~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-zhtw/quantal-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2010.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010, 2011.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 17:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-19 13:20+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#: AclEditor.qml:43
msgid "<b>Access Control List for '%1'</b>"
msgstr "<b>%1 的存取控制清單</b>"

#: AclEditor.qml:81
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: AclEditor.qml:94 ConfigDialog.qml:72
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: attachmenteditor.cpp:43
msgid "Add Attachment"
msgstr "新增附件"

#: attachmenteditor.cpp:45
msgid "Remove Attachment"
msgstr "移除附件"

#: attachmenteditor.cpp:48 composerview.cpp:160
msgid "Sign"
msgstr "簽署"

#: attachmenteditor.cpp:53 composerview.cpp:166
msgid "Encrypt"
msgstr "加密"

#: BulkActionComponent.qml:34 kmail-mobile.qml:185
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 個資料夾"

#: charsetselectiondialog.cpp:38
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: composerview.cpp:172
msgid "Send Later"
msgstr "稍後傳送"

#: composerview.cpp:176
msgid "Save As Draft"
msgstr "儲存在草稿夾"

#: composerview.cpp:181
msgid "Save As Template"
msgstr "存為樣本"

#: composerview.cpp:185
msgid "Clean Spaces"
msgstr "清除空間"

#: composerview.cpp:188
msgid "Add Quote Characters"
msgstr "加入引言字元"

#: composerview.cpp:191
msgid "Remove Quote Characters"
msgstr "移除引言字元"

#: composerview.cpp:194
msgid "Check Spelling"
msgstr "拼字檢查"

#: composerview.cpp:197
msgid "Search in Email"
msgstr "在郵件中尋找"

#: composerview.cpp:200
msgid "Continue Search"
msgstr "繼續搜尋"

#: composerview.cpp:203
msgid "Replace"
msgstr "取代"

#: composerview.cpp:206
msgid "Append Signature"
msgstr "附上簽名"

#: composerview.cpp:209
msgid "Prepend Signature"
msgstr "在前面附上簽名"

#: composerview.cpp:212
msgid "Insert Signature at Cursor Position"
msgstr "在游標位置插入簽名"

#: composerview.cpp:215
msgid "Urgent"
msgstr "急件"

#: composerview.cpp:220
msgid "Request Notification"
msgstr "請求通知"

#: composerview.cpp:226
msgid "Wordwrap"
msgstr "文字換行"

#: composerview.cpp:232 mailactionmanager.cpp:117
msgid "Use Fixed Font"
msgstr "使用固定字型"

#: composerview.cpp:238
msgid "Crypto Message Format"
msgstr "加密信件格式"

#: composerview.cpp:241
msgid "Attach Public Key"
msgstr "附上公開金鑰"

#: composerview.cpp:242
msgid "Insert Signature At Cursor Position"
msgstr "在游標位置插入簽名"

#: composerview.cpp:342
msgid "You should specify at least one recipient for this message."
msgstr "您必須至少指定一個收件者給此信件。"

#: composerview.cpp:343
msgid "No recipients found"
msgstr "找不到收件者"

#: composerview.cpp:349
msgid ""
"You did not specify a subject. Do you want to send the message without "
"specifying one?"
msgstr "您沒有寫主題。確定要送出訊息？"

#: composerview.cpp:350
msgid "No subject"
msgstr "沒有主題"

#: composerview.cpp:399
msgid "New mail"
msgstr "新郵件"

#: composerview.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "Notification when there was an error while trying to send an email"
msgid "Error while trying to send email. %1"
msgstr "傳送電子郵件時發生錯誤。%1"

#: composerview.cpp:539
msgid "&Save as Draft"
msgstr "存至草稿夾(&S)"

#: composerview.cpp:540
msgid "Save this message in the Drafts folder. "
msgstr "將信件儲存到草稿夾。"

#: composerview.cpp:543
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
msgstr "您要放棄此信件，還是存下稍後使用？"

#: composerview.cpp:544 KMailComposerActions.qml:99
msgid "Close Composer"
msgstr "關閉信件編輯器"

#: composerview.cpp:668
msgid ""
"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
"sure?"
msgstr "關閉 HTML 模式會造成失去文字排版格式。您確定要這樣做嗎？"

#: composerview.cpp:670
msgid "Lose the formatting?"
msgstr "要拿掉排版格式嗎？"

#: composerview.cpp:670
msgid "Lose Formatting"
msgstr "遺失格式"

#: ConfigDialog.qml:60
msgid "Ok"
msgstr "確定"

