~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-zhtw/quantal

# translation of kreversi.po to Chinese Traditional
# Hydonsingore Sie <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>, 2003.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-29 14:26+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "薛景中,Hydonsingore Sie, Frank Weng(a.k.a. Franklin)"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"shyue@sonoma.com.tw, hydonsingore@mail.educities.edu.tw, franklin at "
"goodhorse dot idv dot tw"

#: highscores.cpp:48
msgid "Very Easy"
msgstr "非常簡單"

#: highscores.cpp:48
msgid "Easy"
msgstr "簡單"

#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:138
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: highscores.cpp:49
msgid "Hard"
msgstr "難"

#: highscores.cpp:49
msgid "Very Hard"
msgstr "非常難"

#: highscores.cpp:49
msgid "Unbeatable"
msgstr "無敵難"

#: highscores.cpp:49
msgid "Champion"
msgstr "冠軍"

#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: kreversi.kcfg:9
msgid "The speed of the animations."
msgstr "動畫的速度"

#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
#: kreversi.kcfg:18
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "讓電腦認真玩還是隨便玩。"

#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
#: kreversi.kcfg:22
msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
msgstr "是否要用彩色的棋子。"

#: kreversiscene.cpp:508
msgid "Computer can not move. It is your turn again."
msgstr "電腦沒有地方可以下。再來換您。"

#: kreversiscene.cpp:516
msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
msgstr "您沒有地方下，再來換電腦。"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kreversiui.rc:13
msgid "&View"
msgstr "檢視(&V)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kreversiui.rc:18
msgid "&Settings"
msgstr "設定(&S)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kreversiui.rc:25
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具列"

#: main.cpp:34
msgid "KDE Reversi Board Game"
msgstr "KDE 黑白棋遊戲"

#: main.cpp:38
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:42 main.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "原始作者"

#: main.cpp:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
msgstr "為 KDE4 重寫遊戲，目前維護者。"

#: main.cpp:45
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:45
msgid "Action refactoring"
msgstr "動作"

#: main.cpp:46
msgid "Mats Luthman"
msgstr "Mats Luthman"

#: main.cpp:46
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "遊戲引擎，從其 JAVA applet 移植過來的。"

#: main.cpp:47
msgid "Arne Klaassen"
msgstr "Arne Klaassen"

#: main.cpp:47
msgid "Original raytraced chips."
msgstr "原始的會反射光線的棋子。"

#: main.cpp:48
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:48
msgid "Vector chips and background for KDE4."
msgstr "KDE4 的向量棋子與背景。"

#: main.cpp:49
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:49
msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
msgstr "修改程式碼，使用 KGameRenderer"

#: main.cpp:54
msgid "Start with demo game playing"
msgstr "以示範模式開始遊戲"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Blue"
msgstr "藍"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Red"
msgstr "紅"

#: mainwindow.cpp:61
msgid "Black"
msgstr "黑"

#: mainwindow.cpp:61
msgid "White"
msgstr "白"

#: mainwindow.cpp:79 mainwindow.cpp:277 mainwindow.cpp:342
msgid "Your turn."
msgstr "該您了。"

#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:387
#, kde-format
msgid "You: %1"
msgstr "您：%1"

#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:388
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1：%2"

#: mainwindow.cpp:98
msgid "Move History"
msgstr "移動歷史"

#: mainwindow.cpp:126
msgid "Show Last Move"
msgstr "顯示上一步"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "顯示合法移動"

#: mainwindow.cpp:134
msgid "Animation Speed"
msgstr "動畫速度"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Slow"
msgstr "慢"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Fast"
msgstr "快"

#: mainwindow.cpp:142
msgid "Use Colored Chips"
msgstr "使用彩色棋子"

#: mainwindow.cpp:147
msgid "Show Move History"
msgstr "顯示移動歷史"

#: mainwindow.cpp:295
msgid "GAME OVER"
msgstr "遊戲結束。"

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Game is drawn!"
msgstr "本局平手"

#: mainwindow.cpp:312
msgid "You win!"
msgstr "您贏了"

#: mainwindow.cpp:317
msgid "You have lost!"
msgstr "您輸了"

#: mainwindow.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"You: %1"
msgstr ""
"\n"
"您：%1"

#: mainwindow.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1: %2"
msgstr ""
"\n"
"%1：%2"

#: mainwindow.cpp:324
msgid "Game over"
msgstr "遊戲結束"

#: mainwindow.cpp:393
msgid "Computer"
msgstr "電腦"

#~ msgid "Difficulty level"
#~ msgstr "困難度"

#~ msgid "Players && Seats"
#~ msgstr "玩家與座位"

#~ msgid "Online game"
#~ msgstr "線上遊戲"

#~ msgid "Opponent"
#~ msgstr "對手"