~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-zhtw/quantal

#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006-2009, 2010.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010, 2011, 2012.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mathematik\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-07 21:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-23 12:33+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#: assistants/advancedplot/advancedplotassistant.cpp:46
msgid "Advanced Plotting"
msgstr "進階繪製"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:24
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotassistant.cpp:41
msgid "Plot"
msgstr "繪製"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:33
#: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:19 assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
msgid "Expression:"
msgstr "表示式："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:45
msgid "Additional options:"
msgstr "額外選項："

#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#: assistants/advancedplot/cantor_advancedplot_assistant.rc:4
#: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
#: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
#: backends/qalculate/plotassistant/cantor_qalculateplotassistant.rc:4
msgid "&Plot"
msgstr "繪製(&P)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
#: assistants/advancedplot/directivecontainer.ui:14
msgid "Option active"
msgstr "選項啟動"

#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
#: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
#: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
msgid "&Calculate"
msgstr "計算(&C)"

#: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:44
msgid "Differentiate"
msgstr "微分"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
msgid "Variable:"
msgstr "變數："

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xVarEdit)
#: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:117
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
msgid "Times: "
msgstr "時間："

#: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
msgid "Integrate"
msgstr "積分"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
msgid "Lower limit:"
msgstr "下限："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
msgid "Upper limit:"
msgstr "上限："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
msgid "definite integral"
msgstr "定積分"

#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
msgid "&Linear Algebra"
msgstr "線性代數(&L)"

#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:45
msgid "Create Matrix"
msgstr "建立矩陣"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
msgid "Rows:"
msgstr "列："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
msgid "Columns:"
msgstr "欄："

#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvalues"
msgstr "計算特徵值"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
msgid "Matrix:"
msgstr "矩陣："

#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvectors"
msgstr "計算特徵向量"

#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:45
msgid "Invert Matrix"
msgstr "逆矩陣"

#: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:44
msgid "Plot 2D"
msgstr "繪製平面圖"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
msgid "Variable"
msgstr "變數"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
msgid "Minimum:"
msgstr "最小值："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
msgid "Maximum:"
msgstr "最大值："

#: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:44
msgid "Plot 3D"
msgstr "繪製立體圖"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
msgid "1st Variable"
msgstr "第 1 個變數"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
msgid "2nd Variable"
msgstr "第 2 個變數"

#: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:44 scripteditorwidget.cpp:50
msgid "Run Script"
msgstr "執行文稿"

#: assistants/solve/solveassistant.cpp:44
msgid "Solve equations"
msgstr "解決方程式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: assistants/solve/solvedlg.ui:19
msgid "Equations:"
msgstr "方程式："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: assistants/solve/solvedlg.ui:33
msgid "Variables:"
msgstr "變數："

#: backendchoosedialog.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>See <a href=\"%3\">%3</a> for more "
"information</div>"
msgstr ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>詳情請參考 <a href=\"%3\">%3</a></div>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: backendchooser.ui:29
msgid "Choose the Backend to use:"
msgstr "選擇要使用的後端介面："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
#: backendchooser.ui:59
msgid "Make this the default backend"
msgstr "將此後端程式設為預設"

#: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:53
msgctxt ""
"the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
msgstr "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"

#: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:51
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "錯誤：%1"

#: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:39
#, kde-format
msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:84
msgctxt ""
"the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:102
msgid ""
"Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
"expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
"transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
"polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
"high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
"integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
"functions and data in two and three dimensions. "
msgstr ""
"Maxima 是一套操作符號與數字表示式的系統，包括微分、積分、泰勒表示式、拉普拉斯"
"轉換（Laplace transform）、常微分方程式（ordinary differential equations）、"
"線性方程式系統、多項式與集合、列表、向量、矩陣、張量等等。Maxima 用精確的分"
"數、整數與浮點數提供高精確度的數字結果。Maxima 可以繪製二維或三維的圖形。"

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
#: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
msgid "Path to the Maxima executable"
msgstr "Maxima 執行檔路徑"

#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (OctaveBackend)
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend)
#: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14 backends/octave/octavebackend.kcfg:14
#: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9 backends/scilab/scilabbackend.kcfg:15
msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
msgstr "將 Plots 整合進工作表"

#: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
msgid "*.mac|Maxima batch File"
msgstr "*.mac|Maxima 批次檔"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:115
msgid "Could not start the server."
msgstr "無法啟動伺服器。"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:115 backends/maxima/maximasession.cpp:535
#: cantor_part.cpp:84 cantor_part.cpp:627 worksheet.cpp:653 worksheet.cpp:670
#: worksheet.cpp:706 worksheet.cpp:718
msgid "Error - Cantor"
msgstr "錯誤 - Cantor"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:316
msgid "Failed to start Maxima"
msgstr "啟動 Maxima 失敗。"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:522
msgid "Maxima crashed. restarting..."
msgstr "Maxima 發生錯誤。重新啟動中..."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:535
msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
msgstr "Maxima 在短時間內發生錯誤兩次。將停止再次嘗試啟動"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: backends/maxima/settings.ui:19
msgid "Path to Maxima:"
msgstr "Maxima 的路徑："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#: backends/maxima/settings.ui:31 backends/octave/settings.ui:31
#: backends/R/settings.ui:17 backends/scilab/settings.ui:31
msgid "Integrate Plots in Worksheet"
msgstr "在工作表中整合 Plots"

#: backends/octave/octavebackend.cpp:71
msgctxt ""
"the url to the documentation of Octave, please check if there is a "
"translated version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
msgid "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"
msgstr "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"

#: backends/octave/octavebackend.cpp:76
msgid ""
"GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical "
"computations. <br/>It provides a convenient command line interface for "
"solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other "
"numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
msgstr ""
"GNU Octave 是一種高階語言，主要是用於數學運算。<br/>它提供一個簡便的命令列介"
"面，可以解線性與非線性的問題，並且可以用一種與 Matlab 相容的語言執行一些數學"
"運算實驗。"