#: configwidget.cpp:64
msgid "<a href=\"help\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"help\">這是怎麼運作的？</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configwidget.ui:25
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceShowHtmlStatusBar)
#: configwidget.ui:50
msgid "Show HTML statusbar"
msgstr "顯示 HTML 狀態列"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReplaceSmileys)
#: configwidget.ui:57
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "使用表情符號"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReduceQuotedFontSize)
#: configwidget.ui:64
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "引言字型變小"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configwidget.ui:83 KMailComposerActions.qml:96
msgid "Composer"
msgstr "信件編輯器"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerInsertSignature)
#: configwidget.ui:108
msgid "Automatically insert signature"
msgstr "自動插入簽名"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposertInsertSignatureAboveQuote)
#: configwidget.ui:115
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "將簽名插在引言文字前"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerPrependSeparator)
#: configwidget.ui:122
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "在簽名前加上分隔符"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseSmartQuoting)
#: configwidget.ui:129
msgid "Use smart quoting"
msgstr "使用智慧引言功能"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerRequestMDN)
#: configwidget.ui:136
msgid "Automatically request MDN"
msgstr "自動要求信件處理通知"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseRecentAddressCompletion)
#: configwidget.ui:143
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "自動補完時使用最近使用的地址"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerWordWrapAtColumn)
#: configwidget.ui:152
msgid "Word wrap at column"
msgstr "自動折行字數"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
#: configwidget.ui:177
msgid "Configure completion order"
msgstr "設定完成順序"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editRecentAddressesButton)
#: configwidget.ui:184
msgid "Edit recent addresses"
msgstr "編輯最近常用的位址"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: configwidget.ui:201
msgid "Templates"
msgstr "樣本"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: configwidget.ui:224
msgid "New Message:"
msgstr "新的信件："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: configwidget.ui:275
msgid "Reply to All / Reply to List:"
msgstr "全部回覆/回覆到清單中："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: configwidget.ui:304
msgid "Forward Message:"
msgstr "轉寄信件："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, howDoesThisWorkLabel)
#: configwidget.ui:335
msgid "How does this work?"
msgstr "這是怎麼運作的？"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: configwidget.ui:354
msgid "Reply to Sender:"
msgstr "回覆寄件者："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceReplyPrefixes)
#: configwidget.ui:365
msgid "Replace recognized reply prefixes"
msgstr "取代可辨認的回覆主題前置文字"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceForwardPrefixes)
#: configwidget.ui:372
msgid "Replace recognized forward prefixes"
msgstr "取代可辨認的轉寄主題前置文字"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerOutlookCompatibleNaming)
#: configwidget.ui:379
msgid "Outlook compatible attachment naming"
msgstr "與 Outlook 相容的附檔命名方式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerDetectMissingAttachments)
#: configwidget.ui:386
msgid "Enable detection of missing attachments"
msgstr "判斷是否忘記附加檔案"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: configwidget.ui:405
msgid "Invitations"
msgstr "邀請"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsOutlookCompatible)
#: configwidget.ui:430
msgid "Outlook compatible invitations"
msgstr "與 Outlook 相容的邀請方式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsAutomaticSending)
#: configwidget.ui:437
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "自動送出邀請函"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsDeleteAfterReply)
#: configwidget.ui:445
msgid ""
"Delete invitation emails after the reply\n"
"to them has been sent"
msgstr "回覆後刪除邀請信函"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: configwidget.ui:464
msgid "Misc"
msgstr "雜項"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiscEmptyTrashAtExit)
#: configwidget.ui:487
msgid "Empty local trash folder on program exit"
msgstr "離開時清空資源回收桶"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: configwidget.ui:496
msgid "Close to quota threshold:"
msgstr "接近滿載："

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MiscQuotaWarningThreshold)
#: configwidget.ui:503
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: configwidget.ui:528
msgid "Message List"
msgstr "信件清單"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#: configwidget.ui:566 messagelistsettingseditor.ui:70
msgid "By Date/Time"
msgstr "依日期/時間"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#: configwidget.ui:571 messagelistsettingseditor.ui:75
msgid "By Most Recent in Discussion"
msgstr "醫討論中最近的時間"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
#: configwidget.ui:576 configwidget.ui:631 messagelistsettingseditor.ui:80
#: messagelistsettingseditor.ui:135
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "依聰明判斷寄件者/收件者"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#: configwidget.ui:581 messagelistsettingseditor.ui:85
msgid "By Subject"
msgstr "依主旨"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#: configwidget.ui:586 messagelistsettingseditor.ui:90
msgid "By Size"
msgstr "依大小"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#: configwidget.ui:591 messagelistsettingseditor.ui:95
msgid "By Action Item Status"
msgstr "依動作項目狀態"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
#: configwidget.ui:600 messagelistsettingseditor.ui:104
msgid "Ascending"
msgstr "遞增"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
#: configwidget.ui:605 messagelistsettingseditor.ui:109
msgid "Descending"
msgstr "遞減"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: configwidget.ui:613 messagelistsettingseditor.ui:117
msgid "Grouping:"
msgstr "群組："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
#: configwidget.ui:621 messagelistsettingseditor.ui:125
msgid "None"
msgstr "無"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
#: configwidget.ui:626 messagelistsettingseditor.ui:130
msgid "By Starting Date of Discussion"
msgstr "依討論的啟始日期"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: configwidget.ui:639 messagelistsettingseditor.ui:62
msgid "Sorting:"
msgstr "排序："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseThreading)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageListUseThreading)
#: configwidget.ui:646 messagelistsettingseditor.ui:143
msgid "Show threads"
msgstr "顯示討論串"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: configwidget.ui:668
msgid "Message Disposition Notifications"
msgstr "信件處理通知"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: configwidget.ui:691
msgid "Send policy:"
msgstr "處理原則："

