~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-zhtw/quantal

# translation of krunner.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008, 2009.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-18 12:56+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng <a.k.a. Franklin>"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#: configdialog.cpp:53
msgid "Plugins"
msgstr "外掛程式"

#: configdialog.cpp:82
msgid "User Interface"
msgstr "使用者介面"

#: configdialog.cpp:150
msgid "Available Plugins"
msgstr "可用的外掛程式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: interfaceOptions.ui:17
msgid "Positioning:"
msgstr "位置："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
#: interfaceOptions.ui:27
msgid "Top edge of screen"
msgstr "螢幕頂端邊緣"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
#: interfaceOptions.ui:37
msgid "Free floating window"
msgstr "自由浮動視窗"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: interfaceOptions.ui:57
msgid "Style:"
msgstr "樣式："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
#: interfaceOptions.ui:67
msgid "Command oriented"
msgstr "指令導向"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
#: interfaceOptions.ui:77
msgid "Task oriented"
msgstr "工作導向"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: interfaceOptions.ui:97
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: interfaces/default/interface.cpp:90 interfaces/default/interface.cpp:91
#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:59 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:60
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: interfaces/default/interface.cpp:112
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: interfaces/default/interface.cpp:113
msgid "Information on using this application"
msgstr "關於使用此應用程式的資訊"

#: interfaces/default/interface.cpp:273 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "tooltip, shortcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: interfaces/default/interface.cpp:429
#, kde-format
msgid "(From %1, %2)"
msgstr "（從 %1，%2）"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:108
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:193
msgid "Type to search."
msgstr "請輸入以搜尋。"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:274
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 個項目"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:276
#, kde-format
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "%1 個動作"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:361
msgid "Loading..."
msgstr "載入中..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:446
msgid "No results found."
msgstr "找不到資料。"

#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
msgid "%1 of %2"
msgstr "第 %1 個，共 %2 個"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kcfg/krunner.kcfg:13
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr "KRunner 中使用的介面樣式"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kcfg/krunner.kcfg:21
msgid ""
"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
"the top of the screen"
msgstr "設為真以在自由浮動視窗中顯示介面，而不是在螢幕頂端顯示"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kcfg/krunner.kcfg:26
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr "用於查詢文字的完成模式。"

#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: kcfg/krunner.kcfg:31
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr "過去成功完成查詢的歷史"

#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: kcfg/krunner.kcfg:40
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr "是否要將工作對話框保持在最上層。"

#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
msgid "Enable screen saver"
msgstr "啟動螢幕保護程式"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "啟動螢幕保護程式。"

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
#: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "螢幕保護程式逾時"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
#: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr "設定螢幕保護程式的執行時間。"

#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr "當 DPMS 關閉時暫停螢幕保護程式"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""
"通常螢幕保護程式在螢幕進入省電模式時會關閉，因為反正螢幕會變空白，什麼也看不"
"到。不過，有些螢幕保護程式實際上是有在執行一些必要的運算，所以可能不能暫停。"

#: krunnerapp.cpp:127 krunnerdialog.cpp:74
msgid "Run Command"
msgstr "執行指令"

#: krunnerapp.cpp:132
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "執行剪貼簿的內容"

#: krunnerapp.cpp:138
msgid "Show System Activity"
msgstr "顯示系統活動"

#: krunnerapp.cpp:144
msgid "Switch User"
msgstr "切換使用者"

#: krunnerapp.cpp:154
msgid "Lock Session"
msgstr "鎖定工作階段"

#: krunnerapp.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
msgstr "執行指令（只對執行者 %1）"

#: ksystemactivitydialog.cpp:40
msgid "System Activity"
msgstr "系統活動"

#: lock/autologout.cc:38
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>自動登出</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:39
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr "<qt>要避免被強制登出，請移動滑鼠或按下一鍵來恢復工作階段。</qt>"

#: lock/autologout.cc:44
msgid "Time Remaining:"
msgstr "剩餘時間："

#: lock/autologout.cc:77
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] "<qt><nobr>您將在 %1 秒內自動登出</nobr></qt>"

#: lock/lockdlg.cc:100
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>這個工作階段已被鎖定</b><br />"

#: lock/lockdlg.cc:101
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>這個工作階段已被 %1 鎖定</b><br />"

#: lock/lockdlg.cc:114
msgid "Unl&ock"
msgstr "解除鎖定(&O)"

#: lock/lockdlg.cc:116
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "切換使用者(&I)..."

#: lock/lockdlg.cc:187
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>解除鎖定失敗</b>"

#: lock/lockdlg.cc:195
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>警告：已開啟大寫鎖定</b>"

#: lock/lockdlg.cc:432
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
msgstr ""
"無法解除鎖定此工作階段，因為認證系統無法運作。\n"
"您必須手動刪除 kscreenlock（pid %1）。"

#: lock/lockdlg.cc:520
msgid "&Start New Session"
msgstr "開始新的工作階段(&S)"

#: lock/lockdlg.cc:528
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"您已經選擇要開啟一個新的工作階段，而不繼續使用目前的。\n"
"目前的階段會被隱藏起來，並顯示一個新的登入畫面。\n"
"一個F-key會被指定到各個階段，如 F%1 指定到第一個、F%2 指定到第二個... 依此類"
"推。您還可以按下 Ctrl+Alt+F-key 在各個階段之間切換。另外，KDE 面板和桌面選單"
"會在切換期間作適當的改變。"

