~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-zhtw/quantal

# translation of step.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-07 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-20 16:13+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: collisionsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CollisionSolver"
msgstr "CollisionSolver"

#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
msgctxt "PropertyName"
msgid "toleranceAbs"
msgstr "toleranceAbs"

#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
msgid "Allowed absolute tolerance"
msgstr "允許的絕對容忍值"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "localError"
msgstr "localError"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
msgid "Maximal local error during last step"
msgstr "最後步驟中的最大本地誤差"

#: collisionsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GJKCollisionSolver"
msgstr "GJKCollisionSolver"

#: constraintsolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ConstraintSolver"
msgstr "ConstraintSolver"

#: constraintsolver.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CGConstraintSolver"
msgstr "CGConstraintSolver"

#: coulombforce.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CoulombForce"
msgstr "CoulombForce"

#: coulombforce.cc:27
msgid "Coulomb force"
msgstr "庫侖力"

#: coulombforce.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "coulombConst"
msgstr "coulombConst"

#: coulombforce.cc:29 coulombforce.cc:34
msgctxt "Units"
msgid "N m²/C²"
msgstr "N m²/C²"

#: coulombforce.cc:30
msgid "Coulomb constant"
msgstr "庫侖常數"

#: coulombforce.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CoulombForceErrors"
msgstr "CoulombForceErrors"

#: coulombforce.cc:32
msgid "Errors class for CoulombForce"
msgstr "CoulombForce 的誤差類別"

#: coulombforce.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "coulombConstVariance"
msgstr "coulombConstVariance"

#: coulombforce.cc:35
msgid "Coulomb constant variance"
msgstr "庫侖常數變異"

#: eulersolver.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GenericEulerSolver"
msgstr "GenericEulerSolver"

#: eulersolver.cc:28
msgid "Generic Euler solver"
msgstr "一般型尤拉計算器"

#: eulersolver.cc:29
msgctxt "ObjectClass"
msgid "EulerSolver"
msgstr "EulerSolver"

#: eulersolver.cc:29
msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgstr "Non-adaptive 尤拉計算器"

#: eulersolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgstr "AdaptiveEulerSolver"

#: eulersolver.cc:30
msgid "Adaptive Euler solver"
msgstr "Adaptive 尤拉計算器"

#: gas.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasParticle"
msgstr "GasParticle"

#: gas.cc:28
msgid "Gas particle"
msgstr "氣體粒子"

#: gas.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasLJForce"
msgstr "GasLJForce"

#: gas.cc:30
msgid "Lennard-Jones force"
msgstr "蘭納-瓊斯力（Lennard-Jones force）"

#: gas.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "depth"
msgstr "depth"

#: gas.cc:32 gas.cc:38 gas.cc:60 gas.cc:75 particle.cc:38 particle.cc:54
#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80
msgctxt "Units"
msgid "J"
msgstr "J"

#: gas.cc:32
msgid "Potential depth"
msgstr "勢能深度"

#: gas.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "rmin"
msgstr "rmin"

#: gas.cc:33 gas.cc:34 gas.cc:40 gas.cc:46 gas.cc:48 joint.cc:30 joint.cc:36
#: joint.cc:37 joint.cc:41 joint.cc:44 joint.cc:46 joint.cc:48 joint.cc:49
#: motor.cc:31 motor.cc:37 particle.cc:30 particle.cc:42 rigidbody.cc:28
#: rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84 rigidbody.cc:89 rigidbody.cc:92
#: rigidbody.cc:96 rigidbody.cc:97 softbody.cc:36 spring.cc:30 spring.cc:31
#: spring.cc:36 spring.cc:38 spring.cc:40 spring.cc:41 spring.cc:47
#: spring.cc:49 spring.cc:55 spring.cc:57 spring.cc:59 spring.cc:61 tool.cc:38
#: tool.cc:39 tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68 tool.cc:79
#: tool.cc:80 tool.cc:98 tool.cc:100 tool.cc:101
msgctxt "Units"
msgid "m"
msgstr "m"

#: gas.cc:33
msgid "Distance at which the force is zero"
msgstr "此力為 0 的距離"

#: gas.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "cutoff"
msgstr "cutoff"

#: gas.cc:34
msgid "Cut-off distance"
msgstr "切斷距離"

#: gas.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasLJForceErrors"
msgstr "GasLJForceErrors"

#: gas.cc:36
msgid "Errors class for GasLJForce"
msgstr "GasLJForce 的誤差類別"

#: gas.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "depthVariance"
msgstr "depthVariance"

#: gas.cc:39
msgid "Potential depth variance"
msgstr "勢能深度變化"

#: gas.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "rminVariance"
msgstr "rminVariance"

#: gas.cc:41
msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgstr "此力為 0 時的距離變化"

#: gas.cc:45
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Gas"
msgstr "Gas"

#: gas.cc:45
msgid "Particle gas"
msgstr "氣體粒子"

#: gas.cc:46
msgctxt "PropertyName"
msgid "measureRectCenter"
msgstr "measureRectCenter"

#: gas.cc:47
msgid "Center of the rect for measurements"
msgstr "測量矩形的中心"

#: gas.cc:48
msgctxt "PropertyName"
msgid "measureRectSize"
msgstr "measureRectSize"

#: gas.cc:49
msgid "Size of the rect for measurements"
msgstr "測量矩形的大小"

#: gas.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectVolume"
msgstr "rectVolume"

#: gas.cc:50
msgctxt "Units"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: gas.cc:51
msgid "Volume of the measureRect"
msgstr "測量矩形的面積"

#: gas.cc:52
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectParticleCount"
msgstr "rectParticleCount"

#: gas.cc:53
msgid "Count of particles in the measureRect"
msgstr "測量矩形中的粒子數"

#: gas.cc:54
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectConcentration"
msgstr "rectConcentration"

#: gas.cc:54
msgctxt "Units"
msgid "1/m²"
msgstr "1/m²"

#: gas.cc:55
msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgstr "測量矩形中的粒子濃度"

#: gas.cc:56
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectPressure"
msgstr "rectPressure"

#: gas.cc:56 gas.cc:71
msgctxt "Units"
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#: gas.cc:57
msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgstr "測量矩形中的粒子壓力"

#: gas.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectTemperature"
msgstr "rectTemperature"

#: gas.cc:58 gas.cc:73
msgctxt "Units"
msgid "K"
msgstr "K"

#: gas.cc:59
msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgstr "測量矩形中的粒子溫度"

#: gas.cc:60
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanKineticEnergy"
msgstr "rectMeanKineticEnergy"

#: gas.cc:61
msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "測量矩形中的粒子平均動能"

#: gas.cc:62
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanVelocity"
msgstr "rectMeanVelocity"

#: gas.cc:62 gas.cc:77 particle.cc:31 particle.cc:44 rigidbody.cc:31
#: rigidbody.cc:58 softbody.cc:38
msgctxt "Units"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: gas.cc:63
msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "測量矩形中的粒子平均速率"

#: gas.cc:64
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanParticleMass"
msgstr "rectMeanParticleMass"

#: gas.cc:64 gas.cc:66 gas.cc:79 gas.cc:81 particle.cc:35 particle.cc:50
#: particle.cc:62 rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 softbody.cc:50
msgctxt "Units"
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: gas.cc:65
msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "測量矩形中的粒子平均質量"

#: gas.cc:66
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMass"
msgstr "rectMass"

#: gas.cc:67
msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgstr "測量矩形中的粒子總質量"

