← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-zhtw/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdemultimedia/dragonplayer.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2012-09-11 11:10:45 UTC
  • mfrom: (1.12.17)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120911111045-66pfqmt2o9bzfpnn
Tags: 4:4.9.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdemultimedia/dragonplayer.po
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: dragonplayer\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
 
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 04:17+0200\n"
 
13
"POT-Creation-Date: 2012-08-07 21:43+0200\n"
14
14
"PO-Revision-Date: 2012-06-05 10:16+0800\n"
15
15
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
16
16
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
21
21
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
22
22
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
23
23
 
 
24
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
25
msgid "Your names"
 
26
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
 
27
 
 
28
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
29
msgid "Your emails"
 
30
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
 
31
 
 
32
#. i18n: ectx: Menu (file)
 
33
#: misc/dragonplayerui.rc:4
 
34
msgid "&Play"
 
35
msgstr "播放(&P)"
 
36
 
 
37
#. i18n: ectx: Menu (settings)
 
38
#: misc/dragonplayerui.rc:15
 
39
msgid "&Settings"
 
40
msgstr "設定(&S)"
 
41
 
 
42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 
43
#: misc/dragonplayerui.rc:30
 
44
msgid "Main Toolbar"
 
45
msgstr "主工具列"
 
46
 
24
47
#: src/app/actions.cpp:35
25
48
msgid "Play"
26
49
msgstr "播放"
79
102
msgid "Select a disc to play."
80
103
msgstr "選擇要播放的碟片。"
81
104
 
82
 
#: src/app/part.cpp:66 src/app/mainWindow.cpp:338
83
 
msgid "Position Slider"
84
 
msgstr "位置滑動器"
85
 
 
86
 
#: src/app/part.cpp:108 src/app/main.cpp:30
 
105
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
 
106
#: src/app/loadView.ui:19
 
107
msgid "Play File"
 
108
msgstr "播放檔案"
 
109
 
 
110
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
 
111
#: src/app/loadView.ui:26 src/app/playDialog.cpp:68
 
112
msgid "Play Disc"
 
113
msgstr "播放碟片"
 
114
 
 
115
#: src/app/main.cpp:30 src/app/part.cpp:108
87
116
msgid "Dragon Player"
88
117
msgstr "神龍播放器"
89
118
 
90
 
#: src/app/part.cpp:109 src/app/main.cpp:31
 
119
#: src/app/main.cpp:31 src/app/part.cpp:109
91
120
msgid "A video player that has a usability focus"
92
121
msgstr "一個好用的影像播放器"
93
122
 
94
 
#: src/app/part.cpp:110 src/app/main.cpp:32
 
123
#: src/app/main.cpp:32 src/app/part.cpp:110
95
124
msgid ""
96
125
"Copyright 2006, Max Howell\n"
97
126
"Copyright 2007, Ian Monroe"
99
128
"Copyright 2006, Max Howell\n"
100
129
"Copyright 2007, Ian Monroe"
101
130
 
102
 
#: src/app/playDialog.cpp:46
103
 
msgid "Play Media"
104
 
msgstr "播放媒體"
105
 
 
106
 
#: src/app/playDialog.cpp:56
107
 
msgid "What media would you like to play?"
108
 
msgstr "您要播放哪個媒體？"
109
 
 
110
 
#: src/app/playDialog.cpp:64
111
 
msgid "Play File..."
112
 
msgstr "播放檔案..."
113
 
 
114
 
#. i18n: file: src/app/loadView.ui:26
115
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
116
 
#: src/app/playDialog.cpp:68 rc.cpp:17
117
 
msgid "Play Disc"
118
 
msgstr "播放碟片"
119
 
 
120
 
#: src/app/playlistFile.cpp:50
121
 
msgid "The file is not a playlist"
122
 
msgstr "此檔案不是一個播放清單"
123
 
 
124
 
#: src/app/playlistFile.cpp:58
125
 
#, kde-format
126
 
msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
127
 
msgstr "神龍播放器無法下載遠端的播放清單：%1"
128
 
 
129
 
#: src/app/playlistFile.cpp:74
130
 
#, kde-format
131
 
msgid ""
132
 
"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?"
133
 
"</qt>"
134
 
msgstr "<qt>此播放清單 %1 無法被解譯。檔案可能是空的。</qt>"
135
 
 
136
 
#: src/app/playlistFile.cpp:78
137
 
#, kde-format
138
 
msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
139
 
msgstr "神龍播放器無法開啟檔案：%1"
140
 
 
141
131
#: src/app/main.cpp:32
142
132
msgid ""
143
133
"IRC:\n"
216
206
msgid "Play DVD Video"
217
207
msgstr "播放 DVD"
218
208
 
219
 
#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:81
220
 
msgid "Remove Entry"
221
 
msgstr "移除項目"
222
 
 
223
 
#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:82
224
 
msgid "Clear List"
225
 
msgstr "清除清單"
226
 
 
227
 
#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:116
228
 
msgid ""
229
 
"This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
230
 
msgstr "找不到檔案。您要將它從播放清單中移除嗎？"
231
 
 
232
 
#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:117
233
 
msgid "File not found"
234
 
msgstr "找不到檔案"
235
 
 
236
209
#: src/app/mainWindow.cpp:154
237
210
msgid "Aspect &Ratio"
238
211
msgstr "外觀比例(&R)"
288
261
msgid "Menu Toggle"
289
262
msgstr "選單切換"
290
263
 
