~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-zhtw/quantal : contents of messages/kde-baseapps/katepart4.po at revision 60

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-zhtw/quantal : (revision 60)
# translation of katepart4.po to Chinese Traditional
# traditional Chinese Translation of katepart.
# Copyright (C) 2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Translator: AceLan <acelan@kde.linux.org.tw> , 2001.
#             Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw> , 2002.
#             Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2002.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2008, 2010, 2012.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-10 13:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-14 08:20+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:40
msgid "Code Completion Configuration"
msgstr "程式碼自動補完設定"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:114
#: completion/katecompletionconfig.cpp:142
msgid "Always"
msgstr "永遠"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:155
msgid "Argument-hints"
msgstr "參數提示"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:156
msgid "Best matches"
msgstr "最佳符合"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:754
msgid "Namespaces"
msgstr "命名空間"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:756
msgid "Classes"
msgstr "類別"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:758
msgid "Structs"
msgstr "結構"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:760
msgid "Unions"
msgstr "聯合"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:762
msgid "Functions"
msgstr "函式"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:764
msgid "Variables"
msgstr "變數"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:766
msgid "Enumerations"
msgstr "Enum"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1233
msgid "Prefix"
msgstr "前置字串"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1235
msgid "Icon"
msgstr "圖示"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1237
msgid "Scope"
msgstr "範圍"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: completion/katecompletionmodel.cpp:1239
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22 dialogs/katedialogs.cpp:1182
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1241
msgid "Arguments"
msgstr "參數"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1243
msgid "Postfix"
msgstr "後置字串"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1784
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1787
msgid "Protected"
msgstr "Protected"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1790
msgid "Private"
msgstr "Private"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1793
msgid "Static"
msgstr "Static"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1796
msgid "Constant"
msgstr "常數"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1799
msgid "Namespace"
msgstr "命名空間"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1802
msgid "Class"
msgstr "類別"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1805
msgid "Struct"
msgstr "結構"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1808
msgid "Union"
msgstr "聯合"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1811
msgid "Function"
msgstr "功能"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1814
msgid "Variable"
msgstr "變數"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1817
msgid "Enumeration"
msgstr "Enum"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1820
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1823
msgid "Virtual"
msgstr "虛擬"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1826
msgid "Override"
msgstr "覆寫"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1829
msgid "Inline"
msgstr "內含"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1832
msgid "Friend"
msgstr "朋友"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1835
msgid "Signal"
msgstr "信號"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1838
msgid "Slot"
msgstr "信號槽"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1841
msgid "Local Scope"
msgstr "本地範圍"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1844
msgid "Namespace Scope"
msgstr "命名空間範圍"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1847
msgid "Global Scope"
msgstr "全域範圍"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1850
msgid "Unknown Property"
msgstr "未知屬性"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
#: completion/katewordcompletion.cpp:89 dialogs/completionconfigtab.ui:28
msgid "Auto Word Completion"
msgstr "自動文字補完"

#: completion/katewordcompletion.cpp:313
msgid "Shell Completion"
msgstr "Shell 補完"

#: completion/katewordcompletion.cpp:319
msgid "Reuse Word Above"
msgstr "重新使用上方的單字"

#: completion/katewordcompletion.cpp:324
msgid "Reuse Word Below"
msgstr "重新使用下方的單字"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/katepartsimpleui.rc:4 data/katepartui.rc:4
#: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/katepartsimpleui.rc:12 data/katepartui.rc:12
#: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
msgid "&Edit"
msgstr "編輯(&E)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/katepartsimpleui.rc:35 data/katepartui.rc:37
msgid "&View"
msgstr "檢視(&V)"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: data/katepartsimpleui.rc:43 data/katepartui.rc:75
#: plugins/hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
#: plugins/insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
#: plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
#: plugins/kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
#: plugins/timedate/timedateui.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/katepartsimpleui.rc:66 data/katepartui.rc:115
msgid "&Settings"
msgstr "設定(&S)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: data/katepartsimpleui.rc:83 data/katepartui.rc:134
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具列"

#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#: data/katepartui.rc:52
msgid "&Code Folding"
msgstr "程式碼摺疊(&C)"

#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#: data/katepartui.rc:88
msgid "Word Completion"
msgstr "文字補完"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17 dialogs/katedialogs.cpp:760
msgid "Borders"
msgstr "邊框"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for code "
"folding, if code folding is available."
msgstr "開啟此選項的話，每個新檢視都會顯示程式折疊標記。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
msgid "Show &folding markers (if available)"
msgstr "顯示摺疊記號（有的話）(&F)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:33
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance."
"</p>"
msgstr ""
"<p>開啟此選項的話，每個新檢視都會在左手邊顯示圖示邊框。</p> <p>圖示邊框會顯示"
"如標記等等的符號。</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:36
msgid "Show &icon border"
msgstr "顯示圖示邊框(&I)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:43
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr "如果勾選此選項，每個新檢視都會在左手邊顯示行號。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:46
msgid "Show &line numbers"
msgstr "顯示行號(&L)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:53
msgid ""
"If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is "
"shown on the left hand side."
msgstr "如果勾選此選項，每個變更與已儲存的行都會在左手邊顯示一個小圖示。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:56
msgid "Show line modification markers"
msgstr "顯示行變更標記"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:63
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
msgstr ""
"<p>如果勾選此選項，每個新檢視都會顯示垂直捲動軸標記。</p> <p>這些標記可用於，"
"比方說，顯示書籤。</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
msgid "Show &scrollbar marks"
msgstr "顯示捲動軸標記(&S)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:76
msgid ""
"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
msgstr "選擇在「書籤」選單中怎麼排序這些書籤。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:79
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr "排序書籤選單"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:85
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr "每個新書籤都會加到底部，不管是從文件的哪裡加入。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:88
msgid "By c&reation"
msgstr "依建立先後順序(&R)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:95
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr "書籤會依據它們擺放的行號來排序。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:98
msgid "By &position"
msgstr "依位置(&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27 dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:90
msgid "Command"
msgstr "指令"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
msgid "Description"
msgstr "描述"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
msgid "Edit Entry..."
msgstr "編輯項目..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
msgid "Remove Entry"
msgstr "移除項目"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
msgid "Add Entry..."
msgstr "新增項目..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
msgid "Further Notes"
msgstr "詳細備註"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
msgid ""
"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</"
"b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
msgstr ""
"<p>這些項目是透過「工具」-「指令」子選單來使用。您也可以在捷徑設定中設定捷徑"
"來存取。</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
msgid "Edit Command"
msgstr "編輯指令"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
msgid "&Associated command:"
msgstr "相關指令(&A)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69 dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
msgid "&Name:"
msgstr "名稱(&N)："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
msgid "Choose an icon."
msgstr "選擇圖示"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
msgstr "<p>此圖示會顯示在選單與工具列上。</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
msgid "&Description:"
msgstr "描述(&D)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
msgid "&Category:"
msgstr "類別(&C)："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:12 dialogs/katedialogs.cpp:679
#: dialogs/katedialogs.cpp:756 dialogs/katedialogs.cpp:923
#: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:12
msgid "General"
msgstr "一般"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:18
msgid "Enable &auto completion"
msgstr "開啟文字補完(&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:42
msgid "Minimal word length to complete:"
msgstr "要補完的最小單字長度："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:16
msgid "Sorting"
msgstr "排序"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:36
msgid "Alphabetical"
msgstr "依字母"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:43
msgid "Reverse"
msgstr "反序"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:50
msgid "Case sensitive"
msgstr "區分大小寫"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:57
msgid "Inheritance depth"
msgstr "繼承深度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:84
msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
msgstr "群組順序（選取要設定的群組方法）："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:104 dialogs/completionconfigwidget.ui:233
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:405
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:111 dialogs/completionconfigwidget.ui:240
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:412
msgid "\\/"
msgstr "\\/"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:127
msgid "Filtering"
msgstr "過濾中"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:142
msgid "Suitable context matches only"
msgstr "只比對合適的文字"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:149
msgid "Hide completions with the following attributes:"
msgstr "依以下屬性隱藏補完："

#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:159
msgid "Maximum inheritance depth:"
msgstr "最大繼承深度："

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:171
msgid "Infinity"
msgstr "無限"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:181
msgid "Grouping"
msgstr "群組中"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:200
msgid "Grouping Method"
msgstr "群組方法"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:205
msgid "Scope type (local, namespace, global)"
msgstr "範圍型態（本地端，命名空間，全域）"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:210
msgid "Scope (eg. per class)"
msgstr "範圍（如類別）"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:215
msgid "Access type (public etc.)"
msgstr "存取型態（如 public）"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:220
msgid "Item type (function etc.)"
msgstr "項目型態（如函式等）"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:270
msgid "Access Grouping Properties"
msgstr "存取群組屬性"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:277
msgid "Include const in grouping"
msgstr "在群組時引入常數（const）"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:284
msgid "Include static in grouping"
msgstr "在群組時引入靜態變數（static）"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:291
msgid "Include signals and slots in grouping"
msgstr "在群組時引入信號與信號槽（signal and slots）"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:321
msgid "Item Grouping properties"
msgstr "項目群組屬性"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:328
msgid "Include templates in grouping"
msgstr "在群組時引入樣本（templates）"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:357
msgid "Column Merging"
msgstr "欄位合併"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:382
msgid "Columns"
msgstr "欄位"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:387
msgid "Merged"
msgstr "已合併"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:392
msgid "Shown"
msgstr "已顯示"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
#: dialogs/cursorconfigwidget.ui:12
msgid "Text Cursor Movement"
msgstr "文字游標移動"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/cursorconfigwidget.ui:18
msgid ""
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
"end key."
msgstr ""
"選取此項的話，按下 home 鍵會讓游標跳過最前面的空白，到達此行文字開始的地方。"
"end 鍵也一樣。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/cursorconfigwidget.ui:21
msgid "Smart ho&me and smart end"
msgstr "聰明 home 與 end 鍵(&M)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
#: dialogs/cursorconfigwidget.ui:28
msgid ""
"<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</"
"b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, "
"similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor cannot be "
"moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which "
"can be very handy for programmers.</p>"
msgstr ""
"<p>開啟此選項的話，在一行的開始按左鍵會回到上一行，在結束處按右鍵則會進到下一"
"行。</p> <p>關閉此選項的話，則在一行的開始按左鍵不會回到上一行，但結束處按右"
"鍵仍然會到下一行去，以方便程式開發者使用。</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
#: dialogs/cursorconfigwidget.ui:31
msgid "Wrap c&ursor"
msgstr "游標換行(&U)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/cursorconfigwidget.ui:38
msgid ""
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
"position of the cursor relative to the top of the view."
msgstr "選擇 PageUp 與 PageDown 鍵是否會改變游標的垂直位置。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/cursorconfigwidget.ui:41
msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
msgstr "PageUp PageDown 移動游標(&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
#: dialogs/cursorconfigwidget.ui:53
msgid "&Autocenter cursor (lines):"
msgstr "自動置中游標(&A)："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/cursorconfigwidget.ui:63
msgid ""
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
"possible."
msgstr "設定在可能的情況下，游標上方與下方分別要多少行。"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/cursorconfigwidget.ui:66
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:65
msgid "Disabled"
msgstr "已停用"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSelectionMode)
#: dialogs/cursorconfigwidget.ui:91
msgid "Text Selection Mode"
msgstr "文字選擇模式"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNormal)
#: dialogs/cursorconfigwidget.ui:97
msgid ""
"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
"movement."
msgstr "選取的文字會在輸入新文字時被覆寫，游標移動時會被移除。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNormal)
#: dialogs/cursorconfigwidget.ui:100
msgid "&Normal"
msgstr "一般(&N)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPersistent)
#: dialogs/cursorconfigwidget.ui:107
msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
msgstr "即使輸入新文字或移動游標，選取的文字還是會被保留住。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPersistent)
#: dialogs/cursorconfigwidget.ui:110
msgid "P&ersistent"
msgstr "保留(&E)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:20
msgid "Static Word Wrap"
msgstr "靜態文字折行"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:26
msgid ""
"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>"
msgstr ""
"<p>目前的行的字數到限制數時，自動在新的一行開始。</p> <p>此選項不會將已存在的"
"行做折行，要做此動作請用「工具」選單中的「套用靜態文字折行」。</p> <p>如果您"
"只是要根據目前檢視的寬度做「視覺折行」，到「外觀」頁中選取「動態文字折行」。"
"</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:29
msgid "Enable static &word wrap"
msgstr "開啟靜態文字折行(&W)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:36
msgid ""
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
msgstr ""
"<p>勾選此選項的話，在文字折行處會畫一條垂直線。</p><p>注意此標記只有在您使用"
"固定字型時才會出現。</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:39
msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
msgstr "顯示靜態文字折行標記(&W)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:51
msgid "W&rap words at:"
msgstr "文字折行於(&R)："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:61
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr "如果選擇要做文字折行，此選項可以決定每行的長度超過多少時折行。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMisc)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:95
msgid "Misc"
msgstr "雜項"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:101
msgid ""
"If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines "
"that are changed through editing."
msgstr "開啟此選項的話，編輯器會移除編輯時變更過的行尾端留下來的空白字元。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:104
msgid "Remove &trailing spaces while editing"
msgstr "編輯時移除尾端的空白(&T)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:111
msgid ""
"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
msgstr ""
"使用者輸入左括號（不管是大中小括號）時，KateView 會自動在游標右方加上相對應的"
"右括號。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:114
msgid "Auto &brackets"
msgstr "自動補齊括號(&B)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:121
msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
msgstr "若未選取，則複製/剪下目前這一行"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:128
msgid "Allow scrolling past the end of the document"
msgstr "允許捲軸超過文件的尾端"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
msgid "&Filetype:"
msgstr "檔案類型(&F)："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
msgid "Select the filetype you want to change."
msgstr "選擇你想要變更的檔案型態。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
msgid "Create a new file type."
msgstr "建立新的檔案型態。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
msgid "&New"
msgstr "新增(&N)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
msgid "Delete the current file type."
msgstr "刪除目前的檔案型態。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44 schema/kateschemaconfig.cpp:970
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66 mode/katemodeconfigpage.cpp:284
msgid "Properties"
msgstr "屬性"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
msgid ""
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
msgstr "檔案型態的名稱就會是相關選單項目的文字。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
msgid "&Section:"
msgstr "區段(&S)："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
msgstr "此區段名稱用於在選單中組織檔案型態。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
msgid "&Variables:"
msgstr "變數(&V)："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
msgid ""
"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
"known variables, see the manual.</p>"
msgstr ""
"<p>這個字串可以用 Kate 變數來設定用 MIME 型態選取的檔案型態的相關設定值。幾乎"
"所有的選項都可以設定，如語法突顯、縮排模式、編碼等等。</p> <p>完整的變數清"
"單，請參考手冊。</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
msgid "&Highlighting:"
msgstr "語法突顯(&H)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
msgid "&Indentation Mode:"
msgstr "縮排模式(&I)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "副檔名(&X)："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
msgid ""
"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
"The string is a semicolon-separated list of masks."
msgstr ""
"萬用字元遮罩允許您依檔名來選取檔案。典型的用法是在用一個 * 號加上副檔名，例"
"如 <code>*.txt; *.text</code>。此字串用分號來隔開多個項目。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
msgid "MIME &types:"
msgstr "MIME 類型(&T):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
msgid ""
"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
"english</code>."
msgstr ""
"萬用字元遮罩允許您依 MIME 型態來選取檔案。此字串用分號來隔開多個項目。例如，"
"<code>text/plain; text/english</code>。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
msgstr "顯示協助您選取 MIME 型態的精靈。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
msgid "P&riority:"
msgstr "優先權(&R)："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
msgid ""
"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
"same file, the one with the highest priority will be used."
msgstr ""
"設定此檔案型態的優先權。如果有一個以上的檔案型態選到同一個檔案，則會使用優先"
"權最高的檔案型態。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:232
msgid "Download Highlighting Files..."
msgstr "下載突顯支援檔..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:25
msgid "Default indentation mode:"
msgstr "預設縮排模式："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:35
msgid ""
"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
"file."
msgstr ""
"這是一份可用的縮排模式的清單。指定的縮排模式會用於所有的新文件。您也可以依文"
"件變數、模式或 .kateconfig 檔來設定縮排模式。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:57
msgid "Indent using"
msgstr "縮排使用"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:63
msgid "&Tabulators"
msgstr "定位點(&T)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:70
msgid "&Spaces"
msgstr "空格(&S)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:77
msgid "&Indentation width:"
msgstr "縮排寬度(&I)："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:87
msgid ""
"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
"the indentation is divisible by the tab width."
msgstr ""
"縮排寬度是一行縮排時前面的空白數。如果在「編輯」設定中關閉「插入空白而非 "
"Tab」選項，則會將此空白數換算成 Tab 數。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:103
msgid "Tabulators &and Spaces"
msgstr "定位點與空白(&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:123
msgid "Tab wi&dth:"
msgstr "定位點寬度(&D)："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:152
msgid "Indentation Properties"
msgstr "縮排內容"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:158
msgid ""
"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
msgstr "關閉此選項的話，改變縮排等級會將一行縮排為「縮排寬度」的倍數。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:161
msgid "&Keep extra spaces"
msgstr "保持額外空白(&K)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:168
msgid ""
"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
msgstr ""
"選取此選項的話，從剪貼簿中貼上程式碼時會自動縮排。按下「復原」則會將縮排移"
"除。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:171
msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
msgstr "從剪貼簿貼上程式碼時自動縮排(&P)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:181
msgid "Indentation Actions"
msgstr "縮排動作"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:187
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
"line."
msgstr ""
"選取此選項的話，游標在一行的前面的空白處按下 Backspace 鍵會減少縮排等級。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:190
msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
msgstr "Backspace 鍵減少縮排等級(&B)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:200
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</span></"
"a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p>Tab 鍵動作（沒有選取文字時） <a href=\"若是您要讓 Tab 鍵來縮排目前區塊的目"
"前行，就像 emacs 一樣，則將 Tab 動作設成捷徑。\"><span>詳情...</span></a></"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:233
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
msgstr ""
"選擇此選項的話，Tab 鍵會插入空白到下個定位點為止。若是在「編輯」選單中選取"
"「插入空白而非 Tab」，則會插入空白字元，反之則插入 Tab。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:236
msgid "Always advance to the &next tab position"
msgstr "總是進到下個定位點(&N)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:243
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
"line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</"
"b>."
msgstr "選取此選項的話，Tab 鍵會插入指定的縮排寬度到目前行中。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:246
msgid "Always increase indentation &level"
msgstr "總是增加縮排等級(&L)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:253
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
"selection, the current line is indented by the number of character positions "
"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</"
"b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is "
"inserted."
msgstr ""
"選取此選項的話，Tab 要嘛將目前行縮排，不然就進到下一個定位點。 <p>如果插入點"
"是在這一行的第一個非空白字元之前，或是有一個選取區塊，則目前行會依設定的縮排"
"寬度縮排。 <p>如果插入點是在第一個非空白字元之後，並且沒有選取區塊，則會插入"
"空白，直到下一個定位點：若是「插入空白而非 Tab」選項有開啟，則插入空白字元，"
"反之則插入 Tab。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:256
msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
msgstr "如果位於開頭的空白，則增加縮排等級(&E)"

