~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-zhtw/quantal

# translation of libkdeedu.po to Chinese Traditional
# translation of libkdeedu.po to
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-05 04:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-08 14:47+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: keduvocdocument/keduvoccsvreader.cpp:58
#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:130
#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:142
msgid "Vocabulary"
msgstr "字彙"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:49
msgctxt "@item:intable the title of the document will be written here"
msgid "Title:"
msgstr "標題："

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:50
msgctxt "@item:intable the author will be written here"
msgid "Author:"
msgstr "作者："

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:43
msgid "file must be opened first"
msgstr "檔案必須先開啟"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:59
#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:58
msgid "This is not a KDE Vocabulary document."
msgstr "這不是 KDE 字彙文件。"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:164
msgid "missing identifier elements from identifiers tag"
msgstr "識別子標籤中沒有識別子元素"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:213
msgid "Default Lesson"
msgstr "預設課程"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:239
msgid "identifier missing id"
msgstr "識別子沒有代碼"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:288
msgid "entry missing id"
msgstr "項目沒有代碼"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:48
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "動詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "名詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "冠詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "形容詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "副詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:54
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "代名詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:55
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "片語"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:56
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "數字"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:57
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "連接詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "介系詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "詢問"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:63
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:252
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal  "
"(first, second, third, ...)"
msgid "Ordinal"
msgstr "序數"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:64
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:256
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal "
"(one, two, three, ...)"
msgid "Cardinal"
msgstr "基數"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:65
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:262
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)"
msgid "Definite"
msgstr "定冠詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:66
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:265
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)"
msgid "Indefinite"
msgstr "不定冠詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:67
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:271
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular "
"conjugation"
msgid "Regular"
msgstr "正規動詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:68
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:274
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular "
"conjugation"
msgid "Irregular"
msgstr "非正規動詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:69
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:292
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, "
"his, her...)"
msgid "Possessive"
msgstr "代名詞所有格"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:70
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:295
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, "
"he...)"
msgid "Personal"
msgstr "人稱代名詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:71
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:280
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Male"
msgstr "雄性名詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:72
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:283
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Female"
msgstr "雌性名詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:73
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Neutral"
msgstr "中性名詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:177
msgid "Simple Present"
msgstr "現在式"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:178
msgid "Present Progressive"
msgstr "現在進行式"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:179
msgid "Present Perfect"
msgstr "現在完成式"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:180
msgid "Simple Past"
msgstr "過去式"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:181
msgid "Past Progressive"
msgstr "過去進行式"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:182
msgid "Past Participle"
msgstr "過去分詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:183
msgid "Future"
msgstr "未來式"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:229
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "動詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:230
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "名詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:231
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:232
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "冠詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:233
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "形容詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:234
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "副詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:235
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "代名詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:236
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "片語"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:237
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "數字"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:238
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "連接詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:239
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "介系詞"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:240
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "詢問"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:906
#, kde-format
msgctxt "A generic name for a new lesson and its number."
msgid "Lesson %1"
msgstr "課程 %1"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:946
msgid "Data for original language missing"
msgstr "原始語言資料遺失"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:1087
msgid "Ambiguous definition of language code"
msgstr "語言代碼有不明定義"

#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:44
msgid "This is not a Pauker document"
msgstr "這不是 Pauker 文件"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:25
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "尚未練習"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:28
msgid "Level 1"
msgstr "等級 1"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:31
msgid "Level 2"
msgstr "等級 2"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:34
msgid "Level 3"
msgstr "等級 3"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:37
msgid "Level 4"
msgstr "等級 4"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:40
msgid "Level 5"
msgstr "等級 5"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:43
msgid "Level 6"
msgstr "等級 6"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:46
msgid "Level 7"
msgstr "等級 7"

#: keduvocdocument/keduvocvokabelnreader.cpp:154
#, kde-format
msgid "Lesson %1"
msgstr "課程 %1"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:50
msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
msgstr "這不是 (K)WordQuiz 檔"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:57
msgid "Only files created by WordQuiz 5.x or later can be opened"
msgstr "只有由 WordQuiz 5 或以後的版本建立的檔案才能開啟"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:61
msgid "Error while reading file"
msgstr "讀取檔案時發生錯誤"