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (OctaveBackend)
#: backends/octave/octavebackend.kcfg:10
msgid "Path to the Octave executable"
msgstr "Octave 執行檔路徑"

#: backends/octave/octaveextensions.cpp:47
msgid "*.m|Octave script file"
msgstr "*.m|Octave 文稿檔"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: backends/octave/settings.ui:19
msgid "Path to Octave:"
msgstr "Octave 的路徑："

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:14
msgid "Cantor - Plot Dialog"
msgstr "Cantor ─ 繪圖對話框"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:24
msgid "Functions"
msgstr "函數"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:40
msgid "Title"
msgstr "標題"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:45
msgid "Expression"
msgstr "表示式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:75
msgid "Add"
msgstr "新增"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:82
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:89
msgid "Clear List"
msgstr "清除清單"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:101
msgid "X variable"
msgstr "X 變數"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:128
msgid "Style"
msgstr "樣式"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:139
#: backends/qalculate/settings.ui:497
msgid "Lines"
msgstr "線條"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:144
#: backends/qalculate/settings.ui:502
msgid "Points"
msgstr "點"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:149
#: backends/qalculate/settings.ui:507
msgid "Points and Lines"
msgstr "點與線"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:154
#: backends/qalculate/settings.ui:512
msgid "Boxes"
msgstr "盒狀"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:159
#: backends/qalculate/settings.ui:517
msgid "Histogram"
msgstr "直方圖"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:164
msgid "Steps"
msgstr "Steps"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:169
#: backends/qalculate/settings.ui:527
msgid "Candlesticks"
msgstr "燭柱圖"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:174
#: backends/qalculate/settings.ui:532
msgid "Dots"
msgstr "圓點圖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:186
msgid "Smoothing"
msgstr "平滑度"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:197
#: backends/qalculate/settings.ui:95 backends/qalculate/settings.ui:237
#: backends/qalculate/settings.ui:275 backends/qalculate/settings.ui:454
msgid "None"
msgstr "無"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:202
#: backends/qalculate/settings.ui:459
msgid "Monotonic"
msgstr "單調"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:207
msgid "Natural Cubic Splines"
msgstr "自然曲線樣條"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:212
#: backends/qalculate/settings.ui:469
msgid "Bezier"
msgstr "貝茲曲線"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:217
#: backends/qalculate/settings.ui:474
msgid "Bezier (monotonic)"
msgstr "貝茲曲線（單調）"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:227
msgid "Function Range"
msgstr "函數範圍"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:233
msgid "X range"
msgstr "X 範圍"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMinEdit)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:248
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:255
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMaxEdit)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:268
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:277
#: backends/qalculate/settings.ui:422
msgid "Sampling rate"
msgstr "取樣率"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:287
msgid "Step size"
msgstr "梯度大小"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:318
msgid "Options"
msgstr "選項"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:326
msgid "Plot title"
msgstr "繪製標題"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:347
msgid "X-axis label"
msgstr "X 軸標籤"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:368
msgid "Y-axis label"
msgstr "Y 軸標籤"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:389
msgid "Legend position"
msgstr "圖例位置"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:397
#: backends/qalculate/settings.ui:555
msgid "Hide legend"
msgstr "隱藏圖例"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:402
#: backends/qalculate/settings.ui:560
msgid "Top-left"
msgstr "左上"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:407
#: backends/qalculate/settings.ui:565
msgid "Top-right"
msgstr "右上"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:412
#: backends/qalculate/settings.ui:570
msgid "Bottom-left"
msgstr "左下方"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:417
#: backends/qalculate/settings.ui:575
msgid "Bottom-right"
msgstr "右下"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:422
#: backends/qalculate/settings.ui:580
msgid "Below"
msgstr "下方"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:427
#: backends/qalculate/settings.ui:585
msgid "Outside"
msgstr "外側"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:439
msgid "Display Grid"
msgstr "顯示格線"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:446
msgid "Display full border"
msgstr "顯示完整邊框"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:457
msgid "Use Colors"
msgstr "使用顏色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:464
msgid "Display inline"
msgstr "內含顯示"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:475
msgid "Logarithmic x scale"
msgstr "X 刻度為對數"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:496
msgid "Logarithmic y scale"
msgstr "Y 刻度為對數"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:515
msgid "File Options"
msgstr "檔案選項"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:521
msgid "Save plot to file"
msgstr "將圖形存到檔案"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:541
msgid "File type"
msgstr "檔案型態"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:549
msgid "Detect from filename"
msgstr "從檔名偵測"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:554
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:559
msgid "PS"
msgstr "PS"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:564
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:569
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:574
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:579
msgid "FIG"
msgstr "FIG"

#: backends/qalculate/qalculatebackend.cpp:68
msgid ""
"Qalculate! is not your regular software replication of the cheapest "
"available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior "
"interface, power and flexibility of modern computers. The center of "
"attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each "
"number in a mathematical expression separately, you can directly write the "
"whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is "
"flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, "
"Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not "
"errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an "
"expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression "
"may contain any combination of variables, units, and functions."
msgstr ""
"Qalculate! 不像您常用的那種最簡易的計算機軟體。它可以徹底利用現在最新、最強"
"大、最彈性化的電腦計算能力。Qalculate! 的表示式是重點。您可以直接寫入整個表示"
"式，稍後再修改，而不需要分開輸入每個數學表示式。表示式的解譯是有彈性並且有強"
"大的容錯能力。若是您做錯了某些事情，Qalculate! 會告訴您。不過，無解的表示式不"
"見得代表錯誤。Qalculate! 會盡可能簡化它並解答。除了數字與計算操作元外，表示式"
"中可以包含任何變數、單位與函數的組合。"

