← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-zhtw/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdetoys/kteatime.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2012-09-11 11:10:45 UTC
  • mfrom: (1.12.17)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120911111045-66pfqmt2o9bzfpnn
Tags: 4:4.9.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdetoys/kteatime.po
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: kteatime\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
 
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:36+0200\n"
 
13
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:43+0200\n"
14
14
"PO-Revision-Date: 2010-11-17 17:44+0800\n"
15
15
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>\n"
16
16
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
21
21
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
22
22
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
23
23
 
24
 
#: rc.cpp:1
25
24
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
26
25
msgid "Your names"
27
26
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
28
27
 
29
 
#: rc.cpp:2
30
28
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
31
29
msgid "Your emails"
32
30
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
33
31
 
34
 
#. i18n: file: src/timeedit.ui:14
35
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
36
 
#: rc.cpp:5 src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45
37
 
#: src/timeedit.cpp:105
38
 
msgid "Anonymous Tea"
39
 
msgstr "匿名的茶"
40
 
 
41
 
#. i18n: file: src/timeedit.ui:32
42
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
43
 
#: rc.cpp:8
44
 
msgid "Tea time:"
45
 
msgstr "時間："
46
 
 
47
 
#. i18n: file: src/timeedit.ui:52
48
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
49
 
#. i18n: file: src/settings.ui:159
50
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
51
 
#: rc.cpp:11 rc.cpp:29
52
 
msgid "min"
53
 
msgstr "分"
54
 
 
55
 
#. i18n: file: src/timeedit.ui:66
56
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
57
 
#. i18n: file: src/settings.ui:176
58
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
59
 
#: rc.cpp:14 rc.cpp:32
60
 
msgid "sec"
61
 
msgstr "秒"
62
 
 
63
 
#. i18n: file: src/settings.ui:18
64
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
65
 
#: rc.cpp:17
66
 
msgid "Tea List"
67
 
msgstr "茶清單"
68
 
 
69
 
#. i18n: file: src/settings.ui:122
70
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
71
 
#: rc.cpp:20
72
 
msgid "Tea Properties"
73
 
msgstr "茶的屬性"
74
 
 
75
 
#. i18n: file: src/settings.ui:128
76
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
77
 
#: rc.cpp:23 src/tealistmodel.cpp:112
78
 
msgid "Name"
79
 
msgstr "名稱"
80
 
 
81
 
#. i18n: file: src/settings.ui:142
82
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
83
 
#: rc.cpp:26 src/tealistmodel.cpp:112
84
 
msgid "Time"
85
 
msgstr "所需時間"
86
 
 
87
 
#. i18n: file: src/settings.ui:199
88
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
89
 
#: rc.cpp:35
90
 
msgid "Action"
91
 
msgstr "動作"
92
 
 
93
 
#. i18n: file: src/settings.ui:205
94
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
95
 
#: rc.cpp:38
96
 
msgid "Popup"
97
 
msgstr "彈出提示"
98
 
 
99
 
#. i18n: file: src/settings.ui:236
100
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
101
 
#: rc.cpp:41
102
 
msgid "Auto hide popup after"
103
 
msgstr "自動隱藏彈出視窗時間"
104
 
 
105
 
#. i18n: file: src/settings.ui:285
106
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
107
 
#: rc.cpp:44
108
 
msgid "Reminder every"
109
 
msgstr "提醒循環"
110
 
 
111
 
#. i18n: file: src/settings.ui:332
112
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
113
 
#: rc.cpp:47
114
 
msgid "Visualize progress in icon tray"
115
 
msgstr "在系統閘中顯示進度"
116
 
 
117
32
#: src/main.cpp:28
118
33
msgid "KTeaTime"
119
34
msgstr "KTeaTime"
165
80
msgid "Use this name for the tea started with %1."
166
81
msgstr "對開始於 %1 的茶使用此名稱。"
167
82
 
 
83
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
 
84
#: src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45 src/timeedit.cpp:105
 
85
#: src/timeedit.ui:14
 
86
msgid "Anonymous Tea"
 
87
msgstr "匿名的茶"
 
88
 
168
89
#: src/settings.cpp:49
169
90
msgid "Configure Tea Cooker"
170
91
msgstr "設定煮茶器"
201
122
msgid_plural " seconds"
202
123
msgstr[0] " 秒"
203
124
 
 
125
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
 
126
#: src/settings.ui:18
 
127
msgid "Tea List"
 
128
msgstr "茶清單"
 
129
 
 
130
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
 
131
#: src/settings.ui:122
 
132
msgid "Tea Properties"
 
133
msgstr "茶的屬性"
 
134
 
 
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
136
#: src/settings.ui:128 src/tealistmodel.cpp:112
 
137
msgid "Name"
 
138
msgstr "名稱"
 
139
 
 
140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 
141
#: src/settings.ui:142 src/tealistmodel.cpp:112
 
142
msgid "Time"
 
143
msgstr "所需時間"
 
144
 
 
145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
 
146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
147
#: src/settings.ui:159 src/timeedit.ui:52
 
148
msgid "min"
 
149
msgstr "分"
 
150
 
 
151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
 
152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
153
#: src/settings.ui:176 src/timeedit.ui:66
 
154
msgid "sec"
 
155
msgstr "秒"
 
156
 
 
157
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
 
158
#: src/settings.ui:199
 
159
msgid "Action"
 
160
msgstr "動作"
 
161
 
 
162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
 
163
#: src/settings.ui:205
 
164
msgid "Popup"
 
165
msgstr "彈出提示"
 
166
 
 
167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
 
168
#: src/settings.ui:236
 
169
msgid "Auto hide popup after"
 
170
msgstr "自動隱藏彈出視窗時間"
 
171
 
 
172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
 
173
#: src/settings.ui:285
 
174
msgid "Reminder every"
 
175
msgstr "提醒循環"
 
176
 
 
177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
 
178
#: src/settings.ui:332
 
179
msgid "Visualize progress in icon tray"
 
180
msgstr "在系統閘中顯示進度"
 
181
 
204
182
#: src/tea.cpp:76
205
183
#, kde-format
206
184
msgid "%1 year"
281
259
msgid "Close this dialog without starting a new tea."
282
260
msgstr "關閉對話框，不泡茶了。"
283
261
 
 
262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
 
263
#: src/timeedit.ui:32
 
264
msgid "Tea time:"
 
265
msgstr "時間："
 
266
 
284
267
#: src/toplevel.cpp:56
285
268
msgid "Unknown Tea"
286
269
msgstr "未知的茶"