~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-zhtw/quantal

# translation of plasma_applet_dig_clock.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-28 10:31+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: clock.cpp:268
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: clock.cpp:283
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "No date"
msgstr "沒有日期"

#: clock.cpp:284
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Compact date"
msgstr "簡易日期"

#: clock.cpp:285
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Short date"
msgstr "短日期"

#: clock.cpp:286
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Long date"
msgstr "長日期"

#: clock.cpp:287
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "ISO date"
msgstr "ISO 日期"

#: clock.cpp:481
#, kde-format
msgctxt "@label Compact date: %1 day in the month, %2 month number"
msgid "%1/%2"
msgstr "%2/%1"

#: clock.cpp:496
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
"currentTimezone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: clockConfig.ui:26
msgid "Font"
msgstr "字型"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: clockConfig.ui:33
msgid "Font style:"
msgstr "字型樣式："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: clockConfig.ui:69
msgid "Check if you want the font in bold"
msgstr "如果您要以粗體顯示，則勾選此選項。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: clockConfig.ui:72
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
msgstr "勾選此選項的話，時鐘的字型會以粗體顯示。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: clockConfig.ui:75
msgid "&Bold"
msgstr "粗體(&B)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: clockConfig.ui:82
msgid "Check if you want the font in italic"
msgstr "如果您要以斜體顯示，則勾選此選項。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: clockConfig.ui:85
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
msgstr "勾選此選項的話，時鐘的字型會以斜體顯示。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: clockConfig.ui:88
msgid "&Italic"
msgstr "斜體(&I)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: clockConfig.ui:111
msgid "Custom font color:"
msgstr "自訂字型顏色："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: clockConfig.ui:136
msgid "Color chooser"
msgstr "顏色選擇器"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: clockConfig.ui:139
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for your clock."
msgstr "點擊此按鍵，會出現 KDE 標準顏色對話框。您可以選擇您要的顏色。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: clockConfig.ui:161
msgid "Show shadow:"
msgstr "顯示陰影："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customShadowColorLabel)
#: clockConfig.ui:198
msgid "Custom shadow color:"
msgstr "自訂陰影顏色："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
#: clockConfig.ui:216
msgid "Shadow color chooser"
msgstr "陰影顏色選擇器"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
#: clockConfig.ui:219
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for the text shadow for your clock."
msgstr ""
"點擊此按鍵，會出現 KDE 標準顏色對話框，讓您可以選擇您要的文字陰影顏色。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: clockConfig.ui:257
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: clockConfig.ui:264
msgid "Show time zone:"
msgstr "顯示時區："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: clockConfig.ui:279
msgid "Display the time zone name"
msgstr "顯示時區名稱"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: clockConfig.ui:282
msgid "Display the time zone name under the time."
msgstr "在時間下加上時區名稱。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: clockConfig.ui:307
msgid "Show seconds:"
msgstr "顯示秒："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: clockConfig.ui:322
msgid "Show the seconds"
msgstr "顯示秒"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: clockConfig.ui:325
msgid "Check this if you want to show the seconds."
msgstr "如果您要顯示秒，則勾選此選項。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: clockConfig.ui:350
msgid "Date format:"
msgstr "日期格式："

#~ msgid "&Configure KDE date formats"
#~ msgstr "設定 KDE 日期格式(&C)"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
#~ msgid "%1 %2 %3"
#~ msgstr "%2 %1, %3"

#~ msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Display the date of the day"
#~ msgstr "顯示日期"

#~ msgid "Include the day of the week:"
#~ msgstr "包含星期幾："

#~ msgid "Display day of the week"
#~ msgstr "顯示星期幾"

#~ msgid "Add the day of the week to the date display."
#~ msgstr "在顯示日期時加上星期幾。"

#~ msgid "Include the year:"
#~ msgstr "包含年份："

#~ msgid "Display the current year"
#~ msgstr "顯示目前的年份"

#~ msgid "Add the year to the date string."
#~ msgstr "將年份加入日期字串。"

#~ msgid "Show &year"
#~ msgstr "顯示年份(&Y)"

#~ msgid "Use current desktop theme color"
#~ msgstr "使用目前桌面主題的顏色"

#~ msgid ""
#~ "This is default. The clock will get its font color from the current "
#~ "desktop theme."
#~ msgstr "這是預設值。時鐘會將它的字型顏色設為目前桌面主題的顏色。"

