~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-zhtw/quantal

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2010.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-09 17:13+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The collection has not been deleted "
"from the server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"此要求發生問題 ─ 收藏尚未從伺服器上刪除。\n"
"%1（%2）。"

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:63
msgid "No properties to change or remove"
msgstr "沒有要變更或移除的屬性"

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been modified on the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"此要求發生問題 ─ 項目尚未從伺服器上變更。\n"
"%1（%2）。"

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:138
msgid "There was an error when modifying the properties"
msgstr "變更屬性時發生錯誤"

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:146
msgid ""
"\n"
"The server returned more information:\n"
msgstr ""
"\n"
"伺服器傳回了更多資訊：\n"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:141 ../common/davitemfetchjob.cpp:78
#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:71 ../common/davitemslistjob.cpp:79
#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:78
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:89
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"此要求發生問題。\n"
"%1（%2）。"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:169
msgid "Error setting focus for XQuery"
msgstr "設定 XQuery 焦點時發生錯誤"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:178
msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation"
msgstr "DAV 實作提交了不正確的 XQuery"

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:192
msgid "Invalid responses from backend"
msgstr "從後端傳來不合法的回應"

#: ../common/davitemcreatejob.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been created on the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"此要求發生問題 ─ 項目尚未在伺服器上建立。\n"
"%1（%2）。"

#: ../common/davitemdeletejob.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been deleted from the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""
"此要求發生問題 ─ 項目尚未從伺服器上刪除。\n"
"%1（%2）。"

#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item was not modified on the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr "此要求發生問題 ─ 項目並未從伺服器上變更。%1（%2）。"

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:208
msgid ""
"The server encountered an error that prevented it from completing your "
"request"
msgstr "伺服器遇到錯誤，無法完成您的要求"

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:216
msgid "Invalid username/password"
msgstr "不正確的使用者名稱或密碼"

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:218
msgid "Access forbidden"
msgstr "存取被拒"

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:220
msgid "Resource not found"
msgstr "找不到資源"

#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:222
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP 錯誤"

#: ../common/davutils.cpp:99
msgid "CalDav"
msgstr "CalDav"

#: ../common/davutils.cpp:102
msgid "CardDav"
msgstr "CardDav"

#: ../common/davutils.cpp:105
msgid "GroupDav"
msgstr "GroupDav"

#: configdialog.cpp:42
msgid "Protocol"
msgstr "協定"

#: configdialog.cpp:42 urlconfigurationdialog.cpp:230
msgid "URL"
msgstr "網址"

#: configdialog.cpp:100
msgid ""
"Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.\n"
"Please use a different URL"
msgstr ""
"已經有另一個設定項目使用相同的網址/協定配對。\n"
"請使用不同的網址。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configdialog.ui:17
msgid "General configuration"
msgstr "一般設定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
#: configdialog.ui:28 davgroupwareresource.kcfg:14
#: urlconfigurationdialog.cpp:230
msgid "Display name"
msgstr "顯示名稱"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
#: configdialog.ui:41 davgroupwareresource.kcfg:18
msgid "Refresh every"
msgstr "刷新間隔："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: configdialog.ui:63
msgid "minutes"
msgstr "分鐘"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: configdialog.ui:88 searchdialog.ui:49 urlconfigurationdialog.ui:106
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: configdialog.ui:122 searchdialog.ui:65 setupwizard.cpp:213
#: urlconfigurationdialog.ui:122
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdialog.ui:164
msgid "Server configuration"
msgstr "伺服器設定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: configdialog.ui:177
msgid "Add"
msgstr "新增"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: configdialog.ui:184 searchdialog.ui:139
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: configdialog.ui:191
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: configdialog.ui:198
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: davfreebusyhandler.cpp:57
#, kde-format
msgid "No schedule-outbox found for %1"
msgstr "找不到 %1 的排程外送資料匣"

#: davfreebusyhandler.cpp:181 davfreebusyhandler.cpp:191
msgid "Invalid response from the server"
msgstr "從伺服器傳來不合法的回應"

#: davfreebusyhandler.cpp:201
msgid "Unable to parse free-busy data received"
msgstr "無法剖析接收到的行程資料"