#: keduvocdocument/keduvocxdxfreader.cpp:43
msgid "This is not a XDXF document"
msgstr "這不是 XDXF 文件"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:115
msgctxt ""
"The top level lesson which contains all other lessons of the document."
msgid "Document Lesson"
msgstr "文件課程"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:118
msgid "Word types"
msgstr "單字型態"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:121
msgid "Leitner Box"
msgstr "萊納盒"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:130
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:278
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:289
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:300
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:321
msgid "Untitled"
msgstr "未命名"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:251
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>無法開啟檔案<br /><b>%1</b></qt>"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:292
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:324
#, kde-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"在第 %1 行第 %2 欄發生剖析錯誤：\n"
"%3"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"Could not open or properly read \"%1\"\n"
"(Error reported: %2)"
msgstr ""
"無法開啟或讀取 %1\n"
"（回報的錯誤：%2）"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:341
msgid "Error Opening File"
msgstr "開啟檔案時發生錯誤"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:378
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "無法寫入檔案 %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:704
msgctxt ""
"The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it."
msgid "Original"
msgstr "原始"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:706
#, kde-format
msgctxt ""
"The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have "
"to guess it."
msgid "Translation %1"
msgstr "翻譯 %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:866
msgid "KDE Vocabulary Document"
msgstr "KDE 字彙文件"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:867
msgid "KWordQuiz Document"
msgstr "KWordQuiz 文件"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:868
msgid "Pauker Lesson"
msgstr "Pauker 課程"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:869
msgid "Vokabeltrainer"
msgstr "Vokabeltrainer"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:870
msgid "XML Dictionary Exchange Format"
msgstr "XML 字典交換格式"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:871
msgid "Comma Separated Values (CSV)"
msgstr "以逗號分隔的數值（CSV）"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:885
msgid "All supported documents"
msgstr "所有支援的文件"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:894
msgid "No error found."
msgstr "沒發現錯誤。"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:897
msgid "Invalid XML in document."
msgstr "文件中有不合法的 XML。"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:899
msgid "Unknown file type."
msgstr "未知的檔案型態。"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:901
msgid "File is not writeable."
msgstr "檔案無法寫入。"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:903
msgid "File writer failed."
msgstr "檔案寫入失敗。"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:905
msgid "File is not readable."
msgstr "檔案無法讀取。"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:907
msgid "The file reader failed."
msgstr "檔案讀取失敗。"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:909
msgid "The file does not exist."
msgstr "檔案不存在。"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:912
msgid "Unknown error."
msgstr "未知的錯誤。"

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "語彙"

#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "搜尋(&S)："

#~ msgid "References"
#~ msgstr "參考"

#~ msgid "Go to '%1'"
#~ msgstr "跳到 %1"

#~ msgid "Classic Periodic Table"
#~ msgstr "傳統週期表"

#~ msgid "Long Periodic Table"
#~ msgstr "長週期表"

#~ msgid "Short Periodic Table"
#~ msgstr "短週期表"

#~ msgid "Transition Elements"
#~ msgstr "過渡金屬"

#~ msgid "DZ Periodic Table"
#~ msgstr "DZ 週期表"

#~ msgid "Dummy"
#~ msgstr "虛擬"

#~ msgid "Hydrogen"
#~ msgstr "氫"

#~ msgid "Helium"
#~ msgstr "氦"

#~ msgid "Lithium"
#~ msgstr "鋰"

#~ msgid "Beryllium"
#~ msgstr "鈹"

#~ msgid "Boron"
#~ msgstr "硼"

#~ msgid "Carbon"
#~ msgstr "碳"

#~ msgid "Nitrogen"
#~ msgstr "氮"

#~ msgid "Oxygen"
#~ msgstr "氧"

#~ msgid "Fluorine"
#~ msgstr "氟"

#~ msgid "Neon"
#~ msgstr "氖"

#~ msgid "Sodium"
#~ msgstr "鈉"

#~ msgid "Magnesium"
#~ msgstr "鎂"

#~ msgid "Aluminium"
#~ msgstr "鋁"