#: dialogs/katedialogs.cpp:240 dialogs/katedialogs.cpp:242
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] " 個字元"

#: dialogs/katedialogs.cpp:439
msgid "Unable to open the config file for reading."
msgstr "無法開啟設定檔以讀取。"

#: dialogs/katedialogs.cpp:439
msgid "Unable to open file"
msgstr "無法開啟檔案"

#: dialogs/katedialogs.cpp:654
msgctxt "Wrap words at"
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] " 個字元"

#: dialogs/katedialogs.cpp:680
msgid "Cursor && Selection"
msgstr "游標與選擇區"

#: dialogs/katedialogs.cpp:681
msgid "Indentation"
msgstr "縮排"

#: dialogs/katedialogs.cpp:682
msgid "Auto Completion"
msgstr "文字補完"

#: dialogs/katedialogs.cpp:683 utils/kateglobal.cpp:84
msgid "Vi Input Mode"
msgstr "VI 輸入模式"

#: dialogs/katedialogs.cpp:684
msgid "Spellcheck"
msgstr "拼字檢查"

#: dialogs/katedialogs.cpp:765
msgid "Off"
msgstr "關"

#: dialogs/katedialogs.cpp:766
msgid "Follow Line Numbers"
msgstr "跟隨行號"

#: dialogs/katedialogs.cpp:767
msgid "Always On"
msgstr "永遠開啟"

#: dialogs/katedialogs.cpp:836
msgid ""
"Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. "
"In KWrite a restart is recommended."
msgstr "變更管理者模式只會影響到新開啟或新建立的文件。建議重新啟動程式。"

#: dialogs/katedialogs.cpp:837
msgid "Power user mode changed"
msgstr "管理者模式已變更"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/katedialogs.cpp:924 dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:110
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: dialogs/katedialogs.cpp:925
msgid "Modes && Filetypes"
msgstr "模式與檔案類型"

#: dialogs/katedialogs.cpp:953
msgid ""
"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
msgstr "你沒有提供備份的後綴或前綴。使用預設後綴：'~'"

#: dialogs/katedialogs.cpp:954
msgid "No Backup Suffix or Prefix"
msgstr "沒有備份後綴和前綴"

#: dialogs/katedialogs.cpp:999
msgid "KDE Default"
msgstr "KDE 預設值"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1111
msgid "Editor Plugins"
msgstr "編輯器外掛程式"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1118
msgid "Plugins"
msgstr "外掛程式"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1169
msgid "Highlight Download"
msgstr "突顯下載"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1171
msgid "&Install"
msgstr "安裝(&I)"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1179
msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
msgstr "選擇你想要更新的語法突顯檔案："

#: dialogs/katedialogs.cpp:1182
msgid "Installed"
msgstr "已安裝"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1182
msgid "Latest"
msgstr "最新"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1188
msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
msgstr "<b>注意：</b>新的版本會自動被選擇。"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1211
msgid ""
"The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server"
msgstr "從伺服器上取得的資料中沒有突顯的清單"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1303
msgid "&Go to line:"
msgstr "移至某行(&G):"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1309
msgid "Go"
msgstr "走！"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1372
msgid "Dictionary:"
msgstr "字典："

#: dialogs/katedialogs.cpp:1425
msgid "File Was Deleted on Disk"
msgstr "磁碟上的檔案已刪除"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1426
msgid "&Save File As..."
msgstr "儲存檔案為(&S)..."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1427
msgid "Lets you select a location and save the file again."
msgstr "讓您選擇一個位置並再次儲存檔案。"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1429
msgid "File Changed on Disk"
msgstr "磁碟上的檔案已改變"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1430 document/katedocument.cpp:3919
msgid "&Reload File"
msgstr "重新載入檔案(&R)"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1431
msgid ""
"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
msgstr "自磁碟重新載入檔案。如果您有未儲存的變更，它們將會遺失。"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1436
msgid "&Ignore"
msgstr "忽略(&I)"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1439
msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
msgstr "忽略這些變更。您將不會再次被提示。"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1440
msgid ""
"Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you "
"will be prompted again."
msgstr ""
"不做任何事。下一次您將焦點移到這個檔案，或嘗試儲存它、關閉它時，您將會被再次"
"提示。"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1451 document/katedocument.cpp:3918
msgid "What do you want to do?"
msgstr "您想要做什麼？"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1456
msgid "Overwrite"
msgstr "覆寫"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1457
msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
msgstr "以編輯器內容覆蓋磁碟檔案"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1529 swapfile/katerecoverbar.cpp:145
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr "diff 指令失敗。請確定 diff(1) 已安裝於您的 PATH。"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1531 swapfile/katerecoverbar.cpp:147
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "建立 Diff 發生錯誤"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1540
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr "除了空白部份有改變外，其他部份都一樣。"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1541 swapfile/katerecoverbar.cpp:156
msgid "Diff Output"
msgstr "Diff 輸出"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1569
msgid ""
"Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
"changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on "
"disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have."
msgstr ""
"忽略代表您將不會再次被警告（除非磁碟檔案再次變更）：如果您儲存該文件，您將會"
"覆蓋磁碟上的檔案；如果您不儲存那麼磁碟檔案（如果還在）就會保持原樣。"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1573
msgid "You Are on Your Own"
msgstr "靠您自己"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreWhiteSpaces)
#: dialogs/modonhdwidget.ui:22
msgid "Ignore white space changes"
msgstr "忽略只有空白部份的改變"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDiff)
#: dialogs/modonhdwidget.ui:29
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
"using diff(1)."
msgstr "用 diff(1) 來比較編輯器內容與磁碟中的檔案的差異。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDiff)
#: dialogs/modonhdwidget.ui:32
msgid "&View Difference"
msgstr "檢視差異(&V)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConfigFile)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
msgid "Folder Config File"
msgstr "設定檔資料夾"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:31
msgid "Search &depth for config file:"
msgstr "搜尋設定檔深度(&D)："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:41
msgid ""
"The editor will search the given number of folder levels upwards for a ."
"kateconfig file and load the settings line from it."
msgstr "編輯器會搜尋指定的資料夾深度，尋找 .kateconfig 檔並載入設定。"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:44
msgid "Do not use config file"
msgstr "不要使用設定檔"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:75
msgid ""
"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
"prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
msgstr ""
"<p>「儲存時備份」會讓 Kate 在儲存前先複製一份，檔名為「&lt;前置字串&gt;&lt;檔"
"名&gt;&lt;後置字串&gt;」。後置字串預設為 ~ 符號，前置字串則預設為空字串。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:78
msgid "Backup on Save"
msgstr "儲存時備份"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:87
msgid ""
"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
"saving."
msgstr "如果開啟此選項，儲存本地端檔案時會產生備份。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:90
msgid "&Local files"
msgstr "本地端檔案(&L)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:97
msgid ""
"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
"saving."
msgstr "如果開啟此選項，儲存遠端檔案時也會備份。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:100
msgid "&Remote files"
msgstr "遠端檔案(&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:107
msgid "&Prefix:"
msgstr "前置字串(&P)："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:117
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
msgstr "請輸入備份檔名的前置字串。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:124
msgid "&Suffix:"
msgstr "後置字串(&S)："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:134
msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
msgstr "請輸入備份檔名的後置字串。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNoSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:167
msgid "Disable swap files syncing"
msgstr "關閉暫存檔同步"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:20
msgid "File Format"
msgstr "檔案格式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:31
msgid "&Encoding:"
msgstr "編碼(&E)："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:41
msgid ""
"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
"in the open/save dialog or by using a command line option."
msgstr ""
"這裡定義開啟、儲存檔案時使用的標準編碼。您可以在開啟、儲存對話框中，或命令列"
"選項中變更。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:48
msgid "&Encoding Detection:"
msgstr "偵測編碼(&E)："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:58
msgid ""
"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
"the content of the file, this detection will be run."
msgstr ""
"若是您未選擇任何標準編碼，也沒有在對話框或命令列中指定，則會自動偵測編碼。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:65
msgid "&Fallback Encoding:"
msgstr "最後編碼設定(&F)："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:75
msgid ""
"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
"save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of "
"the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the "
"encoding to use by looking for a byte order marker at start of file: if one "
"is found, the right unicode encoding will be chosen; otherwise encoding "
"detection will run, if both fail fallback encoding will be tried."
msgstr ""
"這裡定義了您沒有在任何地方選擇或指定編碼的時候所使用的編碼設定。在使用此設定"
"之前，會先試著在檔案開頭處尋找位元順序標記：若是有找到，則會選擇正確的萬國碼"
"編碼；否則會執行編碼偵測。兩者都失敗的狀況下，就會使用最後編碼設定。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:82
msgid "E&nd of line:"
msgstr "行的結尾(&N)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:93
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:98
msgid "DOS/Windows"
msgstr "DOS/Windows"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:103
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:113
msgid ""
"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
"The first found end of line type will be used for the whole file."
msgstr ""
"如果開啟此選項，編輯器會自動偵測一行結尾的型態。 第一個找到的行結尾會被用來判"
"定整個檔案的型態。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:116
msgid "A&utomatic end of line detection"
msgstr "自動偵測行的結尾(&U)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:123
msgid ""
"The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
"unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
"document."
msgstr ""
"位元順序標記是在萬國碼編碼的文件開頭處的一個特殊序列。它能讓編輯器用正確的萬"
"國碼編碼來開啟文件。這個標記在文件中是無法顯示的。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:126
msgid "Enable byte order marker"
msgstr "開啟位元順序標記"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:133
msgid "Line Length Limit:"
msgstr "每行長度限制："

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:143
msgid "Unlimited"
msgstr "不限制"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:159
msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
msgstr "載入或儲存時自動清除"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:165
msgid ""
"The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
"text while loading/saving the file. This change is only visible after a save "
"if you reload the file."
msgstr ""
"載入或儲存檔案時，編輯器會自動清除行結尾出的多餘空白。只有在儲存或重新載入檔"
"案後才看得到效果。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:168
msgid "Re&move trailing spaces"
msgstr "移除結尾的空白(&M)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:175
msgid ""
"On save, a line break is appended to the document if not already present. "
"The line break is visible after reloading the file."
msgstr "儲存時，會在文件中加入斷行符號。重新載入此檔案後此斷行符號會出現。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:178
msgid "Append newline at end of file on save"
msgstr "儲存時在檔案結尾加入斷行符號"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:17
msgid "Text Area Background"
msgstr "文字區域背景"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:26
msgid "Normal text:"
msgstr "一般文字："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, back)
#: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:33 schema/kateschemaconfig.cpp:89
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "<p>設定編輯區域的背景顏色。</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:40
msgid "Selected text:"
msgstr "選取的文字："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, selected)
#: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:47
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
"for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>設定選取文字的背景顏色。</p> <p>要設定選取文字的前景顏色，用「設定突顯」對"
"話框。</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:54
msgid "Current line:"
msgstr "目前行："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, current)
#: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:61 schema/kateschemaconfig.cpp:101
msgid ""
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
"line where your cursor is positioned.</p>"
msgstr "<p>設定目前行的背景顏色，也就是您的游標所在地的顏色。</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, combobox)
#: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:68
msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
msgstr "<p>設定您要變更的標記型態。</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, markers)
#: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:75
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: "
"The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgstr ""
"<p>設定選取的標記型態的背景顏色。</p> <p><b>注意</b>：此標記顏色會因為透明度"
"關係所以比較淡。</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:85
msgid "Additional Elements"
msgstr "額外元素"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:94
msgid "Left border background:"
msgstr "左框線背景："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:104
msgid "Line numbers:"
msgstr "行號："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
#: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:111 schema/kateschemaconfig.cpp:131
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
"lines in the code-folding pane.</p>"
msgstr "<p>此顏色用於畫出行號與源碼折疊框。</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:118
msgid "Bracket highlight:"
msgstr "括號突顯："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bracket)
#: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:125 schema/kateschemaconfig.cpp:187
msgid ""
"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
msgstr ""
"<p>設定括號配對顏色。這表示若是您的游標正在某個括號（如 { ）上面時，跟它配對"
"的括號（ } ）會以此顏色突顯出來。</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:132
msgid "Word wrap markers:"
msgstr "文字折行標記："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, wwmarker)
#: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:139 schema/kateschemaconfig.cpp:137
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>設定文字折行相關的標記的顏色：</p> <dl><dt>靜態文字折行</dt><dd>會在文字要"
"折行的地方顯示一條垂直線。</dd> <dt>動態文字折行</dt><dd>會在折行的左方顯示一"
"個箭頭。</dd></dl>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:146
msgid "Tab and space markers:"
msgstr "Tab 與空白標記："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, tmarker)
#: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:153 schema/kateschemaconfig.cpp:175
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgstr "<p>設定定位標記的顏色。</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:160
msgid "Spelling mistake line:"
msgstr "拼字錯誤行："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, spellingmistakeline)
#: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:167 schema/kateschemaconfig.cpp:169
msgid ""
"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
msgstr "<p>設定指出拼字錯誤行的顏色。</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:17 view/kateview.cpp:511
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen."
msgstr "如果核取此選項，文字會根據螢幕上視窗寬度來折行。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:20 view/kateview.cpp:508
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "動態折行(&D)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:29
msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
msgstr "動態文字折行指示器（有的話）(&W)："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:39
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
msgstr "選擇何時要顯示動態文字折行指示器。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:46
msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgstr "將動態折下來的行縮排到深度："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:62
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
msgstr ""
"<p>將動態折下來的行縮排到跟第一行一樣的垂直位置。這可以讓程式碼與標記可讀性提"
"高。</p> <p>此外，這也可以讓您以相對於螢幕的最大寬度的百分比來設定文字折行的"
"寬度，不過這樣折下來的行就不會垂直對齊。例如，設定 50%，對縮排深度已經超過 "
"50% 的行來說，折下來的行就不會跟第一行對齊。</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:68
#, no-c-format
msgid "% of View Width"
msgstr "檢視寬度的百分比"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:84
msgid "Whitespace Highlighting"
msgstr "突顯空白"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:90
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr "編輯器會顯示符號以指示文字中的 Tab 字元。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:93
msgid "&Highlight tabulators"
msgstr "突顯定位點（Tab）(&H)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:100
msgid "Highlight trailing &spaces"
msgstr "突顯尾端空白(&S)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:116
msgid ""
"Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite "
"a restart is recommended."
msgstr "變更此模式只會影響到新開啟或新建立的文件。建議重新啟動程式。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:119
msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
msgstr "開啟強力使用者模式（KDE 3 模式）"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:126
msgid ""
"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
"indent lines."
msgstr "開啟此選項的話，編輯器會顯示垂直線，協助縮排。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:129
msgid "Show i&ndentation lines"
msgstr "顯示縮排線(&N)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:136
msgid ""
"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
"highlighted."
msgstr "開啟此選項的話，會將表示式裡的比對括號突顯出來。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:139
msgid "Highlight range between selected brackets"
msgstr "在選取的括號間的突顯範圍"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
#: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:18
msgid ""
"When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
"You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the "
"Edit menu."
msgstr ""
"選取此選項的話，開啟新檢視時會開啟 vi 輸入模式。您還是可以針對特定檢視在「編"
"輯」選單中選擇是否使用 vi 模式。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
#: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:21
msgid "Use Vi input mode"
msgstr "使用 VI 輸入模式"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:28
msgid ""
"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
"search and replace dialog)."
msgstr ""
"選取此選項的話，vi 的命令會覆蓋 Kate 的內建命令。例如，Ctrl-R 會做復原的動"
"作，而不是內建的出現搜尋與取代對話框。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:31
msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
msgstr "讓 Vi 指令覆蓋 Kate 捷徑"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
#: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:40
msgid ""
"By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
"enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
"messages/errors produced by Vi commands.\n"
"\n"
"Checking this options will hide this extra status line."
msgstr ""
"當 Vi 輸入模式開啟時，預設會出現一個額外的狀態列，顯示輸入的指令，以及 Vi 指"
"令發出的訊息或錯誤。\n"
"\n"
"勾選此選項的話，會隱藏該狀態列。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
#: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:43
msgid "Hide the Vi mode status bar"
msgstr "隱藏 Vi 模式狀態列"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:58
msgid ""
"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
"commands.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
"\n"
"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
msgstr ""
"按鍵對應用於變更按鍵的意義，讓您可以改變按鍵的指令，或是產生特別的按鍵序列來"
"產生一系列指令。\n"
"\n"
"例如：\n"
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
"會在按下 F2 時在一行的前面加上 \"-- \""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:61
msgid "Key Mapping"
msgstr "按鍵對應"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:71
msgid "Normal mode"
msgstr "正常模式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:95
msgid "Replacement"
msgstr "取代"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedNormal)
#: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:105
msgid "Remove selected"
msgstr "移除選取的項目"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewNormal)
#: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:112
msgid "Add new mapping"
msgstr "新增對應"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:119
msgid ""
"Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the \"[n]"
"noremap\" command."
msgstr "讀取 vimrc 檔並試著匯入以 \"[n] noremap\" 指令所指定的對應設定。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:122
msgid "Import from vimrc file"
msgstr "從 vimrc 檔匯入"

