~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-zhtw/quantal

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009, 2010.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010, 2012.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmj\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wolfgang@rohdewald.de\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-14 08:21+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Preview"
msgstr "預覽"

msgid "Properties"
msgstr "屬性"

msgid "Author:"
msgstr "作者："

msgid "Contact:"
msgstr "聯絡人："

msgid "Description:"
msgstr "描述："

msgctxt "kajongg"
msgid "Game"
msgstr "遊戲"

msgid "View"
msgstr "檢視"

msgid "Toolbar"
msgstr "工具列"

#: src/about.py:32
msgid "Kajongg"
msgstr "Kajongg"

#: src/about.py:33
msgid "Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players"
msgstr "麻將 ─ 古老的中國四人遊戲"

#: src/about.py:35
msgid "(C) 2008,2009,2010,2011,2012 Wolfgang Rohdewald"
msgstr "(C) 2008,2009,2010,2011,2012 Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:36
msgid ""
"This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah "
"Jongg solitaire please use the application kmahjongg."
msgstr ""
"這是傳統四人麻將。若您在找的是另一種單人麻將配對遊戲，請去看看 kmahjongg。"

#: src/about.py:42
msgid "Wolfgang Rohdewald"
msgstr "Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:42
msgid "Original author"
msgstr "原始作者"

#: src/background.py:88
msgid ""
"cannot find any background in the following directories, is libkmahjongg "
"installed?"
msgstr "在以下目錄中找不到任何背景。請問您有安裝 libkmahjongg 嗎？"

#: src/background.py:90
msgid "cannot find background %1, using default"
msgstr "找不到背景 %1，使用預設值"

#: src/background.py:137 src/tileset.py:150
msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
msgstr "檔案 <filename>%1</filename> 沒有包含合法的 SVG"

#: src/board.py:268
msgctxt "kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror"
msgid "hjklHJKL"
msgstr "hjklHJKL"

#: src/chat.py:52
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: src/chat.py:52
msgid "Player"
msgstr "玩家"

#: src/chat.py:52
msgid "Message"
msgstr "訊息"

#: src/chat.py:117
msgid "Chat on table %1 at %2"
msgstr "在 %2 的牌桌 %1 上聊天"

#: src/deferredutil.py:183 src/deferredutil.py:231
msgid "The game server lost connection to player %1"
msgstr "遊戲伺服器遺失了與玩家 %1 的連線"

#: src/deferredutil.py:186
msgid ""
"Unknown error for player %1: %2\n"
"%3"
msgstr ""
"玩家 %1 發生未知的錯誤：%2\n"
"%3"

#: src/differ.py:70
msgctxt "Kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "規則"

#: src/differ.py:123
msgid "Compare"
msgstr "比較"

#: src/differ.py:167 src/differ.py:168
msgctxt "Kajongg-Rule"
msgid "not defined"
msgstr "未定義"

#: src/game.py:523
msgid "Score computed manually"
msgstr "手動計分"

#: src/game.py:620
msgid "Player %1 not known"
msgstr "玩家 %1 未知"

#: src/game.py:781
msgid "Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous"
msgstr "Short living wall：牌看不見，所以很危險"

#: src/games.py:64
msgctxt "kajongg"
msgid "Games"
msgstr "遊戲"

#: src/games.py:80 src/playerlist.py:54 src/tables.py:167
msgid "&New"
msgstr "新增(&N)"

#: src/games.py:83
msgid "&Load"
msgstr "載入(&O)"

#: src/games.py:86 src/playerlist.py:57
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"

#: src/games.py:90
msgid "Show only pending games"
msgstr "只顯示暫停中的遊戲"

#: src/games.py:147
msgid "Started"
msgstr "已開始"

#: src/games.py:149 src/playerlist.py:68 src/tables.py:64
msgid "Players"
msgstr "玩家"

#: src/games.py:187
msgid ""
"Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, "
"you cannot cancel it with the cancel button"
msgstr "您確定要刪除遊戲編號 <numid>%1</numid>？這動作無法取消。"

#: src/handboard.py:157
msgid "Move Exposed Tiles Here"
msgstr "將吃碰的牌移到這裡"

#: src/handboard.py:158
msgid "Move Concealed Tiles Here"
msgstr "將手上的牌移到這裡"

#: src/handboard.py:482
msgid "Choose from"
msgstr "選取從"

#: src/humanclient.py:69
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: src/humanclient.py:107 src/humanclient.py:223
msgid "Game server:"
msgstr "遊戲伺服器："

#: src/humanclient.py:110 src/humanclient.py:225
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱："

#: src/humanclient.py:113 src/humanclient.py:228
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: src/humanclient.py:115
msgctxt "kajongg"
msgid "Ruleset:"
msgstr "規則集："

#: src/humanclient.py:214
msgid "Create User Account"
msgstr "建立使用者帳號"

#: src/humanclient.py:231
msgid "Repeat password:"
msgstr "重複輸入密碼："

#: src/humanclient.py:281
msgid "Which chow do you want to expose?"
msgstr "您要吃哪一種組合？"

#: src/humanclient.py:314
msgid "Which kong do you want to declare?"
msgstr "您要槓哪一種組合？"

#: src/humanclient.py:374
msgid "Choose"
msgstr "選擇"

#: src/humanclient.py:561
msgid "You cannot say %1"
msgstr "您不能說 %1"

#: src/humanclient.py:575
msgid "You are already connected to server %1"
msgstr "您已連線到伺服器 %1"

#: src/humanclient.py:687
msgid "removed stale socket <filename>%1</filename>"
msgstr "已移除卡住的 socket <filename>%1</filename>"

#: src/humanclient.py:749
msgid "started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2"
msgstr "已啟動本地端麻將伺服器：pid=<numid>%1</numid>%2"

#: src/humanclient.py:783 src/server.py:911
msgid "Player %1 has logged out"
msgstr "玩家 %1 已登出"

#: src/humanclient.py:821
msgid ""
"The game can begin. Are you ready to play now?\n"
"If you answer with NO, you will be removed from the table."
msgstr "遊戲可以開始了。您準備好了嗎？ 若您回到「否」，則會從這一桌中移除。"

#: src/humanclient.py:843
msgid "&Ready for next hand?"
msgstr "準備好下一局了嗎(&R)？"

#: src/humanclient.py:994
msgid "Aborted creating a user account"
msgstr "取消建立使用者帳號"

#: src/humanclient.py:1038
msgctxt "USER is not known on SERVER"
msgid "%1 is not known on %2, do you want to open an account?"
msgstr "%1 似乎未在 %2 上註冊。您要建立帳號嗎？"

#: src/humanclient.py:1162
msgid "The connection to the server %1 broke, please try again later."
msgstr "到伺服器 %1 的連線已斷，請稍後再試。"

#: src/kajongg.py:76
msgid "all robots play with visible concealed tiles"
msgstr "電腦攤著牌打"

