~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-sk/quantal

# translation of libmailtransport.po to Slovak
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2007, 2009.
# Milan Baša <minkob@mail.t-com.sk>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-03 02:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-02 20:37+0200\n"
"Last-Translator: Milan Baša <minkob@mail.t-com.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: addtransportdialog.cpp:83
msgid "Create Outgoing Account"
msgstr ""

#: addtransportdialog.cpp:86
msgctxt "create and configure a mail transport"
msgid "Create and Configure"
msgstr ""

#: messagequeuejob.cpp:77
msgid "Empty message."
msgstr ""

#: messagequeuejob.cpp:85
msgid "Message has no recipients."
msgstr ""

#: messagequeuejob.cpp:93
msgid "Message has invalid transport."
msgstr ""

#: messagequeuejob.cpp:101
msgid "Message has invalid sent-mail folder."
msgstr ""

#: precommandjob.cpp:80
msgid "Executing precommand"
msgstr "Vykonávanie predpríkazu"

#: precommandjob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Executing precommand '%1'."
msgstr "Vykonávanie predpríkazu '%1'."

#: precommandjob.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not execute precommand '%1'."
msgid "Unable to start precommand '%1'."
msgstr "Nie je možné vykonať predpríkaz '%1'."

#: precommandjob.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Executing precommand '%1'."
msgid "Error while executing precommand '%1'."
msgstr "Vykonávanie predpríkazu '%1'."

#: precommandjob.cpp:106
msgid "The precommand crashed."
msgstr "Predpríkaz padol."

#: precommandjob.cpp:109
#, kde-format
msgid "The precommand exited with code %1."
msgstr "Predpríkaz skončil s kódom %1."

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Step One: Select Transport Type"
msgstr ""

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Select an account type from the list below:"
msgstr ""

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
#: rc.cpp:9
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column email transport type"
#| msgid "Type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
#: rc.cpp:12
#, fuzzy
#| msgid "No encryption"
msgid "Description"
msgstr "Nekryptované"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
#, fuzzy
#| msgid "&Name:"
msgctxt "The name of a mail transport"
msgid "Name:"
msgstr "Meno(&N):"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
#: rc.cpp:18
msgid "Make this the default outgoing account."
msgstr ""

#. i18n: file: sendmailsettings.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
#, fuzzy
#| msgid "Choose sendmail Location"
msgid "Sendmail &Location:"
msgstr "Zvoľte umiestnenie sendmailu"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:22
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
#: rc.cpp:24
#, fuzzy
msgctxt "general smtp settings"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné(&G)"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:96
msgid "Account Information"
msgstr ""

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "Outgoing mail &server:"
msgstr ""

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:105
msgid "&Login:"
msgstr "Prihlasovacie meno(&L):"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:108
msgid "P&assword:"
msgstr "Heslo(&a):"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:111
msgid "The password to send to the server for authorization."
msgstr "Heslo ktoré bude poslané serveru kvôli autentifikácii."

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:114
msgid "&Store SMTP password"
msgstr "Ulož &SMTP heslo"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:102
msgid "Server &requires authentication"
msgstr "Se&rver vyžaduje autentifikáciu"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:136
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:48
#, fuzzy
msgctxt "advanced smtp settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšírené(&A)"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:145
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:145
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:117
msgid "Connection Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:120
msgid "Auto Detect"
msgstr ""

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:123
msgid "This server does not support authentication"
msgstr "Tento server nepodporuje autentifikáciu"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Encryption"
msgid "Encryption:"
msgstr "Kryptovanie"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:129
msgid "&None"
msgstr "Žiadne(&N)"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:132
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:135
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:138
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Authentication method"
msgid "Authentication:"
msgstr "Autentifikačná metóda"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:277
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:280
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, smtpSettingsGroupBox)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:144
msgid "SMTP Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:147
msgid "Sen&d custom hostname to server"
msgstr "Poslať uživateľove meno hostiteľa serveru(&d)"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:150
msgid "Hos&tname:"
msgstr "Meno hos&titeľa:"

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:153
msgid "Use custom sender address"
msgstr ""

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:156
msgid "Sender Address:"
msgstr ""

#. i18n: file: smtpsettings_desktop.ui:337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:159
msgid "Precommand:"
msgstr "Predpríkaz:"

#. i18n: file: smtpsettings_mobile.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:99
msgid "Mail &server:"
msgstr ""

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:162
msgid "A&dd..."
msgstr "Pri&dať..."

