← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-zhtw/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_kdeobservatory.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2012-09-11 11:10:45 UTC
  • mfrom: (1.12.17)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120911111045-66pfqmt2o9bzfpnn
Tags: 4:4.9.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_kdeobservatory.po
3
3
msgstr ""
4
4
"Project-Id-Version: \n"
5
5
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
6
 
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:48+0100\n"
 
6
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:42+0200\n"
7
7
"PO-Revision-Date: 2010-06-02 13:17+0800\n"
8
8
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
9
9
"dot tw>\n"
21
21
msgid "Commit History - %1"
22
22
msgstr "提交歷史 - %1"
23
23
 
24
 
#: kdeobservatoryconfigprojects.cpp:83
25
 
#, kde-format
26
 
msgid "Are you sure you want to remove project '%1'?"
27
 
msgstr "您確定要移除專案 %1 嗎？"
28
 
 
29
 
#: kdeobservatoryconfigprojects.cpp:83
30
 
msgid "Remove project"
31
 
msgstr "移除專案"
32
 
 
33
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:58
34
24
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
35
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:178
36
25
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
37
26
#: kdeobservatory.cpp:80 kdeobservatory.cpp:207 kdeobservatory.cpp:293
38
27
#: kdeobservatory.cpp:297 kdeobservatory.cpp:425 kdeobservatory.cpp:426
39
 
#: kdeobservatory.cpp:560 kdeobservatory.cpp:834 rc.cpp:70 rc.cpp:94
40
 
#: topactiveprojectsview.cpp:46
 
28
#: kdeobservatory.cpp:560 kdeobservatory.cpp:834 topactiveprojectsview.cpp:46
 
29
#: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:58 ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:178
41
30
msgid "Top Active Projects"
42
31
msgstr "最活躍的專案"
43
32
 
44
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:82
45
33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
46
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:187
47
34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
48
35
#: kdeobservatory.cpp:81 kdeobservatory.cpp:209 kdeobservatory.cpp:294
49
36
#: kdeobservatory.cpp:427 kdeobservatory.cpp:570 kdeobservatory.cpp:835
50
 
#: rc.cpp:76 rc.cpp:97
 
37
#: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:82 ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:187
51
38
msgid "Top Developers"
52
39
msgstr "頂尖開發者"
53
40
 
54
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:70
55
41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
56
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:196
57
42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
58
43
#: kdeobservatory.cpp:82 kdeobservatory.cpp:211 kdeobservatory.cpp:295
59
44
#: kdeobservatory.cpp:428 kdeobservatory.cpp:589 kdeobservatory.cpp:836
60
 
#: rc.cpp:73 rc.cpp:100
 
45
#: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:70 ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:196
61
46
msgid "Commit History"
62
47
msgstr "提交歷史"
63
48
 
64
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:66
65
49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
66
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:94
67
50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews)
68
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:205
69
51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
70
52
#: kdeobservatory.cpp:83 kdeobservatory.cpp:213 kdeobservatory.cpp:296
71
53
#: kdeobservatory.cpp:429 kdeobservatory.cpp:608 kdeobservatory.cpp:837
72
 
#: rc.cpp:52 rc.cpp:79 rc.cpp:103
 
54
#: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:66 ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:94
 
55
#: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:205
73
56
msgid "Krazy Report"
74
57
msgstr "Krazy 回報"
75
58
 
103
86
msgid "Views"
104
87
msgstr "檢視"
105
88
 
 
89
#: kdeobservatoryconfigprojects.cpp:83
 
90
#, kde-format
 
91
msgid "Are you sure you want to remove project '%1'?"
 
92
msgstr "您確定要移除專案 %1 嗎？"
 
93
 
 
94
#: kdeobservatoryconfigprojects.cpp:83
 
95
msgid "Remove project"
 
96
msgstr "移除專案"
 
97
 
106
98
#: krazyreportview.cpp:56
107
99
#, kde-format
108
100
msgctxt "Krazy report for a given project %1"
115
107
msgid_plural "%2 %1 errors"
116
108
msgstr[0] "%2 %1 個錯誤"
117
109
 
118
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:37
 
110
#: topactiveprojectsview.cpp:88 topdevelopersview.cpp:92
 
111
#, kde-format
 
112
msgid "%2 - %1 commit"
 
113
msgid_plural "%2 - %1 commits"
 
114
msgstr[0] "%2 - %1 個提交"
 