#: src/kajongg.py:77
msgid "play like a robot using ruleset"
msgstr "像個機器人一樣使用規則集玩"

#: src/kajongg.py:83
msgid "write statistics to CSV"
msgstr "寫入統計資料到 CSV 檔"

#: src/kajongg.py:84
msgid "show all available rulesets"
msgstr "顯示所有可用的規則集"

#: src/kajongg.py:85
msgid "for testing purposes: Initializes the random generator"
msgstr "測試用途：初始化亂數產生器"

#: src/kajongg.py:86
msgid "show no graphical user interface. Intended only for testing"
msgstr "不顯示圖形介面。只做測試用"

#: src/kajongg.py:87
msgid "use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing"
msgstr "用專門的伺服器來監聽 SOCKET。只做測試用"

#: src/kajongg.py:108
msgid "You cannot specify hand/discard with --game when starting with --nogui"
msgstr "用 --nogui 啟動時，您不能用 --game 指定牌局"

#: src/meld.py:41
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&single"
msgstr "單張(&S)"

#: src/meld.py:43
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&pair"
msgstr "一對(&P)"

#: src/meld.py:45
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&chow"
msgstr "吃(&C)"

#: src/meld.py:47
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "p&ung"
msgstr "碰(&U)"

#: src/meld.py:49
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "k&ong"
msgstr "槓(&O)"

#: src/meld.py:51
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "c&laimed kong"
msgstr "喊槓(&L)"

#: src/meld.py:172
msgctxt "kajongg"
msgid "hidden"
msgstr "隱藏"

#: src/meld.py:172
msgctxt "kajongg"
msgid "stone"
msgstr "筒子"

#: src/meld.py:173
msgctxt "kajongg"
msgid "bamboo"
msgstr "索子"

#: src/meld.py:173
msgctxt "kajongg"
msgid "character"
msgstr "萬子"

#: src/meld.py:174
msgctxt "kajongg"
msgid "wind"
msgstr "風牌"

#: src/meld.py:174
msgctxt "kajongg"
msgid "dragon"
msgstr "三元牌"

#: src/meld.py:175
msgctxt "kajongg"
msgid "flower"
msgstr "花牌（梅蘭菊竹）"

#: src/meld.py:175
msgctxt "kajongg"
msgid "season"
msgstr "花牌（春夏秋冬）"

#: src/meld.py:176
msgctxt "kajongg"
msgid "tile"
msgstr "牌張"

#: src/meld.py:176
msgctxt "kajongg"
msgid "white"
msgstr "白"

#: src/meld.py:177
msgctxt "kajongg"
msgid "red"
msgstr "紅"

#: src/meld.py:177
msgctxt "kajongg"
msgid "green"
msgstr "綠"

#: src/meld.py:178
msgctxt "kajongg"
msgid "east"
msgstr "東"

#: src/meld.py:178
msgctxt "kajongg"
msgid "south"
msgstr "南"

#: src/meld.py:178
msgctxt "kajongg"
msgid "west"
msgstr "西"

#: src/meld.py:179
msgctxt "kajongg"
msgid "north"
msgstr "北"

#: src/meld.py:180
msgctxt "kajongg"
msgid "own wind"
msgstr "門風"

#: src/meld.py:180
msgctxt "kajongg"
msgid "round wind"
msgstr "場風"

#: src/message.py:115
msgid "saying %1 violates Original Call"
msgstr "說 %1 違反了天聽規則"

#: src/message.py:125
msgid ""
"claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile"
msgstr "宣告 %1 有點危險，因為您必須丟出一張危險牌"

#: src/message.py:130
msgid ""
"claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous "
"tile"
msgstr "為了 %2 宣告 %1 有點危險，因為您必須丟出一張危險牌"

#: src/message.py:133
msgid "You may say %1"
msgstr "您可以說 %1"

#: src/message.py:140
msgctxt "kajongg"
msgid "Pung"
msgstr "碰"

#: src/message.py:141
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Pung"
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/message.py:153
msgctxt "kajongg"
msgid "Kong"
msgstr "槓"

#: src/message.py:154
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Kong"
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/message.py:171
msgid "saying Kong for %1 violates Original Call"
msgstr "說槓 %1 違反了天聽規則"

#: src/message.py:174
msgid "You may say Kong for %1"
msgstr "您可以喊槓 %1"

#: src/message.py:188
msgctxt "kajongg"
msgid "Chow"
msgstr "吃"

#: src/message.py:189
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Chow"
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/message.py:213
msgctxt "kajongg"
msgid "Mah Jongg"
msgstr "胡"

#: src/message.py:214
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Mah Jongg"
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/message.py:220
msgid "Press here and you win"
msgstr "按這裡宣告胡牌吧！"

#: src/message.py:230
msgctxt "kajongg"
msgid "Original Call"
msgstr "天聽"

#: src/message.py:231
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Original Call"
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/message.py:240
msgid "discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable"
msgstr "丟掉 %1 並宣告天聽的話，您就相公啦！"

#: src/message.py:245
msgid ""
"Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to "
"complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)"
msgstr "玩家打第一張牌時可以宣告天聽，但是從此不能再換牌"

#: src/message.py:264
msgctxt "kajongg"
msgid "Discard"
msgstr "丟棄"

#: src/message.py:265
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Discard"
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/message.py:276
msgid "discarding %1 violates Original Call"
msgstr "丟掉 %1 違反了天聽規則"

#: src/message.py:280
msgid "discarding %1 is Dangerous Game"
msgstr "丟掉 %1 會變得危險"

#: src/message.py:284
msgid "discard the least useful tile"
msgstr "丟掉最沒用的牌"

#: src/message.py:327
msgid "Kajongg <numid>%1</numid>"
msgstr "Kajongg <numid>%1</numid>"

#: src/message.py:384
msgid "Violates Original Call"
msgstr "違反天聽規則"

#: src/message.py:472
msgid "Calling"
msgstr "呼叫中"

#: src/message.py:484 src/predefined.py:64
msgid "Dangerous Game"
msgstr "危險牌"

#: src/message.py:497
msgid "No Choice"
msgstr "沒有選擇"

#: src/message.py:537
msgctxt "kajongg"
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: src/message.py:538
msgctxt "kajongg game dialog:Key for OK"
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/message.py:541
msgid "Confirm that you saw the message"
msgstr "確認您看到了訊息"

#: src/message.py:547
msgctxt "kajongg"
msgid "No Claim"
msgstr "不喊"

#: src/message.py:548
msgctxt "kajongg game dialog:Key for No claim"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/message.py:551
msgid "You cannot or do not want to claim this tile"
msgstr "您不能或不願宣告此牌"

#: src/player.py:424
msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
msgstr "%1 喊胡：實際上沒有牌張 %2"