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:165
msgid "&Modify..."
msgstr "Zmeniť(&M)..."

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, renameButton)
#: rc.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "&Name:"
msgid "&Rename"
msgstr "Meno(&N):"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "R&emove"
msgid "Remo&ve"
msgstr "Odstrániť(&e)"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
#: rc.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Set Default"
msgid "&Set as Default"
msgstr "Nastaviť východzie"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:177
msgid "Unique identifier"
msgstr "Jedinečný identifikátor"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:180
#, fuzzy
msgid "User-visible transport name"
msgstr "Uživateľsky vditeľné transportné meno"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:183
msgid "The name that will be used when referring to this server."
msgstr "Meno ktoré bude použité pri odkazovaní na tento server."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:186
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP Server"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:189
msgid "Local sendmail"
msgstr "Lokálny sendmail"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:192
msgid "Akonadi Resource"
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:195
msgid "Transport type"
msgstr "Transportný typ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:198
msgid "Host name of the server"
msgstr "Hostiteľské meno servera"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:201
msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
msgstr "Doménové meno alebo číselná adresa SMTP servera."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:204
msgid "Port number of the server"
msgstr "Číslo portu servera"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:207
msgid ""
"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
msgstr "Číslo portu na ktorom počúva SMTP server. Východzí port je 25."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:210
msgid "User name needed for login"
msgstr "Uživateľské meno potrebné pre prihlásenie"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:213
msgid "The user name to send to the server for authorization."
msgstr "Uživateľské meno ktoré sa posiela na servver pri prihlasovaní."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:216
msgid "Command to execute before sending a mail"
msgstr "príkaz ktorý sa vykoná predtým ako sa pošle mail."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:219
msgid ""
"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
"SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:222
msgid "Server requires authentication"
msgstr "Server vyžaduje autentifikáciu"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:54
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:225
msgid ""
"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:228
msgid "Store password"
msgstr "Uložiť heslo"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:231
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
#| "managing your passwords.\n"
#| "However, the password can be stored in the configuration file instead. "
#| "The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
#| "considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
#| "file is obtained.\n"
#| "Do you want to store the password for server '%1' in the configuration "
#| "file?"
msgid ""
"Check this option to have your password stored.\n"
"If KWallet is available the password will be stored there, which is "
"considered safe.\n"
"However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
"configuration file is obtained."
msgstr ""
"KWallet nie je dostupný. Doporučuje sa použiť KWallet pre správu vašich "
"hesiel.\n"
"Aj keď môže byť heslo uložené v konfiguračnom súbore v pozmenenej forme, to "
"však nemôže byť brané ako bezpečné ak niekto získa prístup ku konfiguračnému "
"súboru.\n"
"Chcete uložiť heslo pre server '%1' v konfiguračnom súbore?"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:236
msgid "Encryption method used for communication"
msgstr "Kryptovacia metóda použitá pri komunikácii"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:239
msgid "No encryption"
msgstr "Nekryptované"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:242
msgid "SSL encryption"
msgstr "SSL kryptovanie"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:245
msgid "TLS encryption"
msgstr "TLS kryptovanie"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:248
msgid "Authentication method"
msgstr "Autentifikačná metóda"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#. i18n: file: mailtransport.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#. i18n: file: mailtransport.kcfg:104
#. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#. i18n: file: mailtransport.kcfg:109
#. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:251 rc.cpp:257 rc.cpp:263 rc.cpp:269
msgid "<!-- TODO -->"
msgstr "<!-- TODO -->"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:254
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
"or to mask your system's true hostname."
msgstr ""
"\n"
"       Označte túto možnosť aby sa použilo vložené uživateľské meno "
"hostiteľa pri identifikácii na server.\n"
"       <p/>Je to užitočné ak nemáte správne nastavené systémové meno "
"hostiteľa alebo ho chcete maskovať.\n"
"      "

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:260
msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
msgstr ""
"Vložte meno hostiteľa ktoré môže byť použité keď sa identifikujete serveru."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:266
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
"mail server. If not checked, the address from the identity is used."
msgstr ""
"\n"
"       Označte túto možnosť aby sa použilo vložené uživateľské meno "
"hostiteľa pri identifikácii na server.\n"
"       <p/>Je to užitočné ak nemáte správne nastavené systémové meno "
"hostiteľa alebo ho chcete maskovať.\n"
"      "

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
msgid ""
"Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
"address."
msgstr ""
"Vložte meno hostiteľa ktoré môže byť použité keď sa identifikujete serveru."