115
 
 
116
#: topdevelopersview.cpp:49
 
117
#, kde-format
 
118
msgid "Top Developers - %1"
 
119
msgstr "頂尖開發者 ─ %1"
 
120
 
 
121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activitiesRange)
 
122
#: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:17
 
123
msgid "Activity Range"
 
124
msgstr "活動範圍"
 
125
 
 
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesFullHistory)
 
127
#: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:25
 
128
msgid "&Full history"
 
129
msgstr "完整歷史紀錄(&F)"
 
130
 
 
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInPastDays)
 
132
#: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:34
 
133
msgid "&Past"
 
134
msgstr "過去(&P)"
 
135
 
 
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDays)
 
137
#: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:81
 
138
msgctxt "noun, the 24-hour period"
 
139
msgid "days"
 
140
msgstr " 天"
 
141
 
 
142
#. i18n: The beginning of a range
 
143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInRange)
 
144
#: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:108
 
145
msgctxt "The beginning of a range"
 
146
msgid "Fro&m"
 
147
msgstr "從(&M)"
 
148
 
 
149
#. i18n: The end of a range
 
150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTo)
 
151
#: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:140
 
152
msgctxt "The end of a range"
 
153
msgid "to"
 
154
msgstr "到"
 
155
 
 
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAutoViewChange)
 
157
#: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:194
 
158
msgid "&Enable automatic view change"
 
159
msgstr "開啟自動檢視變更(&E)"
 
160
 
 
161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblViewsDelay)
 
162
#: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:228
 
163
msgid "Change view every:"
 
164
msgstr "變更檢視頻率："
 
165
 
 
166
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, viewsDelay)
 
167
#: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:244
 
168
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
 
169
msgstr "hh '小時' mm '分' ss '秒'"
 
170
 
119
171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
120
 
#: rc.cpp:3
 
172
#: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:37
121
173
msgid "Project name:"
122
174
msgstr "專案名稱："
123
175
 
124
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:47
125
176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommitSubject)
126
 
#: rc.cpp:6
 
177
#: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:47
127
178
msgid "Commit subject:"
128
179
msgstr "提交主旨："
129
180
 
130
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:59
131
181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commitSubject)
132
 
#: rc.cpp:9
 
182
#: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:59
133
183
msgid ""
134
184
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
135
185
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
160
210
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
161
211
"weight:600;\">例如：</span> KDE/kdebase/runtime/plasma/</p></body></html>"
162
212
 
163
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:66
164
213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIcon)
165
 
#: rc.cpp:17
 
214
#: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:66
166
215
msgid "Icon:"
167
216
msgstr "圖示："
168
217
 
169
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:108
170
218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKrazyReport)
171
 
#: rc.cpp:20
 
219
#: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:108
172
220
msgid "Krazy report:"
173
221
msgstr "Krazy 回報："
174
222
 
175
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:124
176
223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, krazyReport)
177
 
#: rc.cpp:23
 
224
#: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:124
178
225
msgid ""
179
226
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
180
227
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
244
291
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
245
292
"p></body></html>"
246
293
 
247
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:131
248
294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKrazyFilePrefix)
249
 
#: rc.cpp:35
 
295
#: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:131
250
296
msgid "Krazy file identifier:"
251
297
msgstr "Krazy 檔案辨識器："
252
298
 
253
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:143
254
299
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, krazyFilePrefix)
255
 
#: rc.cpp:38
 
300
#: ui/kdeobservatoryconfigproject.ui:143
256
301
msgid ""
257
302
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
258
303
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
292
337
"underline;\">Krazy file identifier</span> would be \"&lt;plasmoid-"
293
338
"directory&gt;\".</p></body></html>"
294
339
 
295
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:56
296
340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
297
 
#: rc.cpp:46
 
341
#: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:56
298
342
msgid "Project"
299
343
msgstr "專案"
300
344
 
301
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:61
302
345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
303
 
#: rc.cpp:49
 
346
#: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:61
304
347
msgid "Commit Subject"
305
348
msgstr "提交主旨"
306
349
 
307
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:71
308
350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
309
 
#: rc.cpp:55
 
351
#: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:71
310
352
msgid "Krazy File Identifier"
311
353
msgstr "Krazy 檔案辨識器"
312
354
 
313
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:101
314
355
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbAddProject)
315
 
#: rc.cpp:58
 
356
#: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:101
316
357
msgid "&Add"
317
358
msgstr "新增(&A)"
318
359
 
319
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:126
320
360
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbRemoveProject)
321
 