#: src/player.py:429
msgid ""
"%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
msgstr "%1 喊胡：並未將所有手市的牌傳送到伺服器"

#: src/player.py:537
msgid "Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green"
msgstr "玩家 %1 有 3 或 4 個牌組，全部是綠色的"

#: src/player.py:545
msgid "Player %1 may try a True Color Game"
msgstr "玩家 %1 可能在嘗試玩清一色"

#: src/player.py:548
msgid "Player %1 may try an All Terminals Game"
msgstr "玩家 %1 可能在嘗試玩清老頭"

#: src/player.py:559
msgid "Player %1 exposed many winds"
msgstr "玩家 %1 碰或槓了許多風牌"

#: src/player.py:562
msgid "Player %1 exposed many dragons"
msgstr "玩家 %1 碰或槓了許多三元牌"

#: src/playerlist.py:44
msgctxt "Player"
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: src/playerlist.py:89
msgid ""
"Cannot save this. Possibly the name already exists. <br><br>Message from "
"database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""
"不能儲存，也許名稱已存在。<br><br> 資料庫傳來的訊息：<br><br><message>%1</"
"message>"

#: src/playerlist.py:116
msgid "This player cannot be deleted. There are games associated with %1."
msgstr "此玩家不能被刪除。有正在進行的遊戲與 %1 有關。"

#: src/playfield.py:111
msgid "Show tile shadows"
msgstr "顯示牌張的陰影"

#: src/playfield.py:113
msgid "Rearrange undisclosed tiles to melds"
msgstr "將牌張以牌組優先方式排列"

#: src/playfield.py:115
msgid "Show only possible actions"
msgstr "只顯示可能的動作"

#: src/playfield.py:117
msgid "Propose what to do"
msgstr "提出打算做什麼"

#: src/playfield.py:123
msgid "Animation speed:"
msgstr "動畫速度："

#: src/playfield.py:127
msgid "Use sounds if available"
msgstr "可以的話使用音效"

#: src/playfield.py:129
msgid "Let others hear my voice"
msgstr "讓其他玩家聽到我的聲音"

#: src/playfield.py:157
msgctxt "kajongg"
msgid "Play"
msgstr "玩"

#: src/playfield.py:159
msgid "Tiles"
msgstr "牌張"

#: src/playfield.py:161
msgid "Backgrounds"
msgstr "背景"

#: src/playfield.py:163
msgid "Rulesets"
msgstr "規則集"

#: src/playfield.py:186
msgid ""
"Cannot save your ruleset changes.<br>You probably introduced a duplicate "
"name. <br><br >Message from database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""
"無法儲存您的規則集變更。<br>您可能輸入了重複的名稱。<br><br> 資料庫傳來的訊"
"息：<br><br><message>%1</message>"

#: src/playfield.py:201
msgid "Swap Seats"
msgstr "交換座位"

#: src/playfield.py:202
msgid "By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats. "
msgstr "根據規則，%1 與 %2 應該交換他們的座位。"

#: src/playfield.py:204
msgid "&Exchange"
msgstr "交換(&E)"

#: src/playfield.py:206
msgid "&Keep seat"
msgstr "保持原座位(&K)"

#: src/playfield.py:221
msgid "Select four players"
msgstr "選擇四個玩家"

#: src/playfield.py:630
msgid "Do you really want to abort this game?"
msgstr "您確定要中止此遊戲嗎？"

#: src/playfield.py:698
msgctxt ""
"kajongg:keyboard commands for moving tiles to the players with wind ESWN or "
"to the central tile selector (X)"
msgid "ESWNX"
msgstr "ESWNX"

#: src/playfield.py:729
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Score Manual Game"
msgstr "手動計分遊戲(&S)"

#: src/playfield.py:730
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Manual Game"
msgstr "手動計分遊戲"

#: src/playfield.py:731
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "&Score a manual game."
msgstr "手動計分遊戲(&S)"

#: src/playfield.py:733
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Play"
msgstr "開始玩(&P)"

#: src/playfield.py:735
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start a new game."
msgstr "開始新遊戲。"

#: src/playfield.py:737
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Abort Game"
msgstr "中止遊戲(&A)"

#: src/playfield.py:739
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Abort the current game."
msgstr "中止目前的遊戲。"

#: src/playfield.py:741
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Quit Kajongg"
msgstr "離開 Kajongg(&Q)"

#: src/playfield.py:744
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Players"
msgstr "玩家(&P)"

#: src/playfield.py:745
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "define your players."
msgstr "定義您的玩家。"

#: src/playfield.py:747
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Change Visual Angle"
msgstr "變更視角(&C)"

#: src/playfield.py:748
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Angle"
msgstr "角度"

#: src/playfield.py:749
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Change the visual appearance of the tiles."
msgstr "變更牌的外觀。"

#: src/playfield.py:751
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Show Scoring Editor"
msgstr "顯示計分編輯器(&S)"

#: src/playfield.py:752
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Scoring"
msgstr "分數計算(&S)"

#: src/playfield.py:753
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show or hide the scoring editor for a manual game."
msgstr "顯示或隱藏手動遊戲的計分編輯器。"

#: src/playfield.py:755
msgctxt "kajongg @action:inmenu"
msgid "&Score Table"
msgstr "分數表(&S)"

#: src/playfield.py:756
msgctxt "kajongg @action:intoolbar"
msgid "&Scores"
msgstr "分數(&S)"

#: src/playfield.py:758
msgctxt "kajongg @info:tooltip"
msgid "Show or hide the score table for the current game."
msgstr "顯示或隱藏目前遊戲的計分表。"

#: src/playfield.py:760
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Explain Scores"
msgstr "解釋分數(&E)"

#: src/playfield.py:761
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Explain"
msgstr "解釋(&E)"

#: src/playfield.py:763
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Explain the scoring for all players in the current game."
msgstr "向目前遊戲中的所有玩家解釋分數。"

#: src/playfield.py:765
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Demo Mode"
msgstr "展示模式(&D)"

#: src/playfield.py:768
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Let the computer take over for you. Start a new local game if needed."
msgstr "讓電腦幫您玩。需要的話開始一個新的本地端遊戲。"

#: src/playfield.py:770
msgid "C&hat"
msgstr "聊天(&H)"

#: src/playfield.py:771
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Chat with the other players."
msgstr "與其他人聊天"

#: src/playfield.py:788
msgid "Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>"
msgstr "請在「設定」─「玩家」中定義四個玩家"

#: src/playfield.py:818
msgid "You have no network connection (error code %1)."
msgstr "您沒有網路連線（錯誤代碼 %1）。"

#: src/predefined.py:36
msgid "Classical Chinese standard"
msgstr "傳統中國式標準"

#: src/predefined.py:40
msgid "Classical Chinese"
msgstr "傳統中國式"

#: src/predefined.py:45
msgid "Last Tile Taken from Dead Wall"
msgstr "槓上開花"

