"

#: TIMEZONES:385
msgid "America/Phoenix"
msgstr "Америка/Феникс"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:387 TIMEZONES:1071
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "Стандартное горное время — Аризона"

#: TIMEZONES:388
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "Америка/Порт-о-Пренс"

#: TIMEZONES:389
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "Америка/Порт-оф-Спейн"

#: TIMEZONES:390
msgid "America/Porto_Acre"
msgstr "Америка/Порту-Акри"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:392 TIMEZONES:416 TIMEZONES:800
msgid "Acre"
msgstr "Акри"

#: TIMEZONES:393
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "Америка/Порту-Велью"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:395
msgid "Rondonia"
msgstr "Рондония"

#: TIMEZONES:396
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "Америка/Пуэрто-Рико"

#: TIMEZONES:397
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "Америка/Рэйни-Ривер"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:399
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "Среднеамериканское время — Онтарио, Рейни Ривер и Форт Франс"

#: TIMEZONES:400
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "Америка/Рэнкин-Инлет"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:402
msgid "Central Time - central Nunavut"
msgstr "Среднеамериканское время — центральный Нунавут"

#: TIMEZONES:403
msgid "America/Recife"
msgstr "Америка/Ресифи"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:405
msgid "Pernambuco"
msgstr "Пернамбуку"

#: TIMEZONES:406
msgid "America/Regina"
msgstr "Америка/Регина"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:408 TIMEZONES:435 TIMEZONES:818 TIMEZONES:833
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "Среднеамериканское время — Саскачеван (большая часть)"

#: TIMEZONES:409
msgid "America/Resolute"
msgstr "Америка/Резолют"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:411
msgid "Eastern Time - Resolute, Nunavut"
msgstr "Восточное время — Резольют, Нунавут"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:413
#, fuzzy
#| msgid "Eastern Time - Resolute, Nunavut"
msgid "Central Standard Time - Resolute, Nunavut"
msgstr "Восточное время — Резольют, Нунавут"

#: TIMEZONES:414
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "Америка/Рио-Бранко"

#: TIMEZONES:417
msgid "America/Rosario"
msgstr "Америка/Розарио"

#: TIMEZONES:420
#, fuzzy
#| msgid "America/Santarem"
msgid "America/Santa_Isabel"
msgstr "Америка/Сантарен"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:422
msgid "Mexican Pacific Time - Baja California away from US border"
msgstr ""

#: TIMEZONES:423
msgid "America/Santarem"
msgstr "Америка/Сантарен"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:425
msgid "W Para"
msgstr "Запад штата Пара"

#: TIMEZONES:426
msgid "America/Santiago"
msgstr "Америка/Сантьяго"

#: TIMEZONES:429
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "Америка/Санто-Доминго"

#: TIMEZONES:430
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "Америка/Сан-Пауло"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:432 TIMEZONES:806
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "Юг и юго-восток Бразилии (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#: TIMEZONES:433
msgid "America/Saskatoon"
msgstr "Америка/Саскатун"

#: TIMEZONES:436
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "Америка/Скорсбисунн"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:438
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "Иттоккортоормиит (дат. Скоресбисунд)"

#: TIMEZONES:439
msgid "America/Shiprock"
msgstr "Америка/Шипрок"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:441
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "Горное время — Навахо"

#: TIMEZONES:442
#, fuzzy
#| msgid "America/Atka"
msgid "America/Sitka"
msgstr "Америка/Атка"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:444
#, fuzzy
#| msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgid "Alaska Time - southeast Alaska panhandle"
msgstr "Аляска (юго-восточная часть)"

#: TIMEZONES:445
msgid "America/St_Barthelemy"
msgstr "Америка/Сен-Бартельми"

#: TIMEZONES:446
msgid "America/St_Johns"
msgstr "Америка/Сент-Джонс"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:448 TIMEZONES:827
msgid "Newfoundland Time, including SE Labrador"
msgstr "Часовой пояс Ньюфаундленда, включая юго-восток Лабрадора"

#: TIMEZONES:449
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "Америка/Сент-Китс и Невис"

#: TIMEZONES:450
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "Америка/Сент-Люсия"

#: TIMEZONES:451
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "Америка/Сент-Томас"

#: TIMEZONES:452
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "Америка/Сент-Винсент"

#: TIMEZONES:453
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "Америка/Свифт-Карент"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:455
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "Среднеамериканское время — Саскачеван — Средний Запад"

#: TIMEZONES:456
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "Америка/Тегусигальпа"

#: TIMEZONES:457
msgid "America/Thule"
msgstr "Америка/Туле"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:459
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "Туле"

#: TIMEZONES:460
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "Америка/Сандер-Бэй"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:462
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "Восточное время — Тандер-Бей, Онтарио"

#: TIMEZONES:463
msgid "America/Tijuana"
msgstr "Америка/Тихуана"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:467
msgid "US Pacific Time - Baja California near US border"
msgstr ""

#: TIMEZONES:468
msgid "America/Toronto"
msgstr "Америка/Торонто"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:470 TIMEZONES:821
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr "Восточное время — Онтарио (большая часть)"