#: document/katedocument.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
"The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2"
msgstr "找不到此過濾器/檢查外掛程式 %1，將繼續儲存 %2"

#: document/katedocument.cpp:128
msgid "Saving problems"
msgstr "儲存發生問題"

#: document/katedocument.cpp:129 document/katedocument.cpp:2139
#: document/katedocument.cpp:2154 document/katedocument.cpp:2160
#: document/katedocument.cpp:2171
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "不管，給我存就對了"

#: document/katedocument.cpp:2077 document/katedocument.cpp:2082
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"無法載入檔案 %1 ，因為它是無法被您讀取的。\n"
"\n"
"請檢查您是否有這個檔案的讀取權限。"

#: document/katedocument.cpp:2093 document/katedocument.cpp:2100
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
"again in the menu to be able to edit it."
msgstr ""
"檔案 %1 已用 %2 編碼開啟，但是裡面有不合法的字元。所以目前此檔案設定為唯讀模"
"式，因為若是做儲存的動作可能會將其內容損毀。請選用正確的編碼來重新開啟此檔"
"案，或是在選單中開啟讀寫模式來編輯。"

#: document/katedocument.cpp:2097
msgid "Broken Encoding"
msgstr "損壞的編碼"

#: document/katedocument.cpp:2113 document/katedocument.cpp:2118
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters). Those lines were wrapped and the document is "
"set to read-only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""
"檔案 %1 已開啟，不過其中有某些行超過了所設定的行長度限制（%2 個字元）。 這些"
"行已被折行，文件已被設定為唯讀，因為若是做儲存該過長的行將會被修改成折行後的"
"結果。"

#: document/katedocument.cpp:2115
msgid "Too Long Lines Wrapped"
msgstr "已將過長的行折行"

#: document/katedocument.cpp:2137
#, kde-format
msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
msgstr "檔案 %1 是二元檔，儲存它可能會產生破損的檔案。"

#: document/katedocument.cpp:2138
msgid "Trying to Save Binary File"
msgstr "嘗試儲存二元檔"

#: document/katedocument.cpp:2154
msgid ""
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
"data in the file on disk."
msgstr "您確定要儲存這個未修改的檔案？您可能會覆蓋磁碟上檔案裡已變更的資料。"

#: document/katedocument.cpp:2154
msgid "Trying to Save Unmodified File"
msgstr "嘗試儲存未更改檔案"

#: document/katedocument.cpp:2160
msgid ""
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
"disk were changed. There could be some data lost."
msgstr ""
"您確定要儲存這個檔案？您所開啟的檔案與磁碟上的檔案都已變更。可能會有某些資料"
"遺失。"

#: document/katedocument.cpp:2160 document/katedocument.cpp:2171
#: document/katedocument.cpp:2420
msgid "Possible Data Loss"
msgstr "可能會遺失資料"

#: document/katedocument.cpp:2171
msgid ""
"The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgstr ""
"所選的編碼無法轉換這個文件中的每一個 unicode 字元。您確定要儲存它？可能會有某"
"些資料遺失。"

#: document/katedocument.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
"only for you."
msgstr ""
"檔案 %1 儲存前沒有建立備份。如果儲存時發生問題，例如硬碟滿了，或是儲存的目錄"
"您無法寫入，您可能會遺失檔案內的所有內容。"

#: document/katedocument.cpp:2238
msgid "Failed to create backup copy."
msgstr "建立備份失敗。"

#: document/katedocument.cpp:2239
msgid "Try to Save Nevertheless"
msgstr "不管，給我存就對了"

#: document/katedocument.cpp:2276
#, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""
"無法儲存該文件，因為無法寫入 %1 。\n"
"\n"
"請檢查您是否有此檔案的寫入權限或具有足夠的磁碟空間。"

#: document/katedocument.cpp:2419
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
msgstr "您確定要繼續關閉這個檔案？可能發生資料的遺失。"

#: document/katedocument.cpp:2420
msgid "Close Nevertheless"
msgstr "關閉"

#: document/katedocument.cpp:3804
msgid "Untitled"
msgstr "未命名"

#: document/katedocument.cpp:3840 document/katedocument.cpp:4010
#: document/katedocument.cpp:4659
msgid "Save File"
msgstr "儲存檔案"

#: document/katedocument.cpp:3849
msgid "Save failed"
msgstr "儲存失敗"

#: document/katedocument.cpp:3919
msgid "File Was Changed on Disk"
msgstr "磁碟上的檔案改變"

#: document/katedocument.cpp:3919
msgid "&Ignore Changes"
msgstr "忽略改變(&I)"

#: document/katedocument.cpp:4533
#, kde-format
msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgstr "檔案「%1」已被另一個程式修改了。"

#: document/katedocument.cpp:4536
#, kde-format
msgid "The file '%1' was created by another program."
msgstr "檔案「%1」已被另一個程式建立了。"

#: document/katedocument.cpp:4539
#, kde-format
msgid "The file '%1' was deleted by another program."
msgstr "檔案「%1」已被另一個程式刪除了。"

#: document/katedocument.cpp:4687
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "已存在以「%1」為名的檔案。您確定要覆寫它嗎？"

#: document/katedocument.cpp:4689
msgid "Overwrite File?"
msgstr "覆寫檔案？"

#: document/katedocument.cpp:4931
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"文件 %1 已變更。\n"
"您要儲存變更還是放棄變更？"

#: document/katedocument.cpp:4933
msgid "Close Document"
msgstr "關閉文件"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:71
msgid "<Unchanged>"
msgstr "<未變更>"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:81
msgid "Use Default"
msgstr "使用預設值"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:200
msgid "New Filetype"
msgstr "新增檔案類型"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:254
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "%1 屬性"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:304
msgid ""
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"選擇您想要用於這個檔案類型的 MIME 類型。\n"
"請注意這樣也會自動編輯關連的延伸檔名。"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:306
msgid "Select Mime Types"
msgstr "選擇 MIME 類型"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: schema/howtoimportschema.ui:17
msgid "How do you want to import the schema?"
msgstr "您想要怎麼匯入機制？"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
#: schema/howtoimportschema.ui:24
msgid "Replace current schema?"
msgstr "取代目前的機制？"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
#: schema/howtoimportschema.ui:34 schema/kateschemaconfig.cpp:1090
#, no-c-format, kde-format
msgid "Replace existing schema %1"
msgstr "取代現有的機制 %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
#: schema/howtoimportschema.ui:43
msgid "Import as new schema:"
msgstr "匯入為新的機制："

#: schema/katecolortreewidget.cpp:51 schema/katecolortreewidget.cpp:73
msgid "Use default color from the KDE color scheme"
msgstr "使用 KDE 顏色機制的預設顏色"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:58
msgid "Use KDE Color Scheme"
msgstr "使用 KDE 顏色機制"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:85
msgid "Editor Background Colors"
msgstr "編輯器背景顏色"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:87
msgid "Text Area"
msgstr "文字區域"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:93
msgid "Selected Text"
msgstr "選取的文字"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:95
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
"for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog."
"</p>"
msgstr ""
"<p>設定選取文字的背景顏色。</p> <p>要設定選取文字的前景顏色，用「設定突顯」對"
"話框。</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:99
msgid "Current Line"
msgstr "目前行"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:105
msgid "Search Highlight"
msgstr "突顯搜尋"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:107
msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
msgstr "<p>設定搜尋結果的背景顏色。</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:111
msgid "Replace Highlight"
msgstr "取代突顯"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:113
msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
msgstr "<p>設定取代文字的背景顏色。</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:121
msgid "Icon Border"
msgstr "圖示邊框"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:123
msgid "Background Area"
msgstr "背景區域"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:125
msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
msgstr "<p>設定圖示邊框的背景顏色。</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:129
msgid "Line Numbers"
msgstr "行號"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:135
msgid "Word Wrap Marker"
msgstr "文字折行標記"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:142
msgid "Code Folding"
msgstr "程式碼摺疊"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:144
msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
msgstr "<p>設定程式碼折疊列的顏色。</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:149
msgid "Modified Lines"
msgstr "已變更行"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:151
msgid ""
"<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
msgstr "<p>設定已變更行的標記顏色。</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:155
msgid "Saved Lines"
msgstr "已儲存行"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:157
msgid "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
msgstr "<p>設定已儲存行的標記顏色。</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:165
msgid "Text Decorations"
msgstr "文字裝飾"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:167
msgid "Spelling Mistake Line"
msgstr "拼字錯誤行"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:173
msgid "Tab and Space Markers"
msgstr "定位點與空白標記"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:179
msgid "Indentation Line"
msgstr "縮排行"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:181
msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
msgstr "<p>設定垂直縮排行的顏色。</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:185
msgid "Bracket Highlight"
msgstr "括號突顯"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:196
msgid "Marker Colors"
msgstr "標記顏色"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:198 view/kateviewhelpers.cpp:775
msgid "Bookmark"
msgstr "書籤"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:200
msgid ""
"<p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker "
"color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgstr ""
"<p>設定標記型態的背景顏色。</p> <p><b>注意</b>：此標記顏色會因為透明度關係所"
"以比較淡。</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:204
msgid "Active Breakpoint"
msgstr "使用中斷點"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:209
msgid "Reached Breakpoint"
msgstr "達到中斷點"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:214
msgid "Disabled Breakpoint"
msgstr "停用中斷點"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:219
msgid "Execution"
msgstr "執行"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:224
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:229
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:238
msgid "Text Templates & Snippets"
msgstr "文字樣本與片段"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:242
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:247
msgid "Editable Placeholder"
msgstr "可編輯取代符"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:252
msgid "Focused Editable Placeholder"
msgstr "聚焦可編輯取代符"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:257
msgid "Not Editable Placeholder"
msgstr "不可編輯取代符"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:510
msgid ""
"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
"the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</"
"p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
"Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>這個清單顯示目前機制的預設風格，並且提供工具來編輯它們。風格名稱反應目前的"
"風格設定值。</p> <p>要編輯顏色，單擊顏色方塊，或從彈出選單選擇要編輯的顏色。"
"</p> <p>您可以在適當的時候從彈出式選單中取消設定背景與選擇的背景顏色。</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:639
msgid "H&ighlight:"
msgstr "突顯(&I):"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:646 schema/kateschemaconfig.cpp:973
msgid "Export..."
msgstr "匯出..."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:647 schema/kateschemaconfig.cpp:975
msgid "Import..."
msgstr "匯入..."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:682
msgid ""
"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</"
"strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, "
"click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</"
"p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
"context menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>這個清單顯示目前的語法突顯模式的背景，並且提供工具來編輯它們。背景名稱反應"
"目前的風格設定值。</p> <p>要使用鍵盤編輯，按<strong>&lt;空白鍵&gt;</strong>並"
"從彈出選單選擇屬性。</p> <p>要編輯顏色，單擊顏色方塊，或從彈出選單選擇要編輯"
"的顏色。</p> <p>您可以在適當的時候從快顯選單中取消設定背景與選擇的背景顏色。"
"</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:726
msgid "Loading all highlightings for schema"
msgstr "載入所有機制的突顯"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:850 schema/kateschemaconfig.cpp:915
#: schema/kateschemaconfig.cpp:1028
msgid "Kate color schema"
msgstr "Kate 顏色機制"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:852
msgid "Importing colors for single highlighting"
msgstr "匯入單一突顯的顏色中 "

#: schema/kateschemaconfig.cpp:863
msgid "File is not a single highlighting color file"
msgstr "檔案不是個單一突顯顏色檔"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:864 schema/kateschemaconfig.cpp:1141
msgid "Fileformat error"
msgstr "檔案格式錯誤"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:874
#, kde-format
msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
msgstr "選取的檔案包含了不存在的突顯的顏色：%1 "

#: schema/kateschemaconfig.cpp:875
msgid "Import failure"
msgstr "匯入失敗"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:898
#, kde-format
msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"
msgstr "突顯顏色已匯入：%1"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:899
msgid "Import has finished"
msgstr "匯入完成"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:917
#, kde-format
msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
msgstr "匯出單一突顯的顏色中 : %1"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:960 utils/kateprinter.cpp:1122
msgid "&Schema:"
msgstr "機制(&S):"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:967
msgid "&New..."
msgstr "新的(&N)..."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:984
msgid "Colors"
msgstr "顏色"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:988
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:992
msgid "Default Text Styles"
msgstr "普通文字風格"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:996
msgid "Highlighting Text Styles"
msgstr "突顯文字風格"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1002
#, kde-format
msgid "&Default schema for %1:"
msgstr "%1 的預設機制(&D):"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Exporting color schema: %1"
msgstr "匯出顏色機制中：%1"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1059
msgid "Exporting schema"
msgstr "匯出顏色機制中"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1132
msgid "Importing Color Schema"
msgstr "匯入顏色機制中"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1140
msgid "The file does not contain a full color schema."
msgstr "檔案不是完整的顏色機制檔。"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1147
msgid "Name unspecified"
msgstr "名稱未指定"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1213
msgid "Importing schema"
msgstr "匯入機制中"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1407
msgid "Name for New Schema"
msgstr "新機制名稱"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1407
msgid "Name:"
msgstr "名稱:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1407 schema/kateschemaconfig.cpp:1414
msgid "New Schema"
msgstr "新增機制"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1414
#, kde-format
msgid ""
"<p>The schema %1 already exists, or was just deleted.</p><p>Please choose a "
"different schema name.</p>"
msgstr "<p>機制 %1 已存在，或是剛剛被刪除。</p> <p>請選擇不同的機制名稱。</p>"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:133
msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
msgid "Context"
msgstr "內容"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:133
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:133
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Selected"
msgstr "已選取"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:133
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:133
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background Selected"
msgstr "背景選擇"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:135
msgid "Use Default Style"
msgstr "使用預設風格"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:223
msgid "&Bold"
msgstr "粗體(&B)"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:228
msgid "&Italic"
msgstr "斜體(&I)"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:233
msgid "&Underline"
msgstr "加底線(&U)"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:238
msgid "S&trikeout"
msgstr "刪除線(&T)"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:245
msgid "Normal &Color..."
msgstr "一般色彩(&C)..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:248
msgid "&Selected Color..."
msgstr "已選取的顏色(&S)..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:251
msgid "&Background Color..."
msgstr "背景顏色(&B)..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:254
msgid "S&elected Background Color..."
msgstr "選擇背景顏色(&E)..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:266
msgid "Unset Background Color"
msgstr "取消設定背景顏色"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:270
msgid "Unset Selected Background Color"
msgstr "取消設定選定的背景色彩"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:277
msgid "Use &Default Style"
msgstr "使用預設風格(&D)"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:389
msgctxt "No text or background color set"
msgid "None set"
msgstr "未設定"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:603
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr "當您改變任何風格的屬性時，「使用預設風格」會自動取消。"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:604
msgid "Kate Styles"
msgstr "Kate 風格"

#: script/data/utils.js:325
msgid "Sort Selected Text"
msgstr "排序選取的文字"

#: script/data/utils.js:331
msgid "Move Lines Down"
msgstr "將行下移"

#: script/data/utils.js:337
msgid "Move Lines Up"
msgstr "將行上移"

#: script/data/utils.js:343
msgid "Duplicate Selected Lines Up"
msgstr "將選取的行在上方複製一份"

#: script/data/utils.js:349
msgid "Duplicate Selected Lines Down"
msgstr "將選取的行在下方複製一份"

#: script/data/utils.js:362
msgid "Sort the selected text or whole document."
msgstr "排序選取的文字或整份文件。"

#: script/data/utils.js:364
msgid "Move selected lines down."
msgstr "將選取的行下移。"

#: script/data/utils.js:366
msgid "Move selected lines up."
msgstr "將選取的行上移。"

#: script/data/utils.js:368
msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
msgstr "從選取的文字或整份文件中移除重複行。"

#: script/data/utils.js:370
msgid ""
"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
msgstr ""
"將選取的文字或整份文件以自然排序法排列。<br>這裡有一個例子，顯示自然排序法與"
"一般排序的不同：<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) "
"=> a1, a2, a10"

#: script/data/utils.js:372
msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr "去除選取區文字或整份文件尾端的空白。"

#: script/data/utils.js:374
msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
msgstr "去除選取區文字或整份文件開頭的空白。"

#: script/data/utils.js:376
msgid "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr "去除選取區文字或整份文件開頭與尾端的空白。"

#: script/data/utils.js:378
msgid ""
"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
"separate them by a comma."
msgstr ""
"將選取的行或整份文件合在一起。可以選擇傳入一個分隔符，放在每一行之間："
"<br><code>join ','</code> 會將兩行合併，中間放個逗號 ','。"

#: script/data/utils.js:380
msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
msgstr "從選取區或整份文件去除空白行。"

#: script/data/utils.js:384
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace them with the return value of that callback."
"<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return "
"lines.join(\", \");}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
msgstr ""
"將一個 JavaScript 函式做為參數，將選取的行的內容置換為該函式傳回值。<br> 例如"
"（將數行合在一起）：<br> <code>each 'function(lines){return lines.join(\", "
"\");}'</code><br> 相同的功能，簡單一點的寫法是：<br> <code>each 'lines.join"
"(\", \")'</code>"

#: script/data/utils.js:386
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and remove those where the callback returns false."
"<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
"{return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
msgstr ""
"將一個 JavaScript 函式做為參數，若是傳回值為假（false）則將選取的行的內容刪"
"除。<br> 例如（另外請參考 <code>rmblank</code>）：<br> <code>filter 'function"
"(l) {return l.length > 0;}'</code><br> 相同的功能，簡單一點的寫法是：<br> "
"<code>filter 'line.length > 0'</code>"