#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#: configwidget.ui:699 settings.kcfg.cmake:106
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#: configwidget.ui:704 settings.kcfg.cmake:109
msgid "Ask"
msgstr "詢問"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#: configwidget.ui:709 settings.kcfg.cmake:112
msgid "Deny"
msgstr "拒絕"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#: configwidget.ui:714 settings.kcfg.cmake:115
msgid "Always send"
msgstr "自動回覆"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: configwidget.ui:722
msgid "Quote original message:"
msgstr "引言是否加入原始信件內容："

#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#: configwidget.ui:730 settings.kcfg.cmake:124
msgid "Nothing"
msgstr "無"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#: configwidget.ui:735 settings.kcfg.cmake:127
msgid "Full message"
msgstr "全部信件內容"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#: configwidget.ui:740 settings.kcfg.cmake:130
msgid "Only headers"
msgstr "只引入標頭"

#: EditorView.qml:37
msgid "Subject:"
msgstr "主題："

#: EditorView.qml:86
msgid "Message will be signed"
msgstr "信件將被簽署"

#: EditorView.qml:100
msgid "Message will be encrypted"
msgstr "信件將被加密"

#: EditorView.qml:134
msgid "Identity:"
msgstr "身份："

#: emailsexporthandler.cpp:30
msgid "Which emails shall be exported?"
msgstr "要匯出哪些電子郵件？"

#: emailsexporthandler.cpp:35
msgid "All Emails"
msgstr "所有的電子郵件"

#: emailsexporthandler.cpp:40
msgid "Emails in current folder"
msgstr "目前資料夾裡的電子郵件"

#: emailsexporthandler.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unable to open MBox file %1"
msgstr "無法開啟 MBox 檔 %1"

#: emailsexporthandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "Unable to save emails to MBox file %1"
msgstr "無法儲存電子郵件到 MBox 檔 %1"

#: emailsimporthandler.cpp:34
msgid "Select MBox to Import"
msgstr "選擇要匯入的信箱檔（mbox）"

#: emailsimporthandler.cpp:39
msgid "Select the folder the imported email(s) shall be saved in:"
msgstr "選擇匯入的郵件要儲存在哪個資料夾："

#: emailsimporthandler.cpp:44
msgid "Select Folder"
msgstr "選擇資料夾"

#: emailsimporthandler.cpp:49
#, kde-format
msgid "Importing one email to %2"
msgid_plural "Importing %1 emails to %2"
msgstr[0] "正在匯入 %1 封電子郵件到 %2"

#: emailsimporthandler.cpp:54 mainview.cpp:537
msgid "Import Emails"
msgstr "匯入電子郵件"

#: emailsimporthandler.cpp:84
msgid "MBox Import Failed"
msgstr "MBox 匯入失敗"

#: emailsimporthandler.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para>"
msgstr "<para>讀取 MBox 時，開啟檔案<filename> %1 </filename>發生錯誤：</para>"

#: emailsimporthandler.cpp:95
msgid "No emails were imported, due to errors with the MBox."
msgstr "未匯入任何電子郵件，因為處理 MBox 時發生錯誤。"

#: emailsimporthandler.cpp:97
msgid "The MBox does not contain any emails."
msgstr "MBox 內沒有任何電子郵件。"

#: ForwardOptionsPage.qml:53 mailactionmanager.cpp:81
msgid "Forward as Attachment"
msgstr "新增附件"

#: ForwardOptionsPage.qml:61 mailactionmanager.cpp:84
msgid "Redirect"
msgstr "導向"

#: ForwardOptionsPage.qml:69 mainview.cpp:844 MarkAsPage.qml:77
#: NewMailPage.qml:67 ReplyOptionsPage.qml:85
msgid "Discard"
msgstr "丟棄"

#: HeaderView.qml:140
msgctxt "This text is only visible if messages > 1"
msgid "%2 messages, %1 unread"
msgid_plural "%2 messages, %1 unread"
msgstr[0] "%2 封信件，%1 封未讀"

#: HeaderView.qml:142
msgid "One message"
msgid_plural "%1 messages"
msgstr[0] "%1 封信件"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inRecipients)
#: kmail-composer.qml:50 searchwidget.ui:70
msgid "Recipients"
msgstr "收件者"

#: kmail-composer.qml:81 kmail-mobile.qml:385
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: kmail-mobile.qml:184
msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
msgid ""
"You have selected \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"您已經從 %2\n"
"%3 中選擇了\n"
"%1"

#: kmail-mobile.qml:186
msgid "from 1 account"
msgid_plural "from %1 accounts"
msgstr[0] "從 %1 個帳號"