#: gas.cc:70
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GasErrors"
msgstr "GasErrors"

#: gas.cc:70
msgid "Errors class for Gas"
msgstr "Gas 的誤差類別"

#: gas.cc:71
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectPressureVariance"
msgstr "rectPressureVariance"

#: gas.cc:72
msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgstr "測量矩形中的粒子壓力變化"

#: gas.cc:73
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectTemperatureVariance"
msgstr "rectTemperatureVariance"

#: gas.cc:74
msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgstr "測量矩形中的粒子溫度變化"

#: gas.cc:75
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
msgstr "rectMeanKineticEnergyVariance"

#: gas.cc:76
msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "測量矩形中的粒子平均動能變化"

#: gas.cc:77
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanVelocityVariance"
msgstr "rectMeanVelocityVariance"

#: gas.cc:78
msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "測量矩形中的粒子平均速率變化"

#: gas.cc:79
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMeanParticleMassVariance"
msgstr "rectMeanParticleMassVariance"

#: gas.cc:80
msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "測量矩形中的粒子平均質量變化"

#: gas.cc:81
msgctxt "PropertyName"
msgid "rectMassVariance"
msgstr "rectMassVariance"

#: gas.cc:82
msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgstr "測量矩形中的粒子總質量變化"

#: gravitation.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GravitationForce"
msgstr "GravitationForce"

#: gravitation.cc:28
msgid "Gravitation force"
msgstr "重力"

#: gravitation.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "gravitationConst"
msgstr "gravitationConst"

#: gravitation.cc:30 gravitation.cc:35
msgctxt "Units"
msgid "N m²/kg²"
msgstr "N m²/kg²"

#: gravitation.cc:31
msgid "Gravitation constant"
msgstr "重力常數"

#: gravitation.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GravitationForceErrors"
msgstr "GravitationForceErrors"

#: gravitation.cc:33
msgid "Errors class for GravitationForce"
msgstr "GravitationForce 的誤差類別"

#: gravitation.cc:35
msgctxt "PropertyName"
msgid "gravitationConstVariance"
msgstr "gravitationConstVariance"

#: gravitation.cc:36
msgid "Gravitation constant variance"
msgstr "重力常數變化"

#: gravitation.cc:38
msgctxt "ObjectClass"
msgid "WeightForce"
msgstr "WeightForce"

#: gravitation.cc:38
msgid "Weight force"
msgstr "重量力"

#: gravitation.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "weightConst"
msgstr "weightConst"

#: gravitation.cc:40 gravitation.cc:45 particle.cc:32 particle.cc:46
#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 softbody.cc:43
msgctxt "Units"
msgid "m/s²"
msgstr "m/s²"

#: gravitation.cc:40
msgid "Weight constant"
msgstr "重量常數"

#: gravitation.cc:43
msgctxt "ObjectClass"
msgid "WeightForceErrors"
msgstr "WeightForceErrors"

#: gravitation.cc:43
msgid "Errors class for WeightForce"
msgstr "WeightForce 的誤差類別"

#: gravitation.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "weightConstVariance"
msgstr "weightConstVariance"

#: gravitation.cc:46
msgid "Weight constant variance"
msgstr "重量常數變化"

#: gslsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslGenericSolver"
msgstr "GslGenericSolver"

#: gslsolver.cc:31
msgid "GSL generic solver"
msgstr "GSL 一般計算器"

#: gslsolver.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslSolver"
msgstr "GslSolver"

#: gslsolver.cc:33
msgid "GSL non-adaptive solver"
msgstr "GSL Non-Adaptive 計算器"

#: gslsolver.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveSolver"
msgstr "GslAdaptiveSolver"

#: gslsolver.cc:36
msgid "GSL adaptive solver"
msgstr "GSL Adaptive 計算器"

#: gslsolver.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK2Solver"
msgstr "GslRK2Solver"

#: gslsolver.cc:39
msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "從 GSL 函式庫取得的 Runge-Kutta second-order 計算器"

#: gslsolver.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
msgstr "GslAdaptiveRK2Solver"

#: gslsolver.cc:41
msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "從 GSL 函式庫取得的 Adaptive Runge-Kutta second-order 計算器"

#: gslsolver.cc:44
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK4Solver"
msgstr "GslRK4Solver"

#: gslsolver.cc:44
msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr "從 GSL 函式庫取得的 Runge-Kutta classical fourth-order 計算器"

#: gslsolver.cc:46
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
msgstr "GslAdaptiveRK4Solver"

#: gslsolver.cc:46
msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr "從 GSL 函式庫取得的 Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order 計算器"

#: gslsolver.cc:49
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRKF45Solver"
msgstr "GslRKF45Solver"

#: gslsolver.cc:49
msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "從 GSL 函式庫取得的 Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) 計算器"

#: gslsolver.cc:51
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
msgstr "GslAdaptiveRKF45Solver"

#: gslsolver.cc:51
msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "從 GSL 函式庫取得的 Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) 計算器"

#: gslsolver.cc:54
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRKCKSolver"
msgstr "GslRKCKSolver"

#: gslsolver.cc:54
msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "從 GSL 函式庫取得的 Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) 計算器"

#: gslsolver.cc:56
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
msgstr "GslAdaptiveRKCKSolver"

#: gslsolver.cc:56
msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "從 GSL 函式庫取得的 Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) 計算器"

#: gslsolver.cc:59
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK8PDSolver"
msgstr "GslRK8PDSolver"

#: gslsolver.cc:59
msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr "從 GSL 函式庫取得的 Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) 計算器"

#: gslsolver.cc:61
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
msgstr "GslAdaptiveRK8PDSolver"

#: gslsolver.cc:61
msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr "從 GSL 函式庫取得的 Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) 計算器"

#: gslsolver.cc:64
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK2IMPSolver"
msgstr "GslRK2IMPSolver"

#: gslsolver.cc:64
msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr "從 GSL 函式庫取得的 Runge-Kutta implicit second-order 計算器"

#: gslsolver.cc:66
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
msgstr "GslAdaptiveRK2IMPSolver"

#: gslsolver.cc:66
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr "從 GSL 函式庫取得的 Adaptive Runge-Kutta implicit second-order 計算器"

#: gslsolver.cc:69
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslRK4IMPSolver"
msgstr "GslRK4IMPSolver"

#: gslsolver.cc:69
msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr "從 GSL 函式庫取得的 Runge-Kutta implicit fourth-order 計算器"

#: gslsolver.cc:71
msgctxt "ObjectClass"
msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
msgstr "GslAdaptiveRK4IMPSolver"

#: gslsolver.cc:71
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
msgstr "從 GSL 函式庫取得的 Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order 計算器"

#: joint.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Anchor"
msgstr "Anchor"

#: joint.cc:27
msgid "Anchor: fixes position of the body"
msgstr "Anchor：固定主體位置"

#: joint.cc:29 joint.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 tool.cc:97
msgctxt "PropertyName"
msgid "body"
msgstr "body"

#: joint.cc:29 joint.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 world.cc:32
msgid "Body"
msgstr "主體"

#: joint.cc:30 joint.cc:37 particle.cc:30 rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
#: tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100
msgctxt "PropertyName"
msgid "position"
msgstr "position"

#: joint.cc:30 tool.cc:100
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: joint.cc:31 rigidbody.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "angle"
msgstr "angle"

#: joint.cc:31 rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55
msgctxt "Units"
msgid "rad"
msgstr "rad"

#: joint.cc:31
msgid "Angle"
msgstr "角度"

