~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-sr/quantal-proposed

# Translation of akonadi_davgroupware_resource.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_davgroupware_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-26 22:40+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The collection has not been deleted "
"from the server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Došlo je do problema sa zahtevom. Zbirka nije obrisana sa servera.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:63
msgid "No properties to change or remove"
msgstr "Nema svojstava za menjanje ili uklanjanje."

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been modified on the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Došlo je do problema sa zahtevom. Stavka nije izmenjena na serveru.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:138
msgid "There was an error when modifying the properties"
msgstr "Greška pri menjanju svojstava."

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:146
msgid ""
"\n"
"The server returned more information:\n"
msgstr ""
"\n"
"Server je vratio još podataka:\n"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:141 ../common/davitemfetchjob.cpp:78
#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:71 ../common/davitemslistjob.cpp:79
#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:78
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:89
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Došlo je do problema sa zahtevom.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:169
msgid "Error setting focus for XQuery"
msgstr "Greška u postavljanju fokusa za XQuery."

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:178
msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation"
msgstr "Izvedba DAV‑a predala je loš XQuery."

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:192
msgid "Invalid responses from backend"
msgstr "Neispravni odgovori iz pozadine."

#: ../common/davitemcreatejob.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been created on the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Došlo je do problema sa zahtevom. Stavka nije stvorena na serveru.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davitemdeletejob.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been deleted from the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Došlo je do problema sa zahtevom. Stavka nije obrisana sa servera.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item was not modified on the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"Došlo je do problema sa zahtevom, stavka nije izmenjena na serveru.\n"
"%1 (%2)."

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:208
msgid ""
"The server encountered an error that prevented it from completing your "
"request"
msgstr "Server je naišao na grešku koja ga je sprečila da dovrši vaš zahtev."

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:216
msgid "Invalid username/password"
msgstr "Loše korisničko ime ili lozinka"

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:218
msgid "Access forbidden"
msgstr "Pristup zabranjen"

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:220
msgid "Resource not found"
msgstr "Resurs nije nađen"

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:222
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP greška"

# >> @item protocol name
#: ../common/davutils.cpp:99
msgid "CalDav"
msgstr "CalDAV"

# >> @item protocol name
#: ../common/davutils.cpp:102
msgid "CardDav"
msgstr "CardDAV"

# >> @item protocol name
#: ../common/davutils.cpp:105
msgid "GroupDav"
msgstr "GroupDAV"

# >> @title:column
#: configdialog.cpp:42
msgid "Protocol"
msgstr "protokol"

# >> @title:column
#: configdialog.cpp:42 urlconfigurationdialog.cpp:230
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: configdialog.cpp:100
msgid ""
"Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.\n"
"Please use a different URL"
msgstr ""
"Neki unos postave već koristi isti par URL—protokol.\n"
"Zadajte drugi URL."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configdialog.ui:17
msgid "General configuration"
msgstr "Opšte podešavanje"

# ! Contexts.
# >> @title:column
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
#: configdialog.ui:28 davgroupwareresource.kcfg:14
#: urlconfigurationdialog.cpp:230
msgid "Display name"
msgstr "Prikazno ime"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
#: configdialog.ui:41 davgroupwareresource.kcfg:18
msgid "Refresh every"
msgstr "Osveži svakih"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: configdialog.ui:63
msgid "minutes"
msgstr "minuta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: configdialog.ui:88 searchdialog.ui:49 urlconfigurationdialog.ui:106
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: configdialog.ui:122 searchdialog.ui:65 setupwizard.cpp:213
#: urlconfigurationdialog.ui:122
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdialog.ui:164
msgid "Server configuration"
msgstr "Podešavanje servera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: configdialog.ui:177
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: configdialog.ui:184 searchdialog.ui:139
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: configdialog.ui:191
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: configdialog.ui:198
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: davfreebusyhandler.cpp:57
#, kde-format
msgid "No schedule-outbox found for %1"
msgstr "Nije nađeno nijedno otpremno sanduče rasporeda za %1."

#: davfreebusyhandler.cpp:181 davfreebusyhandler.cpp:191
msgid "Invalid response from the server"
msgstr "Loš odgovor sa servera."