#. i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:9
msgid ""
"If and how units will be automatically converted. If true, convert to the "
"best suited SI units (the least amount of units)."
msgstr ""
"單位是否要轉換，以及如何轉換。若此選項為真，則會轉換為最適合的 SI 單位（數量"
"最小的單位）。"

#. i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:13
msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
msgstr "三角函數中的預設角度單位。"

#. i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:22
msgid "Base of parsed and evaluated numbers."
msgstr "剖析與估計數字時的基底。"

#. i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:31
msgid "If the evaluation result will be simplified or factorized."
msgstr "計算結果是否要簡化或分解。"

#. i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:41
msgid ""
"If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or "
"something in between."
msgstr "要用數字還是分數，或是混合方式來表示實數。"

#. i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:45
msgid ""
"Show that the digit series of a number continues forever with three dots, "
"instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
msgstr ""
"循環數是否要進位，還是用三個點表示（如，2/3 是要表示為 0.666666... 還是 "
"0.666667）。"

#. i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:49
msgid ""
"Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of "
"thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
msgstr ""
"使用所有數值 SI 前置。若為假，就不會自動使育不是一千倍數的單位（百分之一，十"
"分之一，十倍，百倍等等）。"

#. i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:53
msgid ""
"If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 "
"becomes 5*x^-2)."
msgstr "若此選項為真，會用負指數表示法（如 5/x^2 會表示成 5*x^-2）。"

#. i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:63
msgid "Numerical display."
msgstr "數值顯示。"

#. i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:67
msgid ""
"If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in "
"a separate window."
msgstr "若此選項為真，圖形會在工作表內顯示。反之會在分開的視窗中顯示。"

#. i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:71
msgid "Whether colors should be used in plots."
msgstr "圖形中是否要使用顏色。"

#. i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:75
msgid "Whether a grid should be plotted."
msgstr "是否要繪製格線。"

#. i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:79
msgid "Whether full borders should be drawn around the plot."
msgstr "是否要在圖形週圍畫上完整的邊框。"

#. i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:83
msgid "Width of lines, in pixels."
msgstr "線條寬度，單位為像素。"

#. i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:87
msgid "Number of interpolation steps to be used in plotting."
msgstr "繪圖中要使用的內插補點數量。"

#. i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:98
msgid "Smoothing mode in plots."
msgstr "圖形中的平滑模式。"

#. i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:112
msgid "Style of plots."
msgstr "圖形樣式。"