#: script/data/utils.js:388
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace the line with the return value of the callback."
"<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line)"
"{return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you some typing, "
"you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\\s"
"+/, \"\")'</code>"
msgstr ""
"將一個 JavaScript 函式做為參數，將選取的行的內容置換為該函式傳回值。<br> 例如"
"（另外請參考 <code>ltrim</code>）：<br> <code>map 'function(line) {return "
"line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br> 相同的功能，簡單一點的寫法是：<br> "
"<code>map 'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"

#: script/data/utils.js:390
msgid "Duplicates the selected lines up."
msgstr "將選取的行在上方複製一份。"

#: script/data/utils.js:392
msgid "Duplicates the selected lines down."
msgstr "將選取的行在下方複製一份。"

#: script/katecommandlinescript.cpp:56
#, kde-format
msgid "Function '%1' not found in script: %2"
msgstr "函式 %1 不在文稿中：%2"

#: script/katecommandlinescript.cpp:69
#, kde-format
msgid "Error calling %1"
msgstr "呼叫 %1 時發生錯誤"

#: script/katecommandlinescript.cpp:81
#, kde-format
msgid "Function 'action' not found in script: %1"
msgstr "函式 'action' 不在文稿中：%1"

#: script/katecommandlinescript.cpp:92
#, kde-format
msgid "Error calling action(%1)"
msgstr "呼叫 action (%1) 時發生錯誤"

#: script/katecommandlinescript.cpp:118
#, kde-format
msgid "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
msgstr "呼叫 %1 時括號不對稱。請用反斜線來脫逸單括號。"

#: script/katecommandlinescript.cpp:126 script/katescriptmanager.cpp:331
#: utils/katecmds.cpp:105 utils/katecmds.cpp:395
msgid "Could not access view"
msgstr "無法存取檢視"

#: script/katecommandlinescript.cpp:160
#, kde-format
msgid "Error calling 'help %1'"
msgstr "呼叫 'help %1' 時發生錯誤"

#: script/katecommandlinescript.cpp:165
#, kde-format
msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
msgstr "在文稿 %2 中未指定指令 %1 的說明"

#: script/katescript.cpp:93
#, kde-format
msgid "Unable to find '%1'"
msgstr "找不到 %1"

#: script/katescript.cpp:275
#, kde-format
msgid "Error loading script %1\n"
msgstr "載入文稿 %1 時發生錯誤\n"

#: script/katescript.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error loading script %1"
msgstr "載入文稿 %1 時發生錯誤"

#: script/katescriptconsole.cpp:61
msgid "Error: can't open utils.js"
msgstr "錯誤：無法開啟 utils.js"

#: script/katescriptconsole.cpp:76
msgid "Syntax Error: Parse error"
msgstr "語法錯誤：剖析錯誤"

#: script/katescriptconsole.cpp:92
msgid "Error: There are bad defined functions"
msgstr "錯誤：有定義錯誤的函式"

#: script/katescriptconsole.cpp:115
msgid "Execute"
msgstr "執行"

#: script/katescriptconsole.cpp:147
msgid "There's no code to execute"
msgstr "沒有可執行的代碼"

#: script/katescriptmanager.cpp:339 script/katescriptmanager.cpp:352
#, kde-format
msgid "Command not found: %1"
msgstr "找不到指令：%1"

#: script/katescriptmanager.cpp:349
msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
msgstr "重新載入所有的 JavaScript 檔（縮排器、命令列文稿等）"

#: search/katesearchbar.cpp:77
msgid "Add..."
msgstr "新增..."

#: search/katesearchbar.cpp:329
msgid "Reached top, continued from bottom"
msgstr "到達頂端，從底部處繼續"

#: search/katesearchbar.cpp:331
msgid "Reached bottom, continued from top"
msgstr "到達底部，從頂端處繼續"

#: search/katesearchbar.cpp:336
msgid "Not found"
msgstr "未找到"

#: search/katesearchbar.cpp:628
#, kde-format
msgid "1 match found"
msgid_plural "%1 matches found"
msgstr[0] "找到了 %1 個相符項目"

#: search/katesearchbar.cpp:869
#, kde-format
msgid "1 replacement has been made"
msgid_plural "%1 replacements have been made"
msgstr[0] "完成了 %1 次取代"

#: search/katesearchbar.cpp:1074
msgid "Beginning of line"
msgstr "行開頭"

#: search/katesearchbar.cpp:1075
msgid "End of line"
msgstr "行結尾"

#: search/katesearchbar.cpp:1077
msgid "Any single character (excluding line breaks)"
msgstr "任何單一字元（不含行中斷）"

#: search/katesearchbar.cpp:1079
msgid "One or more occurrences"
msgstr "一次或一次以上"

#: search/katesearchbar.cpp:1080
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr "零次或一次以上"

#: search/katesearchbar.cpp:1081
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr "零次或一次"

#: search/katesearchbar.cpp:1082
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr "<a> 次到 <b> 次之間"

#: search/katesearchbar.cpp:1084
msgid "Group, capturing"
msgstr "群組，抓取中"

#: search/katesearchbar.cpp:1085
msgid "Or"
msgstr "或"

#: search/katesearchbar.cpp:1086
msgid "Set of characters"
msgstr "字元集"

#: search/katesearchbar.cpp:1087
msgid "Negative set of characters"
msgstr "字元補集"

#: search/katesearchbar.cpp:1091
msgid "Whole match reference"
msgstr "完全符合參考"

#: search/katesearchbar.cpp:1104
msgid "Reference"
msgstr "參考"

#: search/katesearchbar.cpp:1111
msgid "Line break"
msgstr "行中斷"

#: search/katesearchbar.cpp:1112
msgid "Tab"
msgstr "定位"

#: search/katesearchbar.cpp:1115
msgid "Word boundary"
msgstr "字元邊界"

#: search/katesearchbar.cpp:1116
msgid "Not word boundary"
msgstr "非字元邊界"

#: search/katesearchbar.cpp:1117
msgid "Digit"
msgstr "數字"

#: search/katesearchbar.cpp:1118
msgid "Non-digit"
msgstr "非數字"

#: search/katesearchbar.cpp:1119
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "空白（不含行中斷）"

#: search/katesearchbar.cpp:1120
msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "非空白（不含行中斷）"

#: search/katesearchbar.cpp:1121
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr "單字字元（字母、數字與底線）"

#: search/katesearchbar.cpp:1122
msgid "Non-word character"
msgstr "非單字字元"

#: search/katesearchbar.cpp:1125
msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
msgstr "八進位數字，從 000 到 377（2^8-1）"

#: search/katesearchbar.cpp:1126
msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
msgstr "十六進位數字，從 0000 到 FFFF"

#: search/katesearchbar.cpp:1127
msgid "Backslash"
msgstr "反斜線"

#: search/katesearchbar.cpp:1131
msgid "Group, non-capturing"
msgstr "群組，未抓取"

#: search/katesearchbar.cpp:1132
msgid "Lookahead"
msgstr "Lookahead"

#: search/katesearchbar.cpp:1133
msgid "Negative lookahead"
msgstr "Negative lookahead"

#: search/katesearchbar.cpp:1138
msgid "Begin lowercase conversion"
msgstr "開頭小寫的轉換"

#: search/katesearchbar.cpp:1139
msgid "Begin uppercase conversion"
msgstr "開頭大寫的轉換"

#: search/katesearchbar.cpp:1140
msgid "End case conversion"
msgstr "結束大小寫的轉換"

#: search/katesearchbar.cpp:1141
msgid "Lowercase first character conversion"
msgstr "第一個字元小寫的轉換"

#: search/katesearchbar.cpp:1142
msgid "Uppercase first character conversion"
msgstr "第一個字元大寫的轉換"

#: search/katesearchbar.cpp:1143
msgid "Replacement counter (for Replace All)"
msgstr "取代計數器（全部取代時用）"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search/searchbarincremental.ui:32 search/searchbarpower.ui:32
msgid "F&ind:"
msgstr "尋找(&I)："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pattern)
#: search/searchbarincremental.ui:60 search/searchbarpower.ui:54
msgid "Text to search for"
msgstr "要搜尋的文字"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findNext)
#: search/searchbarincremental.ui:73 search/searchbarpower.ui:67
msgid "Jump to next match"
msgstr "移至下一個符合"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findNext)
#: search/searchbarincremental.ui:76 search/searchbarpower.ui:70
msgid "&Next"
msgstr "下一個(&N)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, prev)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findPrev)
#: search/searchbarincremental.ui:88 search/searchbarpower.ui:77
msgid "Jump to previous match"
msgstr "移至上一個符合。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prev)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPrev)
#: search/searchbarincremental.ui:91 search/searchbarpower.ui:80
msgid "&Previous"
msgstr "前一個(&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
#: search/searchbarincremental.ui:119 search/searchbarpower.ui:214
msgid "&Match case"
msgstr "符合大小寫(&M)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarincremental.ui:145
msgid "Switch to power search and replace bar"
msgstr "切換到強力搜尋與取代列"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: search/searchbarpower.ui:92
msgid "Rep&lace:"
msgstr "取代(&L)："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacement)
#: search/searchbarpower.ui:111
msgid "Text to replace with"
msgstr "要取代的文字"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
#: search/searchbarpower.ui:124
msgid "Replace next match"
msgstr "取代下一個符合處"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
#: search/searchbarpower.ui:127
msgid "&Replace"
msgstr "取代(&R)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:134
msgid "Replace all matches"
msgstr "將符合處全部取代"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:137
msgid "Replace &All"
msgstr "全部取代(&A)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:165
msgid "Search mode"
msgstr "搜尋模式"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:175
msgid "Plain text"
msgstr "純文字"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:180
msgid "Whole words"
msgstr "整個字"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:185
msgid "Escape sequences"
msgstr "跳脫序列"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:190
msgid "Regular expression"
msgstr "正規表示式"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, matchCase)
#: search/searchbarpower.ui:211
msgid "Case-sensitive searching"
msgstr "區分大小寫搜尋"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, selectionOnly)
#: search/searchbarpower.ui:221
msgid "Selection &only"
msgstr "只有選擇區(&O)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: search/searchbarpower.ui:230
msgid "Mo&de:"
msgstr "模式(&D)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, findAll)
#: search/searchbarpower.ui:243
msgid "&Find All"
msgstr "全部尋找(&F)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarpower.ui:254
msgid "Switch to incremental search bar"
msgstr "切換到漸進搜尋列"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:66
msgid "Spelling (from cursor)..."
msgstr "拼字檢查（從游標處）..."

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:69
msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
msgstr "從游標處向前檢查文件的拼字"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:72
msgid "Spellcheck Selection..."
msgstr "拼字檢查選擇區..."