#: davfreebusyhandler.cpp:201
msgid "Unable to parse free-busy data received"
msgstr "Ne mogu da raščlanim primljene podatke slobodnog-zauzetog."

#: davgroupwareresource.cpp:119 davgroupwareresource.cpp:120
#: davgroupwareresource.cpp:235 davgroupwareresource.cpp:236
#: davgroupwareresource.cpp:256 davgroupwareresource.cpp:257
#: davgroupwareresource.cpp:287 davgroupwareresource.cpp:288
#: davgroupwareresource.cpp:319 davgroupwareresource.cpp:320
#: davgroupwareresource.cpp:363 davgroupwareresource.cpp:364
#: davgroupwareresource.cpp:396 davgroupwareresource.cpp:397
msgid "The resource is not configured yet"
msgstr "Resurs još uvek nije podešen."

#: davgroupwareresource.cpp:163
msgid "Unable to retrieve free-busy info while offline"
msgstr "Ne mogu da dobavim podatke slobodnog-zauzetog van veze."

#: davgroupwareresource.cpp:240
msgid "Fetching collections"
msgstr "Dobavljam zbirke"

#: davgroupwareresource.cpp:326
#, kde-format
msgid "Invalid collection for item %1."
msgstr "Loša zbirka za stavku %1."

#: davgroupwareresource.cpp:439
#, kde-format
msgid "Unable to remove collection: %1"
msgstr "Ne mogu da uklonim zbirku: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:452
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve collections: %1"
msgstr "Ne mogu da dobavim zbirke: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:561 davgroupwareresource.cpp:629
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve items: %1"
msgstr "Ne mogu da dobavim stavke: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:694
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve item: %1"
msgstr "Ne mogu da dobavim stavku: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:712 davgroupwareresource.cpp:722
msgid "The server returned invalid data"
msgstr "Server je vratio loše podatke."

#: davgroupwareresource.cpp:757
#, kde-format
msgid "Unable to add item: %1"
msgstr "Ne mogu da dodam stavku: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:796
#, kde-format
msgid "Unable to change item: %1"
msgstr "Ne mogu da izmenim stavku: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:828
#, kde-format
msgid "Unable to remove item: %1"
msgstr "Ne mogu da uklonim stavku: %1"

#. i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:10
msgid "Settings Version"
msgstr "Verzija postavki"

#. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:22
msgid "Remote URLs"
msgstr "Udaljeni URL‑ovi"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:26
msgid "User name"
msgstr "Korisničko ime"

#. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:30
msgid ""
"String representation of the mappings between discovered collections and "
"configured URLs"
msgstr ""
"Predstava u vidu niske mapiranja između otkrivenih zbirki i podešenih "
"URL‑ova."

#. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:34
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Ne menjaj zaista pozadinske podatke."

#: searchdialog.cpp:43
msgid "Add selected items"
msgstr "Dodaj izabrane stavke"

#: searchdialog.cpp:132 searchdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred when executing search:\n"
"%1"
msgstr ""
"Greška pri izvršavanju pretrage:\n"
"%1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
#: searchdialog.ui:20 urlconfigurationdialog.ui:77
msgid "Use global credentials"
msgstr "Koristi globalne akreditive"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
#: searchdialog.ui:30 urlconfigurationdialog.ui:87
msgid "Use specific credentials"
msgstr "Koristi posebne akreditive"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
#: searchdialog.ui:37 urlconfigurationdialog.ui:94
msgid "Credentials"
msgstr "Akreditivi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: searchdialog.ui:84
msgid "Search URL"
msgstr "URL pretrage"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: searchdialog.ui:94
msgid "Search for"
msgstr "Potraži"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
#: searchdialog.ui:104
msgid "a person named"
msgstr "osobu po imenu"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
#: searchdialog.ui:109
msgid "a contact with email"
msgstr "kontakt sa e‑poštom"

#: settings.cpp:407
#, kde-format
msgid "A password is required for user %1"
msgstr "Potrebna je lozinka za korisnika %1"

#: settings.cpp:413
msgid "Password: "
msgstr "Lozinka:"

#: setupwizard.cpp:137
msgid "DAV groupware configuration wizard"
msgstr "Čarobnjak za podešavanje DAV grupvera"