#: src/predefined.py:47
msgid ""
"The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as "
"source of replacement tiles"
msgstr "海底：最後十六張牌用於補牌"

#: src/predefined.py:49
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall"
msgstr "海底撈月"

#: src/predefined.py:51
msgid ""
"Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall"
msgstr "贏家摸最後一張牌時自摸"

#: src/predefined.py:52
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall Discarded"
msgstr "河底撈魚"

#: src/predefined.py:54
msgid ""
"Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of "
"the wall, discarded by another player"
msgstr "放槍的人打出的牌是這一局的最後一張牌"

#: src/predefined.py:56
msgid "Robbing the Kong"
msgstr "搶槓胡"

#: src/predefined.py:57
msgid ""
"Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just "
"declared"
msgstr "贏家胡的牌，是另一個玩家把自己原本的明刻加上一張變成明槓時的牌"

#: src/predefined.py:59
msgid "Mah Jongg with Original Call"
msgstr "天聽胡牌"

#: src/predefined.py:62
msgid ""
"Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning "
"she needs only one tile to complete the hand and announces she will not "
"alter the hand in any way (except bonus tiles)"
msgstr "玩家打第一張牌之前可以宣告天聽，從此不再換牌"

#: src/predefined.py:65
msgid ""
"In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody "
"to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody "
"win, the discarder pays the winner for all"
msgstr ""
"在某些時候，某些牌明顯是危險牌。如果打出去了真的被胡了，則放槍的人必須通賠"

#: src/predefined.py:68
msgid "Twofold Fortune"
msgstr "雙槓開花"

#: src/predefined.py:69
msgid ""
"Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile "
"and Mah Jong with the second replacement tile"
msgstr "槓一張後摸到的牌又槓第二張，然後槓上開花"

#: src/predefined.py:72
msgid "Blessing of Heaven"
msgstr "天胡"

#: src/predefined.py:73
msgid "East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles"
msgstr "莊家拿到牌就胡了"

#: src/predefined.py:74
msgid "Blessing of Earth"
msgstr "地胡"

#: src/predefined.py:75
msgid ""
"South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East"
msgstr "莊家打出第一張以後就喊胡"

#: src/predefined.py:78
msgid "East won nine times in a row"
msgstr "莊家連九莊"

#: src/predefined.py:79
msgid "If that happens, East gets a limit score and the winds rotate"
msgstr "若莊家連九莊，則可以取得獎勵，並換莊"

#: src/predefined.py:83
msgid ""
"False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah "
"Jongg"
msgstr "詐胡"

#: src/predefined.py:88
msgid "Own Flower and Own Season"
msgstr "花牌有台"

#: src/predefined.py:89
msgid "All Flowers"
msgstr "花槓（梅蘭菊竹）"

#: src/predefined.py:90
msgid "All Seasons"
msgstr "花槓（春夏秋冬）"

#: src/predefined.py:91
msgid "Three Concealed Pongs"
msgstr "三暗刻"

#: src/predefined.py:92
msgid "Long Hand"
msgstr "相公"

#: src/predefined.py:93
msgid "The hand contains too many tiles"
msgstr "相公啦，張數太多"

#: src/predefined.py:97
msgid "Points Needed for Mah Jongg"
msgstr "胡牌所需點數"

#: src/predefined.py:98
msgid "Minimum number of doubles needed for Mah Jongg"
msgstr "胡牌所需最少加倍數"

#: src/predefined.py:100
msgid "Points for a Limit Hand"
msgstr "點數上限"

#: src/predefined.py:104
msgid "Claim Timeout"
msgstr "喊牌逾時"

#: src/predefined.py:105
msgid "Size of Kong Box"
msgstr "「海底」的大小"

#: src/predefined.py:106
msgid "The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs"
msgstr "「海底」是在槓的時候用來補牌的"

#: src/predefined.py:107
msgid "Play with Bonus Tiles"
msgstr "帶寶遊戲"

#: src/predefined.py:108
msgid "Bonus tiles increase the luck factor"
msgstr "帶寶的話可以增加運氣成份"

#: src/predefined.py:109
msgid "Minimum number of rounds in game"
msgstr "遊戲最少回合數"

#: src/predefined.py:110
msgid "number of allowed chows"
msgstr "允許吃的數量"

#: src/predefined.py:111
msgid "The number of chows a player may build"
msgstr "玩家可以吃的數量"

#: src/predefined.py:112
msgid "must declare calling hand"
msgstr "必須宣告聽牌"

#: src/predefined.py:114
msgid "Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand"
msgstr "必須宣告聽牌才能胡牌"

#: src/predefined.py:122
msgid "Last Tile Completes Pair of 2..8"
msgstr "單吊 2-8"

#: src/predefined.py:123
msgid "Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors"
msgstr "單吊么九牌或字牌"

#: src/predefined.py:125
msgid "Last Tile is Only Possible Tile"
msgstr "胡絕張"

#: src/predefined.py:126
msgid "Won with Last Tile Taken from Wall"
msgstr "海底撈月"

#: src/predefined.py:128
msgid "Zero Point Hand"
msgstr "屁胡"

#: src/predefined.py:129
msgid "The hand has 0 basis points excluding bonus tiles"
msgstr "沒有台"

#: src/predefined.py:130
msgid "No Chow"
msgstr "碰碰胡"

#: src/predefined.py:131
msgid "Only Concealed Melds"
msgstr "門清"

#: src/predefined.py:132
msgid "False Color Game"
msgstr "混一色"

#: src/predefined.py:133
msgid ""
"Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of "
"winds and dragons"
msgstr "只有同一種花色加上字牌"

#: src/predefined.py:135
msgid "True Color Game"
msgstr "清一色"

#: src/predefined.py:136
msgid "Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)"
msgstr "只有一種花色"

#: src/predefined.py:137
msgid "Concealed True Color Game"
msgstr "門清清一色"

#: src/predefined.py:138
msgid "All tiles concealed and of the same suit, no honors"
msgstr "門清加上清一色，需要多解釋嗎？"

#: src/predefined.py:139
msgid "Only Terminals and Honors"
msgstr "混老頭"

#: src/predefined.py:140
msgid "Only winds, dragons, 1 and 9"
msgstr "只有字牌與么九牌"

#: src/predefined.py:141
msgid "Only Honors"
msgstr "字一色"

#: src/predefined.py:142
msgid "Only winds and dragons"
msgstr "只有字牌"

#: src/predefined.py:143
msgid "Hidden Treasure"
msgstr "隱藏的寶藏"

#: src/predefined.py:144
msgid "Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall"
msgstr "只有暗刻或暗槓，並且門清自摸"

#: src/predefined.py:145
msgid "Heads and Tails"
msgstr "清老頭"

#: src/predefined.py:146
msgid "Only 1 and 9"
msgstr "只有么九牌"