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:75
msgid "Check spelling of the selected text"
msgstr "檢查選擇文字的拼字"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:97
msgid "Spelling"
msgstr "拼字"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:102
msgid "Ignore Word"
msgstr "忽略單字"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:105
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "加到字典中"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
#: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:44
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"Kate stores the things you changed in a "
"swap file. Using the original file you started from plus the swap file you "
"can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>Could not "
"recover all data. The swap file was probably incomplete.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p><b>資料回復</b> <a href=\"Kate 將您所做的變更儲存在一個交換檔中。使用原始"
"檔案加上此交換檔，可以將您上次所做的變更回復過來。\"><span>(說明)</span></"
"a></p><p>無法回復所有的資料。交換檔可能不完整。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOk)
#: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:75
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: swapfile/katerecoverbar.cpp:155
msgid "The files are identical."
msgstr "檔案完全相同。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
#: swapfile/recoverwidget.ui:44
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"The application stores the things you "
"changed in a swap file. Using the original file you started from plus the "
"swap file you can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></"
"p><p>The file was not closed appropriately. Do you want to recover the data?"
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p><b>資料回復</b> <a href=\"應用程式將您的變更存於一個交換檔中。交換檔可以讓"
"您回復大部份修改的工作。\"><span>（說明）</span></a></p><p>此檔案並未正確關"
"閉。您要試著回復資料嗎？</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiff)
#: swapfile/recoverwidget.ui:59
msgid "View Changes"
msgstr "檢視變更"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRecover)
#: swapfile/recoverwidget.ui:82
msgid "Recover"
msgstr "回復"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiscard)
#: swapfile/recoverwidget.ui:89
msgid "Discard"
msgstr "丟棄"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/abap.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "ABAP"
msgstr "ABAP"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#: syntax/data/abap.xml:3 syntax/data/actionscript.xml:3 syntax/data/ada.xml:3
#: syntax/data/ansforth94.xml:37 syntax/data/ansic89.xml:27
#: syntax/data/boo.xml:5 syntax/data/c.xml:3 syntax/data/cg.xml:23
#: syntax/data/cgis.xml:3 syntax/data/clipper.xml:3 syntax/data/clojure.xml:25
#: syntax/data/commonlisp.xml:26 syntax/data/component-pascal.xml:13
#: syntax/data/cpp.xml:3 syntax/data/crk.xml:2 syntax/data/cs.xml:2
#: syntax/data/d.xml:104 syntax/data/e.xml:3 syntax/data/eiffel.xml:13
#: syntax/data/fortran.xml:3 syntax/data/freebasic.xml:3
#: syntax/data/fsharp.xml:12 syntax/data/glsl.xml:3 syntax/data/go.xml:29
#: syntax/data/grammar.xml:6 syntax/data/haskell.xml:3 syntax/data/haxe.xml:15
#: syntax/data/idl.xml:3 syntax/data/ilerpg.xml:48 syntax/data/inform.xml:5
#: syntax/data/java.xml:3 syntax/data/kbasic.xml:3 syntax/data/lex.xml:23
#: syntax/data/literate-haskell.xml:3 syntax/data/logtalk.xml:4
#: syntax/data/lpc.xml:19 syntax/data/m4.xml:41 syntax/data/modelica.xml:19
#: syntax/data/modula-2.xml:3 syntax/data/monobasic.xml:13
#: syntax/data/nemerle.xml:4 syntax/data/noweb.xml:3
#: syntax/data/objectivec.xml:3 syntax/data/objectivecpp.xml:3
#: syntax/data/ocaml.xml:12 syntax/data/oors.xml:3 syntax/data/opal.xml:3
#: syntax/data/pascal.xml:3 syntax/data/prolog.xml:3
#: syntax/data/purebasic.xml:3 syntax/data/rapidq.xml:3
#: syntax/data/rsiidl.xml:3 syntax/data/sather.xml:3 syntax/data/scala.xml:3
#: syntax/data/sml.xml:3 syntax/data/stata.xml:3 syntax/data/tads3.xml:5
#: syntax/data/xharbour.xml:3 syntax/data/yacc.xml:28 syntax/data/zonnon.xml:3
msgctxt "Language Section"
msgid "Sources"
msgstr "來源"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/abc.xml:5
msgctxt "Language"
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#: syntax/data/abc.xml:5 syntax/data/alert.xml:29
#: syntax/data/alert_indent.xml:29 syntax/data/changelog.xml:3
#: syntax/data/cmake.xml:28 syntax/data/cue.xml:3
#: syntax/data/debianchangelog.xml:3 syntax/data/debiancontrol.xml:3
#: syntax/data/diff.xml:18 syntax/data/email.xml:6 syntax/data/gdb.xml:10
#: syntax/data/jam.xml:24 syntax/data/lilypond.xml:43 syntax/data/m3u.xml:17
#: syntax/data/makefile.xml:7 syntax/data/mup.xml:3 syntax/data/povray.xml:8
#: syntax/data/qmake.xml:3 syntax/data/rib.xml:8 syntax/data/rpmspec.xml:11
#: syntax/data/valgrind-suppression.xml:3
msgctxt "Language Section"
msgid "Other"
msgstr "其他"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/actionscript.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "ActionScript 2.0"
msgstr "ActionScript 2.0"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/ada.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/ahdl.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "AHDL"
msgstr "AHDL"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#: syntax/data/ahdl.xml:3 syntax/data/spice.xml:4 syntax/data/systemc.xml:10
#: syntax/data/systemverilog.xml:42 syntax/data/vera.xml:42
#: syntax/data/verilog.xml:3 syntax/data/vhdl.xml:14
msgctxt "Language Section"
msgid "Hardware"
msgstr "硬體"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/alert.xml:29
msgctxt "Language"
msgid "Alerts"
msgstr "警示"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/alert_indent.xml:29
msgctxt "Language"
msgid "Alerts_indent"
msgstr "警示_縮排"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/ample.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "AMPLE"
msgstr "AMPLE"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#: syntax/data/ample.xml:3 syntax/data/awk.xml:3 syntax/data/bash.xml:11
#: syntax/data/dosbat.xml:11 syntax/data/erlang.xml:39
#: syntax/data/euphoria.xml:32 syntax/data/ferite.xml:3
#: syntax/data/idconsole.xml:3 syntax/data/javascript.xml:6
#: syntax/data/ld.xml:4 syntax/data/lsl.xml:14 syntax/data/lua.xml:38
#: syntax/data/mason.xml:3 syntax/data/mel.xml:23 syntax/data/perl.xml:42
#: syntax/data/php.xml:64 syntax/data/pig.xml:4 syntax/data/pike.xml:4
#: syntax/data/python.xml:16 syntax/data/qml.xml:4 syntax/data/r.xml:11
#: syntax/data/rexx.xml:3 syntax/data/ruby.xml:33 syntax/data/scheme.xml:43
#: syntax/data/sed.xml:3 syntax/data/sieve.xml:4 syntax/data/tcl.xml:31
#: syntax/data/tcsh.xml:11 syntax/data/uscript.xml:3
#: syntax/data/velocity.xml:3 syntax/data/zsh.xml:11
msgctxt "Language Section"
msgid "Scripts"
msgstr "命令稿"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/ansforth94.xml:37
msgctxt "Language"
msgid "ANS-Forth94"
msgstr "ANS-Forth94"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/ansic89.xml:27
msgctxt "Language"
msgid "ANSI C89"
msgstr "ANSI C89"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/ansys.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Ansys"
msgstr "Ansys"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#: syntax/data/ansys.xml:3 syntax/data/bmethod.xml:3 syntax/data/dot.xml:4
#: syntax/data/gap.xml:17 syntax/data/gdl.xml:3 syntax/data/matlab.xml:60
#: syntax/data/maxima.xml:24 syntax/data/octave.xml:18 syntax/data/sci.xml:3
#: syntax/data/tibasic.xml:3 syntax/data/yacas.xml:3
msgctxt "Language Section"
msgid "Scientific"
msgstr "科學"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/apache.xml:15
msgctxt "Language"
msgid "Apache Configuration"
msgstr "Apache 組態"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#: syntax/data/apache.xml:15 syntax/data/asterisk.xml:19
#: syntax/data/cisco.xml:3 syntax/data/desktop.xml:3 syntax/data/fstab.xml:4
#: syntax/data/ini.xml:3 syntax/data/mergetagtext.xml:28
#: syntax/data/winehq.xml:3 syntax/data/xorg.xml:3
msgctxt "Language Section"
msgid "Configuration"
msgstr "組態"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#: syntax/data/asm-avr.xml:36 syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
#: syntax/data/asm-m68k.xml:4 syntax/data/asm6502.xml:3
#: syntax/data/gnuassembler.xml:46 syntax/data/mips.xml:3
#: syntax/data/nasm.xml:43 syntax/data/picsrc.xml:11
msgctxt "Language Section"
msgid "Assembler"
msgstr "組合語言"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/asm-avr.xml:36
msgctxt "Language"
msgid "AVR Assembler"
msgstr "AVR Assembler"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
msgctxt "Language"
msgid "Motorola DSP56k"
msgstr "Motorola DSP56k"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/asm-m68k.xml:4
msgctxt "Language"
msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
msgstr "Motorola 68k (VASM/Devpac)"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/asm6502.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Asm6502"
msgstr "Asm6502"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/asn1.xml:16
msgctxt "Language"
msgid "ASN.1"
msgstr "ASN.1"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#: syntax/data/asn1.xml:16 syntax/data/asp.xml:3 syntax/data/bibtex.xml:9
#: syntax/data/coldfusion.xml:3 syntax/data/css.xml:31
#: syntax/data/djangotemplate.xml:7 syntax/data/doxygenlua.xml:30
#: syntax/data/dtd.xml:6 syntax/data/gettext.xml:26 syntax/data/glosstex.xml:3
#: syntax/data/html.xml:7 syntax/data/javadoc.xml:3 syntax/data/json.xml:15
#: syntax/data/jsp.xml:3 syntax/data/latex.xml:3 syntax/data/mab.xml:3
#: syntax/data/mandoc.xml:3 syntax/data/mediawiki.xml:3
#: syntax/data/metafont.xml:9 syntax/data/pango.xml:3
#: syntax/data/postscript.xml:3 syntax/data/relaxngcompact.xml:3
#: syntax/data/rest.xml:9 syntax/data/rhtml.xml:47 syntax/data/roff.xml:10
#: syntax/data/scss.xml:24 syntax/data/sgml.xml:3 syntax/data/sisu.xml:3
#: syntax/data/texinfo.xml:3 syntax/data/txt2tags.xml:6 syntax/data/vrml.xml:3
#: syntax/data/wml.xml:57 syntax/data/xml.xml:9 syntax/data/xmldebug.xml:3
#: syntax/data/xslt.xml:55 syntax/data/xul.xml:7 syntax/data/yaml.xml:4
msgctxt "Language Section"
msgid "Markup"
msgstr "標記"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/asp.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/asterisk.xml:19
msgctxt "Language"
msgid "Asterisk"
msgstr "Asterisk"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/awk.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "AWK"
msgstr "AWK"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/bash.xml:11
msgctxt "Language"
msgid "Bash"
msgstr "Bash"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/bibtex.xml:9
msgctxt "Language"
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/bmethod.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "B-Method"
msgstr "B-Method"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/boo.xml:5
msgctxt "Language"
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/c.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/cg.xml:23
msgctxt "Language"
msgid "Cg"
msgstr "Cg"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/cgis.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "CGiS"
msgstr "CGiS"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/changelog.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/cisco.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/clipper.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Clipper"
msgstr "剪輯"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/clojure.xml:25
msgctxt "Language"
msgid "Clojure"
msgstr "Clojure"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/cmake.xml:28
msgctxt "Language"
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/coffee.xml:4
msgctxt "Language"
msgid "CoffeeScript"
msgstr "CoffeeScript"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/coldfusion.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/commonlisp.xml:26
msgctxt "Language"
msgid "Common Lisp"
msgstr "Common Lisp"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/component-pascal.xml:13
msgctxt "Language"
msgid "Component-Pascal"
msgstr "Component-Pascal"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/cpp.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "C++"
msgstr "C++"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/crk.xml:2
msgctxt "Language"
msgid "Crack"
msgstr "Crack"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/cs.xml:2
msgctxt "Language"
msgid "C#"
msgstr "C#"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/css.xml:31
msgctxt "Language"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/cue.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "CUE Sheet"
msgstr "CUE 工作表"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/d.xml:104
msgctxt "Language"
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/debianchangelog.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Debian Changelog"
msgstr "Debian Changelog"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/debiancontrol.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Debian Control"
msgstr "Debian Control"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/desktop.xml:3
msgctxt "Language"
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/diff.xml:18
msgctxt "Language"
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/djangotemplate.xml:7
msgctxt "Language"
msgid "Django HTML Template"
msgstr "Django HTML 樣本"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/dosbat.xml:11
msgctxt "Language"
msgid "MS-DOS Batch"
msgstr "MS-DOS 批次檔"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/dot.xml:4
msgctxt "Language"
msgid "dot"
msgstr "點"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/doxygen.xml:31
msgctxt "Language"
msgid "Doxygen"
msgstr "Doxygen"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/doxygenlua.xml:30
msgctxt "Language"
msgid "DoxygenLua"
msgstr "DoxygenLua"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/dtd.xml:6
msgctxt "Language"
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/e.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "E Language"
msgstr "E 語言"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/eiffel.xml:13
msgctxt "Language"
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/email.xml:6
msgctxt "Language"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/erlang.xml:39
msgctxt "Language"
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/euphoria.xml:32
msgctxt "Language"
msgid "Euphoria"
msgstr "Euphoria"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/ferite.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "ferite"
msgstr "ferite"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "4GL"
msgstr "4GL"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: tag language attribute section
#: syntax/data/fgl-4gl.xml:3 syntax/data/fgl-per.xml:3 syntax/data/ldif.xml:3
#: syntax/data/progress.xml:3 syntax/data/sql-mysql.xml:8
#: syntax/data/sql-postgresql.xml:4 syntax/data/sql.xml:6
msgctxt "Language Section"
msgid "Database"
msgstr "資料庫"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/fgl-per.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "4GL-PER"
msgstr "4GL-PER"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/fortran.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Fortran"
msgstr "Fortran"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/freebasic.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "FreeBASIC"
msgstr "FreeBASIC"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/fsharp.xml:12
msgctxt "Language"
msgid "FSharp"
msgstr "FSharp"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/fstab.xml:4
msgctxt "Language"
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/gap.xml:17
msgctxt "Language"
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/gdb.xml:10
msgctxt "Language"
msgid "GDB Backtrace"
msgstr "GDB 回溯追蹤"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/gdl.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "GDL"
msgstr "GDL"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/gettext.xml:26
msgctxt "Language"
msgid "GNU Gettext"
msgstr "GNU Gettext"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/glosstex.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "GlossTex"
msgstr "GlossTex"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/glsl.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "GLSL"
msgstr "GLSL"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/gnuassembler.xml:46
msgctxt "Language"
msgid "GNU Assembler"
msgstr "GNU 組合語言"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/go.xml:29
msgctxt "Language"
msgid "Go"
msgstr "走！"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/grammar.xml:6
msgctxt "Language"
msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
msgstr "KDev-PG[-Qt] 文法"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/haskell.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/haxe.xml:15
msgctxt "Language"
msgid "Haxe"
msgstr "Haxw"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/html.xml:7
msgctxt "Language"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/idconsole.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Quake Script"
msgstr "Quake Script"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/idl.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/ilerpg.xml:48
msgctxt "Language"
msgid "ILERPG"
msgstr "ILERPG"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/inform.xml:5
msgctxt "Language"
msgid "Inform"
msgstr "Inform"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/ini.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "INI Files"
msgstr "INI 檔"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/jam.xml:24
msgctxt "Language"
msgid "Jam"
msgstr "Jam"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/java.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Java"
msgstr "Java"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/javadoc.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Javadoc"
msgstr "Javadoc"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/javascript.xml:6
msgctxt "Language"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/json.xml:15
msgctxt "Language"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/jsp.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "JSP"
msgstr "JSP"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/kbasic.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "KBasic"
msgstr "KBasic"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/latex.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/ld.xml:4
msgctxt "Language"
msgid "GNU Linker Script"
msgstr "GNU Linker Script"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/ldif.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "LDIF"
msgstr "LDIF"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/lex.xml:23
msgctxt "Language"
msgid "Lex/Flex"
msgstr "Lex/Flex"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/lilypond.xml:43
msgctxt "Language"
msgid "LilyPond"
msgstr "LilyPond"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/literate-haskell.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Literate Haskell"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/logtalk.xml:4
msgctxt "Language"
msgid "Logtalk"
msgstr "Logtalk"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/lpc.xml:19
msgctxt "Language"
msgid "LPC"
msgstr "LPC"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/lsl.xml:14
msgctxt "Language"
msgid "LSL"
msgstr "LSL"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/lua.xml:38
msgctxt "Language"
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/m3u.xml:17
msgctxt "Language"
msgid "M3U"
msgstr "M3U"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/m4.xml:41
msgctxt "Language"
msgid "GNU M4"
msgstr "GNU M4"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/mab.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "MAB-DB"
msgstr "MAB-DB"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/makefile.xml:7
msgctxt "Language"
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/mandoc.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Troff Mandoc"
msgstr "Troff Mandoc"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/mason.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Mason"
msgstr "Mason"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/matlab.xml:60
msgctxt "Language"
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/maxima.xml:24
msgctxt "Language"
msgid "Maxima"
msgstr "Maxima"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/mediawiki.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/mel.xml:23
msgctxt "Language"
msgid "MEL"
msgstr "MEL"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/mergetagtext.xml:28
msgctxt "Language"
msgid "mergetag text"
msgstr "mergetag text"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/metafont.xml:9
msgctxt "Language"
msgid "Metapost/Metafont"
msgstr "Metapost/Metafont"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/mips.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "MIPS Assembler"
msgstr "MIPS 組合語言"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/modelica.xml:19
msgctxt "Language"
msgid "Modelica"
msgstr "Modelica"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/modelines.xml:12
msgctxt "Language"
msgid "Modelines"
msgstr "Modelines"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/modula-2.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Modula-2"
msgstr "Modula-2"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/monobasic.xml:13
msgctxt "Language"
msgid "MonoBasic"
msgstr "MonoBasic"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/mup.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Music Publisher"
msgstr "Music Publisher"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/nasm.xml:43
msgctxt "Language"
msgid "Intel x86 (NASM)"
msgstr "Intel x86 (NASM)"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/nemerle.xml:4
msgctxt "Language"
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/noweb.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "noweb"
msgstr "noweb"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/objectivec.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/objectivecpp.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Objective-C++"
msgstr "Objective-C++"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/ocaml.xml:12
msgctxt "Language"
msgid "Objective Caml"
msgstr "Objective Caml"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/octave.xml:18
msgctxt "Language"
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/oors.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "OORS"
msgstr "OORS"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/opal.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "OPAL"
msgstr "OPAL"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/pango.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Pango"
msgstr "Pango"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/pascal.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/perl.xml:42
msgctxt "Language"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/php.xml:64
msgctxt "Language"
msgid "PHP/PHP"
msgstr "PHP/PHP"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/picsrc.xml:11
msgctxt "Language"
msgid "PicAsm"
msgstr "PicAsm"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/pig.xml:4
msgctxt "Language"
msgid "Pig"
msgstr "Pig"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/pike.xml:4
msgctxt "Language"
msgid "Pike"
msgstr "Pike"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/postscript.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/povray.xml:8
msgctxt "Language"
msgid "POV-Ray"
msgstr "POV-Ray"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/progress.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "progress"
msgstr "progress"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/prolog.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/purebasic.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "PureBasic"
msgstr "PureBasic"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/python.xml:16
msgctxt "Language"
msgid "Python"
msgstr "Python"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/qmake.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "QMake"
msgstr "QMake"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/qml.xml:4
msgctxt "Language"
msgid "QML"
msgstr "QML"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/r.xml:11
msgctxt "Language"
msgid "R Script"
msgstr "R Script"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/rapidq.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "RapidQ"
msgstr "RapidQ"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/relaxngcompact.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "RelaxNG-Compact"
msgstr "RelaxNG-Compact"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/rest.xml:9
msgctxt "Language"
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/rexx.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "REXX"
msgstr "REXX"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/rhtml.xml:47
msgctxt "Language"
msgid "Ruby/Rails/RHTML"
msgstr "Ruby/Rails/RHTML"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/rib.xml:8
msgctxt "Language"
msgid "RenderMan RIB"
msgstr "RenderMan RIB"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/roff.xml:10
msgctxt "Language"
msgid "Roff"
msgstr "Roff"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/rpmspec.xml:11
msgctxt "Language"
msgid "RPM Spec"
msgstr "RPM Spec"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/rsiidl.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "RSI IDL"
msgstr "RSI IDL"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/ruby.xml:33
msgctxt "Language"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/sather.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Sather"
msgstr "Sather"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/scala.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/scheme.xml:43
msgctxt "Language"
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/sci.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "scilab"
msgstr "scilab"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/scss.xml:24
msgctxt "Language"
msgid "SCSS"
msgstr "SCSS"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/sed.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "sed"
msgstr "sed"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/sgml.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "SGML"
msgstr "SGML"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/sieve.xml:4
msgctxt "Language"
msgid "Sieve"
msgstr "Sieve"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/sisu.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "SiSU"
msgstr "SiSU"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/sml.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "SML"
msgstr "SML"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/spice.xml:4
msgctxt "Language"
msgid "Spice"
msgstr "Spice"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/sql-mysql.xml:8
msgctxt "Language"
msgid "SQL (MySQL)"
msgstr "SQL (MySQL)"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
msgctxt "Language"
msgid "SQL (PostgreSQL)"
msgstr "SQL (PostgreSQL)"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/sql.xml:6
msgctxt "Language"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/stata.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Stata"
msgstr "Stata"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/systemc.xml:10
msgctxt "Language"
msgid "SystemC"
msgstr "SystemC"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/systemverilog.xml:42
msgctxt "Language"
msgid "SystemVerilog"
msgstr "SystemVerilog"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/tads3.xml:5
msgctxt "Language"
msgid "TADS 3"
msgstr "TADS 3"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/tcl.xml:31
msgctxt "Language"
msgid "Tcl/Tk"
msgstr "Tcl/Tk"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/tcsh.xml:11
msgctxt "Language"
msgid "Tcsh"
msgstr "Tcsh"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/texinfo.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Texinfo"
msgstr "文字資訊"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/tibasic.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "TI Basic"
msgstr "TI Basic"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/txt2tags.xml:6
msgctxt "Language"
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/uscript.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "UnrealScript"
msgstr "UnrealScript"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/valgrind-suppression.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Valgrind Suppression"
msgstr "Valgrind Suppression"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/velocity.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Velocity"
msgstr "Velocity"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/vera.xml:42
msgctxt "Language"
msgid "Vera"
msgstr "Vera"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/verilog.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/vhdl.xml:14
msgctxt "Language"
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/vrml.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "VRML"
msgstr "VRML"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/winehq.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "WINE Config"
msgstr "WINE 設定"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/wml.xml:57
msgctxt "Language"
msgid "Wesnoth Markup Language"
msgstr "Wesnoth 標示語言"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/xharbour.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "xHarbour"
msgstr "xHarbour"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/xml.xml:9
msgctxt "Language"
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/xmldebug.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "XML (Debug)"
msgstr "XML (除錯)"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/xorg.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "x.org Configuration"
msgstr "x.org 設定"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/xslt.xml:55
msgctxt "Language"
msgid "xslt"
msgstr "xslt"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/xul.xml:7
msgctxt "Language"
msgid "XUL"
msgstr "XUL"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/yacas.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "yacas"
msgstr "yacas"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/yacc.xml:28
msgctxt "Language"
msgid "Yacc/Bison"
msgstr "Yacc/Bison"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/yaml.xml:4
msgctxt "Language"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/zonnon.xml:3
msgctxt "Language"
msgid "Zonnon"
msgstr "Zonnon"

#. i18n: tag language attribute name
#: syntax/data/zsh.xml:11
msgctxt "Language"
msgid "Zsh"
msgstr "Zsh"

#: syntax/katehighlight.cpp:83
msgctxt "Syntax highlighting"
msgid "None"
msgstr "無"

#: syntax/katehighlight.cpp:737
msgid "Normal Text"
msgstr "純文字檔"

#: syntax/katehighlight.cpp:899
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
"name<br />"
msgstr "<B>%1</B>：不建議的語法。屬性 (%2) 未依連結名稱排列<br />"

#: syntax/katehighlight.cpp:1422
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
msgstr "<B>%1</B>：不建議的語法。上下文 (%2) 沒有連結名稱<br />"

#: syntax/katehighlight.cpp:1508
#, kde-format
msgid ""
"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
msgstr "<B>%1</B>：不建議的語法。上下文 (%2) 未依連結名稱排列"

#: syntax/katehighlight.cpp:1652
msgid ""
"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
"configuration."
msgstr "當分析語法突顯組態時發生警告和/或錯誤。"

#: syntax/katehighlight.cpp:1654
msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgstr "Kate 語法突顯解析器"

#: syntax/katehighlight.cpp:1816
msgid ""
"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
"highlighting will be disabled"
msgstr "因為在解析突顯描述時發生錯誤，這個突顯將會停用"