#: TIMEZONES:471
msgid "America/Tortola"
msgstr "Америка/Тортола"

#: TIMEZONES:472
msgid "America/Vancouver"
msgstr "Америка/Ванкувер"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:474 TIMEZONES:830
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Тихоокеанское время — запад Британской Колумбии"

#: TIMEZONES:475
msgid "America/Virgin"
msgstr "Америка/Виргинские_острова"

#: TIMEZONES:476
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "Америка/Вайтхорс"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:478 TIMEZONES:836
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Тихоокеанское время — юг Юкона"

#: TIMEZONES:479
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "Америка/Виннипег"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:481 TIMEZONES:815
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "Среднеамериканское время — Манитоба и западный Онтарио"

#: TIMEZONES:482
msgid "America/Yakutat"
msgstr "Америка/Якутат"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:484
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "Аляска (центральная часть)"

#: TIMEZONES:485
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "Америка/Йеллоунайф"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:487
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "Горное время — центр Северо-Западных территорий"

#: TIMEZONES:488
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "Антарктида/Кейси"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:490
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "Станция Кейси, полуостров Бэйли"

#: TIMEZONES:491
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "Антарктида/Дейвис"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:493
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "Станция Дейвис, Вестфолд-Хиллз"

#: TIMEZONES:494
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "Антарктида/Дюмон_д'Юрвиль"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:496
msgid "Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie"
msgstr "Станция Дюмон д'Юрвиль, Земля Адели"

#: TIMEZONES:497
#, fuzzy
#| msgid "Antarctica/McMurdo"
msgid "Antarctica/Macquarie"
msgstr "Антарктида/Мак-Мёрдо"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:499
#, fuzzy
#| msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgid "Macquarie Island Station, Macquarie Island"
msgstr "Станция Мак-Мёрдо, остров Росса"

#: TIMEZONES:500
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "Антарктида/Моусон"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:502
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "Станция Моусон, залив Холм"

#: TIMEZONES:503
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "Антарктида/Мак-Мёрдо"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:505
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "Станция Мак-Мёрдо, остров Росса"

#: TIMEZONES:506
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "Антарктида/Палмер"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:508
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "Станция Палмер, остров Анверс"

#: TIMEZONES:509
msgid "Antarctica/Rothera"
msgstr "Антарктида/Ротера"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:511
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "Станция Ротера, остров Аделаида"

#: TIMEZONES:512
msgid "Antarctica/South_Pole"
msgstr "Антарктида/Южный полюс"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:514
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Станция Амундсен-Скотт, Южный Полюс"

#: TIMEZONES:515
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "Антарктида/Сёва"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:517
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "Станция Сёва, остров Ист-Онгуль"

#: TIMEZONES:518
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "Антарктида/Восток"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:520
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "Станция Восток, Южный магнитный полюс"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:522
#, fuzzy
#| msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgid "Vostok Station, Lake Vostok"
msgstr "Станция Восток, Южный магнитный полюс"

#: TIMEZONES:523
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "Арктика/Лонгйербиен"

#: TIMEZONES:524
msgid "Asia/Aden"
msgstr "Азия/Аден"

#: TIMEZONES:525
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "Азия/Алма-Ата"

#: TIMEZONES:528
msgid "Asia/Amman"
msgstr "Азия/Амман"

#: TIMEZONES:529
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "Азия/Анадырь"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:531
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Московское время+10 — Берингово море"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:533
#, fuzzy
#| msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgid "Moscow+08 - Bering Sea"
msgstr "Московское время+10 — Берингово море"

#: TIMEZONES:534
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "Азия/Актау"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:536
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "Атырауская (Атырау) и Мангистауская (Актау) области"

#: TIMEZONES:537
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "Азия/Актобе"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:539
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "Актюбинская область (Актобе)"

#: TIMEZONES:540
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "Азия/Ашхабад"

#: TIMEZONES:541
msgid "Asia/Ashkhabad"
msgstr "Азия/Ашхабад"

#: TIMEZONES:542
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "Азия/Багдад"

#: TIMEZONES:543
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "Азия/Бахрейн"

#: TIMEZONES:544
msgid "Asia/Baku"
msgstr "Азия/Баку"

#: TIMEZONES:545
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "Азия/Бангкок"

#: TIMEZONES:546
msgid "Asia/Beijing"
msgstr "Азия/Пекин"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:548 TIMEZONES:672 TIMEZONES:968
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "Западный Китай — Пекин, Гуандун, Шанхай"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:550
#, fuzzy
#| msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgid "China Standard Time"
msgstr "Горное время — Сонора"

#: TIMEZONES:551
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "Азия/Бейрут"

#: TIMEZONES:552
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "Азия/Бишкек"

#: TIMEZONES:553
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "Азия/Бруней"

#: TIMEZONES:554
msgid "Asia/Calcutta"
msgstr "Азия/Калькутта"

#: TIMEZONES:555
msgid "Asia/Choibalsan"
msgstr "Азия/Чойбалсан"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:557
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "Сухэ-Батор"