#: setupwizard.cpp:202
msgid "Login Credentials"
msgstr "Prijavni akreditivi"

#: setupwizard.cpp:203
msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
msgstr "Unesite svoje akreditive za prijavljivanje na grupverski server"

#: setupwizard.cpp:208
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: setupwizard.cpp:242
msgid "Predefined provider found"
msgstr "Nađen predefinisani provajder"

#: setupwizard.cpp:243
msgid "Select if you want to use the auto-detected provider"
msgstr ""
"Izaberite ovo ako želite da koristite automatski otkrivenog provajdera."

#: setupwizard.cpp:258
msgid "No, choose another server"
msgstr "Ne, izabraću drugi server"

# >> %1 provider name
#: setupwizard.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"Based on the email address you used as a login, this wizard\n"
"can configure automatically an account for %1 services.\n"
"Do you wish to do so?"
msgstr ""
"Na osnovu adrese e‑pošte kojom ste se prijavili, ovaj čarobnjak\n"
"može da podesi automatski nalog za servise sa %1.\n"
"Želite li da se tako uradi?"

#: setupwizard.cpp:269
#, kde-format
msgid "Yes, use %1 as provider"
msgstr "Da, koristi %1 kao provajdera"

#: setupwizard.cpp:296
msgid "Groupware Server"
msgstr "Grupverski server"

#: setupwizard.cpp:297
msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
msgstr "Izaberite grupverski server za koji treba podesiti resurs."

#: setupwizard.cpp:323
msgid "Use one of those servers:"
msgstr "Koristi jedan od ovih servera:"

#: setupwizard.cpp:333
msgid "Configure the resource manually"
msgstr "Podesi resurs ručno"

#: setupwizard.cpp:369
msgid "Connection"
msgstr "Povezivanje"

#: setupwizard.cpp:370
msgid "Enter the connection information for the groupware server"
msgstr "Unesite podatke za povezivanje na grupverski server"

#: setupwizard.cpp:378
msgid "Host"
msgstr "Domaćin"

#: setupwizard.cpp:381
msgid "Installation path"
msgstr "Instalaciona putanja"

#: setupwizard.cpp:384
msgid "Use secure connection"
msgstr "Bezbedno povezivanje"

#: setupwizard.cpp:410
msgid "Final URL (CalDav)"
msgstr "Krajnji URL (CalDAV)"

#: setupwizard.cpp:415
msgid "Final URL (CardDav)"
msgstr "Krajnji URL (CardDAV)"

#: setupwizard.cpp:420
msgid "Final URL (GroupDav)"
msgstr "Krajnji URL (GroupDAV)"

# >! Contexts.
# >> @title:window
#: setupwizard.cpp:477 setupwizard.cpp:483
msgid "Test Connection"
msgstr "Isprobaj vezu"

#: setupwizard.cpp:478
msgid ""
"You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
"current configuration"
msgstr ""
"Sada možete isprobati da li je moguće pristupiti grupverskom serveru sa "
"trenutnom postavom."

#: setupwizard.cpp:524
msgid "An error occurred: "
msgstr "Došlo je do greške: "

#: setupwizard.cpp:527
msgid "Connected successfully"
msgstr "Uspešno povezivanje"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, remoteProtocol)
#: urlconfigurationdialog.ui:29
msgid "Remote calendar access protocol"
msgstr "Protokol pristupa udaljenom kalendaru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
#: urlconfigurationdialog.ui:38
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
#: urlconfigurationdialog.ui:48
msgid "CardDAV"
msgstr "CardDAV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
#: urlconfigurationdialog.ui:55
msgid "GroupDAV"
msgstr "GroupDAV"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: urlconfigurationdialog.ui:68
msgid "Remote calendar access"
msgstr "Pristup udaljenom kalendaru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: urlconfigurationdialog.ui:139
msgid "Remote URL"
msgstr "Udaljeni URL"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: urlconfigurationdialog.ui:152
msgid "Discovered collections"
msgstr "Otkrivene zbirke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fetchButton)
#: urlconfigurationdialog.ui:173
msgid "Fetch"
msgstr "Dobavi"