#: syntax/katehighlight.cpp:2042
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br /"
">"
msgstr "<B>%1</B>：無法解析指定的多行註解區域 (%2)<br />"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr "<qt>在檔案 %1 中的  %2/%3 偵測到<br />錯誤 <b>%4</b></qt>"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:92
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "無法開啟 %1"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:491
msgid "Errors!"
msgstr "錯誤！"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:496
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "錯誤： %1"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:156
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:157
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Keyword"
msgstr "關鍵字"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:158
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Data Type"
msgstr "資料類型"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:159
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Decimal/Value"
msgstr "十進制/數值"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:160
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Base-N Integer"
msgstr "N進制整數"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:161
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Floating Point"
msgstr "浮點數"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:162
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Character"
msgstr "字元"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:163
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "String"
msgstr "字串"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:164
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment"
msgstr "註解"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Others"
msgstr "其他"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:166
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Alert"
msgstr "警示"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:167
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Function"
msgstr "功能"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:169
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Region Marker"
msgstr "區域標記"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:171
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: utils/kateautoindent.cpp:75
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "None"
msgstr "無"

#: utils/kateautoindent.cpp:78
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#: utils/katebookmarks.cpp:85
msgid "Set &Bookmark"
msgstr "設定書籤(&B)"

#: utils/katebookmarks.cpp:89
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr "如果某行沒有書籤就增加一個，否則就移除它。"

#: utils/katebookmarks.cpp:92
msgid "Clear &All Bookmarks"
msgstr "清除所有的書籤(&A)"

#: utils/katebookmarks.cpp:94
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "移除目前文件的所有書籤。"

#: utils/katebookmarks.cpp:97 utils/katebookmarks.cpp:262
msgid "Next Bookmark"
msgstr "下個書籤"

#: utils/katebookmarks.cpp:101
msgid "Go to the next bookmark."
msgstr "移至下一個書籤。"

#: utils/katebookmarks.cpp:104 utils/katebookmarks.cpp:263
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "上個書籤"

#: utils/katebookmarks.cpp:108
msgid "Go to the previous bookmark."
msgstr "移至上一個書籤。"

#: utils/katebookmarks.cpp:111
msgid "&Bookmarks"
msgstr "書籤(&B)"

#: utils/katebookmarks.cpp:226
#, kde-format
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "下一個(&N)：%1 - 「%2」"

#: utils/katebookmarks.cpp:233
#, kde-format
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "上一個(&P)：%1 - 「%2」"

#: utils/katecmds.cpp:203 utils/katecmds.cpp:236
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgstr "漏掉引數。用法：%1 <value>"

#: utils/katecmds.cpp:218
#, kde-format
msgid "No such highlighting '%1'"
msgstr "突顯「%1」不存在"

#: utils/katecmds.cpp:225
#, kde-format
msgid "No such mode '%1'"
msgstr "模式「%1」不存在"

#: utils/katecmds.cpp:240
#, kde-format
msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
msgstr "轉換引數「%1」為整數失敗。"

#: utils/katecmds.cpp:246 utils/katecmds.cpp:252
msgid "Width must be at least 1."
msgstr "寬度必須最少為 1。"

#: utils/katecmds.cpp:258
msgid "Column must be at least 1."
msgstr "欄必須最少為 1。"

#: utils/katecmds.cpp:297
#, kde-format
msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
msgstr "用法：%1 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:328
#, kde-format
msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
msgstr "錯誤的引數「%1」。用法：%2 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:333 utils/katecmds.cpp:498
#, kde-format
msgid "Unknown command '%1'"
msgstr "未知的指令「%1」"

#: utils/katecmds.cpp:409
#, kde-format
msgid "No mapping found for \"%1\""
msgstr "找不到 %1 的映射"

#: utils/katecmds.cpp:412
#, kde-format
msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
msgstr "%1 映射到 %2"

#: utils/katecmds.cpp:417
#, kde-format
msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
msgstr "漏掉引數。用法：%1 <from> [<to>] "

#: utils/katecmds.cpp:475 utils/katecmds.cpp:491
msgid "Wrong arguments"
msgstr "錯誤的參數"

#: utils/katecmds.cpp:575
msgid "Document written to disk"
msgstr "文件已寫入磁碟"

#: utils/katecmds.cpp:807
msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
msgstr "抱歉，Kate 尚無法取代 newline。"

#: utils/katecmds.cpp:844
#, kde-format
msgctxt "%2 is the translation of the next message"
msgid "1 replacement done on %2"
msgid_plural "%1 replacements done on %2"
msgstr[0] "於 %2 完成 %1 次取代"

#: utils/katecmds.cpp:846
#, kde-format
msgctxt "substituted into the previous message"
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "%1 行"

#: utils/kateglobal.cpp:65
msgid "Kate Part"
msgstr "Kate Part"

#: utils/kateglobal.cpp:66
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "可嵌入編輯器元件"

#: utils/kateglobal.cpp:67
msgid "(c) 2000-2009 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2009 Kate 作者群"

#: utils/kateglobal.cpp:80
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: utils/kateglobal.cpp:80
msgid "Maintainer"
msgstr "維護者"

#: utils/kateglobal.cpp:81
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: utils/kateglobal.cpp:81 utils/kateglobal.cpp:82 utils/kateglobal.cpp:83
#: utils/kateglobal.cpp:86 utils/kateglobal.cpp:89 utils/kateglobal.cpp:94
msgid "Core Developer"
msgstr "核心發展者"

#: utils/kateglobal.cpp:82
msgid "Milian Wolff"
msgstr "Milian Wolff"

#: utils/kateglobal.cpp:83
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: utils/kateglobal.cpp:84
msgid "Erlend Hamberg"
msgstr "Erlend Hamberg"

#: utils/kateglobal.cpp:85
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: utils/kateglobal.cpp:85 utils/kateglobal.cpp:101
msgid "Developer"
msgstr "開發者"

#: utils/kateglobal.cpp:86
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: utils/kateglobal.cpp:87
msgid "Michel Ludwig"
msgstr "Michel Ludwig"

#: utils/kateglobal.cpp:87
msgid "On-the-fly spell checking"
msgstr "即時拼字檢查"

#: utils/kateglobal.cpp:88
msgid "Pascal Létourneau"
msgstr "Pascal Létourneau"

#: utils/kateglobal.cpp:88
msgid "Large scale bug fixing"
msgstr "大幅度的錯誤修正"

#: utils/kateglobal.cpp:89
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: utils/kateglobal.cpp:90
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: utils/kateglobal.cpp:90
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "很棒的緩衝區系統"

#: utils/kateglobal.cpp:91
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: utils/kateglobal.cpp:91
msgid "The Editing Commands"
msgstr "編輯命令"

#: utils/kateglobal.cpp:92
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: utils/kateglobal.cpp:92
msgid "Testing, ..."
msgstr "測試中，..."

#: utils/kateglobal.cpp:93
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: utils/kateglobal.cpp:93
msgid "Former Core Developer"
msgstr "早期核心發展者"

#: utils/kateglobal.cpp:94
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: utils/kateglobal.cpp:95
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: utils/kateglobal.cpp:95
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite 移植到 KParts"

#: utils/kateglobal.cpp:96
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: utils/kateglobal.cpp:97
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: utils/kateglobal.cpp:98
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: utils/kateglobal.cpp:98
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite 復原的歷史紀錄，Kspell 整合"

#: utils/kateglobal.cpp:99
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: utils/kateglobal.cpp:99
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite XML 語法突顯支援"

#: utils/kateglobal.cpp:100
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: utils/kateglobal.cpp:100
msgid "Patches and more"
msgstr "修正檔以及其他"

#: utils/kateglobal.cpp:101
msgid "Andreas Kling"
msgstr "Andreas Kling"

#: utils/kateglobal.cpp:102
msgid "Mirko Stocker"
msgstr "Mirko Stocker"

#: utils/kateglobal.cpp:102
msgid "Various bugfixes"
msgstr "Various bugfixes"

#: utils/kateglobal.cpp:103
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: utils/kateglobal.cpp:103
msgid "Selection, KColorScheme integration"
msgstr "選取與 KColorScheme 整合"

#: utils/kateglobal.cpp:104
msgid "Sebastian Pipping"
msgstr "Sebastian Pipping"

#: utils/kateglobal.cpp:104
msgid "Search bar back- and front-end"
msgstr "搜尋列的後端與前端介面"

#: utils/kateglobal.cpp:105
msgid "Jochen Wilhelmy"
msgstr "Jochen Wilhelmy"

#: utils/kateglobal.cpp:105
msgid "Original KWrite Author"
msgstr "KWrite 原始作者"

#: utils/kateglobal.cpp:107
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: utils/kateglobal.cpp:107
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "RPM Spec-Files，Perl，Diff 和其他語法的突顯支援"

#: utils/kateglobal.cpp:108
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: utils/kateglobal.cpp:108
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "VHDL 突顯支援"

#: utils/kateglobal.cpp:109
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: utils/kateglobal.cpp:109
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "SQL 突顯支援"

#: utils/kateglobal.cpp:110
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: utils/kateglobal.cpp:110
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ferite 突顯支援"

#: utils/kateglobal.cpp:111
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: utils/kateglobal.cpp:111
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ILERPG 突顯支援"

#: utils/kateglobal.cpp:112
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: utils/kateglobal.cpp:112
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Latex 突顯支援"

#: utils/kateglobal.cpp:113
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: utils/kateglobal.cpp:113
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Makefile 與 Python 顏色醒目設定"

#: utils/kateglobal.cpp:114
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: utils/kateglobal.cpp:114
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Python 突顯支援"

#: utils/kateglobal.cpp:115
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: utils/kateglobal.cpp:116
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: utils/kateglobal.cpp:116
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Scheme 突顯支援"

#: utils/kateglobal.cpp:117
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: utils/kateglobal.cpp:117
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP 關鍵字/資料類型 清單"

#: utils/kateglobal.cpp:118
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: utils/kateglobal.cpp:118
msgid "Very nice help"
msgstr "很棒的說明"

#: utils/kateglobal.cpp:119
msgid "Bruno Massa"
msgstr "Bruno Massa"

#: utils/kateglobal.cpp:119
msgid "Highlighting for Lua"
msgstr "Lua 突顯支援"

#: utils/kateglobal.cpp:121
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "所有曾經貢獻而我忘了提到的人們"

#: utils/kateglobal.cpp:123
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "AceLan,Kenduest Lee,Chao-Hsiung Liao"

#: utils/kateglobal.cpp:123
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"acelan@kde.linux.org.tw,kenduest@i18n.linux.org.tw,pesder.liao@msa.hinet.net"

#: utils/kateglobal.cpp:291
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: utils/kateglobal.cpp:373 utils/kateglobal.cpp:399
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: utils/kateglobal.cpp:376
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "字型與顏色"

#: utils/kateglobal.cpp:379
msgid "Editing"
msgstr "編輯"

#: utils/kateglobal.cpp:382
msgid "Open/Save"
msgstr "開啟/儲存"

#: utils/kateglobal.cpp:385
msgid "Extensions"
msgstr "延伸功能"

#: utils/kateglobal.cpp:402
msgid "Font & Color Schemas"
msgstr "字型與顏色機制"

#: utils/kateglobal.cpp:405
msgid "Editing Options"
msgstr "編輯選項"

#: utils/kateglobal.cpp:408
msgid "File Opening & Saving"
msgstr "檔案的開啟與儲存"

#: utils/kateglobal.cpp:411
msgid "Extensions Manager"
msgstr "延伸功能管理員"

#: utils/kateprinter.cpp:246
msgid "(Selection of) "
msgstr "(選取區於)"

#: utils/kateprinter.cpp:528
#, kde-format
msgid "Typographical Conventions for %1"
msgstr "印刷慣例轉換於 %1"

#: utils/kateprinter.cpp:558
msgid "text"
msgstr "文字"

#: utils/kateprinter.cpp:682
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "文字設定(&X)"

#: utils/kateprinter.cpp:686
msgid "Print line &numbers"
msgstr "列印行號(&N)"

#: utils/kateprinter.cpp:689
msgid "Print &legend"
msgstr "列印圖示(&L)"

#: utils/kateprinter.cpp:698
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s)."
"</p>"
msgstr "<p>如果啟用，行的編號會印在紙張的左邊。</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:700
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
msgstr "<p>列印一個方塊來顯示所用語法突顯定義的文件類型的印刷協定。</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:752
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "頁首 && 頁尾(&D)"

#: utils/kateprinter.cpp:759
msgid "Pr&int header"
msgstr "列印頁首(&I)"

#: utils/kateprinter.cpp:761
msgid "Pri&nt footer"
msgstr "列印頁尾(&N)"

#: utils/kateprinter.cpp:767
msgid "Header/footer font:"
msgstr "頁首/頁尾字型:"

#: utils/kateprinter.cpp:772
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "選擇字型(&S)..."

#: utils/kateprinter.cpp:778
msgid "Header Properties"
msgstr "頁首屬性"

#: utils/kateprinter.cpp:782
msgid "&Format:"
msgstr "格式(&F):"

#: utils/kateprinter.cpp:800 utils/kateprinter.cpp:837
msgid "Colors:"
msgstr "顏色:"

#: utils/kateprinter.cpp:806 utils/kateprinter.cpp:843
msgid "Foreground:"
msgstr "前景:"

#: utils/kateprinter.cpp:809
msgid "Bac&kground"
msgstr "背景(&K)"

#: utils/kateprinter.cpp:813
msgid "Footer Properties"
msgstr "頁尾屬性"

#: utils/kateprinter.cpp:818
msgid "For&mat:"
msgstr "格式(&M):"

#: utils/kateprinter.cpp:846
msgid "&Background"
msgstr "背景(&B):"

#: utils/kateprinter.cpp:873
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>頁首的格式。下面是支援的標籤：</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:875
msgid ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
"time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</"
"li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short "
"format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: "
"file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: "
"page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />"
msgstr ""
"<ul><li><tt>%u</tt>： 目前的使用者名稱</li><li><tt>%d</tt>： 短格式的完整日"
"期/時刻</li><li><tt>%D</tt>： 長格式的完整日期/時刻</li><li><tt>%h</tt>： 目"
"前的時刻</li><li><tt>%y</tt>： 短格式的目前日期</li><li><tt>%Y</tt>： 長格式"
"的目前日期</li><li><tt>%f</tt>： 檔案名稱</li><li><tt>%U</tt>： 文件的完整網"
"址</li><li><tt>%p</tt>： 頁碼</li><li><tt>%P></tt>：總頁數</li></ul><br />"

#: utils/kateprinter.cpp:889
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>頁尾的格式。下面是支援的標籤：</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:987
msgid "Add Placeholder..."
msgstr "新增取代符..."

#: utils/kateprinter.cpp:989
msgid "Current User Name"
msgstr "目前使用者名稱"

#: utils/kateprinter.cpp:991
msgid "Complete Date/Time (short format)"
msgstr "完整的日期/時間（短格式）"

#: utils/kateprinter.cpp:993
msgid "Complete Date/Time (long format)"
msgstr "完整的日期/時間（長格式）"

#: utils/kateprinter.cpp:995
msgid "Current Time"
msgstr "目前時間"

#: utils/kateprinter.cpp:997
msgid "Current Date (short format)"
msgstr "目前日期（短格式）"

#: utils/kateprinter.cpp:999
msgid "Current Date (long format)"
msgstr "目前日期（長格式）"

#: utils/kateprinter.cpp:1001
msgid "File Name"
msgstr "檔案名稱"

#: utils/kateprinter.cpp:1003
msgid "Full document URL"
msgstr "完整文件網址"

#: utils/kateprinter.cpp:1005
msgid "Page Number"
msgstr "頁碼"

#: utils/kateprinter.cpp:1007
msgid "Total Amount of Pages"
msgstr "總頁數"

#: utils/kateprinter.cpp:1116
msgid "L&ayout"
msgstr "佈局(&A)"

#: utils/kateprinter.cpp:1127
msgid "Draw bac&kground color"
msgstr "繪出背景顏色(&K)"

#: utils/kateprinter.cpp:1130
msgid "Draw &boxes"
msgstr "繪出方塊(&B)"

#: utils/kateprinter.cpp:1134
msgid "Box Properties"
msgstr "方塊屬性"

#: utils/kateprinter.cpp:1138
msgid "W&idth:"
msgstr "寬度(&I):"

#: utils/kateprinter.cpp:1146
msgid "&Margin:"
msgstr "邊界(&M):"

#: utils/kateprinter.cpp:1154
msgid "Co&lor:"
msgstr "顏色(&L):"

#: utils/kateprinter.cpp:1171
msgid "Select the color scheme to use for the print."
msgstr "設定列印使用的顏色機制"

#: utils/kateprinter.cpp:1173
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
msgstr ""
"<p>如果啟用，會使用編輯器的背景顏色。</p><p>這在您的配色設定是設計為暗色背景"
"時可能很有用。</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:1176
msgid ""
"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""
"<p>如果啟用，在下面的屬性中定義的方塊會畫在每一頁內容的周圍。頁首與頁尾也會以"
"線絛來與內容隔開。</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:1180
msgid "The width of the box outline"
msgstr "方塊輪廓的寬度"

#: utils/kateprinter.cpp:1182
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "方塊內部的邊界，以像素為單位"

#: utils/kateprinter.cpp:1184
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "用於方塊的線條顏色"