#~ msgid "Silicon"
#~ msgstr "矽"

#~ msgid "Phosphorus"
#~ msgstr "磷"

#~ msgid "Sulfur"
#~ msgstr "硫"

#~ msgid "Chlorine"
#~ msgstr "氯"

#~ msgid "Argon"
#~ msgstr "氬"

#~ msgid "Potassium"
#~ msgstr "鉀"

#~ msgid "Calcium"
#~ msgstr "鈣"

#~ msgid "Scandium"
#~ msgstr "鈧"

#~ msgid "Titanium"
#~ msgstr "鈦"

#~ msgid "Vanadium"
#~ msgstr "釩"

#~ msgid "Chromium"
#~ msgstr "鉻"

#~ msgid "Manganese"
#~ msgstr "錳"

#~ msgid "Iron"
#~ msgstr "鐵"

#~ msgid "Cobalt"
#~ msgstr "鈷"

#~ msgid "Nickel"
#~ msgstr "鎳"

#~ msgid "Copper"
#~ msgstr "銅"

#~ msgid "Zinc"
#~ msgstr "鋅"

#~ msgid "Gallium"
#~ msgstr "鎵"

#~ msgid "Germanium"
#~ msgstr "鍺"

#~ msgid "Arsenic"
#~ msgstr "砷"

#~ msgid "Selenium"
#~ msgstr "硒"

#~ msgid "Bromine"
#~ msgstr "溴"

#~ msgid "Krypton"
#~ msgstr "氪"

#~ msgid "Rubidium"
#~ msgstr "銣"

#~ msgid "Strontium"
#~ msgstr "鍶"

#~ msgid "Yttrium"
#~ msgstr "釔"

#~ msgid "Zirconium"
#~ msgstr "鋯"

#~ msgid "Niobium"
#~ msgstr "鈮"

#~ msgid "Molybdenum"
#~ msgstr "鉬"

#~ msgid "Technetium"
#~ msgstr "鎝"

#~ msgid "Ruthenium"
#~ msgstr "釕"

#~ msgid "Rhodium"
#~ msgstr "銠"

#~ msgid "Palladium"
#~ msgstr "鈀"

#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "銀"

#~ msgid "Cadmium"
#~ msgstr "鎘"

#~ msgid "Indium"
#~ msgstr "銦"

#~ msgid "Tin"
#~ msgstr "錫"

#~ msgid "Antimony"
#~ msgstr "銻"

#~ msgid "Tellurium"
#~ msgstr "碲"

#~ msgid "Iodine"
#~ msgstr "碘"

#~ msgid "Xenon"
#~ msgstr "氙"

#~ msgid "Caesium"
#~ msgstr "銫"

#~ msgid "Barium"
#~ msgstr "鋇"

#~ msgid "Lanthanum"
#~ msgstr "鑭"

#~ msgid "Cerium"
#~ msgstr "鈰"

#~ msgid "Praseodymium"
#~ msgstr "鐠"

#~ msgid "Neodymium"
#~ msgstr "釹"

#~ msgid "Promethium"
#~ msgstr "鉅"

#~ msgid "Samarium"
#~ msgstr "釤"

#~ msgid "Europium"
#~ msgstr "銪"

#~ msgid "Gadolinium"
#~ msgstr "釓"

#~ msgid "Terbium"
#~ msgstr "鋱"

#~ msgid "Dysprosium"
#~ msgstr "鏑"

#~ msgid "Holmium"
#~ msgstr "鈥"

#~ msgid "Erbium"
#~ msgstr "鉺"

#~ msgid "Thulium"
#~ msgstr "銩"

#~ msgid "Ytterbium"
#~ msgstr "鐿"

#~ msgid "Lutetium"
#~ msgstr "鎦"

#~ msgid "Hafnium"
#~ msgstr "鉿"

#~ msgid "Tantalum"
#~ msgstr "鉭"

#~ msgid "Tungsten"
#~ msgstr "鎢"

#~ msgid "Rhenium"
#~ msgstr "錸"

#~ msgid "Osmium"
#~ msgstr "鋨"

#~ msgid "Iridium"
#~ msgstr "銥"

#~ msgid "Platinum"
#~ msgstr "鉑"