#: joint.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Pin"
msgstr "Pin"

#: joint.cc:33
msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgstr "Pin：固定主體中某點的位置"

#: joint.cc:36 motor.cc:31 motor.cc:37 tool.cc:98
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition"
msgstr "localPosition"

#: joint.cc:36
msgid "Position on the body"
msgstr "主體中的位置"

#: joint.cc:37
msgid "Position in the world"
msgstr "世界裡的位置"

#: joint.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Stick"
msgstr "Stick"

#: joint.cc:39
msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgstr "可以將多個主體相連，無質量的棒子"

#: joint.cc:41 spring.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "restLength"
msgstr "restLength"

#: joint.cc:41
msgid "Rest length of the stick"
msgstr "棒子的剩餘長度"

#: joint.cc:42 spring.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "body1"
msgstr "body1"

#: joint.cc:42 spring.cc:34
msgid "Body1"
msgstr "主體 1"

#: joint.cc:43 spring.cc:35
msgctxt "PropertyName"
msgid "body2"
msgstr "body2"

#: joint.cc:43 spring.cc:35
msgid "Body2"
msgstr "主體 2"

#: joint.cc:44 spring.cc:36
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition1"
msgstr "localPosition1"

#: joint.cc:45 spring.cc:37
msgid "Local position 1"
msgstr "本地位置 1"

#: joint.cc:46 spring.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition2"
msgstr "localPosition2"

#: joint.cc:47 spring.cc:39
msgid "Local position 2"
msgstr "本地位置 2"

#: joint.cc:48 spring.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "position1"
msgstr "position1"

#: joint.cc:48 spring.cc:40
msgid "Position1"
msgstr "位置 1"

#: joint.cc:49 spring.cc:41
msgctxt "PropertyName"
msgid "position2"
msgstr "position2"

#: joint.cc:49 spring.cc:41
msgid "Position2"
msgstr "位置 2"

#: joint.cc:52
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Rope"
msgstr "Rope"

#: joint.cc:52
msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgstr "可以將多個主體相連，無質量的繩子"

#: motor.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "LinearMotor"
msgstr "LinearMotor"

#: motor.cc:28
msgid "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
msgstr "Linear motor：加一常數力在主體上的指定位置"

#: motor.cc:31 motor.cc:37
msgid "Position of the motor on a body"
msgstr "此力施於主體上的位置"

#: motor.cc:32 particle.cc:34 particle.cc:48 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68
#: softbody.cc:48 spring.cc:42 spring.cc:63
msgctxt "Units"
msgid "N"
msgstr "N（牛頓）"

#: motor.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "forceValue"
msgstr "forceValue"

#: motor.cc:32
msgid "Value of the force, acting on the body"
msgstr "對主體上施加的力的值"

#: motor.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "CircularMotor"
msgstr "CircularMotor"

#: motor.cc:34
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
msgstr "Circular motor：加一常數力矩在主體上"

#: motor.cc:38 rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 softbody.cc:49
msgctxt "Units"
msgid "N m"
msgstr "N m"

#: motor.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "torqueValue"
msgstr "torqueValue"

#: motor.cc:38
msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgstr "對主體上施加的力矩的值"

#: object.cc:26
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Object"
msgstr "Object"

#: object.cc:26
msgid "Object"
msgstr "物件"

#: object.cc:27
msgctxt "PropertyName"
msgid "name"
msgstr "name"

#: object.cc:27
msgid "Object name"
msgstr "物件名稱"

#: particle.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Particle"
msgstr "Particle"

#: particle.cc:28
msgid "Simple zero-size particle"
msgstr "簡單的無大小的粒子"

#: particle.cc:30
msgid "position"
msgstr "位置"

#: particle.cc:31 rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
msgctxt "PropertyName"
msgid "velocity"
msgstr "velocity"

#: particle.cc:31
msgid "velocity"
msgstr "速率"

#: particle.cc:32 rigidbody.cc:34 softbody.cc:43
msgctxt "PropertyName"
msgid "acceleration"
msgstr "acceleration"

#: particle.cc:33
msgid "acceleration"
msgstr "加速度"

#: particle.cc:34 rigidbody.cc:39 softbody.cc:48 spring.cc:42
msgctxt "PropertyName"
msgid "force"
msgstr "force"

#: particle.cc:34
msgid "force"
msgstr "力"

#: particle.cc:35 rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "mass"
msgstr "mass"

#: particle.cc:35
msgid "mass"
msgstr "質量"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "momentum"
msgstr "momentum"

#: particle.cc:36 particle.cc:52 rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75
msgctxt "Units"
msgid "kg m/s"
msgstr "kg m/s"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
msgid "momentum"
msgstr "動量"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "kineticEnergy"
msgstr "kineticEnergy"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
msgid "kinetic energy"
msgstr "動能"

#: particle.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ParticleErrors"
msgstr "ParticleErrors"

#: particle.cc:41
msgid "Errors class for Particle"
msgstr "Particle 的誤差類別"

#: particle.cc:42 rigidbody.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "positionVariance"
msgstr "positionVariance"

#: particle.cc:43 rigidbody.cc:54
msgid "position variance"
msgstr "位置變化"

#: particle.cc:44 rigidbody.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "velocityVariance"
msgstr "velocityVariance"

#: particle.cc:45 rigidbody.cc:59
msgid "velocity variance"
msgstr "速度變化"

#: particle.cc:46 rigidbody.cc:63
msgctxt "PropertyName"
msgid "accelerationVariance"
msgstr "accelerationVariance"

#: particle.cc:47 rigidbody.cc:64
msgid "acceleration variance"
msgstr "加速度變化"

#: particle.cc:48 rigidbody.cc:68 spring.cc:63
msgctxt "PropertyName"
msgid "forceVariance"
msgstr "forceVariance"

#: particle.cc:49 rigidbody.cc:68
msgid "force variance"
msgstr "力變化"

#: particle.cc:50 rigidbody.cc:71
msgctxt "PropertyName"
msgid "massVariance"
msgstr "massVariance"

#: particle.cc:51 rigidbody.cc:72
msgid "mass variance"
msgstr "質量變化"

#: particle.cc:52 rigidbody.cc:75
msgctxt "PropertyName"
msgid "momentumVariance"
msgstr "momentumVariance"

#: particle.cc:53 rigidbody.cc:76
msgid "momentum variance"
msgstr "動量變化"

#: particle.cc:54 rigidbody.cc:80
msgctxt "PropertyName"
msgid "kineticEnergyVariance"
msgstr "kineticEnergyVariance"

#: particle.cc:55 rigidbody.cc:81
msgid "kinetic energy variance"
msgstr "動能變化"

#: particle.cc:57
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ChargedParticle"
msgstr "ChargedParticle"

#: particle.cc:57
msgid "Charged zero-size particle"
msgstr "變更的無大小粒子"

#: particle.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "charge"
msgstr "charge"

#: particle.cc:58
msgctxt "Units"
msgid "C"
msgstr "C"

#: particle.cc:58
msgid "charge"
msgstr "電量"

#: particle.cc:60
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ChargedParticleErrors"
msgstr "ChargedParticleErrors"

#: particle.cc:60
msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgstr "ChargedParticle 的誤差類別"

#: particle.cc:62
msgctxt "PropertyName"
msgid "chargeVariance"
msgstr "chargeVariance"

#: particle.cc:63
msgid "charge variance"
msgstr "電量變化"

#: rigidbody.cc:27
msgctxt "ObjectClass"
msgid "RigidBody"
msgstr "RigidBody"