#: lock/lockdlg.cc:541
msgid "&Do not ask again"
msgstr "不要再問(&D)"

#: lock/lockdlg.cc:597
msgid "Session"
msgstr "工作階段"

#: lock/lockdlg.cc:597
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: lock/lockdlg.cc:625
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "啟動(&A)"

#: lock/lockdlg.cc:634
msgid "Start &New Session"
msgstr "開始新的工作階段(&N)"

#: lock/lockprocess.cc:834
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr "由於不能解除鎖定，所以將不會鎖定這個工作階段：\n"

#: lock/lockprocess.cc:838
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "無法啟動 <i>kcheckpass</i>。"

#: lock/lockprocess.cc:839
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr "<i>kcheckpass</i> 無法運作。可能它未被 SetUID 成 root。"

#: lock/lockprocess.cc:902
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "沒有設定適當的接待外掛程式。"

#: lock/main.cc:61
msgid "KDE Screen Locker"
msgstr "KDE 螢幕鎖定器"

#: lock/main.cc:62
msgid "Session Locker for KDE Workspace"
msgstr "KDE 工作空間的工作階段鎖定器"

#: lock/main.cc:65
msgid "Force session locking"
msgstr "強制工作階段鎖定"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only start screen saver"
msgstr "只啟動螢幕保護程式"

#: lock/main.cc:67
msgid "Immediately show the unlock dialog"
msgstr "立即顯示解鎖對話框"

#: lock/main.cc:68
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "只使用空白的螢幕保護程式"

#: lock/main.cc:69
msgid "start with plasma unlocked for configuring"
msgstr "啟動時解除 plasma 鎖定以便設定。"

#: lock/main.cc:70
msgid "Fork into the background after starting up"
msgstr "啟動後退到背景裡執行"

#: main.cpp:38
msgid "KDE run command interface"
msgstr "KDE 執行指令介面"

#: main.cpp:50
msgid "Run Command Interface"
msgstr "執行指令介面"

#: main.cpp:52
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:53
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:54
msgid "Author and maintainer"
msgstr "作者與維護者"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "登出"

#~ msgid "Log Out Without Confirmation"
#~ msgstr "不需確認直接登出"

#~ msgid "Halt Without Confirmation"
#~ msgstr "不顯示關閉電腦的詢問訊息"

#~ msgid "Reboot Without Confirmation"
#~ msgstr "不顯示重新啟動的詢問訊息"

#~ msgid ""
#~ "Could not log out properly.\n"
#~ "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown "
#~ "by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session "
#~ "will not be saved with a forced shutdown."
#~ msgstr ""
#~ "無法順利的登出。\n"
#~ "無法聯絡工作階段管理員。您可以嘗試按下 Ctrl-Alt-Backspace\n"
#~ "強制關閉 X 視窗系統。注意強制關閉時不能儲存目前的工作狀態。"

#~ msgid "KRunner Settings"
#~ msgstr "KRunner 設定"

#~ msgid "KRunner Locker"
#~ msgstr "KRunner 鎖定器"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "顯示"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "一般設定"

#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "啟動"

#~ msgid "Click to execute the selected item above"
#~ msgstr "點選以執行所選取的項目"

#~ msgid "Show Options"
#~ msgstr "顯示選項"

#~ msgid "Plasma widgets over the screensaver"
#~ msgstr "螢幕保護程式上的 Plasma 元件"

#~ msgid "Plasma for the Screensaver"
#~ msgstr "螢幕保護程式的 Plasma"

#~ msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"
#~ msgstr "Copyright 2006-2008, KDE 開發團隊"

#~ msgid "Chani Armitage"
#~ msgstr "Chani Armitage"

#~ msgid "Plasma Author and maintainer"
#~ msgstr "Plasma 作者與維護者"

#~ msgid "John Lions"
#~ msgstr "John Lions"

#~ msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
#~ msgstr "紀念他的貢獻，1937 - 1998。"

#~ msgid "Enables some cheats that are useful for debugging."
#~ msgstr "開啟一些用於除錯的後門。"

#~ msgid "Start unlocked for configuration."
#~ msgstr "啟動時解除 plasma 鎖定以便設定。"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "新增元件"

#~ msgid "Setup Mode - Screen is NOT locked"
#~ msgstr "設定模式─螢幕未鎖定"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "鎖定"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "解除鎖定"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "離開"

#~ msgid "Unlock and Quit"
#~ msgstr "解除鎖定並離開"

#~ msgid "Unlock Plasma Widgets"
#~ msgstr "解除鎖定 Plasma 元件"

#~ msgid "Configure Plasma"
#~ msgstr "設定 Plasma"

#~ msgid "Opacity"
#~ msgstr "不透明度"

#~ msgid "While active:"
#~ msgstr "作用時："

#~ msgid "While idle:"
#~ msgstr "閒置時："

#~ msgid "Show plasma-overlay"
#~ msgstr "顯示 Plasma 覆蓋"

#~ msgid "Hide Widgets"
#~ msgstr "隱藏元件"

#~ msgid "Unlock Desktop"
#~ msgstr "解除鎖定桌面"

#~ msgid "Runners"
#~ msgstr "執行器"