#~ msgid "Gold"
#~ msgstr "金"

#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "汞"

#~ msgid "Thallium"
#~ msgstr "鉈"

#~ msgid "Lead"
#~ msgstr "鉛"

#~ msgid "Bismuth"
#~ msgstr "鉍"

#~ msgid "Polonium"
#~ msgstr "釙"

#~ msgid "Astatine"
#~ msgstr "砈"

#~ msgid "Radon"
#~ msgstr "氡"

#~ msgid "Francium"
#~ msgstr "鈁"

#~ msgid "Radium"
#~ msgstr "鐳"

#~ msgid "Actinium"
#~ msgstr "錒"

#~ msgid "Thorium"
#~ msgstr "釷"

#~ msgid "Protactinium"
#~ msgstr "鏷"

#~ msgid "Uranium"
#~ msgstr "鈾"

#~ msgid "Neptunium"
#~ msgstr "錼"

#~ msgid "Plutonium"
#~ msgstr "鈽"

#~ msgid "Americium"
#~ msgstr "鎇"

#~ msgid "Curium"
#~ msgstr "鋦"

#~ msgid "Berkelium"
#~ msgstr "錇"

#~ msgid "Californium"
#~ msgstr "鉲"

#~ msgid "Einsteinium"
#~ msgstr "鑀"

#~ msgid "Fermium"
#~ msgstr "鐨"

#~ msgid "Mendelevium"
#~ msgstr "鍆"

#~ msgid "Nobelium"
#~ msgstr "鍩"

#~ msgid "Lawrencium"
#~ msgstr "鐒"

#~ msgid "Rutherfordium"
#~ msgstr "鑪"

#~ msgid "Dubnium"
#~ msgstr "(金都)"

#~ msgid "Seaborgium"
#~ msgstr "(金席)"

#~ msgid "Bohrium"
#~ msgstr "(金波)"

#~ msgid "Hassium"
#~ msgstr "銫"

#~ msgid "Meitnerium"
#~ msgstr "(金麥)"

#~ msgid "Darmstadtium"
#~ msgstr "鐽"

#~ msgid "Roentgenium"
#~ msgstr "錀"

#~ msgid "Copernicium"
#~ msgstr "Copernicium"

#~ msgid "Ununtrium"
#~ msgstr "Ununtrium"

#~ msgid "Ununquadium"
#~ msgstr "Ununquadium"

#~ msgid "Ununpentium"
#~ msgstr "Ununpentium"

#~ msgid "Ununhexium"
#~ msgstr "Ununhexium"

#~ msgid "Ununseptium"
#~ msgstr "Ununseptium"

#~ msgid "Ununoctium"
#~ msgstr "Ununoctium"

#~ msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
#~ msgstr "希臘字 hydro 與 gennao 表示「組成水」"

#~ msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
#~ msgstr "希臘字 helios 表示「太陽」"

#~ msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
#~ msgstr "希臘字 lithos 表示「寶石」"

#~ msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
#~ msgstr "希臘字 beryllos 表示「綠寶石」"

#~ msgid ""
#~ "Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
#~ "like carbon"
#~ msgstr ""
#~ "「硼」（Boron）為 Bor(ax) 與 (carb)on 的合體字。它在硼酸（Borax）內發現，"
#~ "而性質跟碳（Carbon）很相近"

#~ msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
#~ msgstr "拉丁文 carboneum 表示「碳」（Carbon）"

#~ msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
#~ msgstr "拉丁文 nitrogenium（組成「硝石」 saltpeter）"

#~ msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
#~ msgstr "拉丁文 oxygenium（組成「酸」）"

#~ msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
#~ msgstr "拉丁文 fluere（「漂浮」）"

#~ msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
#~ msgstr "希臘文的 neo 表示「新的」"

#~ msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
#~ msgstr "阿拉伯文的 natrun 表示「蘇打」"

#~ msgid "Named after the city of Magnesia"
#~ msgstr "依 Magnesia 城市而命名"

#~ msgid "Latin 'alumen'"
#~ msgstr "拉丁文 alumen"