#: rigidbody.cc:27
msgid "Generic rigid body"
msgstr "一般固態主體"

#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
msgid "Position of the center of mass"
msgstr "質量中心位置"

#: rigidbody.cc:29
msgid "Rotation angle"
msgstr "旋轉角度"

#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
msgid "Velocity of the center of mass"
msgstr "質量中心速率"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularVelocity"
msgstr "angularVelocity"

#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
msgctxt "Units"
msgid "rad/s"
msgstr "rad/s"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
msgid "Angular velocity of the body"
msgstr "主體角速率"

#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
msgid "Acceleration of the center of mass"
msgstr "質量中心加速度"

#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularAcceleration"
msgstr "angularAcceleration"

#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
msgctxt "Units"
msgid "rad/s²"
msgstr "rad/s²"

#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
msgid "Angular acceleration of the body"
msgstr "主體的角加速度"

#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
msgid "Force that acts upon the body"
msgstr "對主體上施加的力"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "torque"
msgstr "torque"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
msgid "Torque that acts upon the body"
msgstr "施加在主體上的力矩"

#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
msgid "Total mass of the body"
msgstr "主體總質量"

#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "inertia"
msgstr "inertia"

#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
msgctxt "Units"
msgid "kg m²"
msgstr "kg m²"

#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgstr "主體的慣性張量"

#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularMomentum"
msgstr "angularMomentum"

#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
msgctxt "Units"
msgid "kg m² rad/s"
msgstr "kg m² rad/s"

#: rigidbody.cc:47
msgid "angular momentum"
msgstr "角動量"

#: rigidbody.cc:52
msgctxt "ObjectClass"
msgid "RigidBodyErrors"
msgstr "RigidBodyErrors"

#: rigidbody.cc:52
msgid "Errors class for RigidBody"
msgstr "RigidBody 誤差類別"

#: rigidbody.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "angleVariance"
msgstr "angleVariance"

#: rigidbody.cc:56
msgid "angle variance"
msgstr "角變化"

#: rigidbody.cc:60
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularVelocityVariance"
msgstr "angularVelocityVariance"

#: rigidbody.cc:61
msgid "angularVelocity variance"
msgstr "角速度變化"

#: rigidbody.cc:65
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularAccelerationVariance"
msgstr "angularAccelerationVariance"

#: rigidbody.cc:66
msgid "angularAcceleration variance"
msgstr "角加速度變化"

#: rigidbody.cc:69
msgctxt "PropertyName"
msgid "torqueVariance"
msgstr "torqueVariance"

#: rigidbody.cc:69
msgid "torque variance"
msgstr "力矩變化"

#: rigidbody.cc:73
msgctxt "PropertyName"
msgid "inertiaVariance"
msgstr "inertiaVariance"

#: rigidbody.cc:74
msgid "inertia variance"
msgstr "慣性力變化"

#: rigidbody.cc:77
msgctxt "PropertyName"
msgid "angularMomentumVariance"
msgstr "angularMomentumVariance"

#: rigidbody.cc:78
msgid "angular momentum variance"
msgstr "角動量變化"

#: rigidbody.cc:83
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: rigidbody.cc:83
msgid "Rigid disk"
msgstr "固態碟型"

#: rigidbody.cc:84
msgctxt "PropertyName"
msgid "radius"
msgstr "radius"

#: rigidbody.cc:84
msgid "Radius of the disk"
msgstr "碟的半徑"

#: rigidbody.cc:86
msgctxt "ObjectClass"
msgid "BasePolygon"
msgstr "BasePolygon"

#: rigidbody.cc:86
msgid "Base polygon body"
msgstr "多邊形底的主體"

#: rigidbody.cc:88
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Box"
msgstr "Box"

#: rigidbody.cc:88
msgid "Rigid box"
msgstr "固態盒"

#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
msgctxt "PropertyName"
msgid "size"
msgstr "size"

#: rigidbody.cc:89
msgid "Size of the box"
msgstr "盒的大小"

#: rigidbody.cc:91
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"

#: rigidbody.cc:91
msgid "Rigid polygon body"
msgstr "固態多邊形主體"

#: rigidbody.cc:92
msgctxt "PropertyName"
msgid "vertices"
msgstr "vertices"

#: rigidbody.cc:92
msgid "Vertex list"
msgstr "頂點清單"

#: rigidbody.cc:95
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Plane"
msgstr "Plane"

#: rigidbody.cc:95
msgid "Unmovable rigid plane"
msgstr "無法移動的平面"

#: rigidbody.cc:96
msgctxt "PropertyName"
msgid "point1"
msgstr "point1"

#: rigidbody.cc:96
msgid "First point which defines the plane"
msgstr "定義此平面的第一點"

#: rigidbody.cc:97
msgctxt "PropertyName"
msgid "point2"
msgstr "point2"

#: rigidbody.cc:97
msgid "Second point which defines the plane"
msgstr "定義此平面的第二點"

#: softbody.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBodyParticle"
msgstr "SoftBodyParticle"

#: softbody.cc:31
msgid "SoftBody particle"
msgstr "柔軟體粒子"

#: softbody.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBodySpring"
msgstr "SoftBodySpring"

#: softbody.cc:32
msgid "SoftBody spring"
msgstr "柔軟體彈簧"

#: softbody.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SoftBody"
msgstr "SoftBody"

#: softbody.cc:33
msgid "Deformable SoftBody"
msgstr "可變形柔軟體"

#: softbody.cc:34
msgctxt "PropertyName"
msgid "showInternalItems"
msgstr "showInternalItems"

#: softbody.cc:34
msgid "Show internal items"
msgstr "顯示內部項目"

#: softbody.cc:40
msgctxt "Units"
msgid "kg m²/s"
msgstr "kg m²/s"

#: softbody.cc:41
msgid "Angular momentum of the body"
msgstr "主體角動量"

#: softbody.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "borderParticleNames"
msgstr "borderParticleNames"

#: softbody.cc:54
msgid "Border particle names (temporal property)"
msgstr "邊框粒子名稱（暫時性的屬性）"

#: solver.cc:25
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Solver"
msgstr "Solver"

#: solver.cc:25
msgid "Solver"
msgstr "計算器"

#: solver.cc:26
msgctxt "PropertyName"
msgid "solverType"
msgstr "solverType"

#: solver.cc:26
msgid "Solver type"
msgstr "計算器型態"

#: solver.cc:27
msgctxt "PropertyName"
msgid "stepSize"
msgstr "stepSize"

#: solver.cc:27 world.cc:42
msgctxt "Units"
msgid "s"
msgstr "s"

#: solver.cc:27
msgid "Step size"
msgstr "單步大小"

#: solver.cc:29
msgctxt "PropertyName"
msgid "toleranceRel"
msgstr "toleranceRel"

#: solver.cc:29
msgid "Allowed relative tolerance"
msgstr "允許的相對容忍值"

#: solver.cc:30
msgctxt "PropertyName"
msgid "dimension"
msgstr "dimension"

#: solver.cc:30
msgid "Count of dynamic variables"
msgstr "動態變數個數"

#: solver.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "localErrorRatio"
msgstr "localErrorRatio"

#: solver.cc:32
msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgstr "最後步驟中的最大本地誤差比例"

#: spring.cc:28
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Spring"
msgstr "Spring"

#: spring.cc:28
msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgstr "可以將多個主體相連，無質量的彈簧"

#: spring.cc:30
msgid "Rest length"
msgstr "剩餘長度"