#: variableeditor/katehelpbutton.cpp:32
msgid "Kate Handbook."
msgstr "Kate 手冊。"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:194
msgid "true"
msgstr "真"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:195
msgid "false"
msgstr "假"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:59
msgid "Show list of valid variables."
msgstr "顯示合法變數清單。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:140
msgctxt "short translation please"
msgid "Set auto insertion of brackets on or off."
msgstr "設定自動插入括號功能是否開啟。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:146
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of autocenter lines."
msgstr "設定自動置中的行數。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:151
msgctxt "short translation please"
msgid "Auto insert asterisk in doxygen comments."
msgstr "在 doxygen 的註解中自動插入星號。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:156
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the document background color."
msgstr "設定文件背景顏色。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:161
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
msgstr "在開頭的空白處按下 Backspace 鍵來減少縮排等級。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:167
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable block selection mode."
msgstr "開啟區塊選擇模式。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:172
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the byte order marker when saving unicode files."
msgstr "儲存萬國碼檔案時，開啟位元順序標記（Byte Order Marker）。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:177
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color for the bracket highlight."
msgstr "設定突顯括號所使用的顏色。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:182
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the background color for the current line."
msgstr "設定目前行使用的背景顏色。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:188
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
msgstr "設定用於拼字檢查的預設字典。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:193
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
msgstr "開啟動態文字折行。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:198
msgctxt "short translation please"
msgid "Sets the end of line mode."
msgstr "設定行結尾模式。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:203
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding markers in the editor border."
msgstr "開啟編輯器邊緣的折疊標記。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:209
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the point size of the document font."
msgstr "設定文件字型的大小。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:214
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the font of the document."
msgstr "設定文件字型。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:226
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the syntax highlighting."
msgstr "設定語法突顯。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:231
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the icon bar color."
msgstr "設定圖示列顏色。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:236
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the icon border in the editor view."
msgstr "開啟編輯器檢視中的圖示邊框。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:241
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the auto indentation style."
msgstr "設定自動縮排樣式。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:247
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the indentation depth for each indent level."
msgstr "設定每個縮排等級的縮排深度。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:252
msgctxt "short translation please"
msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
msgstr "允許單數縮排等級"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:257
msgctxt "short translation please"
msgid "Show line numbers."
msgstr "顯示行號。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:262
msgctxt "short translation please"
msgid "Insert newline at end of file on save."
msgstr "儲存時在檔案結尾加入斷行符號"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:267
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable overwrite mode in the document."
msgstr "開啟文件覆寫模式。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:272
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable persistent text selection."
msgstr "開啟文字持續選擇模式。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:277
msgctxt "short translation please"
msgid "Remove trailing spaces when editing a line."
msgstr "編輯一行時移除尾端的空白。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:282
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
msgstr "儲存文件時將 tab 定位點取代為空白。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:287
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces."
msgstr "將 tab 定位點取代為空白。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:292
msgctxt "short translation please"
msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
msgstr "儲存文件時去除尾端的空白。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:298
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color scheme."
msgstr "設定顏色機制。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:303
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the text selection color."
msgstr "設定文字選擇顏色。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:308
msgctxt "short translation please"
msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
msgstr "讓定位點與尾端的空白可見。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:313
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable smart home navigation."
msgstr "開啟智慧家導覽"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:318
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing TAB key indents."
msgstr "按下 tab 鍵縮排。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:324
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the tab display width."
msgstr "設定縮排顯示寬度。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:330
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
msgstr "設定要記住的復原步數（0 表示無限）。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:336
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap column."
msgstr "設定自動換行欄位數。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:341
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap marker color."
msgstr "設定折行標記顏色。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:346
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable word wrap while typing text."
msgstr "輸入文字時即開啟折行。"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:351
msgctxt "short translation please"
msgid "Wrap the text cursor at the end of a line."
msgstr "一行結束時將游標折回。"

#: view/kateview.cpp:330
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "剪下選擇的文字並將它移至剪貼簿"

#: view/kateview.cpp:333
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "貼上先前複製或剪下的剪貼簿"

#: view/kateview.cpp:336
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr "使用這個指令來將目前選擇的文字複製到系統剪貼簿。"

#: view/kateview.cpp:341
msgid "Save the current document"
msgstr "儲存目前文件"

#: view/kateview.cpp:344
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "回復最接近的編輯動作"

#: view/kateview.cpp:347
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "回復最接近的復原操作"

#: view/kateview.cpp:350
msgid "&Scripts"
msgstr "文稿(&S)"

#: view/kateview.cpp:355
msgid "Apply &Word Wrap"
msgstr "套用文字折行(&W)"

#: view/kateview.cpp:356
msgid ""
"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
"than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
"is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
msgstr ""
"使用這個指令讓目前文件中所有比目前視窗寬度更長的行折為多行。<br /><br />這是"
"靜態的文字折行，亦即當視窗改變大小後並不會隨之更新。"

#: view/kateview.cpp:362
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "清除縮排(&C)"

#: view/kateview.cpp:363
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
"only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
"and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"使用這個來清除所選文字區塊的縮排(只有跳格/只有空白)<br /><br />您可以在組態對"
"話盒中設定要優先使用跳格(Tab)或以空格代替。"

#: view/kateview.cpp:368
msgid "&Align"
msgstr "對齊(&A)"

#: view/kateview.cpp:369
msgid ""
"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
"level."
msgstr "使用這個將目前的行或文字的區塊對齊它的縮排層級。"

#: view/kateview.cpp:373
msgid "C&omment"
msgstr "註解(&O)"

#: view/kateview.cpp:375
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of text.<br /"
"><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
"the language's highlighting."
msgstr ""
"這個指令為目前的行或選擇的文字區塊加上註解。<br /><br />單行/多行的註解字元都"
"在語言的突顯中定義。"

#: view/kateview.cpp:380
msgid "Unco&mment"
msgstr "取消註解(&M)"

#: view/kateview.cpp:382
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
"defined within the language's highlighting."
msgstr ""
"這個指令會移除目前的行或選擇的文字區塊的註解。<br /><br />單行/多行的註解字元"
"都在語言的突顯中定義。"

#: view/kateview.cpp:387
msgid "Toggle Comment"
msgstr "切換註解"

#: view/kateview.cpp:390
msgid "&Read Only Mode"
msgstr "唯讀模式(&R)"

#: view/kateview.cpp:391
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr "鎖定/取消鎖定此文件的寫入"

#: view/kateview.cpp:397
msgid "Uppercase"
msgstr "大寫"

#: view/kateview.cpp:399
msgid ""
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr "將選擇區轉換為大寫，如果沒有選擇文字則使用游標右方的字元。"

#: view/kateview.cpp:404
msgid "Lowercase"
msgstr "小寫"

#: view/kateview.cpp:406
msgid ""
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr "將選擇區轉換為小寫，如果沒有選擇文字則使用游標右方的字元。"

#: view/kateview.cpp:411
msgid "Capitalize"
msgstr "保持大寫字"

#: view/kateview.cpp:413
msgid ""
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
"selected."
msgstr "將選擇區轉換為大寫，如果沒有選擇文字則使用游標下方的文字。"

#: view/kateview.cpp:418
msgid "Join Lines"
msgstr "連接線段"

#: view/kateview.cpp:423
msgid "Invoke Code Completion"
msgstr "啟動程式碼自動補完"

#: view/kateview.cpp:424
msgid ""
"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
"this action."
msgstr "手動啟動指令補完，通常使用此動作的捷徑。"

#: view/kateview.cpp:437
msgid "Print the current document."
msgstr "列印目前的文件。"

#: view/kateview.cpp:441
msgid "Reloa&d"
msgstr "重新載入(&D)"

#: view/kateview.cpp:443
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "由磁碟重新載入目前的文件。"

#: view/kateview.cpp:447
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "儲存目前檔案到磁碟內，請指定檔案名稱。"

#: view/kateview.cpp:450
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr "這個指令開啟對話盒並讓您選擇您想要游標移動到哪一行。"

#: view/kateview.cpp:453
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "編輯器設定(&C)..."

#: view/kateview.cpp:454
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "設定這個編輯器的各方面選項。"

#: view/kateview.cpp:457
msgid "&Mode"
msgstr "模式(&M)"

#: view/kateview.cpp:459
msgid ""
"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
"will influence the highlighting and folding being used, for example."
msgstr ""
"您可以在此選擇要用於目前文件的模式。這會影響一些像是使用突顯或是折疊等設定。"

#: view/kateview.cpp:462
msgid "&Highlighting"
msgstr "突顯(&H)"

#: view/kateview.cpp:464
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr "您可以選擇目前的文件要怎麼突顯。"

#: view/kateview.cpp:467
msgid "&Schema"
msgstr "機制(&S)"

#: view/kateview.cpp:472
msgid "&Indentation"
msgstr "縮排(&I)"

#: view/kateview.cpp:476
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "選擇目前文件的所有文字。"

#: view/kateview.cpp:479
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr "如果您在目前的文件中已經選擇某些東西，將無法選擇此項。"

#: view/kateview.cpp:483
msgid "Enlarge Font"
msgstr "加大字型"

#: view/kateview.cpp:485
msgid "This increases the display font size."
msgstr "這會增加顯示字型的大小。"

#: view/kateview.cpp:490
msgid "Shrink Font"
msgstr "收縮字型"

#: view/kateview.cpp:492
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "這會減少顯示字型的大小。"

#: view/kateview.cpp:495
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "區塊選擇模式(&O)"

#: view/kateview.cpp:498
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr "這個指令允許在一般（以行為基礎）選擇模式與區塊選擇模式之間切換。"

#: view/kateview.cpp:501
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "覆寫模式(&I)"

#: view/kateview.cpp:504
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr "選擇您希望您輸入的文字插入或覆蓋既存的文字。"

#: view/kateview.cpp:514
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "動態文字折行指示器"

#: view/kateview.cpp:516
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr "選擇何時要顯示動態文字折行指示器"

#: view/kateview.cpp:520
msgid "&Off"
msgstr "關閉(&O)"

#: view/kateview.cpp:521
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "跟隨行號(&L)"

#: view/kateview.cpp:522
msgid "&Always On"
msgstr "永遠開啟(&A)"

#: view/kateview.cpp:526
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "顯示摺疊記號"

#: view/kateview.cpp:529
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr "如果能使用摺疊，您可以選擇是否要顯示摺疊記號。"

#: view/kateview.cpp:532
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "顯示圖示邊框(&I)"

#: view/kateview.cpp:535
msgid ""
"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
"symbols, for instance."
msgstr "顯示/隱藏圖示邊框。<br /><br />例如，圖示邊框顯示書籤標記。"

#: view/kateview.cpp:538
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "顯示行號(&L)"

#: view/kateview.cpp:541
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr "顯示/隱藏在檢視左手邊的行編號。"

#: view/kateview.cpp:544
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "顯示捲動軸標記(&B)"

#: view/kateview.cpp:546
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
"bookmarks, for instance."
msgstr "顯示/隱藏垂直捲動軸標記。<br /><br />例如，顯示書籤標記。"

#: view/kateview.cpp:549
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "顯示靜態文字折行標記(&W)"

#: view/kateview.cpp:552
msgid ""
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
"column as defined in the editing properties"
msgstr "顯示/隱藏文字折行標記，一條在編輯屬性中定義繪製於文字折行處的垂直線"

#: view/kateview.cpp:557
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "切換至命令列"

#: view/kateview.cpp:559
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
msgstr "顯示/隱藏在檢視底部的命令列。"

#: view/kateview.cpp:563
msgid "Show the JavaScript Console"
msgstr "顯示 JavaScript 主控台"

#: view/kateview.cpp:564
msgid "Show/hide the JavaScript Console on the bottom of the view."
msgstr "顯示/隱藏在檢視底部的 JavaScript 主控台。"

#: view/kateview.cpp:567
msgid "&VI Input Mode"
msgstr "VI 輸入模式(&V)"

#: view/kateview.cpp:570
msgid "Activate/deactivate VI input mode"
msgstr "啟動/不啟動 VI 輸入模式"

#: view/kateview.cpp:573
msgid "&End of Line"
msgstr "行的結尾(&E)"

#: view/kateview.cpp:575
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr "選擇當您儲存文件時應使用何種行結尾"

#: view/kateview.cpp:584
msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
msgstr "新增位元順序標記（BOM）(&B)"

#: view/kateview.cpp:586
msgid ""
"Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files "
"while saving"
msgstr "開啟或關閉儲存 UTF-8/UTF-16 編碼檔案是否加入位元順序標記"

#: view/kateview.cpp:589
msgid "E&ncoding"
msgstr "編碼(&N)"

#: view/kateview.cpp:593
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "尋找第一次出現的文字或正規表示式中的一部份。"

#: view/kateview.cpp:597
msgid "Find Selected"
msgstr "找尋選取文字"

#: view/kateview.cpp:599
msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgstr "找尋選取的文字。"

#: view/kateview.cpp:603
msgid "Find Selected Backwards"
msgstr "往回找尋選取的文字"

#: view/kateview.cpp:605
msgid "Finds previous occurrence of selected text."
msgstr "尋找上一個出現的選取文字。"

#: view/kateview.cpp:609
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "尋找下一個出現的搜尋語詞。"

#: view/kateview.cpp:613
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "尋找上一個出現的搜尋語詞。"

#: view/kateview.cpp:617
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr "尋找文字或正規表示式中的一部份並以所給的文字來取代搜尋結果。"

#: view/kateview.cpp:620
msgid "Automatic Spell Checking"
msgstr "自動拼字檢查"

#: view/kateview.cpp:621
msgid "Enable/disable automatic spell checking"
msgstr "開啟/關閉自動拼字檢查"

#: view/kateview.cpp:627
msgid "Change Dictionary..."
msgstr "變更目錄..."

#: view/kateview.cpp:628
msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
msgstr "變更用於拼字檢查的字典。"

#: view/kateview.cpp:632
msgid "Clear Dictionary Ranges"
msgstr "清除字典範圍"

#: view/kateview.cpp:634
msgid ""
"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
msgstr "移除所有設定做拼字檢查的分離字典的範圍"

#: view/kateview.cpp:671
msgid "Move Word Left"
msgstr "左移文字"

#: view/kateview.cpp:677
msgid "Select Character Left"
msgstr "選擇左方字元"

#: view/kateview.cpp:683
msgid "Select Word Left"
msgstr "選擇左方文字"

#: view/kateview.cpp:690
msgid "Move Word Right"
msgstr "右移文字"

#: view/kateview.cpp:696
msgid "Select Character Right"
msgstr "選擇右方字元"

#: view/kateview.cpp:702
msgid "Select Word Right"
msgstr "選擇右方文字"

#: view/kateview.cpp:709
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "移至行的開頭"

#: view/kateview.cpp:715
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "移至文件的開頭"

#: view/kateview.cpp:721
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "選擇至行的開頭"

#: view/kateview.cpp:727
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "選擇至文件的開頭"

#: view/kateview.cpp:734
msgid "Move to End of Line"
msgstr "移至行的結尾"

#: view/kateview.cpp:740
msgid "Move to End of Document"
msgstr "移至文件的結尾"

#: view/kateview.cpp:746
msgid "Select to End of Line"
msgstr "選擇至行的開頭"

#: view/kateview.cpp:752
msgid "Select to End of Document"
msgstr "選擇至文件的開頭"

#: view/kateview.cpp:759
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "選擇至上一行"

#: view/kateview.cpp:765
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "向上捲動一行"

#: view/kateview.cpp:772
msgid "Move to Next Line"
msgstr "移至下一行"

#: view/kateview.cpp:779
msgid "Move to Previous Line"
msgstr "移至上一行"

#: view/kateview.cpp:786
msgid "Move Cursor Right"
msgstr "游標右移"

#: view/kateview.cpp:793
msgid "Move Cursor Left"
msgstr "游標左移"

#: view/kateview.cpp:800
msgid "Select to Next Line"
msgstr "選擇至下一行"

#: view/kateview.cpp:806
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "向下捲動一行"

#: view/kateview.cpp:813
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "向上捲動一頁"

#: view/kateview.cpp:819
msgid "Select Page Up"
msgstr "向上選擇一頁"

#: view/kateview.cpp:825
msgid "Move to Top of View"
msgstr "移至檢視頂端"

#: view/kateview.cpp:831
msgid "Select to Top of View"
msgstr "選擇至檢視頂端"

#: view/kateview.cpp:838
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "向下捲動一頁"

#: view/kateview.cpp:844
msgid "Select Page Down"
msgstr "向下選擇一頁"

#: view/kateview.cpp:850
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "移至檢視底部"

#: view/kateview.cpp:856
msgid "Select to Bottom of View"
msgstr "選擇至檢視底部"

#: view/kateview.cpp:862
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "移至對應括號"

#: view/kateview.cpp:868
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "選擇至對應括號"

#: view/kateview.cpp:878
msgid "Transpose Characters"
msgstr "調換字元"

#: view/kateview.cpp:884
msgid "Delete Line"
msgstr "刪除行"

#: view/kateview.cpp:890
msgid "Delete Word Left"
msgstr "刪除左方文字"

#: view/kateview.cpp:896
msgid "Delete Word Right"
msgstr "刪除右方文字"

#: view/kateview.cpp:902
msgid "Delete Next Character"
msgstr "刪除下個字元"

#: view/kateview.cpp:908
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: view/kateview.cpp:917
msgid "Insert Tab"
msgstr "插入定位點"

#: view/kateview.cpp:922
msgid "Insert Smart Newline"
msgstr "插入智慧新行"

#: view/kateview.cpp:923
msgid ""
"Insert newline including leading characters of the current line which are "
"not letters or numbers."
msgstr "插入新行，並將目前行中帶頭的非字母或數字的字元加入。"

#: view/kateview.cpp:933
msgid "&Indent"
msgstr "縮排(&I)"

#: view/kateview.cpp:934
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"使用這個來將選擇的文字區塊縮排。<br /><br />您可以在組態對話盒中設定要優先使"
"用跳格(Tab)或以空格代替。"

#: view/kateview.cpp:941
msgid "&Unindent"
msgstr "取消縮排(&U)"

#: view/kateview.cpp:942
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "使用這個來取消所選文字區塊的縮排。"

#: view/kateview.cpp:958
msgid "Fold Toplevel Nodes"
msgstr "收起頂層節點"

#: view/kateview.cpp:963
msgid "Unfold Toplevel Nodes"
msgstr "展開頂層節點"

#: view/kateview.cpp:968
msgid "Unfold All Nodes"
msgstr "展開所有節點"

#: view/kateview.cpp:972
msgid "Fold Multiline Comments"
msgstr "收起多行註解"

#: view/kateview.cpp:976
msgid "Fold Current Node"
msgstr "收起目前節點"

#: view/kateview.cpp:981
msgid "Unfold Current Node"
msgstr "展開目前節點"

#: view/kateview.cpp:989
#, kde-format
msgid "Fold Nodes in Level %1"
msgstr "收起第 %1 層的節點"

#: view/kateview.cpp:995
#, kde-format
msgid "Unfold Nodes in Level %1"
msgstr "展開第 %1 層的節點"

#: view/kateview.cpp:1036
msgid "R/O"
msgstr "唯讀"

#: view/kateview.cpp:1044
msgid "OVR"
msgstr "覆寫"

#: view/kateview.cpp:1044
msgid "INS"
msgstr "插入"

#: view/kateviewaccessible.h:80
msgid "Move To..."
msgstr "移動到..."