#: src/predefined.py:147
msgid "Fourfold Plenty"
msgstr "四槓子"

#: src/predefined.py:148
msgid "4 Kongs"
msgstr "四槓子"

#: src/predefined.py:149 src/predefined.py:304
msgid "Three Great Scholars"
msgstr "大三元"

#: src/predefined.py:150 src/predefined.py:226
msgid "3 Pungs or Kongs of dragons"
msgstr "中發白的刻子或槓子"

#: src/predefined.py:151
msgid "Four Blessings Hovering Over the Door"
msgstr "大四喜"

#: src/predefined.py:153 src/predefined.py:230
msgid "4 Pungs or Kongs of winds"
msgstr "東南西北的刻子或槓子"

#: src/predefined.py:154
msgid "All Greens"
msgstr "綠一色"

#: src/predefined.py:155
msgid "Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8"
msgstr "整副牌只有綠色，也就是只有青發加上索子的 2,3,4,6,8 所組成"

#: src/predefined.py:156
msgid "Gathering the Plum Blossom from the Roof"
msgstr "屋頂摘梅"

#: src/predefined.py:158
msgid "Mah Jong with stone 5 from the dead wall"
msgstr "從海底自摸五筒"

#: src/predefined.py:159
msgid "Plucking the Moon from the Bottom of the Sea"
msgstr "海底撈月"

#: src/predefined.py:160
msgid "Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1"
msgstr "贏家摸最後一張牌時自摸一筒"

#: src/predefined.py:161
msgid "Scratching a Carrying Pole"
msgstr "扛扁擔"

#: src/predefined.py:162
msgid "Robbing the Kong of bamboo 2"
msgstr "搶槓胡二索"

#: src/predefined.py:167
msgid "Standard Mah Jongg"
msgstr "標準胡牌"

#: src/predefined.py:168
msgid "Nine Gates"
msgstr "九蓮寶燈"

#: src/predefined.py:169
msgid ""
"All tiles concealed of same color: Values 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 "
"completed with another tile of the same color (from wall or discarded)"
msgstr "任一種花色中的 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9，九張牌都可胡牌"

#: src/predefined.py:171
msgid "Thirteen Orphans"
msgstr "國士無雙"

#: src/predefined.py:172
msgid ""
"13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair "
"with one of them"
msgstr ""
"國士無雙：東南西北中發白各一張加上三種花色的么九牌各一張，第十四張牌為前十三"
"張牌中的任一張"

#: src/predefined.py:176
msgid "Pung/Kong of Dragons"
msgstr "三元刻/槓"

#: src/predefined.py:177
msgid "Pung/Kong of Own Wind"
msgstr "門風刻/槓"

#: src/predefined.py:178
msgid "Pung/Kong of Round Wind"
msgstr "場風刻/槓"

#: src/predefined.py:181
msgid "Exposed Kong"
msgstr "明槓"

#: src/predefined.py:182
msgid "Exposed Kong of Terminals"
msgstr "么九明槓"

#: src/predefined.py:183
msgid "Exposed Kong of Honors"
msgstr "字牌明槓"

#: src/predefined.py:185
msgid "Exposed Pung"
msgstr "明刻"

#: src/predefined.py:186
msgid "Exposed Pung of Terminals"
msgstr "么九明刻"

#: src/predefined.py:187
msgid "Exposed Pung of Honors"
msgstr "字牌明刻"

#: src/predefined.py:190
msgid "Concealed Kong"
msgstr "暗槓"

#: src/predefined.py:191
msgid "Concealed Kong of Terminals"
msgstr "么九暗槓"

#: src/predefined.py:192
msgid "Concealed Kong of Honors"
msgstr "字牌暗槓"

#: src/predefined.py:194
msgid "Concealed Pung"
msgstr "暗刻"

#: src/predefined.py:195
msgid "Concealed Pung of Terminals"
msgstr "么九暗刻"

#: src/predefined.py:196
msgid "Concealed Pung of Honors"
msgstr "字牌暗刻"

#: src/predefined.py:198
msgid "Pair of Own Wind"
msgstr "門風對"

#: src/predefined.py:199
msgid "Pair of Round Wind"
msgstr "場風對"

#: src/predefined.py:200
msgid "Pair of Dragons"
msgstr "三元牌對"

#: src/predefined.py:203
msgid "Flower"
msgstr "花牌"

#: src/predefined.py:204
msgid "Season"
msgstr "季牌"

#: src/predefined.py:210
msgid "Classical Chinese DMJL"
msgstr "傳統中國式（DMJL）"

#: src/predefined.py:215
msgid "Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."
msgstr "由 DMJL（Deutsche Mah Jongg Liga e.V.）定義的傳統中國式規則"

#: src/predefined.py:220
msgid "Squirming Snake"
msgstr "一色齊"

#: src/predefined.py:221
msgid ""
"All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two "
"Chows of the remaining values"
msgstr ""
"清一色的牌，1 跟 9 刻子或槓子，2、5、8 的其中一個對子，剩下的牌組成兩個順子。"

#: src/predefined.py:223
msgid "Little Three Dragons"
msgstr "小三元"

#: src/predefined.py:224
msgid "2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons"
msgstr "兩組三元牌的刻子或槓子，最後一組有一對"

#: src/predefined.py:225
msgid "Big Three Dragons"
msgstr "大三元"

#: src/predefined.py:227
msgid "Little Four Joys"
msgstr "小四喜"

#: src/predefined.py:228
msgid "3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds"
msgstr "三組風牌的刻子或槓子，最後一組風牌有一對"

#: src/predefined.py:229
msgid "Big Four Joys"
msgstr "大四喜"

#: src/predefined.py:234
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow"
msgstr "詐吃"

#: src/predefined.py:235
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong"
msgstr "詐碰/槓"

#: src/predefined.py:236 src/predefined.py:309
msgid "False Declaration of Mah Jongg by One Player"
msgstr "玩家詐胡"

#: src/predefined.py:238
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Two Players"
msgstr "兩玩家詐胡"

#: src/predefined.py:240
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Three Players"
msgstr "三玩家詐胡"

#: src/predefined.py:242 src/predefined.py:311
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg"
msgstr "詐胡"

#: src/predefined.py:249
msgid "Classical Chinese BMJA"
msgstr "傳統中國式 BMJA"

#: src/predefined.py:254
msgid "Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association"
msgstr "由 BMJA（British Mah-Jong Association）定義的傳統中國式規則"

#: src/predefined.py:270
msgid "Original Call"
msgstr "天聽"

#: src/predefined.py:273
msgid "Gates of Heaven"
msgstr "天堂門"

#: src/predefined.py:274
msgid ""
"All tiles concealed of same color: Values 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 and "
"another tile 2..8 of the same color"
msgstr "任一種花色中的 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9，並胡 2-8 中任一張"

#: src/predefined.py:276
msgid "Wriggling Snake"
msgstr "神龍擺尾"

