1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
|
# translation of plasma_applet_tasks.po to Chinese Traditional
# translation of plasma_applet_tasks.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2008, 2010.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-31 09:09+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: taskgroupitem.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@title:group Name of a group of windows"
msgid "%1"
msgstr "%1"
#: taskgroupitem.cpp:309 windowtaskitem.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "On %1"
msgstr "於桌面 %1"
#: taskgroupitem.cpp:430
msgid "Collapse Group"
msgstr "收起群組"
#: taskgroupitem.cpp:433
msgid "Expand Group"
msgstr "展開群組"
#: taskgroupitem.cpp:977
msgid "Edit Group"
msgstr "編輯群組"
#: taskgroupitem.cpp:978
msgid "New Group Name: "
msgstr "新群組名稱："
#: tasks.cpp:351
msgid "General"
msgstr "一般"
#: tasks.cpp:361
msgid "Do Not Group"
msgstr "不要分組"
#: tasks.cpp:362 tasks.cpp:386
msgid "Manually"
msgstr "手動"
#: tasks.cpp:363
msgid "By Program Name"
msgstr "依程式名稱"
#: tasks.cpp:385
msgid "Do Not Sort"
msgstr "不排序"
#: tasks.cpp:387
msgid "Alphabetically"
msgstr "依字母順序"
#: tasks.cpp:388
msgid "By Desktop"
msgstr "依桌面"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: tasksConfig.ui:29
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: tasksConfig.ui:36
msgid "Force row settings"
msgstr "強制列設定"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: tasksConfig.ui:56
msgid "Show tooltips"
msgstr "顯示工具提示"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: tasksConfig.ui:76
msgid "Highlight windows"
msgstr "突顯視窗"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: tasksConfig.ui:96
msgid "Maximum rows:"
msgstr "最大列數："
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: tasksConfig.ui:148
msgid "Grouping and Sorting"
msgstr "群組與排序"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tasksConfig.ui:155
msgid "Grouping:"
msgstr "群組："
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: tasksConfig.ui:195
msgid "Only when the taskbar is full"
msgstr "只在工作列已滿時"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tasksConfig.ui:221
msgid "Sorting:"
msgstr "排序："
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tasksConfig.ui:273
msgid "Filters"
msgstr "過濾器"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: tasksConfig.ui:280
msgid "Only show tasks from the current screen"
msgstr "只顯示目前螢幕上的工作"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: tasksConfig.ui:300
msgid "Only show tasks from the current desktop"
msgstr "只顯示目前桌面上的工作"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: tasksConfig.ui:320
msgid "Only show tasks from the current activity"
msgstr "只顯示目前活動裡的工作"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: tasksConfig.ui:340
msgid "Only show tasks that are minimized"
msgstr "只顯示縮到最小的工作"
#: windowtaskitem.cpp:320
msgid "Collapse Parent Group"
msgstr "收起父群組"
#~ msgid "Sorting Strategy"
#~ msgstr "排序策略"
#~ msgid "Configure Taskbar"
#~ msgstr "設定工作列"
|