#: kmail-mobile.qml:187
msgid "1 thread"
msgid_plural "%1 threads"
msgstr[0] "%1 個串列"

#: kmail-mobile.qml:208
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: kmail-mobile.qml:208
msgid "Change Selection"
msgstr "變更選取"

#: kmail-mobile.qml:234
msgid "Write new Email"
msgstr "撰寫新郵件"

#: kmail-mobile.qml:253
msgid "No messages in this folder"
msgstr "資料夾內沒有信件"

#: kmail-mobile.qml:334
msgid "Back to Message List"
msgstr "回到信件列表"

#: kmail-mobile.qml:547
msgid "One message found"
msgid_plural "%1 messages found"
msgstr[0] "找到 %1 封信件"

#: KMailActions.qml:38
msgid "Home"
msgstr "首頁"

#: KMailActions.qml:48
msgid "Select Multiple Folders"
msgstr "選擇多個資料夾"

#: KMailActions.qml:61
msgid "Accounts"
msgstr "帳號"

#: KMailActions.qml:69
msgid "Filter"
msgstr "過濾器"

#: KMailActions.qml:82
msgid "Account"
msgstr "帳號"

#: KMailActions.qml:93
msgid "Folder"
msgstr "資料夾"

#: KMailActions.qml:101
msgid "Edit ACLs"
msgstr "編輯存取控制清單"

#: KMailActions.qml:107 KMailActions.qml:206 KMailComposerActions.qml:47
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: KMailActions.qml:118 KMailActions.qml:141 KMailActions.qml:186
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: KMailActions.qml:119 KMailActions.qml:142
msgid "Add View As Favorite"
msgstr "新增檢視為我的最愛"

#: KMailActions.qml:120 KMailActions.qml:144
msgid "Switch To Editing Mode"
msgstr "切換到編輯模式"

#: KMailActions.qml:129
msgid "Folders"
msgstr "資料夾"

#: KMailActions.qml:143
msgid "Select Folders"
msgstr "選擇資料夾"

#: KMailActions.qml:153
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"

#: KMailActions.qml:173
msgid "Mark Email As"
msgstr "將電子郵件標示成"

#: KMailActions.qml:188
msgid "Copy Email To Clipboard"
msgstr "將信件複製到剪貼簿"

#: KMailActions.qml:198
msgid "Attachments"
msgstr "附加檔"

#: KMailActions.qml:199
msgid "Save All Attachments"
msgstr "儲存所有附件"

#: KMailActions.qml:216 mainview.cpp:493
msgid "Mail"
msgstr "郵件"

#: KMailActions.qml:222
msgid "Search For Emails"
msgstr "搜尋電子郵件"

#: KMailActions.qml:223
msgid "Configure Mail"
msgstr "設定電子郵件"

#: KMailComposerActions.qml:38
msgid "Message"
msgstr "信件"

#: KMailComposerActions.qml:60
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: KMailComposerActions.qml:72
msgid "Signature"
msgstr "簽名"

#: KMailComposerActions.qml:81
msgid "Security"
msgstr "安全性"

#: KMailComposerActions.qml:89
msgid "Snippets"
msgstr "片段"

#: KMailComposerActions.qml:97
msgid "Configure Identity"
msgstr "設定身份"

#: KMailComposerActions.qml:98
msgid "Configure Transport"
msgstr "設定傳遞"

#: kmailmobileoptions.h:29
msgid "Send message to 'address'"
msgstr "將信件送到 'address'"

#: kmailmobileoptions.h:30
msgid "Set subject of message"
msgstr "設定信件主旨"

#: kmailmobileoptions.h:31
msgid "Send CC: to 'address'"
msgstr "設定複本收件人為 'address'"

#: kmailmobileoptions.h:32
msgid "Send BCC: to 'address'"
msgstr "設定密件複本收件人為 'address'"

#: kmailmobileoptions.h:33
msgid "Set body of message"
msgstr "設定信件主體"

#: kmailmobileoptions.h:34
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
msgstr "對此信件加入附檔。這個選項可以重複使用"

#: mailactionmanager.cpp:42 mainview.cpp:1386 mainview.cpp:1440
msgid "Important"
msgstr "重要"

#: mailactionmanager.cpp:47 mainview.cpp:1387 mainview.cpp:1448
msgid "Action Item"
msgstr "動作項目"

#: mailactionmanager.cpp:52
msgid "Write New Email"
msgstr "撰寫新郵件"

#: mailactionmanager.cpp:55 mailactionmanager.cpp:58
msgid "Send All Unsent Emails"
msgstr "傳送所有未送出的電子郵件"

#: mailactionmanager.cpp:61
msgid "Reply"
msgstr "回覆"

#: mailactionmanager.cpp:64 ReplyOptionsPage.qml:61
msgid "Reply to All"
msgstr "全部回覆"

#: mailactionmanager.cpp:67 ReplyOptionsPage.qml:53
msgid "Reply to Author"
msgstr "回覆給原作者"