#: spring.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "length"
msgstr "length"

#: spring.cc:31
msgid "Current length"
msgstr "目前長度"

#: spring.cc:32
msgctxt "PropertyName"
msgid "stiffness"
msgstr "stiffness"

#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
msgctxt "Units"
msgid "N/m"
msgstr "N/m"

#: spring.cc:32
msgid "Stiffness"
msgstr "堅硬程度"

#: spring.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "damping"
msgstr "damping"

#: spring.cc:33
msgctxt "Units"
msgid "N s/m"
msgstr "N s/m"

#: spring.cc:33
msgid "Damping"
msgstr "阻尼"

#: spring.cc:42
msgid "Spring tension force"
msgstr "彈簧拉力"

#: spring.cc:45
msgctxt "ObjectClass"
msgid "SpringErrors"
msgstr "SpringErrors"

#: spring.cc:45
msgid "Errors class for Spring"
msgstr "Spring 的誤差類別"

#: spring.cc:47
msgctxt "PropertyName"
msgid "restLengthVariance"
msgstr "restLengthVariance"

#: spring.cc:48
msgid "Rest length variance"
msgstr "剩餘長度變化"

#: spring.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "lengthVariance"
msgstr "lengthVariance"

#: spring.cc:50
msgid "Current length variance"
msgstr "目前長度變化"

#: spring.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "stiffnessVariance"
msgstr "stiffnessVariance"

#: spring.cc:52
msgid "Stiffness variance"
msgstr "堅硬程度變化"

#: spring.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "dampingVariance"
msgstr "dampingVariance"

#: spring.cc:54
msgid "Damping variance"
msgstr "阻尼變化"

#: spring.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition1Variance"
msgstr "localPosition1Variance"

#: spring.cc:56
msgid "Local position 1 variance"
msgstr "本地位置 1 變化"

#: spring.cc:57
msgctxt "PropertyName"
msgid "localPosition2Variance"
msgstr "localPosition2Variance"

#: spring.cc:58
msgid "Local position 2 variance"
msgstr "本地位置 2 變化"

#: spring.cc:59
msgctxt "PropertyName"
msgid "position1Variance"
msgstr "position1Variance"

#: spring.cc:60
msgid "Position1 variance"
msgstr "位置 1 變化"

#: spring.cc:61
msgctxt "PropertyName"
msgid "position2Variance"
msgstr "position2Variance"

#: spring.cc:62
msgid "Position2 variance"
msgstr "位置 2 變化"

#: spring.cc:64
msgid "Spring tension force variance"
msgstr "彈簧拉力變化"

#: tool.cc:26
msgctxt "ObjectClass"
msgid "NoteImage"
msgstr "NoteImage"

#: tool.cc:26
msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgstr "NoteImage：嵌入 Note 中的影像"

#: tool.cc:28
msgctxt "PropertyName"
msgid "image"
msgstr "image"

#: tool.cc:28
msgid "Image data"
msgstr "影像資料"

#: tool.cc:31
msgctxt "ObjectClass"
msgid "NoteFormula"
msgstr "NoteFormula"

#: tool.cc:31
msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgstr "NoteFormula: Note 中嵌入的公式"

#: tool.cc:33
msgctxt "PropertyName"
msgid "code"
msgstr "code"

#: tool.cc:33
msgid "Formula code"
msgstr "公式碼"

#: tool.cc:36
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: tool.cc:36
msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgstr "Note：在場中顯示文字備忘"

#: tool.cc:38
msgid "Note position on the scene"
msgstr "場中的備忘位置"

#: tool.cc:39
msgid "Note size on the scene"
msgstr "場中的備忘大小"

#: tool.cc:40
msgctxt "PropertyName"
msgid "text"
msgstr "text"

#: tool.cc:40
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: tool.cc:43
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Graph"
msgstr "Graph"

#: tool.cc:43
msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgstr "Graph：繪製任一屬性的圖形"

#: tool.cc:45
msgid "Graph position on the scene"
msgstr "場中的圖形位置"

#: tool.cc:46
msgid "Graph size on the scene"
msgstr "場中的圖形大小"

#: tool.cc:47
msgctxt "PropertyName"
msgid "objectX"
msgstr "objectX"

#: tool.cc:47
msgid "X axis: object"
msgstr "X 軸：物件"

#: tool.cc:48
msgctxt "PropertyName"
msgid "propertyX"
msgstr "propertyX"

#: tool.cc:48
msgid "X axis: object property"
msgstr "X 軸：物件屬性"

#: tool.cc:49
msgctxt "PropertyName"
msgid "indexX"
msgstr "indexX"

#: tool.cc:49
msgid "X axis: vector index"
msgstr "X 軸：向量索引"

#: tool.cc:50
msgctxt "PropertyName"
msgid "objectY"
msgstr "objectY"

#: tool.cc:50
msgid "Y axis: object"
msgstr "Y 軸：物件"

#: tool.cc:51
msgctxt "PropertyName"
msgid "propertyY"
msgstr "propertyY"

#: tool.cc:51
msgid "Y axis: property"
msgstr "Y 軸：屬性"

#: tool.cc:52
msgctxt "PropertyName"
msgid "indexY"
msgstr "indexY"

#: tool.cc:52
msgid "Y axis: vector index"
msgstr "Y 軸：向量索引"

#: tool.cc:53
msgctxt "PropertyName"
msgid "autoLimitsX"
msgstr "autoLimitsX"

#: tool.cc:53
msgid "Auto-limits along X axis"
msgstr "沿著 X 軸的自動限制"

#: tool.cc:54
msgctxt "PropertyName"
msgid "autoLimitsY"
msgstr "autoLimitsY"

#: tool.cc:54
msgid "Auto-limits along Y axis"
msgstr "沿著 Y 軸的自動限制"

#: tool.cc:55
msgctxt "PropertyName"
msgid "limitsX"
msgstr "limitsX"

#: tool.cc:55
msgid "Limits along X axis"
msgstr "沿著 X 軸的限制"

#: tool.cc:56
msgctxt "PropertyName"
msgid "limitsY"
msgstr "limitsY"

#: tool.cc:56
msgid "Limits along Y axis"
msgstr "沿著 Y 軸的限制"

#: tool.cc:57
msgctxt "PropertyName"
msgid "showPoints"
msgstr "showPoints"

#: tool.cc:57
msgid "Show points on the graph"
msgstr "在圖形中顯示點"

#: tool.cc:58
msgctxt "PropertyName"
msgid "showLines"
msgstr "showLines"

#: tool.cc:58
msgid "Show lines on the graph"
msgstr "在圖形中顯示線"

#: tool.cc:59
msgid "currentValue"
msgstr "currentValue"

#: tool.cc:59
msgid "Current value"
msgstr "目前的值"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgctxt "PropertyName"
msgid "points"
msgstr "points"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgid "points"
msgstr "點"

#: tool.cc:61
msgid "unitsX"
msgstr "unitsX"

#: tool.cc:61
msgid "Units along X axis"
msgstr "X 軸的單位"

#: tool.cc:62
msgid "unitsY"
msgstr "unitsY"

#: tool.cc:62
msgid "Units along Y axis"
msgstr "Y 軸的單位"

#: tool.cc:65
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Meter"
msgstr "Meter"

#: tool.cc:65
msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgstr "Meter：計量器，在場中顯示任何屬性"

#: tool.cc:67
msgid "Meter position on the scene"
msgstr "場中的計量器位置"

#: tool.cc:68
msgid "Meter size on the scene"
msgstr "場中的計量器大小"