#: src/predefined.py:277
msgid ""
"Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds"
msgstr "同一個花色的一對一，加上二到九各一張，再加上所有的風牌"

#: src/predefined.py:278
msgid "Triple Knitting"
msgstr "三色碰碰胡"

#: src/predefined.py:279
msgid ""
"Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or "
"Dragons"
msgstr "四組不同花色的刻子，加上一對：沒有字牌"

#: src/predefined.py:280
msgid "Knitting"
msgstr "兩色七對子"

#: src/predefined.py:281
msgid "7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons"
msgstr "七對子，只有兩個花色沒有第三個，也沒有字牌"

#: src/predefined.py:282
msgid "All pair honors"
msgstr "老頭七對子"

#: src/predefined.py:283
msgid "7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons"
msgstr "只有一、九跟字牌組成的七對子"

#: src/predefined.py:286
msgid "Own Flower"
msgstr "花槓（梅蘭菊竹）"

#: src/predefined.py:287
msgid "Own Season"
msgstr "花槓（春夏秋冬）"

#: src/predefined.py:296
msgid "Buried Treasure"
msgstr "隱藏的寶藏"

#: src/predefined.py:297
msgid "Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair"
msgstr "同一花色的暗刻，加上字牌與一對"

#: src/predefined.py:299
msgid "Purity"
msgstr "清一色加碰碰胡"

#: src/predefined.py:300
msgid "Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)"
msgstr "清一色，全手刻或槓，沒有字牌"

#: src/predefined.py:301
msgid "Imperial Jade"
msgstr "綠一色"

#: src/predefined.py:302
msgid "The 13 Unique Wonders"
msgstr "國士無雙"

#: src/predefined.py:305
msgid "3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair"
msgstr "三元牌的刻子或槓子，外加另一組刻或槓，及一對"

#: src/predefined.py:308
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong"
msgstr "詐碰/槓/吃"

#: src/predefined.py:313
msgid "Calling for Only Honors"
msgstr "字一色"

#: src/predefined.py:314
msgid "Calling for Wriggling Snake"
msgstr "神龍擺尾"

#: src/predefined.py:315
msgid "Calling for Triple Knitting"
msgstr "三色碰碰胡"

#: src/predefined.py:316
msgid "Calling for Gates of Heaven"
msgstr "天堂門"

#: src/predefined.py:318
msgid "Calling for Knitting"
msgstr "兩色七對子"

#: src/predefined.py:319
msgid "Calling for Imperial Jade"
msgstr "綠一色"

#: src/predefined.py:320
msgid "Calling for 13 Unique Wonders"
msgstr "國士無雙"

#: src/predefined.py:322
msgid "Calling for Three Great Scholars"
msgstr "大三元"

#: src/predefined.py:324
msgid "Calling for All pair honors"
msgstr "老頭七對子"

#: src/predefined.py:325
msgid "Calling for Heads and Tails"
msgstr "清老頭"

#: src/predefined.py:326
msgid "Calling for Four Blessings Hovering over the Door"
msgstr "大四喜"

#: src/predefined.py:328
msgid "Calling for Buried Treasure"
msgstr "隱藏的寶藏"

#: src/predefined.py:329
msgid "Calling for Fourfold Plenty"
msgstr "四槓子"

#: src/predefined.py:330
msgid "Calling for Purity"
msgstr "清一色加碰碰胡"

#: src/query.py:83
msgctxt "kajongg name for local game server"
msgid "Local Game"
msgstr "本地遊戲"

#: src/rule.py:51 src/scoring.py:630 src/scoring.py:711
msgid "points"
msgstr "點"

#: src/rule.py:51
msgid "doubles"
msgstr "加倍"

#: src/rule.py:51
msgid "limits"
msgstr "限制"

#: src/rule.py:72
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 points"
msgstr "%1 點"

#: src/rule.py:74
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 doubles"
msgstr "%1 次加倍"

#: src/rule.py:76
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 limits"
msgstr " %1 次限制"

#: src/rule.py:245
msgid "Meld Rules"
msgstr "牌組規則"

#: src/rule.py:246
msgid ""
"Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand"
msgstr "在手上牌中形成單一牌組的規則"

#: src/rule.py:247
msgid "Hand Rules"
msgstr "玩家規則"

#: src/rule.py:248
msgid "Hand rules are applied to the entire hand, for all players"
msgstr "玩家規則就是整手牌中每個玩家要遵守的規則"

#: src/rule.py:249
msgid "Winner Rules"
msgstr "贏家規則"

#: src/rule.py:250
msgid "Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner"
msgstr "玩家規則就是整手牌中贏家要遵守的規則"

#: src/rule.py:251
msgid "Loser Rules"
msgstr "輸家規則"

#: src/rule.py:252
msgid "Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners"
msgstr "輸家規則就是整手牌中輸家要遵守的規則"

#: src/rule.py:253
msgid "Mah Jongg Rules"
msgstr "胡牌規則"

#: src/rule.py:254
msgid "Only hands matching a Mah Jongg rule can win"
msgstr "只有符合胡牌規則的牌才能胡"

#: src/rule.py:255
msgctxt "kajongg"
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: src/rule.py:256
msgid "Here we have several special game related options"
msgstr "這裡有一些特別的遊戲相關的選項"

#: src/rule.py:257
msgid "Penalties"
msgstr "處罰"

#: src/rule.py:258
msgid ""
"Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring "
"games.\n"
"When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let "
"you get\n"
"into a situation where you have to pay a penalty"
msgstr ""
"處罰只能由玩家手動執行。只用於計分遊戲中。\n"
"當您與電腦，或在網路上玩的時候，Kajongg 不會讓您落到您必須被處罰的狀況。"

#: src/rule.py:320
msgid "ruleset \"%1\" not found"
msgstr "找不到規則集 %1"

#: src/rule.py:454
msgctxt "Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number"
msgid "Copy%1 of %2"
msgstr "複本 %1 / %2"

#: src/rule.py:723
msgctxt "%1 can be a sentence"
msgid "%4 have impossible values %2/%3 in rule \"%1\""
msgstr "%4 在規則 %1 中有不正確的值 %2/%3"

#: src/rulesetselector.py:476
msgctxt "kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "規則"

#: src/rulesetselector.py:518
msgid "&Copy"
msgstr "複製(&C)"

#: src/rulesetselector.py:519
msgid "R&emove"
msgstr "移除(&E)"

#: src/rulesetselector.py:520
msgctxt "Kajongg ruleset comparer"
msgid "C&ompare"
msgstr "比較(&O)"

#: src/scoring.py:229
msgid "Round/Hand"
msgstr "局"

#: src/scoring.py:259 src/scoring.py:434 src/scoring.py:761
msgctxt "kajongg"
msgid "Score"
msgstr "分數"