#: davgroupwareresource.cpp:119 davgroupwareresource.cpp:120
#: davgroupwareresource.cpp:235 davgroupwareresource.cpp:236
#: davgroupwareresource.cpp:256 davgroupwareresource.cpp:257
#: davgroupwareresource.cpp:287 davgroupwareresource.cpp:288
#: davgroupwareresource.cpp:319 davgroupwareresource.cpp:320
#: davgroupwareresource.cpp:363 davgroupwareresource.cpp:364
#: davgroupwareresource.cpp:396 davgroupwareresource.cpp:397
msgid "The resource is not configured yet"
msgstr "此資源尚未設定"

#: davgroupwareresource.cpp:163
msgid "Unable to retrieve free-busy info while offline"
msgstr "離線時無法取得行程資訊"

#: davgroupwareresource.cpp:240
msgid "Fetching collections"
msgstr "抓取收藏"

#: davgroupwareresource.cpp:326
#, kde-format
msgid "Invalid collection for item %1."
msgstr "項目 %1 不合法的收藏。"

#: davgroupwareresource.cpp:439
#, kde-format
msgid "Unable to remove collection: %1"
msgstr "無法移除收藏：%1"

#: davgroupwareresource.cpp:452
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve collections: %1"
msgstr "無法取得收藏：%1"

#: davgroupwareresource.cpp:561 davgroupwareresource.cpp:629
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve items: %1"
msgstr "無法取得項目：%1"

#: davgroupwareresource.cpp:694
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve item: %1"
msgstr "無法取得項目：%1"

#: davgroupwareresource.cpp:712 davgroupwareresource.cpp:722
msgid "The server returned invalid data"
msgstr "伺服器傳回不正確的資料"

#: davgroupwareresource.cpp:757
#, kde-format
msgid "Unable to add item: %1"
msgstr "無法新增項目：%1"

#: davgroupwareresource.cpp:796
#, kde-format
msgid "Unable to change item: %1"
msgstr "無法變更項目：%1"

#: davgroupwareresource.cpp:828
#, kde-format
msgid "Unable to remove item: %1"
msgstr "無法移除項目：%1"

#. i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:10
msgid "Settings Version"
msgstr "設定版本"

#. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:22
msgid "Remote URLs"
msgstr "遠端網址"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:26
msgid "User name"
msgstr "使用者名稱"

#. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:30
msgid ""
"String representation of the mappings between discovered collections and "
"configured URLs"
msgstr "用於表達發現的收藏與設定的網址間對映關係用的字串"

#. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
#: davgroupwareresource.kcfg:34
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "不要變更實際的後端資料。"

#: searchdialog.cpp:43
msgid "Add selected items"
msgstr "新增選取的項目"

#: searchdialog.cpp:132 searchdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred when executing search:\n"
"%1"
msgstr ""
"執行搜尋時發生錯誤：\n"
"%1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
#: searchdialog.ui:20 urlconfigurationdialog.ui:77
msgid "Use global credentials"
msgstr "使用全域認證資訊"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
#: searchdialog.ui:30 urlconfigurationdialog.ui:87
msgid "Use specific credentials"
msgstr "使用指定認證資訊"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
#: searchdialog.ui:37 urlconfigurationdialog.ui:94
msgid "Credentials"
msgstr "認證資訊"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: searchdialog.ui:84
msgid "Search URL"
msgstr "搜尋網址"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: searchdialog.ui:94
msgid "Search for"
msgstr "搜尋"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
#: searchdialog.ui:104
msgid "a person named"
msgstr "人名"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
#: searchdialog.ui:109
msgid "a contact with email"
msgstr "電子郵件地址"

#: settings.cpp:407
#, kde-format
msgid "A password is required for user %1"
msgstr "使用者 %1 需要密碼"

#: settings.cpp:413
msgid "Password: "
msgstr "密碼："

#: setupwizard.cpp:137
msgid "DAV groupware configuration wizard"
msgstr "DAV 群組設定精靈"

#: setupwizard.cpp:202
msgid "Login Credentials"
msgstr "登入憑證"

#: setupwizard.cpp:203
msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
msgstr "輸入您的憑證以登入群組伺服器"

#: setupwizard.cpp:208
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: setupwizard.cpp:242
msgid "Predefined provider found"
msgstr "找到預先定義的提供者"

#: setupwizard.cpp:243
msgid "Select if you want to use the auto-detected provider"
msgstr "若您要用自動偵測提供者功能則選擇此項"