#: mailactionmanager.cpp:70
msgid "Reply to Mailing List"
msgstr "回信到信件論壇 "

#: mailactionmanager.cpp:73 ReplyOptionsPage.qml:77
msgid "Reply Without Quoting"
msgstr "不引文回覆"

#: mailactionmanager.cpp:78
msgid "Forward"
msgstr "轉寄"

#: mailactionmanager.cpp:87
msgid "Save Favorite"
msgstr "儲存我的最愛"

#: mailactionmanager.cpp:90
msgid "Send Again"
msgstr "重新傳送"

#: mailactionmanager.cpp:93
msgid "Save Email As"
msgstr "將電子郵件另存為"

#: mailactionmanager.cpp:96
msgid "Edit Email"
msgstr "編輯電子郵件"

#: mailactionmanager.cpp:99
msgid "Find in Email"
msgstr "在電子郵件中尋找"

#: mailactionmanager.cpp:102 mailactionmanager.cpp:107
msgid "Prefer HTML To Plain Text"
msgstr "偏好使用 HTML 而非純文字"

#: mailactionmanager.cpp:112
msgid "Load External References"
msgstr "從遠端下載連結"

#: mailactionmanager.cpp:122
msgid "Expiration Properties"
msgstr "逾時屬性"

#: mailactionmanager.cpp:125 mainview.cpp:1381 mainview.cpp:1680
msgid "Move Displayed Emails To Trash"
msgstr "將顯示的電子郵件移入資源回收筒"

#: mailactionmanager.cpp:128
msgid "Create Task From Email"
msgstr "從電子郵件建立工作"

#: mailactionmanager.cpp:131
msgid "Create Event From Email"
msgstr "從電子郵件建立事件"

#: mailactionmanager.cpp:134 mailactionmanager.cpp:137
msgid "Apply Filters"
msgstr "套用過濾器"

#: mailactionmanager.cpp:141
msgid "New Filter"
msgstr "新增過濾器"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:232 messagelistproxy.cpp:113
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:234 messagelistproxy.cpp:115
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:236 messagelistproxy.cpp:117
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:246 messagelistproxy.cpp:127
#, kde-format
msgid "One Week Ago"
msgid_plural "%1 Weeks Ago"
msgstr[0] "%1 星期之前"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:259 messagelistproxy.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: main.cpp:85
msgid "Kontact Touch Mail"
msgstr "Kontact Touch Mail"

#: mainview.cpp:472
msgid "Messagelist Display Format"
msgstr "信件清單顯示格式"

#: mainview.cpp:529
msgid "Identities"
msgstr "身份"

#: mainview.cpp:533
msgid "New Email"
msgstr "新增電子郵件"

#: mainview.cpp:541
msgid "Export Emails From This Account"
msgstr "從此帳戶匯出電子郵件"

#: mainview.cpp:545
msgid "Export Displayed Emails"
msgstr "匯出顯示的電子郵件"

#: mainview.cpp:549
msgid "Show Source"
msgstr "顯示源碼"

#: mainview.cpp:553
msgid "Email Encoding"
msgstr "電子郵件編碼"

#: mainview.cpp:557
msgid "Show All Recipients"
msgstr "顯示所有收件者"

#: mainview.cpp:650
msgid "Could not recover a saved message."
msgstr "無法回復已儲存的信件。"

#: mainview.cpp:651
msgid "Recover Message Error"
msgstr "回復信件錯誤"

#: mainview.cpp:704
msgid "Could not restore a draft."
msgstr "無法回復草稿。"

#: mainview.cpp:705 mainview.cpp:714 mainview.cpp:723
msgid "Restore Draft Error"
msgstr "回復草稿錯誤"

#: mainview.cpp:713
msgid "Invalid draft message."
msgstr "不合法的草稿信件。"

#: mainview.cpp:722
msgid "Message content error"
msgstr "信件內容有錯誤"

#: mainview.cpp:782
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
msgstr "KMail 目前在離線模式。您要怎麼處理？"

#: mainview.cpp:784
msgid "Online/Offline"
msgstr "上線／離線"

#: mainview.cpp:785
msgid "Work Online"
msgstr "回到線上"

#: mainview.cpp:786
msgid "Work Offline"
msgstr "離線工作"

#: mainview.cpp:824 mainview.cpp:831
msgid "Send Queued Email Via"
msgstr "傳送佇列中的信件，使用"

#: mainview.cpp:1114
msgid "Error trying to set item status"
msgstr "試著設定項目狀態時發生錯誤。"

#: mainview.cpp:1115
msgid "Messages status error"
msgstr "信件狀態錯誤"

#: mainview.cpp:1324
msgid "Cannot delete draft."
msgstr "無法刪除草稿。"

#: mainview.cpp:1325
msgid "Delete Draft Error"
msgstr "刪除草稿錯誤"

#: mainview.cpp:1380
msgid "Mark Displayed Emails As Read"
msgstr "將顯示的電子郵件標為已讀"