#: TIMEZONES:558
msgid "Asia/Chongqing"
msgstr "Азия/Чунцин"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:560 TIMEZONES:565
msgid "central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."
msgstr "Центральный Китай — Сычуань, Юньнань, Гуанси, Шэньси, Гуйчжоу"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:562
#, fuzzy
#| msgid "Canada/Mountain"
msgid "China mountains"
msgstr "Канада/Горное_время"

#: TIMEZONES:563
msgid "Asia/Chungking"
msgstr "Азия/Чунцин"

#: TIMEZONES:566
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "Азия/Коломбо"

#: TIMEZONES:567
msgid "Asia/Dacca"
msgstr "Азия/Дакка"

#: TIMEZONES:568
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "Азия/Дамаск"

#: TIMEZONES:569
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "Азия/Дакка"

#: TIMEZONES:570
msgid "Asia/Dili"
msgstr "Азия/Дили"

#: TIMEZONES:571
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "Азия/Дубай"

#: TIMEZONES:572
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "Азия/Душанбе"

#: TIMEZONES:573
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "Азия/Газа"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:575
msgid "Gaza Strip"
msgstr ""

#: TIMEZONES:576
msgid "Asia/Harbin"
msgstr "Азия/Харбин"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:578
msgid "Heilongjiang (except Mohe), Jilin"
msgstr "Хэйлунцзян (кроме Мохе), Цзилинь"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:580
msgid "China north"
msgstr ""

#: TIMEZONES:581
#, fuzzy
#| msgid "Asia/Harbin"
msgid "Asia/Hebron"
msgstr "Азия/Харбин"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:583
msgid "West Bank"
msgstr ""

#: TIMEZONES:584
msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
msgstr "Азия/Хо_Ши_Мин"

#: TIMEZONES:585
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "Азия/Гонконг"

#: TIMEZONES:586
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "Азия/Ховд"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:588
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr ""
"Баян-Улэгэйский, Гоби-Алтайский, Кобдоский, Убсунурский и Дзабханский аймаки"

#: TIMEZONES:589
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "Азия/Иркутск"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:591
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Московское время+05 — озеро Байкал"

#: TIMEZONES:592
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "Азия/Джакарта"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:594
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Ява и Суматра"

#: TIMEZONES:595
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "Азия/Джаяпур"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:597
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "Молуккские острова и Папуа"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:599
msgid "west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)"
msgstr ""

#: TIMEZONES:600
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "Азия/Иерусалим"

#: TIMEZONES:601
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "Азия/Кабул"

#: TIMEZONES:602
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "Азия/Камчатка"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:604
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Московское время+09 — Камчатка"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:606
#, fuzzy
#| msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgid "Moscow+08 - Kamchatka"
msgstr "Московское время+09 — Камчатка"

#: TIMEZONES:607
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "Азия/Карачи"

#: TIMEZONES:608
msgid "Asia/Kashgar"
msgstr "Азия/Кашгар"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:610
msgid "west Tibet & Xinjiang"
msgstr "Западная часть Тибета и Синьцзян-Уйгурского автономного района"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:612
#, fuzzy
#| msgid "west Tibet & Xinjiang"
msgid "China west Xinjiang"
msgstr "Западная часть Тибета и Синьцзян-Уйгурского автономного района"

#: TIMEZONES:613
#, fuzzy
#| msgid "Asia/Katmandu"
msgid "Asia/Kathmandu"
msgstr "Азия/Катманду"

#: TIMEZONES:614
msgid "Asia/Katmandu"
msgstr "Азия/Катманду"

#: TIMEZONES:615
msgid "Asia/Kolkata"
msgstr "Азия/Калькутта"

#: TIMEZONES:616
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "Азия/Красноярск"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:618
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Московское время+04 — река Енисей"

#: TIMEZONES:619
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "Азия/Куала-Лумпур"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:621
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "Западная Малайзия"

#: TIMEZONES:622
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "Азия/Кучинг"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:624
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "Сабах и Саравак"

#: TIMEZONES:625
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "Азия/Кувейт"

#: TIMEZONES:626
msgid "Asia/Macao"
msgstr "Азия/Макао"

#: TIMEZONES:627
msgid "Asia/Macau"
msgstr "Азия/Макао"

#: TIMEZONES:628
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "Азия/Магадан"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:630
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Московское время+08 — Магадан"

#: TIMEZONES:631
msgid "Asia/Makassar"
msgstr "Азия/Макассар"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:633 TIMEZONES:688
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgstr ""
"Восточное и южное Борнео, Сулавеси, Бали, Малые Зондские острова, западный "
"Тимор"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:635
#, fuzzy
#| msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgid ""
"east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgstr ""
"Восточное и южное Борнео, Сулавеси, Бали, Малые Зондские острова, западный "
"Тимор"

#: TIMEZONES:636
msgid "Asia/Manila"
msgstr "Азия/Манила"

#: TIMEZONES:637
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "Азия/Мускат"

#: TIMEZONES:638
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "Азия/Никосия"