#: tool.cc:69 tool.cc:81
msgctxt "PropertyName"
msgid "object"
msgstr "物件"

#: tool.cc:69
msgid "Observed object"
msgstr "觀測物件"

#: tool.cc:70 tool.cc:82
msgctxt "PropertyName"
msgid "property"
msgstr "屬性"

#: tool.cc:70
msgid "Observed property"
msgstr "觀測屬性"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgctxt "PropertyName"
msgid "index"
msgstr "index"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgid "Vector index"
msgstr "向量索引"

#: tool.cc:72
msgctxt "PropertyName"
msgid "digits"
msgstr "digits"

#: tool.cc:72
msgid "Display digits"
msgstr "顯示位數"

#: tool.cc:73
msgid "value"
msgstr "value"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
msgid "Value"
msgstr "數值"

#: tool.cc:74 tool.cc:92
msgid "units"
msgstr "units"

#: tool.cc:74
msgid "Units of measured property"
msgstr "測量屬性的單位"

#: tool.cc:77
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Controller"
msgstr "Controller"

#: tool.cc:77
msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgstr "Controller：讓您輕鬆控制屬性"

#: tool.cc:79
msgid "Controller position on the scene"
msgstr "場中的控制器位置"

#: tool.cc:80
msgid "Controller size on the scene"
msgstr "場中的控制器大小"

#: tool.cc:81
msgid "Controlled object"
msgstr "控制的物件"

#: tool.cc:82
msgid "Controlled property"
msgstr "控制的屬性"

#: tool.cc:84
msgctxt "PropertyName"
msgid "limits"
msgstr "limits"

#: tool.cc:84
msgid "Limits"
msgstr "限制"

#: tool.cc:85
msgctxt "PropertyName"
msgid "increaseShortcut"
msgstr "increaseShortcut"

#: tool.cc:86
msgid "Shortcut to increase the value"
msgstr "遞增數值的捷徑"

#: tool.cc:87
msgctxt "PropertyName"
msgid "decreaseShortcut"
msgstr "decreaseShortcut"

#: tool.cc:88
msgid "Shortcut to decrease the value"
msgstr "遞減數值的捷徑"

#: tool.cc:89
msgctxt "PropertyName"
msgid "increment"
msgstr "increment"

#: tool.cc:89
msgid "Increment value"
msgstr "遞增數值"

#: tool.cc:90
msgctxt "PropertyName"
msgid "value"
msgstr "value"

#: tool.cc:92
msgid "Units of controlled property"
msgstr "控制屬性的單位"

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Tracer"
msgstr "Tracer"

#: tool.cc:95
msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
msgstr "Tracer：追蹤主體上某一點的軌道"

#: tool.cc:97
msgid "Traced body"
msgstr "追蹤的主體"

#: tool.cc:99
msgid "Local position"
msgstr "本地位置"

#: world.cc:30
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: world.cc:30
msgid "Item"
msgstr "項目"

#: world.cc:31
msgctxt "PropertyName"
msgid "color"
msgstr "color"

#: world.cc:31
msgid "Item color"
msgstr "項目顏色"

#: world.cc:32
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Body"
msgstr "Body"

#: world.cc:33
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Force"
msgstr "Force"

#: world.cc:33
msgid "Force"
msgstr "力"

#: world.cc:34
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Joint"
msgstr "Joint"

#: world.cc:34
msgid "Joint"
msgstr "接點"

#: world.cc:35
msgctxt "ObjectClass"
msgid "Tool"
msgstr "Tool"

#: world.cc:35
msgid "Tool"
msgstr "工具"

#: world.cc:37
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "ObjectErrors"

#: world.cc:37
msgid "ObjectErrors"
msgstr "物件錯誤"

#: world.cc:39
msgctxt "ObjectClass"
msgid "ItemGroup"
msgstr "ItemGroup"

#: world.cc:39
msgid "ItemGroup"
msgstr "項目群組"

#: world.cc:41
msgctxt "ObjectClass"
msgid "World"
msgstr "World"

#: world.cc:41
msgid "World"
msgstr "世界"

#: world.cc:42
msgctxt "PropertyName"
msgid "time"
msgstr "time"

#: world.cc:42
msgid "Current time"
msgstr "目前時間"

#: world.cc:43
msgid "timeScale"
msgstr "timeScale"

#: world.cc:43
msgid "Simulation speed scale"
msgstr "模擬速度刻度"

#: world.cc:44
msgid "errorsCalculation"
msgstr "errorsCalculation"

#: world.cc:45
msgid "Enable global error calculation"
msgstr "開啟全域誤差計算"

#: xmlfile.cc:201
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgstr "檔案不是 StepCoreXML 檔。"

#: xmlfile.cc:247
#, qt-format
msgid "Unknown item type \"%1\""
msgstr "未知的項目型態 %1"

#: xmlfile.cc:268
#, qt-format
msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgstr "未知的計算器型態 %1"

#: xmlfile.cc:282
#, qt-format
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgstr "未知的衝突計算器型態 %1"

#: xmlfile.cc:296
#, qt-format
msgid "Unknown constraint solver type \"%1\""
msgstr "未知的強制計算器型態 %1"

#: xmlfile.cc:324
#, qt-format
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgstr "%1 的代碼屬性值錯誤"

#: xmlfile.cc:329
#, qt-format
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgstr "%1 的代碼屬性值非唯一"

#: xmlfile.cc:357 xmlfile.cc:371
#, qt-format
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgstr "%2 的屬性 %1 有不合法的值"

#: xmlfile.cc:384
msgid "File is not writable."
msgstr "檔案無法寫入"

#~ msgid "Item \"%1\" has no stored property named \"%2\""
#~ msgstr "項目 %1 沒有儲存名為 %2 的屬性"

#~ msgid "Unexpected tag \"%1\""
#~ msgstr "未預期的標籤 %1"

#~ msgid "\"world\" tag not found"
#~ msgstr "找不到 \"world\" 標籤"

#~ msgid "Error parsing file at line %1: %2"
#~ msgstr "剖析檔案時發生錯誤：行 %1：%2"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "主工具列"

#~ msgid "Simulation Toolbar"
#~ msgstr "模擬工具"

#~ msgid "&Examples"
#~ msgstr "範例(&E)"

#~ msgid "&Simulation"
#~ msgstr "模擬(&S)"

#~ msgid "&Run Speed"
#~ msgstr "執行速度(&R)"

#~ msgid "&Panels"
#~ msgstr "面板(&P)"

#~ msgid "Data Source"
#~ msgstr "資料來源"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "範圍"

#~ msgid "min:"
#~ msgstr "最小："

#~ msgid "max:"
#~ msgstr "最大："

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "捷徑"

#~ msgid "Decrease:"
#~ msgstr "遞減："

#~ msgid "Increase:"
#~ msgstr "遞增："

#~ msgid "Increment:"
#~ msgstr "增加量："

#~ msgid "0.1"
#~ msgstr "0.1"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "選項"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "面積"

#~ msgid "The area the gas takes"
#~ msgstr "氣體面積"

#~ msgid "Particles count:"
#~ msgstr "粒子數："

#~ msgid "The number of partcles of this gas."
#~ msgstr "此氣體的粒子數。"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "Concentration:"
#~ msgstr "濃縮："

#~ msgid "Particles mass:"
#~ msgstr "粒子質量："

#~ msgid "The mass of one particle"
#~ msgstr "一顆粒子的質量"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "溫度："