#: rc.cpp:61
 
361
#: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:126
322
362
msgid "&Remove"
323
363
msgstr "移除(&R)"
324
364
 
325
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:151
326
365
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbEditProject)
327
 
#: rc.cpp:64
 
366
#: ui/kdeobservatoryconfigprojects.ui:151
328
367
msgid "&Edit"
329
368
msgstr "編輯(&E)"
330
369
 
331
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:23
332
370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblActiveViews)
333
 
#: rc.cpp:67
 
371
#: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:23
334
372
msgid "Active views:"
335
373
msgstr "作用中檢視："
336
374
 
337
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:111
338
375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbUp)
339
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:122
340
376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tlbDown)
341
 
#: rc.cpp:82 rc.cpp:85
 
377
#: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:111 ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:122
342
378
msgid "..."
343
379
msgstr "..."
344
380
 
345
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:150
346
381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpbViewConfiguration)
347
 
#: rc.cpp:88
 
382
#: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:150
348
383
msgid "View Configuration"
349
384
msgstr "檢視設定"
350
385
 
351
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:170
352
386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblView)
353
 
#: rc.cpp:91
 
387
#: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:170
354
388
msgid "View:"
355
389
msgstr "檢視："
356
390
 
357
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:225
358
391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProjectsInView)
359
 
#: rc.cpp:106
 
392
#: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:225
360
393
msgid "Projects in view:"
361
394
msgstr "檢視內專案："
362
395
 
363
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:265
364
396
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbCheckAll)
365
 
#: rc.cpp:109
 
397
#: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:265
366
398
msgid "&Check All"
367
399
msgstr "全部勾選(&C)"
368
400
 
369
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:290
370
401
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbUncheckAll)
371
 
#: rc.cpp:112
 
402
#: ui/kdeobservatoryconfigviews.ui:290
372
403
msgid "&Uncheck All"
373
404
msgstr "全部取消勾選(&U)"
374
405
 
375
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:17
376
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activitiesRange)
377
 
#: rc.cpp:115
378
 
msgid "Activity Range"
379
 
msgstr "活動範圍"
380
 
 
381
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:25
382
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesFullHistory)
383
 
#: rc.cpp:118
384
 
msgid "&Full history"
385
 
msgstr "完整歷史紀錄(&F)"
386
 
 
387
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:34
388
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInPastDays)
389
 
#: rc.cpp:121
390
 
msgid "&Past"
391
 
msgstr "過去(&P)"
392
 
 
393
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:81
394
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDays)
395
 
#: rc.cpp:124
396
 
msgctxt "noun, the 24-hour period"
397
 
msgid "days"
398
 
msgstr " 天"
399
 
 
400
 
#. i18n: The beginning of a range
401
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:108
402
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInRange)
403
 
#: rc.cpp:128
404
 
msgctxt "The beginning of a range"
405
 
msgid "Fro&m"
406
 
msgstr "從(&M)"
407
 
 
408
 
#. i18n: The end of a range
409
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:140
410
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTo)
411
 
#: rc.cpp:132
412
 
msgctxt "The end of a range"
413
 
msgid "to"
414
 
msgstr "到"
415
 
 
416
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:194
417
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAutoViewChange)
418
 
#: rc.cpp:135
419
 
msgid "&Enable automatic view change"
420
 
msgstr "開啟自動檢視變更(&E)"
421
 
 
422
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:228
423
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblViewsDelay)
424
 
#: rc.cpp:138
425
 
msgid "Change view every:"
426
 
msgstr "變更檢視頻率："
427
 
 
428
 
#. i18n: file: ui/kdeobservatoryconfiggeneral.ui:244
429
 
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, viewsDelay)
430
 
#: rc.cpp:141
431
 
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
432
 
msgstr "hh '小時' mm '分' ss '秒'"
433
 
 
434
 
#: topactiveprojectsview.cpp:88 topdevelopersview.cpp:92
435
 
#, kde-format
436
 
msgid "%2 - %1 commit"
437
 
msgid_plural "%2 - %1 commits"
438
 
msgstr[0] "%2 - %1 個提交"
439
 
 
440
 
#: topdevelopersview.cpp:49
441
 
#, kde-format
442
 
msgid "Top Developers - %1"
443
 
msgstr "頂尖開發者 ─ %1"
444
 
 
445
406
#~ msgid "Show activities for the past "
446
407
#~ msgstr "顯示過去的活動"
447
408