#. i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:125
msgid "Legend position in plots."
msgstr "圖形中的圖例。"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:129
msgid "Usage: saveVariables file"
msgstr "用法：saveVariables <檔案>"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:158
msgid "Saving failed."
msgstr "儲存失敗。"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:170
msgid "Usage: loadVariables file"
msgstr "用法：loadVariables <檔案>"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:181
msgid "Loading failed."
msgstr "載入失敗。"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:222
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:271
#, kde-format
msgid "missing %1"
msgstr "缺少 %1"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:250
msgid "Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?"
msgstr "Qalculate 回報它無法列印。您安裝了 gnuplot 了嗎？"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:361
#, kde-format
msgid "%1 must be a number."
msgstr "%1 必須是數字。"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:362
#, kde-format
msgid "%1 must be a integer."
msgstr "%1 必須是整數。"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:363
#, kde-format
msgid "%1 must be a boolean."
msgstr "%1 必須是布林值。"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:364
#, kde-format
msgid "invalid option for %1: %2"
msgstr "%1 的選項不合法：%2"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:691
#, kde-format
msgid "found multiple expressions in one plot command (%1 and %2)."
msgstr "在一個繪製指令中找到多個表示式（%1 與 %2）。"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:792
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:899
#: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:44
msgid "ERROR"
msgstr "錯誤"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:794
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:901
#: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:44
msgid "WARNING"
msgstr "警告"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:60
msgid "No function, variable or unit with specified name exist."
msgstr "沒有此名稱的變數、函數或單位存在。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:67
#, kde-format
msgid "Function: %1"
msgstr "函數：%1"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:150
msgid "Plotting interface"
msgstr "繪製介面"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:151
msgid "Plots one or more functions either inline or in a separate window."
msgstr "在一個或多個視窗中繪製一個或多個函數。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:152
msgid "expression"
msgstr "表示式"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:153
msgid "option"
msgstr "選項"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:154
msgid "value"
msgstr "數值"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:158
msgid "integer"
msgstr "整數"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:159
msgid "boolean"
msgstr "布林值"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:160
msgid "number"
msgstr "數字"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:161
#, kde-format
msgid "default: %1"
msgstr "預設：%1"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:221
msgid "The function's name"
msgstr "函數名稱"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:223
msgid "Title label"
msgstr "標題標籤"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:224
msgid "x-axis label"
msgstr "X 軸標籤"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:225
msgid "y-axis label"
msgstr "Y 軸標籤"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:226
msgid ""
"Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If "
"inline=true the image is shown regardless of this option."
msgstr ""
"將圖形存成影像。如果是空的，那就會將圖形顯示在螢幕上的視窗。如果設為內含顯"
"示，則會忽略此選項。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:227
msgid "The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig."
msgstr "要存成的影像格式。選項包括自動，png，ps，eps，latex，svg 與 fig。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:228
msgid "Set to true for colored plot, false for monochrome."
msgstr "若為彩色圖形則設為真，反之設為假。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:229
msgid "Minimum x-axis value."
msgstr "X 軸最小值。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:230
msgid "Maximum x-axis value."
msgstr "X 軸最大值。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:231
msgid "If a logarithmic scale shall be used for the x-axis."
msgstr "X 軸的刻度是否為對數。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:232
msgid "If a logarithmic scale shall be used for the y-axis."
msgstr "Y 軸的刻度是否為對數。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:233
msgid "Logarithmic base for the x-axis."
msgstr "X 軸刻度的對數基底。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:234
msgid "Logarithmic base for the y-axis."
msgstr "Y 軸刻度的對數基底。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:235
msgid "If a grid shall be shown in the plot."
msgstr "是否要繪製格線。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:236
msgid ""
"If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis)."
msgstr "是否要將圖形的所有邊緣加框（而不是只顯示軸線）。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:237
msgid "Width of lines."
msgstr "線條寬度。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:238
msgid ""
"Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, "
"bottom_left, bottom_right, below, outside"
msgstr "選項包括無，左上，右上，左下，右下，下方，外側。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:239
msgid "Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier"
msgstr "圖形平滑度。選項包括無，unique，csplines，bezier，sbezier"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:240
msgid ""
"Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, "
"candlesticks, dots"
msgstr ""
"圖形樣式。選項包括線條，點，點與線，盒狀，直方圖，階梯圖，燭柱圖，圓點圖"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:241
msgid "Use scale on second x-axis."
msgstr "第二 X 軸線上顯示刻度。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:242
msgid "Use scale on second y-axis."
msgstr "第二 Y 軸線上顯示刻度。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:243
msgid "If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window."
msgstr "是否要將圖形內含，而非畫在新視窗。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:244
msgid "Distance between two interpolation points. See also steps."
msgstr "兩個內插補點間的距離。請參考 steps 的說明。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:245
msgid "Number of interpolation points. See also step."
msgstr "內插點數量。請參考階梯圖的說明。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:246
msgid "The name of the x variable. This must be an unknown variable"
msgstr "X 變數名稱。必須是一個未知的變數"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:255
msgid "Save variables to a file"
msgstr "將變數存到檔案"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1."
msgstr "將所有目前定義的變數存到檔案。它可以用 %1 重新載入。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:257
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:266
msgid "file"
msgstr "檔案"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:258
msgid "file: the file to save to"
msgstr "file: 要儲存的檔案"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:264
msgid "Load variables from a file"
msgstr "從檔案中載入變數"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:265
#, kde-format
msgid "Load variables from a file that has previously been created by %1."
msgstr "從先前由 %1 儲存的檔案中載入變數。"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:267
msgid "file: the file to load"
msgstr "file: 要載入的檔案"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: backends/qalculate/settings.ui:21 cantor.cpp:374
msgid "General"
msgstr "一般"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: backends/qalculate/settings.ui:29
msgid "Number base:"
msgstr "基數："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: backends/qalculate/settings.ui:46
msgid "Fraction format:"
msgstr "分數格式："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
#: backends/qalculate/settings.ui:57
msgid "Decimal"
msgstr "十進制"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
#: backends/qalculate/settings.ui:62
msgid "Exact"
msgstr "精準"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
#: backends/qalculate/settings.ui:67
msgid "Fractional"
msgstr "分數"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
#: backends/qalculate/settings.ui:72
msgid "Combined"
msgstr "組合"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: backends/qalculate/settings.ui:84
msgid "Numerical display:"
msgstr "數值顯示："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
#: backends/qalculate/settings.ui:100
msgid "Pure"
msgstr "純"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
#: backends/qalculate/settings.ui:105
msgid "Scientific"
msgstr "科學表示法"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
#: backends/qalculate/settings.ui:110
msgid "Precision"
msgstr "精確度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: backends/qalculate/settings.ui:122
msgid "Indicate infinite series:"
msgstr "指示無限序列："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAllPrefixes)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_negativeExponents)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_postConversion)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inlinePlot)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredPlot)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotGrid)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotBorder)
#: backends/qalculate/settings.ui:132 backends/qalculate/settings.ui:153
#: backends/qalculate/settings.ui:174 backends/qalculate/settings.ui:215
#: backends/qalculate/settings.ui:327 backends/qalculate/settings.ui:348
#: backends/qalculate/settings.ui:369 backends/qalculate/settings.ui:390
msgid "Enabled"
msgstr "已開啟"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: backends/qalculate/settings.ui:143
msgid "Use all SI prefixes:"
msgstr "使用所有 SI 前置："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: backends/qalculate/settings.ui:164
msgid "Use negative exponents:"
msgstr "使用負指數："

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: backends/qalculate/settings.ui:197
msgid "Evaluate"
msgstr "估算"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: backends/qalculate/settings.ui:205
msgid "Convert to best SI units:"
msgstr "轉換為最好的 SI 單位："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: backends/qalculate/settings.ui:226
msgid "Angle unit:"
msgstr "角度單位："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
#: backends/qalculate/settings.ui:242
msgid "Radians"
msgstr "弧度"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
#: backends/qalculate/settings.ui:247
msgid "Degrees"
msgstr "度"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
#: backends/qalculate/settings.ui:252
msgid "Gradians"
msgstr "Gradians"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: backends/qalculate/settings.ui:264
msgid "Structuring Mode:"
msgstr "結構模式："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
#: backends/qalculate/settings.ui:280
msgid "Simplify"
msgstr "簡化"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
#: backends/qalculate/settings.ui:285
msgid "Factorize"
msgstr "因數分解"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: backends/qalculate/settings.ui:309
msgid "Plotting"
msgstr "繪製"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: backends/qalculate/settings.ui:317
msgid "Display plots inline:"
msgstr "圖形用內含顯示："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: backends/qalculate/settings.ui:338
msgid "Colored Plots:"
msgstr "彩色圖形："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: backends/qalculate/settings.ui:359
msgid "Show grid:"
msgstr "顯示格線："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: backends/qalculate/settings.ui:380
msgid "Show full borders:"
msgstr "顯示完整邊框："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: backends/qalculate/settings.ui:401
msgid "Width of lines:"
msgstr "線條寬度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: backends/qalculate/settings.ui:443
msgid "Smoothing Mode:"
msgstr "平滑模式："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: backends/qalculate/settings.ui:464
msgid "Natural cubic Splines"
msgstr "自然曲線樣條（Spline）"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: backends/qalculate/settings.ui:486
msgid "Plot Style:"
msgstr "繪圖樣式："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: backends/qalculate/settings.ui:522
msgctxt "Plot Style"
msgid "Steps"
msgstr "Steps"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: backends/qalculate/settings.ui:544
msgid "Legend Position:"
msgstr "圖例位置："