 
264
#: src/app/mainWindow.cpp:338 src/app/part.cpp:66
 
265
msgid "Position Slider"
 
266
msgstr "位置滑動器"
 
267
 
291
268
#: src/app/mainWindow.cpp:343
292
269
msgid "Video Settings"
293
270
msgstr "影像設定"
343
320
msgid "Paused"
344
321
msgstr "已暫停"
345
322
 
346
 
#: src/app/videoWindow.cpp:126
347
 
msgid "&DVD Subtitle Selection"
348
 
msgstr "DVD 字幕選擇(&D)"
349
 
 
350
 
#: src/app/videoWindow.cpp:136
351
 
msgid "&Auto"
352
 
msgstr "自動(&A)"
353
 
 
354
 
#: rc.cpp:1
355
 
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
356
 
msgid "Your names"
357
 
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
358
 
 
359
 
#: rc.cpp:2
360
 
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
361
 
msgid "Your emails"
362
 
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
363
 
 
364
 
#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:4
365
 
#. i18n: ectx: Menu (file)
366
 
#: rc.cpp:5
367
 
msgid "&Play"
368
 
msgstr "播放(&P)"
369
 
 
370
 
#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:15
371
 
#. i18n: ectx: Menu (settings)
372
 
#: rc.cpp:8
373
 
msgid "&Settings"
374
 
msgstr "設定(&S)"
375
 
 
376
 
#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:30
377
 
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
378
 
#: rc.cpp:11
379
 
msgid "Main Toolbar"
380
 
msgstr "主工具列"
381
 
 
382
 
#. i18n: file: src/app/loadView.ui:19
383
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
384
 
#: rc.cpp:14
385
 
msgid "Play File"
386
 
msgstr "播放檔案"
387
 
 
388
 
#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
 
323
#: src/app/playDialog.cpp:46
 
324
msgid "Play Media"
 
325
msgstr "播放媒體"
 
326
 
 
327
#: src/app/playDialog.cpp:56
 
328
msgid "What media would you like to play?"
 
329
msgstr "您要播放哪個媒體？"
 
330
 
 
331
#: src/app/playDialog.cpp:64
 
332
msgid "Play File..."
 
333
msgstr "播放檔案..."
 
334
 
 
335
#: src/app/playlistFile.cpp:50
 
336
msgid "The file is not a playlist"
 
337
msgstr "此檔案不是一個播放清單"
 
338
 
 
339
#: src/app/playlistFile.cpp:58
 
340
#, kde-format
 
341
msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
 
342
msgstr "神龍播放器無法下載遠端的播放清單：%1"
 
343
 
 
344
#: src/app/playlistFile.cpp:74
 
345
#, kde-format
 
346
msgid ""
 
347
"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?"
 
348
"</qt>"
 
349
msgstr "<qt>此播放清單 %1 無法被解譯。檔案可能是空的。</qt>"
 
350
 
 
351
#: src/app/playlistFile.cpp:78
 
352
#, kde-format
 
353
msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
 
354
msgstr "神龍播放器無法開啟檔案：%1"
 
355
 
 
356
#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:81
 
357
msgid "Remove Entry"
 
358
msgstr "移除項目"
 
359
 
 
360
#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:82
 
361
msgid "Clear List"
 
362
msgstr "清除清單"
 
363
 
 
364
#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:116
 
365
msgid ""
 
366
"This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
 
367
msgstr "找不到檔案。您要將它從播放清單中移除嗎？"
 
368
 
 
369
#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:117
 
370
msgid "File not found"
 
371
msgstr "找不到檔案"
 
372
 
389
373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
390
 
#: rc.cpp:20
 
374
#: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
391
375
msgid "Brightness:"
392
376
msgstr "亮度："
393
377
 
394
 
#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
395
378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
396
 
#: rc.cpp:23
 
379
#: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
397
380
msgid "Contrast:"
398
381
msgstr "對比："
399
382
 
400
 
#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
401
383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
402
 
#: rc.cpp:26
 
384
#: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
403
385
msgid "Hue:"
404
386
msgstr "色調："
405
387
 
406
 
#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
407
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
408
 
#: rc.cpp:29
 
389
#: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
409
390
msgid "Saturation:"
410
391
msgstr "飽和度："
411
392
 
412
 
#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
413
393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
414
 
#: rc.cpp:32
 
394
#: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
415
395
msgid "Restore Defaults"
416
396
msgstr "回復預設值"
417
397
 
418
 
#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
419
398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
420
 
#: rc.cpp:35
 
399
#: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
421
400
msgid "Close"
422
401
msgstr "關閉"
423
402
 
 
403
#: src/app/videoWindow.cpp:126
 
404
msgid "&DVD Subtitle Selection"
 
405
msgstr "DVD 字幕選擇(&D)"
 
406
 
 
407
#: src/app/videoWindow.cpp:136
 
408
msgid "&Auto"
 
409
msgstr "自動(&A)"
 
410
 
424
411
#~ msgid ""
425
412
#~ "<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now "
426
413
#~ "exit. You can try to identify what is wrong with your xine installation "