#: TIMEZONES:639
#, fuzzy
#| msgid "Asia/Irkutsk"
msgid "Asia/Novokuznetsk"
msgstr "Азия/Иркутск"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:641
#, fuzzy
#| msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgid "Moscow+03 - Novokuznetsk"
msgstr "Московское время+03 — Новосибирск"

#: TIMEZONES:642
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "Азия/Новосибирск"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:644
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Московское время+03 — Новосибирск"

#: TIMEZONES:645
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "Азия/Омск"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:647
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Московское время+03 — Западная Сибирь"

#: TIMEZONES:648
msgid "Asia/Oral"
msgstr "Азия/Орал"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:650
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "Западный Казахстан"

#: TIMEZONES:651
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "Азия/Пномпень"

#: TIMEZONES:652
msgid "Asia/Pontianak"
msgstr "Азия/Понтианак"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:654
msgid "west & central Borneo"
msgstr "Западное и центральное Борнео"

#: TIMEZONES:655
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "Азия/Пхеньян"

#: TIMEZONES:656
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "Азия/Катар"

#: TIMEZONES:657
msgid "Asia/Qyzylorda"
msgstr "Азия/Кзыл-Орда"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:659
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "Кызылорда"

# Renamed to http://ru.wikipedia.org/wiki/Янгон --aspotashev
# BUGME: rename in the source code
#: TIMEZONES:660
msgid "Asia/Rangoon"
msgstr "Азия/Янгон"

#: TIMEZONES:661
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "Азия/Эр-Рияд"

#: TIMEZONES:662
msgid "Asia/Saigon"
msgstr "Азия/Сайгон"

#: TIMEZONES:663
msgid "Asia/Sakhalin"
msgstr "Азия/Сахалин"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:665
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Московское время+07 — остров Сахалин"

#: TIMEZONES:666
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "Азия/Самарканд"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:668
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "Западный Узбекистан"

#: TIMEZONES:669
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "Азия/Сеул"

#: TIMEZONES:670
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "Азия/Шанхай"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:674
msgid "China east"
msgstr ""

#: TIMEZONES:675
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "Азия/Сингапур"

#: TIMEZONES:676
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "Азия/Тайпей"

#: TIMEZONES:677
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "Азия/Ташкент"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:679
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "Восточный Узбекистан"

#: TIMEZONES:680
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "Азия/Тбилиси"

#: TIMEZONES:681
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "Азия/Тегеран"

#: TIMEZONES:682
msgid "Asia/Tel_Aviv"
msgstr "Азия/Тель-Авив"

#: TIMEZONES:683
msgid "Asia/Thimbu"
msgstr "Азия/Тхимпху"

#: TIMEZONES:684
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "Азия/Тхимпху"

#: TIMEZONES:685
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "Азия/Токио"

#: TIMEZONES:686
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
msgstr "Азия/Уджунг-Панданг"

#: TIMEZONES:689
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "Азия/Улан-Батор"

#: TIMEZONES:692
msgid "Asia/Ulan_Bator"
msgstr "Азия/Улан-Батор"

#: TIMEZONES:695
msgid "Asia/Urumqi"
msgstr "Азия/Урумчи"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:697
msgid "most of Tibet & Xinjiang"
msgstr "Большая часть Тибета и Синьцзян-Уйгурского автономного района"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:699
msgid "China Xinjiang-Tibet"
msgstr ""

#: TIMEZONES:700
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "Азия/Вьентьян"

#: TIMEZONES:701
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "Азия/Владивосток"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:703
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Московское время+07 — река Амур"

#: TIMEZONES:704
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "Азия/Якутск"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:706
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Московское время+06 — река Лена"

#: TIMEZONES:707
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "Азия/Екатеринбург"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:709
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Московское время+02 — Урал"

#: TIMEZONES:710
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "Азия/Ереван"

#: TIMEZONES:711
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "Атлантика/Азоры"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:713
msgid "Azores"
msgstr "Азорские острова"

#: TIMEZONES:714
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "Атлантика/Бермуды"

#: TIMEZONES:715
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "Атлантика/Канары"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:717
msgid "Canary Islands"
msgstr "Канарские острова"

#: TIMEZONES:718
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "Атлантика/Капо-Верде"

#: TIMEZONES:719
msgid "Atlantic/Faeroe"
msgstr "Атлантика/Фаэро"

#: TIMEZONES:720
msgid "Atlantic/Faroe"
msgstr "Атлантика/Фаэро"

#: TIMEZONES:721
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
msgstr "Атлантика/Ян-Майен"

#: TIMEZONES:722
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "Атлантика/Мадейра"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:724
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Мадейра"

#: TIMEZONES:725
msgid "Atlantic/Reykjavik"
msgstr "Атлантика/Рейкъявик"

#: TIMEZONES:726
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "Атлантика/Южная Георгия"

#: TIMEZONES:727
msgid "Atlantic/St_Helena"
msgstr "Атлантика/Св.Елена"

#: TIMEZONES:728
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "Атлантика/Стэнли"

#: TIMEZONES:729
msgid "Australia/ACT"
msgstr "Австралия/Австралийская_столичная_территория"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:731 TIMEZONES:743 TIMEZONES:770 TIMEZONES:785
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "Новый Южный Уэльс (большая часть)"