#: backends/R/rbackend.cpp:87
msgctxt ""
"the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
msgstr "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"

#: backends/R/rbackend.cpp:92
msgid ""
"R is a language and environment for statistical computing and graphics, "
"similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety "
"of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, "
"time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical "
"techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of "
"choice for research in statistical methodology, and R provides an Open "
"Source route to participation in that activity."
msgstr ""
"R 是一種程式語言與環境，用於統計計算與圖表製作，類似 S 的語言與環境。<br/> 它"
"提供多種統計（包含線性與非線性模組(linear and nonlinear modelling)，傳統統計"
"測試(classical statistical tests)，時間序列分析(time-series analysis)，分類"
"(classification)，叢集(clustering)等）與繪圖技術，並且有很高的延伸性。S 語言"
"通常用於研究統計方法，R 則提供一個開放源碼的選擇。"

#: backends/R/rexpression.cpp:115 backends/R/rexpression.cpp:116
#, kde-format
msgid "Error opening file %1"
msgstr "開啟檔案 %1 時發生錯誤"

#: backends/R/rexpression.cpp:140 backends/R/rexpression.cpp:141
#, kde-format
msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
msgstr "無法開啟檔案 %1：未知的 Mime 型態"

#: backends/R/rextensions.cpp:42
msgid "*.R|R script file"
msgstr "*.R|R 文稿檔"

#: backends/R/rserver/main.cpp:30
msgid "Server for the Cantor R Backend"
msgstr "Cantor R 後端介面的伺服器"

#: backends/R/rserver/main.cpp:37
msgid "Cantor Server for R"
msgstr "R 的 Cantor 伺服器"

#: backends/R/rserver/main.cpp:40
msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
msgstr "(C) 2009 Alexander Rieder"

#: backends/R/rserver/main.cpp:44 cantor_part.cpp:270 main.cpp:42
msgid "Alexander Rieder"
msgstr "Alexander Rieder"

#: backends/R/rserver/rserver.cpp:398
msgid "Error Parsing Command"
msgstr "剖析指令時發生錯誤"

#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend)
#: backends/R/rserver/rserver.kcfg:13
msgid "List of scripts to autorun at the beginning of session"
msgstr "在工作階段開始時要自動執行的文稿"

#: backends/R/rsettingswidget.cpp:33
msgid "Double click to open file selection dialog"
msgstr "雙擊以開啟檔案選擇對話框"

#: backends/R/rsettingswidget.cpp:53
msgid "*.R *.r|R source files (*.R, *.r)"
msgstr "*.R *.r|R 語言源碼檔 (*.R, *.r)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_autorunScripts)
#: backends/R/settings.ui:24
msgid "Scripts to autorun"
msgstr "要自動執行的文稿"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:93
msgctxt ""
"the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:98
msgid ""
"Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the "
"GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a "
"common Python-based interface."
msgstr ""
"Sage 是一個 GPL 授權，自由、開放源碼的數學軟體系統。<br/>它結合了許多現有的開"
"放源碼套件的力量，並提供一個 Python 的介面。"

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
#: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
msgid "Path to the Sage executable"
msgstr "Sage 執行檔路徑"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:141
msgid "Syntax Error"
msgstr "語法錯誤"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:224 backends/sage/sageexpression.cpp:226
#, kde-format
msgid "Result of %1"
msgstr "%1 的結果"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"The last output was: \n"
" %2"
msgstr ""
"%1\n"
"最後的輸出為：\n"
"%2"

#: backends/sage/sageextensions.cpp:47
msgid ""
"*.py|Python script file\n"
"*.sage|Sage script file"
msgstr ""
"*.py|Python 文稿檔\n"
"*.sage|Sage 文稿檔"

#: backends/sage/sagesession.cpp:194
msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
msgstr "Sage 行程在計算此表示式時發生錯誤。"

#: backends/sage/sagesession.cpp:198
msgid "The Sage process crashed"
msgstr "Sage 行程發生錯誤"

#: backends/sage/sagesession.cpp:198 backends/sage/sagesession.cpp:208
#: cantor.cpp:177 cantor.cpp:178 cantor_part.cpp:414 main.cpp:36
#: worksheet.cpp:776 worksheet.cpp:784
msgid "Cantor"
msgstr "Cantor"

#: backends/sage/sagesession.cpp:204
msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
msgstr "Sage 行程在計算此表示式時結束"

#: backends/sage/sagesession.cpp:208
msgid "The Sage process exited"
msgstr "Sage 行程已結束"

#: backends/sage/sagesession.cpp:218
msgid "Failed to start Sage"
msgstr "啟動 Sage 失敗"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: backends/sage/settings.ui:19
msgid "Path to Sage:"
msgstr "Sage 的路徑："

#: backends/scilab/scilabbackend.cpp:85
msgctxt ""
"the url to the documentation of Scilab, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://www.scilab.org/support/documentation"
msgstr "http://www.scilab.org/support/documentation"

#: backends/scilab/scilabbackend.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p><b>Warning:</b> this backend works only with Scilab version 5.4 or "
#| "later</p><p>Scilab is an free software, cross-platform numerical "
#| "computational package and a high-level, numerically oriented programming "
#| "language.</p>Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible)"
msgid ""
"<p><b>Warning:</b> this backend works only with Scilab version 5.4 or later</"
"p><p>Scilab is a free software, cross-platform numerical computational "
"package and a high-level, numerically oriented programming language.</"
"p>Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible)"
msgstr ""
"<p><b>警告：</b>此後端介面只適用於 Scilab 5.4 版以後的版本。</p><p>Scilab 是"
"一套自由軟體，它提供跨平台的數值計算套件與一套高階、數值導向程式語言。</p> "
"Scilab 是以 CeCILL 授權（與 GPL 相容）發布。"