#: src/scoring.py:259
msgctxt "kajongg"
msgid "Payments"
msgstr "付款"

#: src/scoring.py:260
msgctxt "kajongg"
msgid "Balance"
msgstr "餘額"

#: src/scoring.py:260
msgctxt "kajongg"
msgid "Chart"
msgstr "圖表"

#: src/scoring.py:388
msgctxt "kajongg"
msgid "Scores"
msgstr "分數"

#: src/scoring.py:425
msgctxt "kajongg"
msgid "Used Rules"
msgstr "使用規則"

#: src/scoring.py:473
msgid "Final scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "遊戲編號 <numid>%1</numid> 的最終分數"

#: src/scoring.py:475
msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "遊戲編號 <numid>%1</numid> 的分數"

#: src/scoring.py:535
msgid "Explain Scores"
msgstr "解釋分數"

#: src/scoring.py:547
msgid "There is no active game"
msgstr "沒有進行中的遊戲"

#: src/scoring.py:550
msgid "Ruleset: %1"
msgstr "規則集：%1"

#: src/scoring.py:561
msgid "Manual score for %1: %2 points"
msgstr "%1 手動計分：%2 點"

#: src/scoring.py:617
msgid "Penalty"
msgstr "處罰"

#: src/scoring.py:620
msgid "Offense:"
msgstr "處罰原因："

#: src/scoring.py:626
msgid "Total Penalty"
msgstr "總共處罰"

#: src/scoring.py:658
msgid "&Execute"
msgstr "執行(&E)"

#: src/scoring.py:732
msgctxt "penalty dialog, appears behind paying player combobox"
msgid "pays %1 points"
msgstr "付出 %1 點"

#: src/scoring.py:735
msgctxt "penalty dialog, appears behind profiting player combobox"
msgid "gets %1 points"
msgstr "得到 %1 點"

#: src/scoring.py:747
msgid "Scoring for this Hand"
msgstr "此手牌的分數"

#: src/scoring.py:759
msgctxt "kajongg"
msgid "Player"
msgstr "玩家"

#: src/scoring.py:760
msgctxt "kajongg"
msgid "Wind"
msgstr "風"

#: src/scoring.py:762
msgid "Winner"
msgstr "贏家"

#: src/scoring.py:768
msgctxt "kajongg"
msgid "Draw"
msgstr "流局"

#: src/scoring.py:770
msgid "&Penalties"
msgstr "處罰(&P)"

#: src/scoring.py:772
msgid "&Save Hand"
msgstr "儲存這手牌(&S)"

#: src/scoring.py:788
msgid "&Last Tile:"
msgstr "最後一張牌(&L)："

#: src/scoring.py:796
msgid "L&ast Meld:"
msgstr "最後牌組(&A)："

#: src/server.py:96
msgid "User %1 already exists"
msgstr "使用者 %1 已存在"

#: src/server.py:120
msgid "Wrong password"
msgstr "錯誤的密碼"

#: src/server.py:145
msgctxt "table status"
msgid "New"
msgstr "新增"

#: src/server.py:194
msgid "You already joined this table"
msgstr "您已加入此牌桌"

#: src/server.py:196
msgid "All seats are already taken"
msgstr "所有的座位都有人坐了"

#: src/server.py:199
msgid "takes a seat"
msgstr "坐下來"

#: src/server.py:207
msgid "leaves the table"
msgstr "離開牌桌"

#: src/server.py:232
msgctxt "kajongg, name of robot player, to be translated"
msgid "Robot 1"
msgstr "Robot 1"

#: src/server.py:233
msgctxt "kajongg, name of robot player, to be translated"
msgid "Robot 2"
msgstr "Robot 2"

#: src/server.py:234
msgctxt "kajongg, name of robot player, to be translated"
msgid "Robot 3"
msgstr "Robot 3"

#: src/server.py:282
msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
msgstr "只有發起者 %1 可以開始此遊戲，您是 %2"

#: src/server.py:350
msgctxt "table status"
msgid "Running"
msgstr "執行中"

#: src/server.py:572
msgid "The game is over!"
msgstr "遊戲結束。"

#: src/server.py:599
msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
msgstr "%1 對牌組 %3 喊錯 %2"

#: src/server.py:603
msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
msgstr "%1 喊錯 %2：宣稱有暗刻 %3 但只有 %4"

#: src/server.py:633
msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
msgstr "喊槓：%1 對牌組 %2 喊錯槓"

#: src/server.py:672
msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
msgstr "%1 喊胡：詐胡：%2"

#: src/server.py:815 src/server.py:854
msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
msgstr "找不到牌桌代號 <numid>%1</numid>"

#: src/server.py:960
msgctxt "table status"
msgid "Suspended"
msgstr "暫停"

#: src/server.py:994
msgid ""
"Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server"
msgstr "您的客戶端程式版本小於 4.9.0，但此伺服器需要 %1"

#: src/server.py:1003
msgid "Your client has version %1 but you need %2 for this server"
msgstr "您的客戶端程式版本為 %1，但此伺服器需要 %2"

#: src/server.py:1060
#, python-format
msgid "the server will listen on PORT (%d)"
msgstr "伺服器會監聽連接埠 (%d)"

#: src/server.py:1063
msgid "the server will listen on SOCKET"
msgstr "伺服器會監聽 SOCKET"

#: src/server.py:1064
msgid "name of the database"
msgstr "資料庫名稱"

#: src/server.py:1066
msgid "start a local game server"
msgstr "啟動本地端遊戲伺服器"

#: src/server.py:1068
msgid "do not terminate local game server after last client disconnects"
msgstr "最後一個客戶端斷線之後也不要結束本地端伺服器"

#: src/server.py:1073
msgid "unrecognized arguments:%1"
msgstr "未辨識的參數：%1"

#: src/sound.py:65
msgid "No voices will be heard because the program %1 is missing"
msgstr "因為沒有 %1，所以不會聽到聲音"

#: src/sound.py:312
msgid "cannot write <filename>%1</filename>: %2"
msgstr "無法寫入 <filename>%1</filename>：%2"

#: src/tables.py:64
msgid "Table"
msgstr "牌桌"

#: src/tables.py:64
msgctxt "table status"
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: src/tables.py:64
msgid "Ruleset"
msgstr "規則集"

#: src/tables.py:136
msgid "Select a ruleset"
msgstr "選擇規則集"

#: src/tables.py:169 src/tables.py:273
msgid "Allocate a new table"
msgstr "新開牌桌"

#: src/tables.py:171 src/tables.py:274
msgid "&Join"
msgstr "加入(&J)"

#: src/tables.py:174 src/tables.py:275
msgid "Join a table"
msgstr "加入牌桌"

#: src/tables.py:175
msgid "&Leave"
msgstr "離開(&L)"

#: src/tables.py:178
msgid "Leave a table"
msgstr "離開牌桌"