#: view/kateviewaccessible.h:81
msgid "Move Left"
msgstr "左移"

#: view/kateviewaccessible.h:82
msgid "Move Right"
msgstr "右移"

#: view/kateviewaccessible.h:83
msgid "Move Up"
msgstr "上移"

#: view/kateviewaccessible.h:84
msgid "Move Down"
msgstr "下移"

#: view/kateviewhelpers.cpp:363
msgid "Available Commands"
msgstr "可用的指令"

#: view/kateviewhelpers.cpp:365
msgid ""
"<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
"p>"
msgstr "<p>需要個別指令的協助，請使用 <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:376
#, kde-format
msgid "No help for '%1'"
msgstr "沒有「%1」的說明"

#: view/kateviewhelpers.cpp:379
#, kde-format
msgid "No such command <b>%1</b>"
msgstr "沒有這樣的指令 <b>%1</b>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:384
msgid ""
"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "
"[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
msgstr ""
"<p>這是 Katepart <b>命令列</b>。<br />語法： <code><b>command [ arguments ]</"
"b></code><br />需要可以用指令的清單，輸入 <code><b>help list</b></code><br />"
"需要個別制定的說明，輸入 <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:513
#, kde-format
msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
msgstr "錯誤：命令 %1 不允許有範圍。"

#: view/kateviewhelpers.cpp:529
msgid "Success: "
msgstr "成功："

#: view/kateviewhelpers.cpp:544
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" failed."
msgstr "指令「%1」失敗。"

#: view/kateviewhelpers.cpp:550
#, kde-format
msgid "No such command: \"%1\""
msgstr "沒有這樣的指令：「%1」"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1575 view/kateviewhelpers.cpp:1576
#, kde-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "標記類型 %1"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1595
msgid "Set Default Mark Type"
msgstr "設定預設遮罩類型"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1661
msgid "Disable Annotation Bar"
msgstr "關閉註記列"

#: vimode/kateviinsertmode.cpp:220 vimode/katevimodebase.cpp:860
#: vimode/katevinormalmode.cpp:1122
#, kde-format
msgid "Nothing in register %1"
msgstr "暫存器 %1 中沒有東西"

#: vimode/katevimodebar.cpp:125
msgid "VI: INSERT MODE"
msgstr "VI：插入模式"

#: vimode/katevimodebar.cpp:128
msgid "VI: NORMAL MODE"
msgstr "VI：正常模式"

#: vimode/katevimodebar.cpp:131
msgid "VI: VISUAL"
msgstr "VI：視覺模式"

#: vimode/katevimodebar.cpp:134
msgid "VI: VISUAL BLOCK"
msgstr "VI：視覺區塊"

#: vimode/katevimodebar.cpp:137
msgid "VI: VISUAL LINE"
msgstr "VI：視覺行模式"

#: vimode/katevimodebar.cpp:140
msgid "VI: REPLACE"
msgstr "VI：取代模式"

#: vimode/katevinormalmode.cpp:1441
#, kde-format
msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
msgstr "'%1' %2，十六進位 %3，八進位 %4"

#: vimode/katevinormalmode.cpp:2178
#, kde-format
msgid "Mark not set: %1"
msgstr "標記未設定：%1"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "取消"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "停止"

#~ msgid "Template Background"
#~ msgstr "樣本背景"

#~ msgid "Export HlColors..."
#~ msgstr "匯出突顯色彩..."

#~ msgid "Import HlColors..."
#~ msgstr "匯入突顯色彩..."

#~ msgid "Collapse One Local Level"
#~ msgstr "收起一個層級"

#~ msgid "Expand One Local Level"
#~ msgstr "展開一個層級"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgid "Collapse Level 1"
#~ msgstr "收起頂端層級"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgid "Collapse Level 2"
#~ msgstr "收起頂端層級"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgid "Collapse Level 3"
#~ msgstr "收起頂端層級"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgid "Collapse Level 4"
#~ msgstr "收起頂端層級"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgid "Collapse Level 5"
#~ msgstr "收起頂端層級"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgid "Collapse Level 6"
#~ msgstr "收起頂端層級"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgid "Collapse Level 7"
#~ msgstr "收起頂端層級"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgid "Collapse Level 8"
#~ msgstr "收起頂端層級"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgid "Collapse Level 9"
#~ msgstr "收起頂端層級"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand Toplevel"
#~ msgid "Expand Level 1"
#~ msgstr "展開頂端層級"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand Toplevel"
#~ msgid "Expand Level 2"
#~ msgstr "展開頂端層級"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand Toplevel"
#~ msgid "Expand Level 3"
#~ msgstr "展開頂端層級"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand Toplevel"
#~ msgid "Expand Level 4"
#~ msgstr "展開頂端層級"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand Toplevel"
#~ msgid "Expand Level 5"
#~ msgstr "展開頂端層級"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand Toplevel"
#~ msgid "Expand Level 6"
#~ msgstr "展開頂端層級"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand Toplevel"
#~ msgid "Expand Level 7"
#~ msgstr "展開頂端層級"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand Toplevel"
#~ msgid "Expand Level 8"
#~ msgstr "展開頂端層級"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand Toplevel"
#~ msgid "Expand Level 9"
#~ msgstr "展開頂端層級"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse Toplevel"
#~ msgid "&Collapse"
#~ msgstr "收起頂端層級"

#~ msgid "Scripts"
#~ msgstr "文稿"

#~ msgid "&Auto completion enabled"
#~ msgstr "文字補完啟動(&A)"

#~ msgid "Sort the selected text or whole document in natural order.<br>"
#~ msgstr "將選取的文字或整份文件以自然順序排列。<br>"

#~ msgid ""
#~ "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
#~ "(selected) lines and"
#~ msgstr "傳一個 JavaScript 的函式做為參數，對（選取的）行的清單做動作"

#~ msgid ""
#~ "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
#~ "(selected) lines "
#~ msgstr "傳一個 JavaScript 的函式做為參數，對（選取的）行的清單做動作"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "表單F):"

#~ msgid ""
#~ "A KDE text-editor component could not be found;\n"
#~ "please check your KDE installation."
#~ msgstr ""
#~ "找不到 KDE 文字編輯器元件；\n"
#~ "請檢查您的 KDE 安裝。"

#~ msgid "Use this to close the current document"
#~ msgstr "使用此項關閉目前的文件"

#~ msgid "Use this command to print the current document"
#~ msgstr "使用此指令列印目前的文件"

#~ msgid "Use this command to create a new document"
#~ msgstr "使用這個指令來建立新的文件"

#~ msgid "Use this command to open an existing document for editing"
#~ msgstr "使用這個指令來開啟既存文件以供編輯"

#~ msgid ""
#~ "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
#~ "open them again."
#~ msgstr "這是您最近開啟的檔案清單，並且讓您可以很容易的再次開啟它們。"

#~ msgid "&New Window"
#~ msgstr "開新視窗(&N)"

#~ msgid "Create another view containing the current document"
#~ msgstr "建立另一個包含目前文件的檢視"

#~ msgid "Choose Editor..."
#~ msgstr "選擇編輯器..."

#~ msgid "Override the system-wide setting for the default editing component"
#~ msgstr "覆蓋系統的預設編輯元件設定"

#~ msgid "Close the current document view"
#~ msgstr "關閉目前文件檢視"

#~ msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
#~ msgstr "使用這個指令來顯示或隱藏檢示的狀態列"

#~ msgid "Sho&w Path"
#~ msgstr "顯示路徑(&W)"

#~ msgid "Show the complete document path in the window caption"
#~ msgstr "在視窗說明中顯示完整的文件路徑"

#~ msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
#~ msgstr "設定該應用程式的鍵盤快速鍵配置。"

#~ msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
#~ msgstr "設定那些項目應該出現在工具列中。"

#~ msgid "&About Editor Component"
#~ msgstr "關於編輯器元件(&A)"

#~ msgid " INS "
#~ msgstr "插入"

#~ msgid " LINE "
#~ msgstr " 行 "

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "開啟檔案"

#~ msgid ""
#~ "The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
#~ "for the current user."
#~ msgstr "無法讀取指定的檔案，請檢查它是否存在或者目前使用者是否可以讀取。"

#~ msgid " Line: %1 Col: %2 "
#~ msgstr " 行: %1 欄: %2 "

#~ msgid " BLOCK "
#~ msgstr " 區塊 "

#~ msgid "Read the contents of stdin"
#~ msgstr "讀取 stdin 的內容"

#~ msgid "Set encoding for the file to open"
#~ msgstr "設定要開啟檔案的編碼"

#~ msgid "Navigate to this line"
#~ msgstr "導覽至這一行"

#~ msgid "Navigate to this column"
#~ msgstr "導覽至這一欄"

#~ msgid "KWrite"
#~ msgstr "KWrite"

#~ msgid "KWrite - Text Editor"
#~ msgstr "KWrite - 文字編輯器"

#~ msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
#~ msgstr "(c) 2000-2005 Kate 作者群"

#~ msgid ""
#~ "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a "
#~ "folder."
#~ msgstr "無法開啟檔案「%1」：它不是一般的檔案，而是一個資料夾。"

#~ msgid "Choose Editor Component"
#~ msgstr "選擇編輯器元件"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "說明(&H)"

#~ msgid "The swap file is broken. Recovery might be incomplete."
#~ msgstr "暫存檔已損毀。修復可能不完整。"

#~ msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
#~ msgstr "目錄包含測試、基本與輸出目錄。"

#~ msgid ""
#~ "Compare failures of this testrun against snapshot <snapshot>. Defaults to "
#~ "the most recently captured failure snapshot or none if none exists."
#~ msgstr ""
#~ "將此次測試的結果與此快照點 <snapshot> 做比較。預設是與最近抓到的失敗快照點"
#~ "做比較，如果不存在失敗快照點的話就不做比較。"

#~ msgid "Do not suppress debug output"
#~ msgstr "不要省略除錯輸出"

#~ msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
#~ msgstr "重新產生 baseline（而不檢查）"

#~ msgid "Keep output files even on success"
#~ msgstr "即使成功也保留輸出檔"

#~ msgid "Save failures of this testrun as failure snapshot <snapshot>"
#~ msgstr "儲存此次執行的失敗結果為失敗快照點 <snapshot>"

#~ msgid "Show the window while running tests"
#~ msgstr "執行測試時顯示視窗"

#~ msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
#~ msgstr "只執行單一測試。允許多個選項。"

#~ msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
#~ msgstr "將輸出放在 <directory> 而不是 <base_dir>/output"

#~ msgid "Run each test case in a separate process."
#~ msgstr "每個測試條件都在不同的行程執行。"

#~ msgid ""
#~ "Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded "
#~ "if -b is not specified."
#~ msgstr "目錄包含測試、基本與輸出目錄。只有在未指定 -b 時才有作用。"

#~ msgid ""
#~ "Relative path to testcase, or directory of testcases to be run "
#~ "(equivalent to -t)."
#~ msgstr "測試的相對路徑，或是要執行的測試（與 -t 相同）。"

#~ msgid "TestRegression"
#~ msgstr "測試正規表示式"

#~ msgid "Regression tester for kate"
#~ msgstr "Kate 的正規表示式測試器"

#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "錯誤："

#~ msgid "Error calling '%1'. Please check for syntax errors."
#~ msgstr "呼叫 %1 時發生錯誤。請檢查是否有語法錯誤。"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to "
#~ "the next tab position as defined by the tab width, and insert that number "
#~ "of spaces instead of a TAB character."
#~ msgstr ""
#~ "開啟此選項的話，編輯器會根據定位點寬度來計算要插入的空白數量，而不直接插"
#~ "入 Tab 字元。"

#~ msgid "&Insert spaces instead of tabulators"
#~ msgstr "插入空白而非 Tab(&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "&View Difference"
#~ msgid "View Differences"
#~ msgstr "檢視差異(&V)"

#~ msgctxt "Encodings menu"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "已關閉"

#~ msgctxt "Encodings menu"
#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "自動偵測"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid "
#~| "characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its "
#~| "content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or "
#~| "enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it."
#~ msgid ""
#~ "The file %1 was opened with 2 encoding but contained invalid characters. "
#~ "It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either "
#~ "reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write "
#~ "mode again in the menu to be able to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "檔案 %1 已用 UTF-8 編碼開啟，但是裡面有不合法的字元。所以目前此檔案設定為"
#~ "唯讀模式，因為若是做儲存的動作可能會將其內容損毀。請選用正確的編碼來重新開"
#~ "啟此檔案，或是在選單中開啟讀寫模式來編輯。"

#~ msgid "Binary File Opened"
#~ msgstr "開啟了二進位檔案"

#~ msgid "Broken UTF-8 File Opened"
#~ msgstr "有問題的 UTF-8 檔案已開啟"

#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid "&Word Wrap Document"
#~ msgstr "文件自動折行(&W)"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#~ msgid "Modify search behavior"
#~ msgstr "變更搜尋行為"

#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "選項(&O)"

#~ msgid "From &cursor"
#~ msgstr "從游標處起(&C)"

#~ msgid "Hi&ghlight all"
#~ msgstr "全部突顯(&G)"

#~ msgid "Add &BOM"
#~ msgstr "新增位元順序標記(&B)"

#~ msgid "Copy as &HTML"
#~ msgstr "複製為 &HTML"

#~ msgid ""
#~ "Use this command to copy the currently selected text as HTML to the "
#~ "system clipboard."
#~ msgstr "使用這個指令來將目前選擇的文字以 HTML 形式複製到系統剪貼簿。"

#~ msgid ""
#~ "This command allows you to export the current document with all "
#~ "highlighting information into a HTML document."
#~ msgstr "這個指令允許您將目前的文件與突顯的資訊匯出成 HTML 文件。"

#~ msgid "Export File as HTML"
#~ msgstr "匯出檔案為 HTML"

#~ msgid "(c) 2000-2008 The Kate Authors"
#~ msgstr "(c) 2000-2008 Kate 作者群"

#~ msgid "Developer & Highlight wizard"
#~ msgstr "開發者與突顯功能精靈"

#~ msgid "Unable to read file: '%1'"
#~ msgstr "無法讀取檔案 %1"

#~ msgid "Failed to start interpreter for script %1, command %2"
#~ msgstr "啟動文稿 %1 的直譯器失敗，指令為 %2"

#~ msgid "This executes the current document as JavaScript within Kate."
#~ msgstr "這會將目前 Kate 裡的文件當成 javascript 執行"

#~ msgid "On-the-Fly Spellcheck enabled"
#~ msgstr "即時拼字檢查已開啟"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "成功"

#~ msgid "Move Character Right"
#~ msgstr "右移字元"

#~ msgid "Move Character Left"
#~ msgstr "左移字元"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "覆寫(&O)"

#~ msgid "&VI input mode"
#~ msgstr "VI 輸入模式(&V)"

#~ msgid "&Dynamic word wrap"
#~ msgstr "動態文字折行(&D)"

#~ msgid "(c) 2000-2007 The Kate Authors"
#~ msgstr "(c) 2000-2007 Kate 作者群"

#~ msgid "Line must be at least 1"
#~ msgstr "行必須最少為 1。"

#~ msgid "There is not that many lines in this document"
#~ msgstr "此文件中沒有那麼多行"

#~ msgid "as"
#~ msgstr "以"

#~ msgid "Add special item to search pattern"
#~ msgstr "在搜尋樣式中新增特殊項目"

#~ msgid ""
#~ "Resolve placeholders (\\0 to \\9) and escape sequences (\\n, \\t, ..)"
#~ msgstr "解析替換字元（\\0 到 \\9）及跳脫序列（\\n、\\t ）等"

#~ msgid "Add special item to replacement text"
#~ msgstr "在取代樣式中新增特殊項目"

#~ msgid "Highlight all matches"
#~ msgstr "把符合處全部突顯"

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "符合大小寫"

#~ msgid "Start search from cursor, not document start"
#~ msgstr "從游標處開始搜尋，而非從文件起始處"

#~ msgid "From cursor"
#~ msgstr "從游標處起"

#~ msgid "Search/replace within the current selection only"
#~ msgstr "只在選擇文字區內搜尋與取代"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Ddoc"
#~ msgstr "Ddoc"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When selected, vi "
#~ "commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will "
#~ "redo, and override the standard action (showing the search &amp; replace "
#~ "dialog).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">選取此選項的話，vi 的命"
#~ "令會覆蓋 Kate 的內建命令。例如，Ctrl-R 會做復原的動作，而不是內建的出現搜"
#~ "尋與取代對話框。）</p></body></html>"

#~ msgid "-- VI: COMMAND LINE --"
#~ msgstr "-- VI：命令列模式 --"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "快速鍵"

#~ msgid "Shortcuts Configuration"
#~ msgstr "快捷鍵組態"

#~ msgid ""
#~ "You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
#~ "correct source encoding line for encoding \"%1\""
#~ msgstr ""
#~ "您正試著以非 ASCII 編碼儲存 python 檔，而且檔案中沒有為編碼 %1 指定正確的"
#~ "編碼行。"

#~ msgid "No encoding header"
#~ msgstr "沒有編碼標頭"