#: mainview.cpp:1382
msgid "Move To Trash"
msgstr "移到資源回收桶"

#: mainview.cpp:1383
msgid "Remove Duplicate Emails"
msgstr "匯出電子郵件"

#: mainview.cpp:1384 mainview.cpp:1432
msgid "Read"
msgstr "已讀"

#: mainview.cpp:1385 mainview.cpp:1430
msgid "Unread"
msgstr "未讀"

#: mainview.cpp:1389
msgid "Copy To"
msgstr "複製到"

#: mainview.cpp:1390
msgid "Move To"
msgstr "移動到"

#: mainview.cpp:1392
msgid "New Subfolder"
msgstr "新增子資料夾"

#: mainview.cpp:1393
msgid "Synchronize This Folder"
msgid_plural "Synchronize These Folders"
msgstr[0] "同步這些資料夾"

#: mainview.cpp:1394
msgid "Folder Properties"
msgstr "資料夾屬性"

#: mainview.cpp:1395
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete Folders"
msgstr[0] "刪除資料夾"

#: mainview.cpp:1396
msgid "Move Folder To"
msgstr "移動資料夾到"

#: mainview.cpp:1397
msgid "Copy Folder To"
msgstr "複製資料夾到"

#: mainview.cpp:1401
msgid "Synchronize All Accounts"
msgstr "同步所有帳戶"

#: mainview.cpp:1438
msgid "Unimportant"
msgstr "不重要"

#: mainview.cpp:1446
msgid "No Action Item"
msgstr "沒有動作項目"

#: mainview.cpp:1458
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "新帳號"

#: mainview.cpp:1460
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "無法建立帳號：%1"

#: mainview.cpp:1462
msgid "Account creation failed"
msgstr "帳號建立失敗"

#: mainview.cpp:1465
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "刪除帳號？"

#: mainview.cpp:1467
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "您確定要刪除選取的帳號嗎？"

#: mainview.cpp:1687
msgid "Empty Trash"
msgstr "清空資源回收桶"

#: mainview.cpp:1784
msgid "Could not fetch template."
msgstr "無法取得樣本。"

#: mainview.cpp:1785
msgid "Template Fetching Error"
msgstr "取得樣本時發生錯誤"

#: messagelistsettingscontroller.cpp:35
msgid "Change Sorting/Grouping..."
msgstr "變更排序/群組..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseGlobalSettings)
#: messagelistsettingseditor.ui:17
msgid "Folder uses default settings"
msgstr "資料夾使用預設設定"

#: ReplyOptionsPage.qml:69
msgid "Reply to List"
msgstr "回信到信件論壇 "

#: savemailcommand.cpp:47
msgid ""
"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
"*|all files (*)"
msgstr ""
"*.mbox|電子郵件檔 (*.mbox)\n"
"*|所有檔案 (*)"

#: savemailcommand.cpp:185 savemailcommand.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"檔案 %1 已存在。\n"
"您是否要取代它？"

#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
msgid "Save to File"
msgstr "存入檔案"

#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
msgid "&Replace"
msgstr "取代(&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: searchwidget.ui:20
msgid "Search for:"
msgstr "尋找："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: searchwidget.ui:34
msgid "In:"
msgstr "於："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSubjects)
#: searchwidget.ui:56
msgid "Subjects"
msgstr "主題"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSenders)
#: searchwidget.ui:63
msgid "Senders"
msgstr "寄件者"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inBodyContents)
#: searchwidget.ui:77
msgid "Body Contents"
msgstr "信件內容"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: searchwidget.ui:87
msgid "Sent between:"
msgstr "傳送時間範圍："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: searchwidget.ui:109
msgid "and"
msgstr "與"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
#: searchwidget.ui:128
msgid "Include messages within the specified date range"
msgstr "包含指定日期範圍內的信件"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: searchwidget.ui:135
msgid "Located in:"
msgstr "位置："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: searchwidget.ui:157
msgid "any folder"
msgstr "任何資料夾"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: searchwidget.ui:167
msgid "only in folder"
msgstr "只在資料夾內"

#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#: settings.kcfg.cmake:37
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
msgstr "若是收件者多於此數則提出警告："

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
#: settings.kcfg.cmake:39 settings.kcfg.cmake:46
msgid ""
"If the number of recipients is larger than this value, KMail Mobile will "
"warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
"turned off."
msgstr ""
"若是收件者的數量大於此值，則 KMail 行動版會在送信前提出警告。您可以關閉此警"
"告。"

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings.kcfg.cmake:99
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "對加密信件不要送出 MDN"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: settings.kcfg.cmake:103
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr "指定信件處理通知使用的預設政策（只內部使用）"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: settings.kcfg.cmake:121
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr "指定回覆信件時預設的引言動作（只內部使用）"

#: SnippetsEditor.qml:93
msgid ""
"Insert\n"
"Snippet"
msgstr ""
"插入\n"
"片段"