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:18
#: rc.cpp:274
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#: sendmailjob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Failed to execute mailer program %1"
msgstr "Nepodarilo sa vykonať mailovací program %1"

#: sendmailjob.cpp:85
msgid "Sendmail exited abnormally."
msgstr "Sendmail skončil nenormálne."

#: sendmailjob.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
msgstr "Sendmail skončil nenormálne: %1"

#: smtpjob.cpp:177
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
msgstr ""
"Musíte vyplniť uživateľské meno a heslo aby ste mohli použiť tento SMTP "
"server."

#: smtpjob.cpp:229
msgid "Unable to create SMTP job."
msgstr "Nie je možné vytvoriť úlohu SMTP."

#: transportconfigdialog.cpp:80
#, fuzzy
msgid "This transport cannot be configured."
msgstr "Mailový transport \"%1\" nie je správne nastavený."

#: transport.cpp:109
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 #%2"

#: transport.cpp:157
msgctxt "Authentication method"
msgid "Clear text"
msgstr ""

#: transport.cpp:161
msgctxt "Authentication method"
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: transport.cpp:199
msgctxt "An unknown transport type"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: transport.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
msgstr ""
"KWallet nie je dostupný. Doporučuje sa použiť KWallet pre správu vašich "
"hesiel.\n"
"Aj keď môže byť heslo uložené v konfiguračnom súbore v pozmenenej forme, to "
"však nemôže byť brané ako bezpečné ak niekto získa prístup ku konfiguračnému "
"súboru.\n"
"Chcete uložiť heslo pre server '%1' v konfiguračnom súbore?"

#: transport.cpp:253
msgid "KWallet Not Available"
msgstr "KWallet nie je dostupný"

#: transport.cpp:254
msgid "Store Password"
msgstr "Uložiť heslo"

#: transport.cpp:255
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "Neukladať heslo"

#: transportjob.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
msgstr "Mailový transport \"%1\" nie je správne nastavený."

#: transportlistview.cpp:41
msgctxt "@title:column email transport name"
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: transportlistview.cpp:42
msgctxt "@title:column email transport type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: transportlistview.cpp:105
msgctxt "@label the default mail transport"
msgid " (Default)"
msgstr "(Východzí)"

#: transportmanager.cpp:244
msgid "Default Transport"
msgstr "Východzí transport"

#: transportmanager.cpp:264
msgid "You must create an outgoing account before sending."
msgstr ""

#: transportmanager.cpp:265
msgid "Create Account Now?"
msgstr ""

#: transportmanager.cpp:266
msgid "Create Account Now"
msgstr ""

#: transportmanager.cpp:312
msgid "Configure account"
msgstr ""

#: transportmanager.cpp:505
msgctxt "@option SMTP transport"
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: transportmanager.cpp:506
msgid "An SMTP server on the Internet"
msgstr ""

#: transportmanager.cpp:514
msgctxt "@option sendmail transport"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: transportmanager.cpp:515
#, fuzzy
#| msgid "Local sendmail"
msgid "A local sendmail installation"
msgstr "Lokálny sendmail"

#: transportmanager.cpp:735
msgid ""
"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
"configuration file.\n"
"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
"the KDE Wallet management tool,\n"
"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
msgstr ""
"Nasledujúce mailové transporty ukladajú svoje heslá v nekryptovanom "
"konfiguračnom súbore.\n"
"Z bezpečnostných dôvodov zvážte presun týchto hesiel do KWalletu,\n"
"ktorý ukladá citlivé dáta v silne kryptovanom súbore.\n"
"Chcete presunúť svoje heslá do KWalletu? "

#: transportmanager.cpp:741
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: transportmanager.cpp:742
msgid "Migrate"
msgstr "Presunúť"

#: transportmanager.cpp:742
msgid "Keep"
msgstr "Podržať"