#~ msgid "Use theme color"
#~ msgstr "使用主題顏色"

#~ msgid "Choose your own font color"
#~ msgstr "選擇您自己的字型顏色"

#~ msgid ""
#~ "When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking "
#~ "on the color widget on the right."
#~ msgstr "勾選此選項的話，您可以點擊右方的顏色元件，自訂時鐘的字型顏色。"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid "Font properties for the clock"
#~ msgstr "時鐘字型屬性"

#~ msgid "Choose the font family"
#~ msgstr "選擇字型家族"

#~ msgid ""
#~ "You can change the default family font for the clock. Choose the new one "
#~ "in the list."
#~ msgstr "您可以變更時鐘預設的字型家族。請在清單中選取新的。"

#~ msgid "Display additional information"
#~ msgstr "顯示額外資訊"

#~ msgid "Sans Serif"
#~ msgstr "無襯線字體"

#~ msgid "Serif"
#~ msgstr "有襯線字體"

#~ msgid "Monospace"
#~ msgstr "Monospace"

#~ msgid "Adobe Courier"
#~ msgstr "Adobe Courier"

#~ msgid "Adobe Helvetica"
#~ msgstr "Adobe Helvetica"

#~ msgid "Adobe New Century Schoolbook"
#~ msgstr "Adobe New Century Schoolbook"

#~ msgid "Adobe Times"
#~ msgstr "Adobe Times"

#~ msgid "Adobe Utopia"
#~ msgstr "Adobe Utopia"

#~ msgid "Albany AMT"
#~ msgstr "Albany AMT"

#~ msgid "Andale Sans"
#~ msgstr "Andale Sans"

#~ msgid "Andy MT"
#~ msgstr "Andy MT"

#~ msgid "Arabic Newspaper"
#~ msgstr "Arabic Newspaper"

#~ msgid "Arial Black"
#~ msgstr "Arial 黑體"

#~ msgid "Bell MT"
#~ msgstr "Bell MT"

#~ msgid "B&H Lucida"
#~ msgstr "B&H Lucida"

#~ msgid "B&H LucidaBright"
#~ msgstr "B&H LucidaBright"

#~ msgid "B&H LucidaTypewriter"
#~ msgstr "B&H LucidaTypewriter"

#~ msgid "Bitstream Charter"
#~ msgstr "Bitstream Charter"

#~ msgid "Bitstream Terminal"
#~ msgstr "Bitstream Terminal"

#~ msgid "Century Schoolbook L"
#~ msgstr "Century Schoolbook L"

#~ msgid "Courier"
#~ msgstr "Courier"

#~ msgid "Courier 10 Pitch"
#~ msgstr "Courier 10 Pitch"

#~ msgid "Cumberland AMT"
#~ msgstr "Cumberland AMT"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Cursor"

#~ msgid "DEC Terminal"
#~ msgstr "DEC Terminal"

#~ msgid "DejaVu Sans"
#~ msgstr "DejaVu Sans"

#~ msgid "DejaVu Sans Mono"
#~ msgstr "DejaVu Sans Mono"

#~ msgid "DejaVu Serif"
#~ msgstr "DejaVu Serif"

#~ msgid "Dingbats"
#~ msgstr "裝飾符號"

#~ msgid "East Syriac Adiabene"
#~ msgstr "East Syriac Adiabene"

#~ msgid "East Syriac Ctesiphon"
#~ msgstr "East Syriac Ctesiphon"

#~ msgid "Efont Biwidth"
#~ msgstr "Efont Biwidth"

#~ msgid "Efont Fixed"
#~ msgstr "Efont Fixed"

#~ msgid "Efont Fixed Wide"
#~ msgstr "Efont Fixed Wide"

#~ msgid "Estrangelo Antioch"
#~ msgstr "Estrangelo Antioch"

#~ msgid "Estrangelo Edessa"
#~ msgstr "Estrangelo Edessa"

#~ msgid "Estrangelo Midyat"
#~ msgstr "Estrangelo Midyat"

#~ msgid "Estrangelo Nisibin"
#~ msgstr "Estrangelo Nisibin"

#~ msgid "Estrangelo Nisibin Outline"
#~ msgstr "Estrangelo Nisibin Outline"

#~ msgid "Estrangelo Quenneshrin"
#~ msgstr "Estrangelo Quenneshrin"