#: SnippetsEditor.qml:94
msgid ""
"Add\n"
"Snippet"
msgstr ""
"新增\n"
"片段"

#: SnippetsEditor.qml:95
msgid ""
"Edit\n"
"Snippet"
msgstr ""
"編輯\n"
"片段"

#: SnippetsEditor.qml:96
msgid ""
"Delete\n"
"Snippet"
msgstr ""
"刪除\n"
"片段"

#: SnippetsEditor.qml:97
msgid ""
"Add\n"
"Group"
msgstr ""
"新增\n"
"群組"

#: SnippetsEditor.qml:98
msgid ""
"Edit\n"
"Group"
msgstr ""
"編輯\n"
"群組"

#: SnippetsEditor.qml:99
msgid ""
"Delete\n"
"Group"
msgstr ""
"刪除\n"
"群組"

#: vacationmanager.cpp:43
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies"
msgstr "編輯自動回覆"

#: vacationmanager.cpp:90
msgid ""
"KMail Mobile's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
"filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
msgstr ""
"KMail 行動版的自動回覆功能跟伺服器端的過濾設定有關。您目前還沒設定 IMAP 伺服"
"器的相關功能。\n"
"您可以在 IMAP 帳號設定中的「過濾」頁設定。"

#: vacationmanager.cpp:95
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
msgstr "伺服器端沒有過濾設定"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "新增"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "刪除"

#~ msgid "KMail Mobile"
#~ msgstr "KMail 行動裝置版"

#~ msgid "Back to Threads"
#~ msgstr "回到串列"

#~ msgid "Folder always uses this sort order"
#~ msgstr "資料夾永遠使用此順序"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can create and manage templates to use when<br/>composing new "
#~ "messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates "
#~ "support substitution commands,<br/>which can be used together with custom "
#~ "text inside the above text fields.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>在此您可以建立與管理用於發信、回覆與轉寄用的樣本。</p> <p>信件樣本裡可"
#~ "以將自訂文字與替代指令一起使用。</p>"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "指令"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "描述"

#~ msgid "Quoted Message Text"
#~ msgstr "引言信件文字"

#~ msgid "Message Text as Is"
#~ msgstr "直接用信件文字"

#~ msgid "Message Id"
#~ msgstr "信件代碼"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "日期"

#~ msgid "Date in Short Format"
#~ msgstr "短格式日期"

#~ msgid "Date in C Locale"
#~ msgstr "C locale 格式日期"

#~ msgid "Day of Week"
#~ msgstr "星期幾"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "時間"

#~ msgid "Time in Long Format"
#~ msgstr "長格式時間"

#~ msgid "Time in C Locale"
#~ msgstr "C locale 格式時間"

#~ msgid "To Field Address"
#~ msgstr "收件人地址"

#~ msgid "To Field Name"
#~ msgstr "收件人姓名"

#~ msgid "To Field First Name"
#~ msgstr "收件人的名"

#~ msgid "To Field Last Name"
#~ msgstr "收件人的姓"

#~ msgid "CC Field Address"
#~ msgstr "密件副本地址"

#~ msgid "CC Field Name"
#~ msgstr "密件副本姓名"

#~ msgid "CC Field First Name"
#~ msgstr "密件副本名"

#~ msgid "CC Field Last Name"
#~ msgstr "密件副本姓"

#~ msgid "From Field Address"
#~ msgstr "發信人地址"

#~ msgid "From Field Name"
#~ msgstr "發信人姓名"

#~ msgid "From Field First Name"
#~ msgstr "發信人的名"

#~ msgid "From Field Last Name"
#~ msgstr "發信人的姓"

#~ msgid "Addresses of all recipients"
#~ msgstr "所有收件者地址"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "主題"

#~ msgid "Quoted Headers"
#~ msgstr "引入的標頭"

#~ msgid "Headers as Is"
#~ msgstr "直接使用標頭"

#~ msgid "Header Content"
#~ msgstr "標頭內容"

#~ msgid "Current Message"
#~ msgstr "目前信件"

#~ msgid "Process with External Program"
#~ msgstr "以外部程式處理"

#~ msgid "Arbitrary Command"
#~ msgstr "任意指令"

#~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
#~ msgstr "將原始信件本文透過管線將結果做成引言插入"

#~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
#~ msgstr "將原始信件本文透過管線將結果插入"

#~ msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
#~ msgstr "將原始信件包含標頭透過管線將結果插入"

#~ msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
#~ msgstr "將目前信件本文透過管線將結果插入"

#~ msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
#~ msgstr "將目前信件本文透過管線並以結果取代"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "雜項"

#~ msgid "Insert File Content"
#~ msgstr "插入檔案內容"

#~ msgid "Discard to Next Line"
#~ msgstr "丟棄至下一行"

#~ msgid "Template Comment"
#~ msgstr "樣本註解"

#~ msgid "No Operation"
#~ msgstr "無動作"

#~ msgid "Clear Generated Message"
#~ msgstr "清除產生的信件"