#: src/tables.py:179
msgctxt "Kajongg-Ruleset"
msgid "Compare"
msgstr "比較"

#: src/tables.py:182
msgid "Compare the rules of this table with my own rulesets"
msgstr "比較此牌桌的規則與我自己的規則集"

#: src/tables.py:183
msgid "&Chat"
msgstr "聊天(&C)"

#: src/tables.py:186
msgid "&Start"
msgstr "開始(&S)"

#: src/tables.py:189
msgid "Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players."
msgstr "開始玩牌。空的座位將會由電腦玩家取代。"

#: src/tables.py:218
msgid "opens a chat window"
msgstr "開啟聊天視窗"

#: src/tables.py:230
msgid "Local Games with Ruleset %1"
msgstr "本地遊戲，規則集 %1"

#: src/tables.py:232
msgid "Tables at %1"
msgstr "在 %1 的牌桌"

#: src/tables.py:269
msgid "Start a new game"
msgstr "開始新遊戲"

#: src/tables.py:270
msgctxt "resuming a local suspended game"
msgid "&Resume"
msgstr "恢復(&R)"

#: src/tables.py:271
msgid "Resume the selected suspended game"
msgstr "恢復選取的暫停中的遊戲"

#: src/tables.py:283
msgid "Chat with others on this table"
msgstr "與牌桌上的其他人聊天"

#: src/tables.py:285
msgid "For chatting with others on this table, please first take a seat"
msgstr "要與牌桌上的其他人聊天，請先坐下"

#: src/tileset.py:92
msgid ""
"cannot find any tileset in the following directories, is libkmahjongg "
"installed?"
msgstr "在以下目錄中找不到任何牌張集。請問您有安裝 libkmahjongg 嗎？"

#: src/tileset.py:94
msgid "cannot find tileset %1, using default"
msgstr "找不到牌張集 %1，使用預設值"

#~ msgctxt "kajongg"
#~ msgid "ROBOT 1"
#~ msgstr "ROBOT 1"

#~ msgctxt "kajongg"
#~ msgid "ROBOT 2"
#~ msgstr "ROBOT 2"

#~ msgctxt "kajongg"
#~ msgid "ROBOT 3"
#~ msgstr "ROBOT 3"

#~ msgctxt "kajongg"
#~ msgid "concealed"
#~ msgstr "暗"

#~ msgctxt "kajongg"
#~ msgid "exposed"
#~ msgstr "明"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "離開(&Q)"

#~ msgctxt "kajongg"
#~ msgid "%1 base points"
#~ msgstr "%1 基本點"

#~ msgctxt "kajongg"
#~ msgid "%1 doubles"
#~ msgstr "%1 次加倍"

#~ msgctxt "kajongg"
#~ msgid "%1 limits"
#~ msgstr "%1 次限制"

#~ msgid "Computed scoring for %1:"
#~ msgstr "%1 的已計算分數："

#~ msgid "Total for %1: %2 base points, %3 doubles, %4 points"
#~ msgstr "%1 總計：%2 基本點，%3 次加倍，共 %4 點"

#~ msgid "Flower 2"
#~ msgstr "蘭"

#~ msgid "Flower 3"
#~ msgstr "菊"

#~ msgid "Flower 4"
#~ msgstr "竹"

#~ msgid "Season 2"
#~ msgstr "夏"

#~ msgid "Season 3"
#~ msgstr "秋"

#~ msgid "Season 4"
#~ msgstr "冬"

#~ msgctxt "kajongg"
#~ msgid "%1 points"
#~ msgstr "%1 點"

#~ msgid "Penalties are applied manually by the user"
#~ msgstr "處罰是由使用者手動套用"

#~ msgid "All Terminals"
#~ msgstr "清老頭"

#~ msgctxt "Ruleset.copyRule:%1 is empty or space plus number"
#~ msgid "Copy%1 of %2"
#~ msgstr "複製 %1 / %2"

#~ msgctxt "penalty dialog, appears behind paying player combobox"
#~ msgid "pays %1"
#~ msgstr "付出 %1"

#~ msgctxt "penalty dialog, appears behind profiting player combobox"
#~ msgid "gets %1"
#~ msgstr "得到 %1"

#~ msgctxt "Rulesetselector"
#~ msgid "Score"
#~ msgstr "分數"

#~ msgctxt "Rulesetselector"
#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "單位"

#~ msgctxt "Rulesetselector"
#~ msgid "Definition"
#~ msgstr "定義"

#~ msgid "Login aborted"
#~ msgstr "登入已中止"

#~ msgid "calling kajongg server on UNIX socket %1"
#~ msgstr "呼叫 kajongg 伺服器於 UNIX socket %1"

#~ msgid "calling kajongg server on %1:<numid>%2</numid>"
#~ msgstr "呼叫 kajongg 伺服器於 %1：<numid>%2</numid>"

#~ msgctxt "kajongg"
#~ msgid "Dangerous Game"
#~ msgstr "危險的遊戲"

#, fuzzy
#~| msgid "You cannot say %1"
#~ msgid "You may say Pung for %1"
#~ msgstr "您不能說 %1"

#~ msgid "show traffic with game server"
#~ msgstr "顯示遊戲伺服器的流量"

#~ msgid "show database SQL commands"
#~ msgstr "顯示資料庫的 SQL 指令"

#~ msgid "the server will show network messages"
#~ msgstr "伺服器會顯示網路訊息"

#~ msgid "stopped the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid>"
#~ msgstr "停止本地端麻將伺服器：pid=<numid>%1</numid>"

#~ msgid "Local Games"
#~ msgstr "本地遊戲"

#~ msgid "Payer pays"
#~ msgid_plural "Payers pay"
#~ msgstr[0] "輸了"

#~ msgid "Payee gets"
#~ msgid_plural "Payees get"
#~ msgstr[0] "贏了"

#~ msgid ""
#~ "Lost connection to player %1: %2\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "遺失了與玩家 %1 的連線：%2\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Discarded tile %1 is not in meld %2"
#~ msgstr "丟棄的牌張 %1 不在牌組 %2 中"

#~ msgctxt "kajongg"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "伺服器"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "密碼"

#~ msgid "You already have the maximum number of copies, please rename some"
#~ msgstr "您已經有了最大數量的複本，請重新命名其中一些"

#~ msgid "Wrong username"
#~ msgstr "錯誤的使用者名稱"

#, fuzzy
#~ msgid "all Greens"
#~ msgstr "綠"

#, fuzzy
#~ msgid "limit"
#~ msgstr "限制"

#, fuzzy
#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般"

#, fuzzy
#~| msgid "Players"
#~ msgid "Players - kmj"
#~ msgstr "玩家"

#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "插入(&I)"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "取消(&C)"

#, fuzzy
#~ msgid "Limits"
#~ msgstr "限制"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ModifyRuleset"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid "Upper limit"
#~ msgstr "上限"