#: setupwizard.cpp:258
msgid "No, choose another server"
msgstr "不要，選擇另外的伺服器"

#: setupwizard.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"Based on the email address you used as a login, this wizard\n"
"can configure automatically an account for %1 services.\n"
"Do you wish to do so?"
msgstr ""
"用您使用的電子郵件地址做登入帳號，此精靈可以自動設定 %1 個服務的帳號。\n"
"您要這樣做嗎？"

#: setupwizard.cpp:269
#, kde-format
msgid "Yes, use %1 as provider"
msgstr "是的，使用 %1 做為提供者"

#: setupwizard.cpp:296
msgid "Groupware Server"
msgstr "群組伺服器"

#: setupwizard.cpp:297
msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
msgstr "選擇資源要設定的群組伺服器"

#: setupwizard.cpp:323
msgid "Use one of those servers:"
msgstr "使用這些伺服器的其中之一："

#: setupwizard.cpp:333
msgid "Configure the resource manually"
msgstr "手動設定資源"

#: setupwizard.cpp:369
msgid "Connection"
msgstr "連線"

#: setupwizard.cpp:370
msgid "Enter the connection information for the groupware server"
msgstr "輸入群組伺服器的連線資訊"

#: setupwizard.cpp:378
msgid "Host"
msgstr "主機"

#: setupwizard.cpp:381
msgid "Installation path"
msgstr "安裝路徑"

#: setupwizard.cpp:384
msgid "Use secure connection"
msgstr "使用安全連線"

#: setupwizard.cpp:410
msgid "Final URL (CalDav)"
msgstr "最終網址（CalDav）"

#: setupwizard.cpp:415
msgid "Final URL (CardDav)"
msgstr "最終網址（CardDav）"

#: setupwizard.cpp:420
msgid "Final URL (GroupDav)"
msgstr "最終網址（GroupDav）"

#: setupwizard.cpp:477 setupwizard.cpp:483
msgid "Test Connection"
msgstr "測試連線"

#: setupwizard.cpp:478
msgid ""
"You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
"current configuration"
msgstr "您現在可以測試是否能以目前的設定存取群組伺服器"

#: setupwizard.cpp:524
msgid "An error occurred: "
msgstr "發生錯誤："

#: setupwizard.cpp:527
msgid "Connected successfully"
msgstr "已成功連線"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, remoteProtocol)
#: urlconfigurationdialog.ui:29
msgid "Remote calendar access protocol"
msgstr "遠端行事曆存取協定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
#: urlconfigurationdialog.ui:38
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
#: urlconfigurationdialog.ui:48
msgid "CardDAV"
msgstr "CardDAV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
#: urlconfigurationdialog.ui:55
msgid "GroupDAV"
msgstr "GroupDAV"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: urlconfigurationdialog.ui:68
msgid "Remote calendar access"
msgstr "遠端行事曆存取"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: urlconfigurationdialog.ui:139
msgid "Remote URL"
msgstr "遠端網址"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: urlconfigurationdialog.ui:152
msgid "Discovered collections"
msgstr "發現的收藏"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fetchButton)
#: urlconfigurationdialog.ui:173
msgid "Fetch"
msgstr "抓取"

#~ msgid "Client did not create a UID for item %1."
#~ msgstr "客戶端未建立項目 %1 的 UID。"

#~ msgid "Unable to retrieve added item %1."
#~ msgstr "無法取得新增項目 %1。"

#~ msgid "The remote item has been locked, try again later"
#~ msgstr "遠端項目被鎖定，請稍後再試"

#~ msgid ""
#~ "The server encountered an error that prevented it from completing your "
#~ "request."
#~ msgstr "伺服器遇到錯誤，無法完成您的要求。"

#~ msgid "Citadel"
#~ msgstr "Citadel"

#~ msgid "DAViCal"
#~ msgstr "DAViCal"

#~ msgid "eGroupware"
#~ msgstr "eGroupware"

#~ msgid "OpenGroupware"
#~ msgstr "OpenGroupware"

#~ msgid "ScalableOGo"
#~ msgstr "ScalableOGo"

#~ msgid "Scalix"
#~ msgstr "Scalix"

#~ msgid "Zarafa"
#~ msgstr "Zarafa"

#~ msgid "Zimbra"
#~ msgstr "Zimbra"

#~ msgid "DAVical"
#~ msgstr "DAVical"