#~ msgid "Latin 'silex'"
#~ msgstr "拉丁文 silex"

#~ msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
#~ msgstr "希臘文中的 phosphoros 表示「發光」"

#~ msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
#~ msgstr "梵文中的 sweb 表示「去睡覺」"

#~ msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
#~ msgstr "希臘文中的 chloros 表示「黃綠色」"

#~ msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
#~ msgstr "希臘文中的 aergon 表示「不活躍的」"

#~ msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
#~ msgstr "阿拉伯文中的 al qaliy 表示「草鹼」（氫氧化鉀）"

#~ msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
#~ msgstr "拉丁文中的 calx 表示「石灰」"

#~ msgid "Named because it was found in Scandinavia"
#~ msgstr "因為在斯堪那維亞半島（Scandinavia）發現而命名"

#~ msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
#~ msgstr "泰坦（Titan）是希臘神話中的巨人"

#~ msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
#~ msgstr "Vanadis 是北歐女神 Freyja 的另一個名字"

#~ msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
#~ msgstr "希臘文中的 chroma 表示「顏色」"

#~ msgid ""
#~ "It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
#~ "named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
#~ msgstr ""
#~ "這是在一個叫做 Magnesia 附近的黑色土壤中發現的，因此被命名為 \"magnesia "
#~ "nigra\"，簡稱 Manganese。"

#~ msgid "Latin 'ferrum'"
#~ msgstr "拉丁文 ferrum"

#~ msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
#~ msgstr "依德文字 Kobold 命名，意思是「小妖精」（goblin）"

#~ msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
#~ msgstr "Nickel 是一個山裡的小妖精的名字"

#~ msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
#~ msgstr "希臘文中的 cuprum，是塞浦路斯城（Cypres，銅產地）的古稱"

#~ msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
#~ msgstr "德文中的 zinking 意思是「粗糙」，因為鋅的礦石很粗糙"

#~ msgid "'Gallia' is an old name for France"
#~ msgstr "Gallia 是法國的舊名稱"

#~ msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
#~ msgstr "拉丁文中的 germania 是德國的舊名稱"

#~ msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
#~ msgstr "希臘文中的 arsenikos 表示「男性」或「勇敢」"

#~ msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
#~ msgstr "希臘文中的 selena 表示「月亮」"

#~ msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
#~ msgstr "希臘文中的 bromos 表示「很難聞」"

#~ msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
#~ msgstr "希臘文中的 kryptos 表示「隱藏」"

#~ msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
#~ msgstr "拉丁文中的 rubidus 表示「暗紅色」"

#~ msgid "Named after the mineral Strontianit"
#~ msgstr "依鍶礦石 Strontianit 命名"

#~ msgid ""
#~ "Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
#~ "Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
#~ msgstr ""
#~ "依瑞典斯德哥爾摩附近的一個小城 Ytterby 命名。鋱（Terbium），鐿"
#~ "（Ytterbium）與釓（Gadolinium）也是依這個城市而命名的。"

#~ msgid "Named after the mineral zircon"
#~ msgstr "依鋯礦石 zircon 命名"

#~ msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
#~ msgstr "依希臘王 Tantalus 的女兒 Niobe 命名。"

#~ msgid ""
#~ "This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
#~ "distinguish Molybdenum from Platinum."
#~ msgstr "這個名稱根源於希臘，表示「像白金」─因為很難分辨鉬跟鉑。"

#~ msgid "Greek 'technetos' for artificial"
#~ msgstr "希臘文中的 technetos 表示「人造的」"

#~ msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
#~ msgstr "Ruthenia 是俄羅斯的舊名稱"

#~ msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
#~ msgstr "希臘文中的 rhodeos 表示「紅得像玫瑰」"

#~ msgid "Named after the asteroid Pallas"
#~ msgstr "依小行星 Pallas 命名"

#~ msgid "Latin 'argentum' for silver"
#~ msgstr "拉丁文中的 argentum 表示「銀」"

#~ msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
#~ msgstr "希臘文中的 kadmia 表示「碳酸鋅」"

#~ msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
#~ msgstr "依 Indigo （靛青色）命名，因為它是藍色的"