#: TIMEZONES:732
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "Австралия/Аделаида"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:734 TIMEZONES:782
msgid "South Australia"
msgstr "Южная Австралия"

#: TIMEZONES:735
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "Австралия/Брисбен"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:737 TIMEZONES:779
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "Квинсленд (большая часть)"

#: TIMEZONES:738
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "Австралия/Брокен-Хилл"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:740 TIMEZONES:797
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "Новый Южный Уэльс (Янковинна)"

#: TIMEZONES:741
msgid "Australia/Canberra"
msgstr "Австралия/Канберра"

#: TIMEZONES:744
msgid "Australia/Currie"
msgstr "Австралия/Курри"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:746
msgid "Tasmania - King Island"
msgstr "Остров Кинг (Тасмания)"

#: TIMEZONES:747
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "Австралия/Дарвин"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:749 TIMEZONES:773
msgid "Northern Territory"
msgstr "Северная территория"

#: TIMEZONES:750
msgid "Australia/Eucla"
msgstr "Австралия/Юкла"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:752
msgid "Western Australia - Eucla area"
msgstr "Юкла (Западная Австралия)"

#: TIMEZONES:753
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "Австралия/Хобарт"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:755 TIMEZONES:788
msgid "Tasmania - most locations"
msgstr "Тасмания (большая часть)"

#: TIMEZONES:756
msgid "Australia/LHI"
msgstr "Австралия/Лорд-Хау"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:758 TIMEZONES:764
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Лорд-Хау"

#: TIMEZONES:759
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "Австралия/Линдеман"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:761
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "Квинсленд"

#: TIMEZONES:762
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "Австралия/Лорд-Хау"

#: TIMEZONES:765
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "Австралия/Мельбурн"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:767 TIMEZONES:791
msgid "Victoria"
msgstr "Виктория"

#: TIMEZONES:768
msgid "Australia/NSW"
msgstr "Австралия/Северная_территория"

#: TIMEZONES:771
msgid "Australia/North"
msgstr "Австралия/Северная_территория"

#: TIMEZONES:774
msgid "Australia/Perth"
msgstr "Австралия/Перт"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:776 TIMEZONES:794
msgid "Western Australia - most locations"
msgstr "Западная Австралия (большая часть)"

#: TIMEZONES:777
msgid "Australia/Queensland"
msgstr "Австралия/Квинсленд"

#: TIMEZONES:780
msgid "Australia/South"
msgstr "Австралия/Южная_Австралия"

#: TIMEZONES:783
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "Австралия/Сидней"

#: TIMEZONES:786
msgid "Australia/Tasmania"
msgstr "Австралия/Тасмания"

#: TIMEZONES:789
msgid "Australia/Victoria"
msgstr "Австралия/Виктория"

#: TIMEZONES:792
msgid "Australia/West"
msgstr "Австралия/Западная_Австралия"

#: TIMEZONES:795
msgid "Australia/Yancowinna"
msgstr "Австралия/Новый_Южный_Уэльс"

#: TIMEZONES:798
msgid "Brazil/Acre"
msgstr "Бразилия/Акри"

#: TIMEZONES:801
msgid "Brazil/DeNoronha"
msgstr "Brazil/Фернанду-ди-Норонья"

#: TIMEZONES:804
msgid "Brazil/East"
msgstr "Brazil/Восточная_часть"

#: TIMEZONES:807
msgid "Brazil/West"
msgstr "Brazil/Западная_часть"

#: TIMEZONES:810
msgid "Canada/Atlantic"
msgstr "Канада/Атлантическое_время"

#: TIMEZONES:813
msgid "Canada/Central"
msgstr "Канада/Среднеамериканское_время"

#: TIMEZONES:816
msgid "Canada/East-Saskatchewan"
msgstr "Канада/Восточный_Саскачеван"

#: TIMEZONES:819
msgid "Canada/Eastern"
msgstr "Канада/Восточное_время"

#: TIMEZONES:822
msgid "Canada/Mountain"
msgstr "Канада/Горное_время"

#: TIMEZONES:825
msgid "Canada/Newfoundland"
msgstr "Канада/Ньюфаундленд"

#: TIMEZONES:828
msgid "Canada/Pacific"
msgstr "Канада/Тихоокеанское_время"

#: TIMEZONES:831
msgid "Canada/Saskatchewan"
msgstr "Канада/Саскачеван"

#: TIMEZONES:834
msgid "Canada/Yukon"
msgstr "Канада/Юкон"

#: TIMEZONES:837
msgid "Chile/Continental"
msgstr "Чили/Континентальная_часть"

# BUGME: зачем здесь нужно подчеркивание? --aspotashev
#: TIMEZONES:840
msgid "Chile/EasterIsland"
msgstr "Чили/Остров_Пасхи"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:842 TIMEZONES:981
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "Острова Пасхи и Сала-и-Гомес"

#: TIMEZONES:843
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: TIMEZONES:844
msgid "Egypt"
msgstr "Египет"