#~ msgid "Estrangelo Talada"
#~ msgstr "Estrangelo Talada"

#~ msgid "Estrangelo TurAbdin"
#~ msgstr "Estrangelo TurAbdin"

#~ msgid "ETL Fixed"
#~ msgstr "ETL Fixed"

#~ msgid "FreeMono"
#~ msgstr "FreeMono"

#~ msgid "FreeSans"
#~ msgstr "FreeSans"

#~ msgid "FreeSerif"
#~ msgstr "FreeSerif"

#~ msgid "Goha-Tibeb Zemen"
#~ msgstr "Goha-Tibeb Zemen"

#~ msgid "Impact"
#~ msgstr "Impact"

#~ msgid "Liberation Mono"
#~ msgstr "Liberation Mono"

#~ msgid "Liberation Sans"
#~ msgstr "Liberation Sans"

#~ msgid "Liberation Serif"
#~ msgstr "Liberation Serif"

#~ msgid "Lucida Bright"
#~ msgstr "Lucida Bright"

#~ msgid "Lucida Sans"
#~ msgstr "Lucida Sans"

#~ msgid "Lucida Sans Typewriter"
#~ msgstr "Lucida Sans Typewriter"

#~ msgid "Luxi Mono"
#~ msgstr "Luxi Mono"

#~ msgid "Luxi Sans"
#~ msgstr "Luxi Sans"

#~ msgid "Luxi Serif"
#~ msgstr "Luxi Serif"

#~ msgid "Misc Console"
#~ msgstr "Misc Console"

#~ msgid "Misc Fixed"
#~ msgstr "Misc Fixed"

#~ msgid "Misc Fixed Wide"
#~ msgstr "Misc Fixed Wide"

#~ msgid "Monotype Sorts"
#~ msgstr "Monotype Sorts"

#~ msgid "MUTT ClearlyU Alternate Glyphs Wide"
#~ msgstr "MUTT ClearlyU Alternate Glyphs Wide"

#~ msgid "MUTT ClearlyU PUA"
#~ msgstr "MUTT ClearlyU PUA"

#~ msgid "MUTT ClearlyU Wide"
#~ msgstr "MUTT ClearlyU Wide"

#~ msgid "Nimbus Mono L"
#~ msgstr "Nimbus Mono L"

#~ msgid "Nimbus Roman No9 L"
#~ msgstr "Nimbus Roman No9 L"

#~ msgid "Nimbus Sans L"
#~ msgstr "Nimbus Sans L"

#~ msgid "Nimbus Sans L Condensed"
#~ msgstr "Nimbus Sans L Condensed"

#~ msgid "OpenSymbol"
#~ msgstr "OpenSymbol"

#~ msgid "Schumacher Clean"
#~ msgstr "Schumacher Clean"

#~ msgid "Serto Batnan"
#~ msgstr "Serto Batnan"

#~ msgid "Serto Jerusalem"
#~ msgstr "Serto Jerusalem"

#~ msgid "Serto Jerusalem Outline"
#~ msgstr "Serto Jerusalem Outline"

#~ msgid "Serto Kharput"
#~ msgstr "Serto Kharput"

#~ msgid "Serto Malankara"
#~ msgstr "Serto Malankara"

#~ msgid "Serto Mardin"
#~ msgstr "Serto Mardin"

#~ msgid "Serto Urhoy"
#~ msgstr "Serto Urhoy"

#~ msgid "Sony Fixed"
#~ msgstr "Sony Fixed"

#~ msgid "Standard Symbols L"
#~ msgstr "Standard Symbols L"

#~ msgid "Thorndale AMT"
#~ msgstr "Thorndale AMT"

#~ msgid "URW Bookman L"
#~ msgstr "URW Bookman L"

#~ msgid "URW Chancery L"
#~ msgstr "URW Chancery L"

#~ msgid "URW Gothic L"
#~ msgstr "URW Gothic L"

#~ msgid "URW Palladio L"
#~ msgstr "URW Palladio L"

#~ msgid "Utah MT"
#~ msgstr "Utah MT"

#~ msgid "Utopia"
#~ msgstr "Utopia"

#~ msgid "Plain clock font:"
#~ msgstr "樸素時鐘字型："

#~ msgid "Ti&mezones"
#~ msgstr "時區(&M)"

#~ msgid "Use &local timezone"
#~ msgstr "使用本地時區(&L)"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "範圍"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "區域"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "註解"