1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
|
# Translation of plasma_applet_weatherstation.po to Serbian.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_weatherstation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-23 11:15+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig)
#: appearanceconfig.ui:32
msgid "Weather Station Configuration"
msgstr "Podešavanje meteostanice"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
#: appearanceconfig.ui:38
msgid "Show LCD background"
msgstr "&Pozadina LCD‑a"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipCheckBox)
#: appearanceconfig.ui:45
msgid "Show location"
msgstr "&Lokacija"
#. i18n: This and other all-caps messages are pieces of text shown on
#. an LCD-like image mimicking a electronic weather station display.
#. If weather station displays in your country are always in English,
#. you may want to consider leaving these strings in English too,
#. to achieve a more realistic feeling.
#: weatherstation.cpp:52
msgid "PRESSURE"
msgstr "PRITISAK"
#: weatherstation.cpp:53 weatherstation.cpp:123
msgid "CURRENT WEATHER"
msgstr "TRENUTNO VRIJEME"
# well-spelled: ТЕМП
#: weatherstation.cpp:54 weatherstation.cpp:64
msgid "OUTDOOR TEMP"
msgstr "SPOLJNA TEMP"
#: weatherstation.cpp:55
msgid "HUMIDITY"
msgstr "VLAŽNOST"
#: weatherstation.cpp:56
msgid "WIND"
msgstr "VJETAR"
#: weatherstation.cpp:101
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"
#: weatherstation.cpp:169
#, kde-format
msgid "Last updated: %1"
msgstr "Poslednje ažuriranje: %1"
|