#: TIMEZONES:845
msgid "Eire"
msgstr "Ирландия"

#: TIMEZONES:846
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "Европа/Амстердам"

#: TIMEZONES:847
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "Европа/Андорра"

#: TIMEZONES:848
msgid "Europe/Athens"
msgstr "Европа/Афины"

#: TIMEZONES:849
msgid "Europe/Belfast"
msgstr "Европа/Белфаст"

#: TIMEZONES:850
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "Европа/Белград"

#: TIMEZONES:851
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "Европа/Берлин"

#: TIMEZONES:852
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "Европа/Братислава"

#: TIMEZONES:853
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "Европа/Брюссель"

#: TIMEZONES:854
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "Европа/Бухарест"

#: TIMEZONES:855
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "Европа/Будапешт"

#: TIMEZONES:856
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "Европа/Кишинёв"

#: TIMEZONES:857
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "Европа/Копенгаген"

#: TIMEZONES:858
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "Европа/Дублин"

#: TIMEZONES:859
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "Европа/Гибралтар"

#: TIMEZONES:860
msgid "Europe/Guernsey"
msgstr "Европа/Гернси"

#: TIMEZONES:861
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "Европа/Хельсинки"

#: TIMEZONES:862
msgid "Europe/Isle_of_Man"
msgstr "Европа/Остров_Мэн"

#: TIMEZONES:863
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "Европа/Стамбул"

#: TIMEZONES:864
msgid "Europe/Jersey"
msgstr "Европа/Джерси"

#: TIMEZONES:865
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "Европа/Калининград"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:867
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Московское время-01 — Калининград"

#: TIMEZONES:868
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "Европа/Киев"

#: TIMEZONES:871
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "Европа/Лиссабон"

#: TIMEZONES:874
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "Европа/Любляна"

#: TIMEZONES:875
msgid "Europe/London"
msgstr "Европа/Лондон"

#: TIMEZONES:876
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "Европа/Люксембург"

#: TIMEZONES:877
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "Европа/Мадрид"

#: TIMEZONES:880
msgid "Europe/Malta"
msgstr "Европа/Мальта"

#: TIMEZONES:881
msgid "Europe/Mariehamn"
msgstr "Европа/Мариехамн"

#: TIMEZONES:882
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "Европа/Минск"

#: TIMEZONES:883
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "Европа/Монако"

#: TIMEZONES:884
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "Европа/Москва"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:886 TIMEZONES:1099
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Московское время+00 — европейская часть России"

#: TIMEZONES:887
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "Европа/Осло"

#: TIMEZONES:888
msgid "Europe/Paris"
msgstr "Европа/Париж"

#: TIMEZONES:889
msgid "Europe/Podgorica"
msgstr "Европа/Подгорица"

#: TIMEZONES:890
msgid "Europe/Prague"
msgstr "Европа/Прага"

#: TIMEZONES:891
msgid "Europe/Riga"
msgstr "Европа/Рига"

#: TIMEZONES:892
msgid "Europe/Rome"
msgstr "Европа/Рим"

#: TIMEZONES:893
msgid "Europe/Samara"
msgstr "Европа/Самара"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:895
msgid "Moscow+01 - Samara, Udmurtia"
msgstr "Московское время+01 — Самара, Удмуртия"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:897
#, fuzzy
#| msgid "Moscow+01 - Samara, Udmurtia"
msgid "Moscow+00 - Samara, Udmurtia"
msgstr "Московское время+01 — Самара, Удмуртия"

#: TIMEZONES:898
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "Европа/Сан-Марино"

#: TIMEZONES:899
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "Европа/Сараево"

#: TIMEZONES:900
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "Европа/Симферополь"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:902
msgid "central Crimea"
msgstr "Центральный Крым"

#: TIMEZONES:903
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "Европа/Скопье"

#: TIMEZONES:904
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "Европа/София"

#: TIMEZONES:905
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "Европа/Стокгольм"

#: TIMEZONES:906
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "Европа/Таллинн"

#: TIMEZONES:907
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "Европа/Тирана"

#: TIMEZONES:908
msgid "Europe/Tiraspol"
msgstr "Европа/Тирасполь"

#: TIMEZONES:909
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "Европа/Ужгород"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:911
msgid "Ruthenia"
msgstr "Русь"

#: TIMEZONES:912
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "Европа/Вадуц"

#: TIMEZONES:913
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "Европа/Ватикан"

#: TIMEZONES:914
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "Европа/Вена"

#: TIMEZONES:915
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "Европа/Вильнюс"

#: TIMEZONES:916
msgid "Europe/Volgograd"
msgstr "Европа/Волгоград"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:918
msgid "Moscow+00 - Caspian Sea"
msgstr "Московское время+00 — Каспийское море"

#: TIMEZONES:919
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "Европа/Варшава"

#: TIMEZONES:920
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "Европа/Загреб"

#: TIMEZONES:921
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "Европа/Запорожье"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:923
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk"
msgstr "Запорожье, Луганск"

#: TIMEZONES:924
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "Европа/Цюрих"

#: TIMEZONES:925
msgid "GB"
msgstr "Великобритания"