#~ msgid "1e21"
#~ msgstr "1e21"

#~ msgid "Mean velocity:"
#~ msgstr "平均速率："

#~ msgid "(0,0)"
#~ msgstr "(0,0)"

#~ msgid "Display precision:"
#~ msgstr "顯示精確度："

#~ msgid "Show scene axes"
#~ msgstr "顯示場軸"

#~ msgid "Show tips when creating objects"
#~ msgstr "建立物件時顯示提示"

#~ msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
#~ msgstr "開啟 OpenGL（實驗性質）"

#~ msgid "Open wikipedia in external browser"
#~ msgstr "在外部瀏覽器開啟維基百科"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "位置："

#~ msgid "Body size:"
#~ msgstr "本體大小："

#~ msgid "(1,1)"
#~ msgstr "(1,1)"

#~ msgid "Body mass:"
#~ msgstr "本體質量："

#~ msgid "Young's modulus:"
#~ msgstr "楊氏係數（Young's modulus）："

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "Body damping:"
#~ msgstr "本體阻尼："

#~ msgid "0.3"
#~ msgstr "0.3"

#~ msgid "Body split counts:"
#~ msgstr "本體分裂計數："

#~ msgid "(4,4)"
#~ msgstr "(4,4)"

#~ msgid "Number of digits:"
#~ msgstr "位數："

#~ msgid "X :"
#~ msgstr "X："

#~ msgid "Y :"
#~ msgstr "Y："

#~ msgid "Ranges"
#~ msgstr "範圍"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "自動"

#~ msgid "Show lines"
#~ msgstr "顯示線"

#~ msgid "Show points"
#~ msgstr "顯示點"

#~ msgid "Click on the scene to create a %1"
#~ msgstr "在場珠點擊以建立 %1"

#~ msgid "Create %1"
#~ msgstr "建立 %1"

#~ msgid "%1 named '%2' created"
#~ msgstr "名為 %2 的 %1 已建立"

#~ msgid ""
#~ "Press left mouse button to position first end of a %1\n"
#~ "then drag and release it to position the second end"
#~ msgstr ""
#~ "點擊滑鼠左鍵來擺放 %1 的一端\n"
#~ "然後按住並拖曳到另一端後放開"

#~ msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
#~ msgstr "放開滑鼠左鍵來決定 %1 的另一端位置"

#~ msgid "Move %1"
#~ msgstr "移動 %1"

#~ msgid "several objects"
#~ msgstr "一些物件"

#~ msgid "Change %1.%2"
#~ msgstr "變更 %1.%2"

#~ msgid "Change %1"
#~ msgstr "變更 %1"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "刪除(&D)"

#~ msgctxt "Object list"
#~ msgid "World"
#~ msgstr "世界"

#~ msgid "Palette"
#~ msgstr "調色盤"

#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "指標"

#~ msgid "Selection pointer"
#~ msgstr "選取指標"

#~ msgid "Show text"
#~ msgstr "顯示文字"

#~ msgid "can not launch %1"
#~ msgstr "無法啟動 %1"

#~ msgid "error running %1"
#~ msgstr "執行 %1 發生錯誤"

#~ msgid ""
#~ "%1 reported an error (exit status %2):\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "%1 回報了一個錯誤（離開狀態為 %2）\n"
#~ "%3"

#~ msgid "%1 did not create output file"
#~ msgstr "%1 沒有建立輸出檔"

#~ msgid "can not open temporary file"
#~ msgstr "無法開啟暫存檔"

#~ msgid "can not open result file"
#~ msgstr "無法開啟結果檔"

#~ msgid "Move end of %1"
#~ msgstr "移動 %1 的一端"

#~ msgid "Create items..."
#~ msgstr "建立項目..."

#~ msgid "Create soft body items"
#~ msgstr "建立軟本體項目"

#~ msgid "Create items for %1"
#~ msgstr "建立 %1 的項目"

#~ msgid "Objects under mouse:"
#~ msgstr "滑鼠下的物件："

#~ msgid "... (%1 more items)"
#~ msgstr "   （還有 %1 個項目）"

#~ msgid "Interactive physical simulator"
#~ msgstr "互動式物理模擬器"

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Step"

#~ msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
#~ msgstr "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"

#~ msgid "Vladimir Kuznetsov"
#~ msgstr "Vladimir Kuznetsov"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "原始作者"

#~ msgid "Carsten Niehaus"
#~ msgstr "Carsten Niehaus"

#~ msgid "Code contributions"
#~ msgstr "貢獻程式碼"

#~ msgid "Document to open"
#~ msgstr "要開啟的文件"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "刪除 %1"

#~ msgid "Delete several items"
#~ msgstr "刪除一些項目"

#~ msgid "<no object>"
#~ msgstr "<沒有物件>"

#~ msgid "<unnamed>"
#~ msgstr "<未命名>"

#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1：%2"

#~ msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
#~ msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"

#~ msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
#~ msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"

#~ msgid "Simulate %1 → %2"
#~ msgstr "模擬 %1 → %2"

#~ msgid "Undo history"
#~ msgstr "復原歷史"

#~ msgid "Change solver type"
#~ msgstr "變更計算器型態"

#~ msgid "Rename %1 to %2"
#~ msgstr "將 %1 重新命名為 %2"

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "屬性"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "偽"

#~ msgid "true"
#~ msgstr "真"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "屬性"

#~ msgid "&Open Tutorial..."
#~ msgstr "開啟教學(&O)..."

#~ msgid "&Open Example..."
#~ msgstr "開啟範例(&O)..."

#~ msgid "Open Down&loaded Example..."
#~ msgstr "開啟已下載的範例(&L)..."

#~ msgid "Share C&urrent Experiment..."
#~ msgstr "分享目前的實驗(&U)..."

#~ msgid "&Download New Experiments..."
#~ msgstr "下載新實驗(&D)..."

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "重做"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "復原"

#~ msgid "&Run"
#~ msgstr "執行(&R)"

#~ msgid "Execute the program"
#~ msgstr "執行程式"

#~ msgid "Run: Execute the program"
#~ msgstr "執行：執行程式"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "1x Speed"
#~ msgstr "一倍速"

#~ msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
#~ msgid "2x Speed"
#~ msgstr "兩倍速"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "4x Speed"
#~ msgstr "四倍速"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "8x Speed"
#~ msgstr "八倍速"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "16x Speed"
#~ msgstr "十六倍速"

#~ msgctxt "filename"
#~ msgid "untitled.step"
#~ msgstr "untitled.step"

#~ msgid "<new file>"
#~ msgstr "<新檔案>"

#~ msgid "*.step|Step files (*.step)"
#~ msgstr "*.step|Step 檔案(*.step)"

#~ msgid "Cannot open file '%1'"
#~ msgstr "無法開啟檔案 %1"

#~ msgid "Cannot parse file '%1': %2"
#~ msgstr "無法剖析檔案 %1：%2"

#~ msgid "<open file: %1>"
#~ msgstr "<開啟檔案：%1>"

#~ msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
#~ msgstr "檔案 %1 已存在。您希望覆寫它嗎？"

#~ msgid "Warning - Step"
#~ msgstr "警告─Step"

#~ msgid "Cannot save file '%1': %2"
#~ msgstr "無法儲存檔案 %1：%2"

#~ msgid ""
#~ "The experiment has been modified.\n"
#~ "Do you want to save your changes?"
#~ msgstr ""
#~ "實驗已被變更。\n"
#~ "您要儲存您的變更嗎？"