#~ msgid "Latin 'stannum' for tin"
#~ msgstr "拉丁文中的 stannum 表示「錫」"

#~ msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
#~ msgstr "阿拉伯文中的 anthos ammonos 表示「阿蒙神（古埃及太陽神）之花」"

#~ msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
#~ msgstr "拉丁文中的 tellus 或 telluris 表示「地球」"

#~ msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
#~ msgstr "希臘文中的 ioeides 表示「紫羅蘭」。"

#~ msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
#~ msgstr "希臘文中的 xenos 表示「外國人」"

#~ msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
#~ msgstr "拉丁文中的 caesius 表示「天藍色」"

#~ msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
#~ msgstr "希臘文中的 barys 表示「重的」"

#~ msgid ""
#~ "Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the "
#~ "'rare earth' elements."
#~ msgstr "希臘文中的 lanthanein 表示「隱藏」。鑭系元素又稱為「稀土元素」。"

#~ msgid "Named after the planetoid Ceres"
#~ msgstr "依小行星 Ceres 命名"

#~ msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
#~ msgstr "希臘文中的 prasinos didymos 表示「綠色的雙胞胎」"

#~ msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
#~ msgstr "希臘文中的 neos didymos 表示「新生雙胞胎」。"

#~ msgid ""
#~ "Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
#~ "and gave it to mankind."
#~ msgstr ""
#~ "依希臘神話中的普羅米修斯（Prometheus）命名。普羅米修斯從神殿中偷取火送到人"
#~ "間。"

#~ msgid "Named after the mineral Samarskit"
#~ msgstr "依 Samarskit 礦石命名"

#~ msgid "Named after Europe"
#~ msgstr "依歐洲（Europe）命名"

#~ msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
#~ msgstr "依芬蘭化學家 Johan Gadolin 命名"

#~ msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
#~ msgstr "依瑞典城市 Ytterby 命名。"

#~ msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
#~ msgstr "希臘文中的 dysprositor 表示「難以達成」。"

#~ msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
#~ msgstr "拉丁文中的 holmia 是斯德哥爾摩的舊名稱"

#~ msgid ""
#~ "Named ofter the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
#~ "named after this town."
#~ msgstr ""
#~ "依瑞典城市 Ytterby 命名。鋱（Terbium）跟鐿（Ytterbium）也是依這個城市而命"
#~ "名的。"

#~ msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
#~ msgstr "依斯堪那維亞半島（Scandinavia）的舊名稱 Thule 命名"

#~ msgid ""
#~ "Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of "
#~ "Ytterby."
#~ msgstr ""
#~ "就像鋱（Terbium）與釓（Gadolinium），它也是依瑞典城市 Ytterby 而命名的。"

#~ msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
#~ msgstr "依巴黎的羅馬名稱 Lutetia 命名"

#~ msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
#~ msgstr "Hafnia 是丹麥的首都哥本哈根的舊名稱。"

#~ msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
#~ msgstr "依希臘神話中的英雄 Tantalos 命名"

#~ msgid ""
#~ "'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
#~ "symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
#~ msgstr ""
#~ "tung sten 在瑞典語中表示「很重的石頭」。舊名稱是 Wolfram（因此符號為 W），"
#~ "依礦石命名"

#~ msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
#~ msgstr "依德國的萊茵河（Rhine，拉丁文為 Rhenium）命名"

#~ msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
#~ msgstr "希臘文中表示「味道」。它的氧化物聞起來很像蘿蔔"

#~ msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
#~ msgstr "希臘文中的 iris 表示「彩虹」"

#~ msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
#~ msgstr "西班牙文中的 platina 表示「小銀子」。"

#~ msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
#~ msgstr "拉丁文 aurum，依日出之神 Aurora 命名。"

#~ msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
#~ msgstr "希臘拉丁文中的 hydrargyrum 表示「液態的銀」"

#~ msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
#~ msgstr "希臘文中的 tallos 表示「嫩枝」"

#~ msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
#~ msgstr "拉丁文中的 plumbum 表示「鉛」"