#: TIMEZONES:926
msgid "GB-Eire"
msgstr "Ирландия (Великобритания)"

#: TIMEZONES:927
msgid "Hongkong"
msgstr "Гонконг"

#: TIMEZONES:928
msgid "Iceland"
msgstr "Исландия"

#: TIMEZONES:929
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "Индийский океан/Антананариву"

#: TIMEZONES:930
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "Индийский океан/арх. Чагос"

#: TIMEZONES:931
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "Индийский океан/о. Рождества"

#: TIMEZONES:932
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "Индийский океан/Кокосовые острова"

#: TIMEZONES:933
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "Индийский океан/Коморские острова"

#: TIMEZONES:934
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "Индийский океан/Кергелен"

#: TIMEZONES:935
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "Индийский океан/Маэ"

#: TIMEZONES:936
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "Индийский океан/Мальдивские острова"

#: TIMEZONES:937
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "Индийский океан/Маврикий"

#: TIMEZONES:938
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "Индийский океан/Майотта"

#: TIMEZONES:939
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "Индийский океан/Реюньон"

#: TIMEZONES:940
msgid "Iran"
msgstr "Иран"

#: TIMEZONES:941
msgid "Israel"
msgstr "Израиль"

#: TIMEZONES:942
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#: TIMEZONES:943
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:944 TIMEZONES:946 TIMEZONES:1011
msgid "Kwajalein"
msgstr "Квайалейн"

#: TIMEZONES:947
msgid "Libya"
msgstr "Ливия"

#: TIMEZONES:948
msgid "Mexico/BajaNorte"
msgstr "Мексика/Нижняя_Калифорния"

#: TIMEZONES:951
msgid "Mexico/BajaSur"
msgstr "Мексика/Южная_Нижняя_Калифорния"

#: TIMEZONES:954
msgid "Mexico/General"
msgstr "Мексика/Основная_территория"

#: TIMEZONES:957
msgid "NZ"
msgstr "Новая Зеландия"

#: TIMEZONES:960
msgid "NZ-CHAT"
msgstr "Чатем (Новая Зеландия)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:962 TIMEZONES:975
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Острова Чатем"

#: TIMEZONES:963
msgid "Navajo"
msgstr "Навахо"

#: TIMEZONES:966
msgid "PRC"
msgstr "Китай"

#: TIMEZONES:969
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "Тихий океан/Апиа"

#: TIMEZONES:970
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "Тихий океан/Окленд"

#: TIMEZONES:973
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "Тихий океан/Чатем"

#: TIMEZONES:976
#, fuzzy
#| msgid "Pacific/Truk"
msgid "Pacific/Chuuk"
msgstr "Тихий океан/острова Трук"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:978
#, fuzzy
#| msgid "Truk (Chuuk) and Yap"
msgid "Chuuk (Truk) and Yap"
msgstr "Острова Чуук"

#: TIMEZONES:979
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "Тихий океан/Пасхи"

#: TIMEZONES:982
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "Тихий океан/Эфате"

#: TIMEZONES:983
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "Тихий океан/Эндербери"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:985
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "Острова Феникс"

#: TIMEZONES:986
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "Тихий океан/Факаофо"

#: TIMEZONES:987
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "Тихий океан/Фиджи"

#: TIMEZONES:988
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "Тихий океан/Фунафути"

#: TIMEZONES:989
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "Тихий океан/Галапагосские острова"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:991
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Галапагосские острова"

#: TIMEZONES:992
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "Тихий океан/острова Гамбье"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:994
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Острова Гамбье"

#: TIMEZONES:995
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "Тихий океан/Гуадалканал"

#: TIMEZONES:996
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "Тихий океан/Гуам"

#: TIMEZONES:997
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "Тихий океан/Гонолулу"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:999 TIMEZONES:1083
msgid "Hawaii"
msgstr "Гавайи"

#: TIMEZONES:1000
msgid "Pacific/Johnston"
msgstr "Тихий океан/Джонстон"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1002
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Атолл Джонстон"

#: TIMEZONES:1003
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "Тихий океан/Киритимати"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1005
msgid "Line Islands"
msgstr "Острова Лайн"

#: TIMEZONES:1006
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "Тихий океан/Косрае"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1008
msgid "Kosrae"
msgstr "Косрае"

#: TIMEZONES:1009
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "Тихий океан/Квайалейн"

#: TIMEZONES:1012
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "Тихий океан/Маджуро"

#: TIMEZONES:1015
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "Тихий океан/Маркизские острова"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1017
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Маркизские острова"

#: TIMEZONES:1018
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "Тихий океан/Мидуэй"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1020
msgid "Midway Islands"
msgstr "Острова Мидуэй"

#: TIMEZONES:1021
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "Тихий океан/Науру"

#: TIMEZONES:1022
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "Тихий океан/Нуе"

#: TIMEZONES:1023
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "Тихий океан/Норфолк"

#: TIMEZONES:1024
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "Тихий океан/Нумеа"

#: TIMEZONES:1025
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "Тихий океан/Паго-Паго"

#: TIMEZONES:1026
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "Тихий океан/Палау"