#~ msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
#~ msgstr "上傳功能尚未在 kdelibs 中實作。"

#~ msgid "Sorry - Step"
#~ msgstr "抱歉─Step"

#~ msgid "&Stop"
#~ msgstr "停止(&S)"

#~ msgid "&Simulate"
#~ msgstr "模擬(&S)"

#~ msgid ""
#~ "Cannot finish this step because local error is greater than local "
#~ "tolerance.\n"
#~ "Please check solver settings and try again."
#~ msgstr ""
#~ "無法完成此步驟，因為本地端發生的誤差超過可容忍範圍。\n"
#~ "請檢查計算器設定並再試一次。"

#~ msgid ""
#~ "Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
#~ "resolved automatically.\n"
#~ "Please move colliding objects apart and try again."
#~ msgstr ""
#~ "無法完成此步驟，因為發生無法自動解決的衝突。\n"
#~ "請移動衝突的物件並再試一次。"

#~ msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
#~ msgstr "無法完成此步驟，因為發生未知的錯誤。"

#~ msgid "&Undo"
#~ msgstr "復原(&U)"

#~ msgid "&Undo: %1"
#~ msgstr "復原(&U)：%1"

#~ msgid "Re&do"
#~ msgstr "重做(&D)"

#~ msgid "Re&do: %1"
#~ msgstr "重做(&D)：%1"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid ""
#~ "Press left mouse button to position\n"
#~ "top left corner of a region for %1"
#~ msgstr "按下滑鼠左鍵來決定 %1 的左上角位置"

#~ msgid ""
#~ "Move mouse and release left mouse button to position\n"
#~ "bottom right corner of the region for %1"
#~ msgstr "拖曳滑鼠左鍵來決定 %1 的右下角位置"

#~ msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
#~ msgstr "請填入氣體粒子的參數。"

#~ msgid "Create particles..."
#~ msgstr "建立粒子..."

#~ msgid "Create gas particles"
#~ msgstr "建立氣體粒子"

#~ msgid ""
#~ "You are trying to create a very large number of particles. It will make "
#~ "simulation very slow. Do you want to continue ?"
#~ msgstr ""
#~ "您正試圖建立非常大量的粒子。它可能會讓模擬變得非常慢。您確定要繼續嗎？"

#~ msgid "Create particles for %1"
#~ msgstr "建立 %1 的粒子"

#~ msgid "Click to enter a text"
#~ msgstr "點擊以輸入文字"

#~ msgid "&Color"
#~ msgstr "顏色(&C)"

#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "粗體(&B)"

#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "斜體(&I)"

#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "底線(&U)"

#~ msgid "Align &Left"
#~ msgstr "置左(&L)"

#~ msgid "Align C&enter"
#~ msgstr "置中(&E)"

#~ msgid "Align &Right"
#~ msgstr "置右(&R)"

#~ msgid "Align &Justify"
#~ msgstr "兩邊對齊(&J)"

#~ msgid "&Align"
#~ msgstr "排列(&A)"

#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "字型(&F)"

#~ msgid "Font &Size"
#~ msgstr "字型大小(&S)"

#~ msgid "Insert &Image"
#~ msgstr "插入影像(&I)"

#~ msgid "Insert &Formula"
#~ msgstr "插入公式(&F)"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "編輯 %1"

#~ msgid "Cannot parse file '%1'"
#~ msgstr "無法剖析檔案 %1"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
#~ "executables installed and accessible from $PATH"
#~ msgstr ""
#~ "找不到 latex。您需要 latex、dvips 與 gs 執行檔，並且要在 $PATH 路徑之中"

#~ msgid "LaTex Formula - Step"
#~ msgstr "Latex 公式─Step"

#~ msgid "Enter LaTeX formula string"
#~ msgstr "請輸入 LaTeX 公式字串"

#~ msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
#~ msgstr "無法編譯 LaTeX 公式：%1"

#~ msgid "Cannot parse result image"
#~ msgstr "無法剖析結果影像"

#~ msgid "Property name"
#~ msgstr "屬性名稱"

#~ msgid "%1.%2"
#~ msgstr "%1.%2"

#~ msgid "[%1]"
#~ msgstr "【%1】"

#~ msgid "[not configured]"
#~ msgstr "【未設定】"

#~ msgid "Clear graph"
#~ msgstr "清除圖形"

#~ msgid "Configure graph..."
#~ msgstr "設定圖形..."

#~ msgid "Configure graph"
#~ msgstr "設定圖形"

#~ msgid "Edit properties of %1"
#~ msgstr "編輯 %1 的屬性"

#~ msgid "Clear graph %1"
#~ msgstr "清除圖形 %1"

#~ msgid "Configure meter..."
#~ msgstr "設定公尺..."

#~ msgid "Configure meter"
#~ msgstr "設定公尺"

#~ msgid "Increase value"
#~ msgstr "遞增數值"

#~ msgid "Decrease value"
#~ msgstr "遞減數值"

#~ msgid "Decrease controller %1"
#~ msgstr "遞減控制器 %1"

#~ msgid "Increase controller %1"
#~ msgstr "遞增控制器 %1"

#~ msgid "Change controller %1"
#~ msgstr "變更控制器 %1"

#~ msgid "Configure controller..."
#~ msgstr "設定控制器..."

#~ msgid "Configure controller"
#~ msgstr "設定控制器"

#~ msgid "Clear trace"
#~ msgstr "清除追蹤"

#~ msgid "Clear tracer %1"
#~ msgstr "清除追蹤 %1"

#~ msgid "Context info"
#~ msgstr "內文資訊"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "返回"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "往後"

#~ msgid "Sync selection"
#~ msgstr "同步選取"

#~ msgid "Follow selection"
#~ msgstr "跟隨選取"

#~ msgid "Open in browser"
#~ msgstr "在瀏覽器開啟"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "文件"

#~ msgid "No current object."
#~ msgstr "沒有目前的物件。"

#~ msgid "Documentation error"
#~ msgstr "文件錯誤"

#~ msgid "Documentation for %1 not available."
#~ msgstr "找不到 %1 的文件"

#~ msgid ""
#~ "You can help <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
#~ msgstr "您可以協助 <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> 撰寫文件。"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "維基百科"

#~ msgid "Fetching Wikipedia Information..."
#~ msgstr "讀取維基百科資訊中..."

#~ msgid "Wikipedia error"
#~ msgstr "維基百科錯誤"

#~ msgid ""
#~ "Information could not be retrieved because the server was not reachable."
#~ msgstr "無法拮取資訊，因為無法連線到伺服器。"

#~ msgid "Wikipedia Information"
#~ msgstr "維基百科資訊"

#~ msgid "Wikipedia Other Languages"
#~ msgstr "其他語言的維基百科"

#~ msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
#~ msgstr "按下滑鼠左鍵來放置 %1 的圓心"

#~ msgid ""
#~ "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
#~ msgstr "拖曳滑鼠左鍵來決定 %1 的半徑"

#~ msgid ""
#~ "Press left mouse button to position\n"
#~ "top left corner of a %1"
#~ msgstr "按下滑鼠左鍵來決定 %1 的左上角位置"

#~ msgid ""
#~ "Move mouse and release left mouse button to position\n"
#~ "bottom right corner of the %1"
#~ msgstr "拖曳滑鼠左鍵來決定 %1 的右下角位置"

#~ msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
#~ msgstr "在場中點擊來建立 %1 的第一個向量"

#~ msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
#~ msgstr "在場中點擊來新增向量，或按 Enter 完成"