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
#: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:10
msgid ""
"Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal "
"than 5.4 version)"
msgstr "scilab-adv-cli 執行檔路徑（警告：Scilab 版本必須大於或等於 5.4 版）"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: backends/scilab/settings.ui:19
msgid "Path to scilab-adv-cli command:"
msgstr "scilab-adv-cli 指令位置："

#: cantor.cpp:133
msgid "Download Example Worksheets"
msgstr "下載範例工作表"

#: cantor.cpp:138
msgid "&Open Example"
msgstr "開啟範例(&O)"

#: cantor.cpp:187 cantor_part.cpp:318
msgid "*.cws|Cantor Worksheet"
msgstr "*.cws|Cantor 工作表"

#: cantor.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
"<div>You could try:\n"
"  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
"<li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </"
"div> "
msgid_plural ""
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
"<div>You could try:\n"
"  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
"<li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </"
"ul> </div> "
msgstr[0] ""
"<h1>找不到後端介面</h1>\n"
"<div>您可以嘗試：\n"
"<ul><li>變更設定對話框中的設定；</li> <li>安裝以下程式套件之一：</li>%2</"
"ul></div>"

#: cantor.cpp:265
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: cantor.cpp:288
#, kde-format
msgid "Session %1"
msgstr "作業階段 %1"

#: cantor.cpp:301
msgid "Could not find the Cantor Part."
msgstr "找不到 Cantor 部件。"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
#: cantor.kcfg:9
msgid "The Backend that is used by default"
msgstr "預設使用的後端介面"

#. i18n: ectx: label, entry (CompletionStyle), group (Cantor)
#: cantor.kcfg:13
msgid "The style used for Completion"
msgstr "補完功能使用的樣式"

#. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
#: cantor.kcfg:21
msgid "Do Typesetting by default"
msgstr "預設執行排版"

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
#: cantor.kcfg:25
msgid "Do Syntax Highlighting by default"
msgstr "預設執行語法突顯功能"

#. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
#: cantor.kcfg:29
msgid "Enable Completions by default"
msgstr "預設開啟補完功能"

#. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
#: cantor.kcfg:33
msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
msgstr "預設開啟表示式編號"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
#: cantor.kcfg:37
msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
msgstr "自動重新計算目前底下的項目"

#: cantor_part.cpp:84
#, kde-format
msgid "Backend %1 is not installed"
msgstr "後端介面 %1 未安裝"

#: cantor_part.cpp:108
msgid "Export to LaTeX"
msgstr "匯出到 Latex"

#: cantor_part.cpp:118 cantor_part.cpp:388 commandentry.cpp:280
#: imageentry.cpp:110 latexentry.cpp:134 pagebreakentry.cpp:97
#: textentry.cpp:128 worksheet.cpp:227
msgid "Evaluate Worksheet"
msgstr "計算工作表"

#: cantor_part.cpp:123
msgid "Typeset using LaTeX"
msgstr "使用 LaTex 排版"

#: cantor_part.cpp:128
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "語法突顯"

#: cantor_part.cpp:133
msgid "Completion"
msgstr "補齊"

#: cantor_part.cpp:138
msgid "Line Numbers"
msgstr "行號"

#: cantor_part.cpp:143
msgid "Restart Backend"
msgstr "重新啟動後端介面"

#: cantor_part.cpp:148 commandentry.cpp:282
msgid "Evaluate Entry"
msgstr "計算項目"

#: cantor_part.cpp:153 worksheet.cpp:245
msgid "Insert Command Entry"
msgstr "插入指令項目"

#: cantor_part.cpp:158 worksheet.cpp:246
msgid "Insert Text Entry"
msgstr "插入文字項目"

#: cantor_part.cpp:163 worksheet.cpp:249
msgid "Insert Page Break"
msgstr "插入頁面中斷標記"

#: cantor_part.cpp:167 worksheet.cpp:248
msgid "Insert Image"
msgstr "插入影像"

#: cantor_part.cpp:192
msgid "Remove current Entry"
msgstr "移除目前的項目"

#: cantor_part.cpp:197 cantor_part.cpp:547
#, kde-format
msgid "Show %1 Help"
msgstr "顯示 %1 說明"

#: cantor_part.cpp:202
msgid "Publish Worksheet"
msgstr "發布工作表"

#: cantor_part.cpp:207
msgid "Show Script Editor"
msgstr "顯示文稿編輯器"

#: cantor_part.cpp:213
msgid "Show Completion"
msgstr "顯示補完"

#: cantor_part.cpp:269
msgid "CantorPart"
msgstr "Cantor 部件"

#: cantor_part.cpp:338
msgid "*.tex|LaTeX Document"
msgstr "*.tex|LaTeX 文件"

#: cantor_part.cpp:344
msgid "Do you also want to export the images?"
msgstr "您也打算匯出影像嗎？"

#: cantor_part.cpp:344 cantor_part.cpp:554
msgid "Question - Cantor"
msgstr "問題 - Cantor"

#: cantor_part.cpp:382 commandentry.cpp:285 imageentry.cpp:112
#: latexentry.cpp:136 pagebreakentry.cpp:99 textentry.cpp:130
#: worksheet.cpp:229
msgid "Interrupt"
msgstr "中斷"

#: cantor_part.cpp:385
msgid "Calculating..."
msgstr "計算中..."