#~ msgid "Turn Debug On"
#~ msgstr "開啟除錯"

#~ msgid "Turn Debug Off"
#~ msgstr "關閉除錯"

#~ msgid "Move Email To"
#~ msgstr "將郵件移到"

#~ msgid "Create filter"
#~ msgstr "建立過濾器"

#~ msgid "Filter name"
#~ msgstr "過濾器名稱"

#~ msgid "Rename filter"
#~ msgstr "重新命名過濾器"

#~ msgid "Edit name"
#~ msgstr "編輯名稱"

#~ msgid "No filters available"
#~ msgstr "沒有可用的過濾器"

#~ msgid "Criteria"
#~ msgstr "準則"

#~ msgid "Apply options"
#~ msgstr "套用選項"

#~ msgid "Apply to incoming messages"
#~ msgstr "套用到收進來的信件"

#~ msgid "Apply to sent messages"
#~ msgstr "套用到傳送出去的信件"

#~ msgid "Apply before sending messages"
#~ msgstr "發送信件之前先套用"

#~ msgid "Apply on manual filtering"
#~ msgstr "在手動過濾時套用"

#~ msgid "Stop processing if matches"
#~ msgstr "若比對符合則停止繼續比對"

#~ msgid "Remove Filter"
#~ msgstr "移除過濾器"

#~ msgid "Rename Filter"
#~ msgstr "重新命名過濾器"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "上移"

#~ msgid "Configure Filters"
#~ msgstr "設定過濾器"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "搜尋"

#~ msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
#~ msgstr "在子樹中依最新的日期時間"

#~ msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
#~ msgstr "依日期（串列發起者）"

#~ msgid "Edit account"
#~ msgstr "編輯帳號"

#~ msgid "Edit folder"
#~ msgstr "編輯資料夾"

#~ msgid "Delete email"
#~ msgid_plural "Delete emails"
#~ msgstr[0] "刪除電子郵件"

#~ msgid ""
#~ "Synchronize\n"
#~ "all emails"
#~ msgstr "同步所有郵件"

#~ msgid "Send Queued EMails"
#~ msgstr "傳送佇列中的信件"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "另存新檔..."

#~ msgid "Find in Message"
#~ msgstr "在信件中尋找"

#~ msgid "Create To-Do/Reminder"
#~ msgstr "建立待辦事項/提醒"

#~ msgid "Start Maintenance"
#~ msgstr "開始維護"

#~ msgid "Mark As..."
#~ msgstr "標示成..."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "表單"

#~ msgid "KDE Mail"
#~ msgstr "KDE 郵件處理"

#~ msgid "Mark as Read"
#~ msgstr "標記為已讀"

#~ msgid "Mark as Important"
#~ msgstr "標示為重要"

#~ msgid "Mark as Action Item"
#~ msgstr "標示為動作項目"

#~ msgid "1 email"
#~ msgid_plural "%1 emails"
#~ msgstr[0] "%1 封電子郵件"

#~| msgid "Attachments"
#~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.1"
#~ msgstr "attachment.1"

#~ msgid ""
#~ "A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
#~ "want to overwrite it?"
#~ msgstr "檔案 <br><filename>%1</filename> <br>已存在。<br><br>您要覆寫它嗎？"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "檔案已存在"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "覆寫(&O)"

#~ msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
#~ msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
#~ msgstr "<qt>無法寫入檔案<br><filename>%1</filename><br><br>%2"

#~| msgid "Forward as Attachment"
#~ msgid "Error saving attachment"
#~ msgstr "儲存附件時發生錯誤"

#~ msgid "%1 folders"
#~ msgstr "%1 資料夾"

#~ msgid "Reply..."
#~ msgstr "回覆..."

#~ msgid "Forward..."
#~ msgstr "轉寄..."

#~ msgctxt "Notification when the email was sent"
#~ msgid "E-mail successfully sent"
#~ msgstr "電子郵件已成功傳送"

#~ msgid "Error creating default collection."
#~ msgstr "建立預設收藏時發生錯誤。"

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "內部錯誤"

#, fuzzy
#~| msgid "Forward as Attachment"
#~ msgid "Forward as Attachemnt"
#~ msgstr "新增附件"

#~ msgid "Reply To All"
#~ msgstr "全部回覆"

#~ msgid "New Account"
#~ msgstr "新帳號"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Favorite"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "儲存我的最愛"

#, fuzzy
#~| msgid "New Account"
#~ msgid "Delete Account"
#~ msgstr "新帳號"

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgid "NewActions"
#~ msgstr "動作"

#~ msgid "start timers for various parts of the application startup"
#~ msgstr "啟動應用程式啟動不同部份時的計時器"

#~ msgid "Mail start page"
#~ msgstr "郵件開始頁面"

#~ msgid "Write new E-Mail"
#~ msgstr "撰寫新郵件"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "前一個"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "下一個"

#~ msgid "From: %1"
#~ msgstr "寄件者：%1"