#~ msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
#~ msgstr "鉍（Bismuth）的舊名稱為 Wismut，表示「白色物質」"

#~ msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
#~ msgstr "依波蘭（Poland）命名，以紀念居里夫人 Marie Curie"

#~ msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
#~ msgstr "希臘文中的 astator 表示「改變」"

#~ msgid ""
#~ "Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
#~ "gas."
#~ msgstr "以元素鐳（Radium）命名。結尾加上 on 表示它是惰性氣體。"

#~ msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
#~ msgstr "依法國（France）命名，以紀念 Marguerite Perey"

#~ msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
#~ msgstr "拉丁文中的 radius 表示「光束」，表示它是放射性的"

#~ msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
#~ msgstr "希臘文中的 aktis 表示「光束」─因為錒是放射性元素"

#~ msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
#~ msgstr "依德國的雷神 Thor 命名"

#~ msgid ""
#~ "Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
#~ "periodic table."
#~ msgstr "希臘文中的 protos 表示「祖先」。鏷在週期表中是在錒的前面"

#~ msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
#~ msgstr "希臘文中的 ouranos 表示「天堂」。依天王星（Uranus）命名"

#~ msgid "Named after the planet Neptune."
#~ msgstr "依海王星（Neptune）命名"

#~ msgid "Named after the planet Pluto."
#~ msgstr "依冥王星（Pluto）命名"

#~ msgid "Named after America."
#~ msgstr "依美洲大陸（America）命名。"

#~ msgid "Named after Marie Curie."
#~ msgstr "依居里夫人 Marie Curie 命名"

#~ msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
#~ msgstr "依它的發現地柏克萊（Berkeley）城命名。"

#~ msgid "Named after the US-State of California."
#~ msgstr "依美國的加州（California）命名"

#~ msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
#~ msgstr "依科學家愛因斯坦（Albert Einstein）命名"

#~ msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
#~ msgstr "依科學家費米（Enrico Fermi）命名"

#~ msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
#~ msgstr "依科學家 D.I. Mendeleev 命名"

#~ msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
#~ msgstr "依科學家諾貝爾（Alfred Nobel）命名"

#~ msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
#~ msgstr "依科學家 Ernest Orlando Lawrence 命名"

#~ msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
#~ msgstr "依科學家 Ernest Rutherford 命名"

#~ msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
#~ msgstr "依俄羅斯的科學城 Dubna 命名"

#~ msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
#~ msgstr "依科學家 G. Theodore Seaborg 命名"

#~ msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
#~ msgstr "依科學家波爾（Niels Bohr）命名"

#~ msgid ""
#~ "Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements "
#~ "have been discovered."
#~ msgstr "拉丁文中的 hassia 是指德國城市 Hessen。很多元素在這裡被發現。"

#~ msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
#~ msgstr "依科學家 Lise Meitner 命名"

#~ msgid ""
#~ "Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
#~ "discovered."
#~ msgstr "依德國城市 Darmstadt 命名，許多元素在這裡被發現"

#~ msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
#~ msgstr "依德國物理學家侖琴（Wilhelm Conrad Röntgen）命名"

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr "過去稱為 eka-mercury。Ununbium 是個暫時性的 IUPAC 系統元素命名。"

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr "過去稱為 eka-thallium。Ununtrium 是個暫時性的 IUPAC 系統元素命名。"

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr "過去稱為 eka-lead。Ununquadium 是個暫時性的 IUPAC 系統元素命名。"

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr "過去稱為 eka-bismuth。Ununpentium 是個暫時性的 IUPAC 系統元素命名。"

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr "過去稱為 eka-polonium。Ununhexium 是個暫時性的 IUPAC 系統元素命名。"

#~ msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
#~ msgstr "暫時性的符號與名稱。又稱為 eka-astatine。"

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is "
#~ "a temporary IUPAC systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "過去稱為 eka-radon，在 1960 年前稱為 eka-emanation。Ununoctium 是個暫時性"
#~ "的 IUPAC 系統元素命名。"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#~ msgid "Ununbium"
#~ msgstr "Ununbium"

#~ msgid "no translations found"
#~ msgstr "找不到翻譯"