#: cantor_part.cpp:391
msgid "Ready"
msgstr "已就緒"

#: cantor_part.cpp:399
#, kde-format
msgid "Session Error: %1"
msgstr "工作階段錯誤: %1"

#: cantor_part.cpp:414
msgid "Initializing Session"
msgstr "初始化工作階段中"

#: cantor_part.cpp:425
msgid "Initialization complete"
msgstr "初始化完成"

#: cantor_part.cpp:461
msgid "Unnamed"
msgstr "未命名"

#: cantor_part.cpp:463
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1：%2"

#: cantor_part.cpp:553
msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
msgstr "您要上傳目前的工作表到公開的網頁伺服器上嗎？"

#: cantor_part.cpp:560
msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
msgstr "工作表未儲存。請在上傳前先儲存。"

#: cantor_part.cpp:561
msgid "Warning - Cantor"
msgstr "警告 - Cantor"

#: cantor_part.cpp:627
msgid "This backend does not support scripts."
msgstr "後端介面未支援文稿。"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: cantor_part.rc:12 cantor_shell.rc:18
msgid "&View"
msgstr "檢視(&V)"

#. i18n: ectx: Menu (worksheet)
#: cantor_part.rc:23
msgid "&Worksheet"
msgstr "工作表(&W)"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: cantor_shell.rc:4
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

#. i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
#: cantor_shell.rc:6
msgid "&New"
msgstr "新增(&N)"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: cantor_shell.rc:20
msgid "Panels"
msgstr "面板"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: cantor_shell.rc:24
msgid "&Settings"
msgstr "設定(&S)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: cantor_shell.rc:41
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具列"

#: commandentry.cpp:263
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: commandentry.cpp:288 imageentry.cpp:115 latexentry.cpp:139
#: pagebreakentry.cpp:102 textentry.cpp:133
msgid "Remove Entry"
msgstr "移除項目"

#: commandentry.cpp:482
msgid "Interrupted"
msgstr "已中斷"

#: commandentry.cpp:609 commandentry.cpp:720
#, kde-format
msgid "And %1 more..."
msgstr "還有 %1 個..."

#: imageentry.cpp:106
msgid "Configure Image"
msgstr "設定影像"

#: imageentry.cpp:254
msgid "Right click here to insert image"
msgstr "點擊右鍵以插入影像"

#: imageentry.cpp:276
msgid "Cannot load image "
msgstr "無法載入影像"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
#: imagesettings.ui:14
msgid "Image Settings"
msgstr "影像設定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openDialogButton)
#: imagesettings.ui:25
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: imagesettings.ui:34
msgid "Display Size"
msgstr "顯示大小"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: imagesettings.ui:43 imagesettings.ui:88
msgid "Width"
msgstr "寬度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: imagesettings.ui:56 imagesettings.ui:101
msgid "Height"
msgstr "高度"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: imagesettings.ui:75
msgid "Print Size"
msgstr "列印大小"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
#: imagesettings.ui:81
msgid "Use Display Size"
msgstr "使用顯示大小"

#: imagesettingsdialog.cpp:34
msgid "(auto)"
msgstr "（自動）"

#: imagesettingsdialog.cpp:34
msgid "px"
msgstr "px"

#: imagesettingsdialog.cpp:34
msgid "%"
msgstr "%"

#: imagesettingsdialog.cpp:147
msgid "Open image file"
msgstr "開啟影像檔"

#. i18n: ectx: label, entry (LatexCommand), group (Cantor)
#: lib/cantor_libs.kcfg:10
msgid "Path to the latex executable"
msgstr "latex 執行檔路徑"

#. i18n: ectx: label, entry (DvipsCommand), group (Cantor)
#: lib/cantor_libs.kcfg:14
msgid "Path to the dvips executable"
msgstr "dvips 執行檔路徑"

#: lib/defaultvariablemodel.cpp:79
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: lib/defaultvariablemodel.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "數值"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: lib/directives/axisrange.ui:19
msgid "From:"
msgstr "從："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: lib/directives/axisrange.ui:40
msgid "To:"
msgstr "到："

#: lib/directives/plotdirectives.cpp:32
msgid "Main title"
msgstr "主標題"

#: lib/directives/plotdirectives.cpp:43
msgid "Abscissa scale"
msgstr "橫座標調整大小"

#: lib/directives/plotdirectives.cpp:54
msgid "Ordinate scale"
msgstr "縱座標調整大小"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: lib/directives/plottitle.ui:19
msgid "Plot title:"
msgstr "繪製標題："

#: main.cpp:29
msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
msgstr "Mathematical 應用程式的 KDE 前端介面"

#: main.cpp:39
msgid "(C) 2009-2011 Alexander Rieder"
msgstr "(C) 2009-2011 Alexander Rieder"

#: main.cpp:43
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:43
msgid "KAlgebra backend"
msgstr "KAlgebra 的後端介面"

#: main.cpp:44
msgid "Miha Čančula"
msgstr "Miha Čančula"

#: main.cpp:44
msgid "Octave backend"
msgstr "Octave 後端介面"

#: main.cpp:45
msgid "Filipe Saraiva"
msgstr "Filipe Saraiva"

#: main.cpp:45
msgid "Scilab backend"
msgstr "Scilab 後端介面"

#: main.cpp:49
msgid "Document to open"
msgstr "要開啟的文件"

#: main.cpp:50
msgid "Use this backend"
msgstr "使用此後端程式"

#: panelplugins/helppanel/helppanelplugin.cpp:42
msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
msgstr "<h1>Cantor</h1>在 KDE 上跑 Mathematics"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:17
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:27
msgid "Value:"
msgstr "值："

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:57
msgid "Add new variable"
msgstr "新增變數"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:65
msgid "Load Variables"
msgstr "載入變數"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:72
msgid "Store Variables"
msgstr "儲存變數"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:79
msgid "Clear Variables"
msgstr "清除變數"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:122
msgid "Are you sure you want to remove all variables?"
msgstr "您確定要移除所有的變數嗎？"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:122
msgid "Confirmation - Cantor"
msgstr "確認 - Cantor"