#: TIMEZONES:1027
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "Тихий океан/Питкэрн"

#: TIMEZONES:1028
#, fuzzy
#| msgid "Pacific/Ponape"
msgid "Pacific/Pohnpei"
msgstr "Тихий океан/Понапе"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1030
#, fuzzy
#| msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgid "Pohnpei (Ponape)"
msgstr "Понпеи (Понапе)"

#: TIMEZONES:1031
msgid "Pacific/Ponape"
msgstr "Тихий океан/Понапе"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1033
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "Понпеи (Понапе)"

#: TIMEZONES:1034
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "Тихий океан/Порт-Морсби"

#: TIMEZONES:1035
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "Тихий океан/Раротонга"

#: TIMEZONES:1036
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "Тихий океан/Сайпан"

#: TIMEZONES:1037
msgid "Pacific/Samoa"
msgstr "Тихий океан/Самоа"

#: TIMEZONES:1038
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "Тихий океан/Таити"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1040
msgid "Society Islands"
msgstr "Острова Общества"

#: TIMEZONES:1041
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "Тихий океан/Тарава"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1043
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "Острова Гилберта и Эллис"

#: TIMEZONES:1044
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "Тихий океан/Тонгатапу"

#: TIMEZONES:1045
msgid "Pacific/Truk"
msgstr "Тихий океан/острова Трук"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1047 TIMEZONES:1054
msgid "Truk (Chuuk) and Yap"
msgstr "Острова Чуук"

#: TIMEZONES:1048
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "Тихий океан/Уэйк"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1050
msgid "Wake Island"
msgstr "Остров Уэйк"

#: TIMEZONES:1051
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "Тихий океан/Уоллис"

#: TIMEZONES:1052
msgid "Pacific/Yap"
msgstr "Тихий океан/Яп"

#: TIMEZONES:1055
msgid "Poland"
msgstr "Польша"

#: TIMEZONES:1056
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#: TIMEZONES:1059
msgid "ROC"
msgstr "Китай"

#: TIMEZONES:1060
msgid "ROK"
msgstr "Южная Корея"

#: TIMEZONES:1061
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: TIMEZONES:1062
msgid "Turkey"
msgstr "Турция"

#: TIMEZONES:1063
msgid "US/Alaska"
msgstr "США/Аляска"

#: TIMEZONES:1066
msgid "US/Aleutian"
msgstr "США/Алеутские_острова"

#: TIMEZONES:1069
msgid "US/Arizona"
msgstr "США/Аризона"

#: TIMEZONES:1072
msgid "US/Central"
msgstr "США/Среднеамериканское_время"

#: TIMEZONES:1075
msgid "US/East-Indiana"
msgstr "США/Восточная_Индиана"

#: TIMEZONES:1078
msgid "US/Eastern"
msgstr "США/Восточное_время"

#: TIMEZONES:1081
msgid "US/Hawaii"
msgstr "США/Гавайи"

#: TIMEZONES:1084
msgid "US/Indiana-Starke"
msgstr "США/Индиана-Старк"

#: TIMEZONES:1087
msgid "US/Michigan"
msgstr "США/Мичиган"

#: TIMEZONES:1090
msgid "US/Mountain"
msgstr "США/Горное_время"

#: TIMEZONES:1093
msgid "US/Pacific"
msgstr "США/Тихоокеанское_время"

#: TIMEZONES:1096
msgid "US/Samoa"
msgstr "США/Самоа"

#: TIMEZONES:1097
msgid "W-SU"
msgstr "Европейская часть России"

#~ msgid "Country or region:"
#~ msgstr "Страна или регион:"

#~ msgid "Languages:"
#~ msgstr "Языки:"

#~ msgid "None selected (<a href=\"/change\">change...</a>)"
#~ msgstr "язык не выбран (<a href=\"/change\">изменить...</a>)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Currency symbol:"
#~ msgstr "Символ валюты:"

#~ msgid "Decimal symbol:"
#~ msgstr "Разделитель дробной части:"

#~ msgid "Thousands separator:"
#~ msgstr "Разделитель тысячных разрядов:"

#~ msgid "Fract digits:"
#~ msgstr "Знаков дробной части:"

#~ msgid "Positive"
#~ msgstr "Положительные суммы"

#~ msgid "Prefix currency symbol"
#~ msgstr "Символ валюты до суммы"

#~ msgid "Sign position:"
#~ msgstr "Позиция знака:"

#~ msgid "Parentheses Around"
#~ msgstr "В скобках"

#~ msgid "Before Quantity Money"
#~ msgstr "До суммы"

#~ msgid "After Quantity Money"
#~ msgstr "После суммы"

#~ msgid "Before Money"
#~ msgstr "До символа валюты"

#~ msgid "After Money"
#~ msgstr "После символа валюты"

#~ msgid "Negative"
#~ msgstr "Отрицательные суммы"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Gregory Mokhin,Nick Shaforostoff,Leonid Kanter,Андрей Черепанов"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "mok@kde.ru,shaforostoff@kde.ru,leon@asplinux.ru,skull@kde.ru"