#: resultcontextmenu.cpp:36
msgid "Result"
msgstr "結果"

#: resultcontextmenu.cpp:50
msgid "Save result"
msgstr "儲存結果"

#: resultcontextmenu.cpp:53
msgid "Remove result"
msgstr "移除結果"

#: resultcontextmenu.cpp:66
msgid "Show Rendered"
msgstr "顯示成像"

#: resultcontextmenu.cpp:68
msgid "Show Code"
msgstr "顯示程式碼"

#: resultcontextmenu.cpp:82
msgid "Pause Animation"
msgstr "暫停動畫"

#: resultcontextmenu.cpp:84
msgid "Start Animation"
msgstr "開始動畫"

#: resultcontextmenu.cpp:88
msgid "Restart Animation"
msgstr "重新啟動動畫"

#: resultproxy.cpp:102
msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
msgstr "無法繪製 Eps 檔。您可能需要額外的套件"

#: scripteditorwidget.cpp:55
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"找不到 KDE 文字編輯器元件；\n"
"請檢查您的 KDE 安裝。"

#: scripteditorwidget.cpp:133
msgid "Script Editor"
msgstr "文稿編輯器"

#: scripteditorwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Script Editor - %1"
msgstr "文稿編輯器 - %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings.ui:19
msgid "Default Backend:"
msgstr "預設後端介面："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings.ui:37
msgid "Completion Style:"
msgstr "補完樣式："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: settings.ui:45
msgid "Popup"
msgstr "彈出式"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: settings.ui:50
msgid "Inline"
msgstr "內含式"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
#: settings.ui:60
msgid ""
"When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the "
"current one."
msgstr "開啟時，Cantor 會自動重新計算在目前項目下的每個項目。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
#: settings.ui:63
msgid "Reevaluate Entries automatically"
msgstr "自動重新計算項目"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: settings.ui:72
msgid "Defaults"
msgstr "預設值"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
#: settings.ui:78
msgid "Enable LaTeX Typesetting"
msgstr "開啟 LaTeX 排版功能"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
#: settings.ui:85
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "開啟語法突顯功能"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
#: settings.ui:92
msgid "Enable Completion"
msgstr "開啟補完功能"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
#: settings.ui:99
msgid "Enable Line Numbers"
msgstr "開啟行號功能"

#: worksheet.cpp:235
msgid "Append Command Entry"
msgstr "附加指令項目"

#: worksheet.cpp:236
msgid "Append Text Entry"
msgstr "插入文字項目"

#: worksheet.cpp:237
msgid "Append Latex Entry"
msgstr "附加 Latex 項目"

#: worksheet.cpp:238
msgid "Append Image"
msgstr "附加影像"

#: worksheet.cpp:239
msgid "Append Page Break"
msgstr "附加頁面中斷"

#: worksheet.cpp:247
msgid "Insert Latex Entry"
msgstr "插入 Latex 項目"

#: worksheet.cpp:652
#, kde-format
msgid "Cannot write file %1."
msgstr "無法寫入檔案 %1。"

#: worksheet.cpp:670 worksheet.cpp:706
#, kde-format
msgid "Error saving file %1"
msgstr "儲存檔案 %1 時發生錯誤"

#: worksheet.cpp:718
msgid "Error loading latex.xsl stylesheet"
msgstr "載入 latex.xsl 樣式表時發生錯誤"

#: worksheet.cpp:776
#, kde-format
msgid ""
"The backend with which this file was generated is not installed. It needs %1"
msgstr "產生此檔案的後端介面並未安裝在此系統上。需要 %1"

#: worksheet.cpp:782
#, kde-format
msgid ""
"There are some problems with the %1 backend,\n"
"please check your configuration or install the needed packages.\n"
"You will only be able to view this worksheet."
msgstr ""
"後端介面 %1 發生一些問題。\n"
"請檢查您的設定，或看看是否安裝了必須的套件。\n"
"您將只能檢視此工作表。"

#: worksheetentry.cpp:228 worksheetentry.cpp:233
msgid "Command Entry"
msgstr "指令項目"

#: worksheetentry.cpp:229 worksheetentry.cpp:234
msgid "Text Entry"
msgstr "文字項目"

#: worksheetentry.cpp:230 worksheetentry.cpp:235
msgid "Image Entry"
msgstr "影像項目"

#: worksheetentry.cpp:231 worksheetentry.cpp:236
msgid "Page Break"
msgstr "頁面中斷"

#: worksheetentry.cpp:238
msgid "Insert Entry"
msgstr "插入項目"

#: worksheetentry.cpp:239
msgid "Insert Entry Before"
msgstr "插入文字項目於前"

#~ msgid "Path to the Scilab executable"
#~ msgstr "Scilab 執行檔路徑"

#~ msgid ""
#~ "Scilab version of the master branch of the Scilab's repository is "
#~ "compatible"
#~ msgstr "Scilab 源碼中的主分支版本可相容"

#~ msgid "Insert Command Entry Before"
#~ msgstr "插入指令項目於前"

#~ msgid "Command Entry Before"
#~ msgstr "插入指令項目於前："

#~ msgid "Text Entry Before"
#~ msgstr "插入文字項目於前："

#~ msgid "GroupBox"
#~ msgstr "群組盒"

#~ msgid "This test requires a functioning %1 backend"
#~ msgstr "此測試需要 %1 後端介面"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "表單"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "說明"

#~ msgid "Show Help Panel"
#~ msgstr "顯示說明面板"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "儲存"

#~ msgid "Uploading successful"
#~ msgstr "上傳成功"

#~ msgid "Error uploading File %1"
#~ msgstr "上傳檔案 %1 時發生錯誤"

#~ msgid "MathematiK"
#~ msgstr "MathematiK"